UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oggi…
finalmente ce l'abbiamo fatta.
Non riesco ancora a credere che questo sia tutto d'oro.
Ci sono anche dei beni culturali.
Grazie di tutto, sig. Cassano.
Che prezzo amaro per l'amicizia.
Se non si muove finché non esco,
non le farò del male.
Perché lo sta facendo?
Non posso dirglielo.
Devo solo prendere un lingotto d'oro.
Lo sta facendo per un solo lingotto?
Stia indietro.
Quando sarò uscito,
potrà salire anche lei.
E non mi chiuderà qui dentro?
Ho detto che non le farò del male.
Posso prenderne uno come souvenir?
Non sapevo che l'oro fosse così pesante.
Non si muova finché non esco.
Se mi segue, le sparo.
Ok.
Comunque,
perché ne ha preso soltanto uno?
Per me è sufficiente.
Dev'essere pesante.
Perché non ha preso solo il file Ghigliottina?
Come faceva a saperlo.
So che è per quello che mi ha aiutato finora.
- Non si avvicini. - Comunque…
crede davvero che il file sia lì dentro?
Allora?
Bene.
Il pezzo forte della Babel Tower.
Inizierò dal 120º e dal 121º piano.
Non uno, ma due piani apparterranno a una persona.
Forza, convincetemi.
Vorrei provarci.
- Prego. - Come tutti sapete,
saranno presto avviate molte cause legali contro la Babel.
E io devo occuparmi di tutte quante.
Perché?
Per garantire che il potere della Babel rimanga intatto!
Esatto.
Io farò in modo che la Babel E&C vinca
l'appalto per costruire nuove città a Taesan e Jungsan.
Le offro entrambi i partiti politici e il Ministero del Territorio.
Sentite come mi batte il cuore?
Mi sto eccitando.
Ok.
Come lei sa già,
il Daechang Daily è il mezzo migliore per forgiare l'opinione pubblica in Corea.
Farò in modo che la Babel non sia mai più criticata dalla stampa.
Ok, le darò qualcosa in più della Babel Tower.
Sponsorizzerò il Daechang Daily con delle pubblicità.
Che succede?
Lei chi è?
Scusi il ritardo.
Avevo una riunione urgente.
Sono il direttore dell'Ufficio Crimine Organizzato Internazionale,
Servizi Segreti per la Sicurezza Internazionale.
Benvenuto.
EPISODIO 13
Avrebbe dovuto caricare la pistola con almeno un proiettile.
Suppongo che mi consideri ancora un amico,
perciò glielo chiedo da amico.
Per chi lavora davvero?
Sono un agente dei Servizi Segreti per la Sicurezza Internazionale.
Capisco.
Perciò ha fatto finta di dimettersi per trovare il file Ghigliottina.
Ha anche fatto finta di essere una spia e ha abbordato il sig. Wang. Giusto?
Sì.
E io?
Con lei è stata davvero una coincidenza.
Quando stavo per morire in Italia,
lei mi ha salvato la vita.
Giusto.
La morte del sig. Wang non è avvenuta per cause naturali, vero?
Grazie.
Bastardo…
ti avevo sottovalutato.
Presto!
Chiamate un'ambulanza. Subito!
Credo di essermi sbagliato su di lei.
Lei è davvero spaventoso.
Giusto. Non sono una brava persona.
Sapevo fin dall'inizio che mi stava mentendo.
Mi aveva detto che il museo di Wang
a Hangzhou aveva i dati della sua iride.
Ma a quanto pare, niente di tutto ciò era vero.
Tempo fa è andato nel suo ufficio in Cina.
Perché non l'ha preso allora?
È stato prima di ottenere i dati dell'iride di Wang.
A quel tempo stavo ancora progettando l'operazione.
Allora non avrebbe dovuto affittarlo.
Perché ha accettato i monaci?
Ho pensato che lasciarlo vuoto sarebbe stato peggio.
Poteva esserci qualcuno che sapeva di questo posto.
Qualcuno ha visto che Vincenzo e l'ex proprietario
dell'edificio si sono incontrati prima che partissimo?
- Li ho visti. - Anch'io.
Sono venuti insieme da quella parte.
Sono solo io a chiedermi perché quei due
si sono incontrati dopo averci mandati via?
Ho sentito che avevano una riunione oggi.
Io non voglio accusare nessuno,
ma è una cosa piuttosto sospetta.
State dicendo che ci hanno mandati via per cercare l'oro?
Cavolo, non fate così. L'ho detto solo così per dire.
Non iniziamo a diffidare uno dell'altro.
Noi ci fidiamo del sig. Vincenzo, vero?
Forse stanno cercando l'oro per evitare che la Babel lo trovi prima.
Siete davvero irragionevoli.
Giusto. Godiamoci il viaggio.
Che ne dite di una gara di canto per alleggerire l'atmosfera?
- Bello, vero? - Giusto.
Uno, due
- Uno, due, tre - Ma comunque,
venti milioni di won per una foto sono abbastanza sospetti.
Che c'è ora?
Non posso dire proprio niente?
Il file Ghigliottina…
Non lo stava cercando per consegnarlo all'agenzia, vero?
Non l'ha nemmeno segnalato.
Se no, avrebbero aperto il seminterrato con la forza e l'avrebbero preso.
Perché non l'ha segnalato?
Per rivenderlo?
Beh, lo capisco.
È più redditizio, no?
A chi voleva rivenderlo?
Non ho ancora deciso.
Ma come faceva a sapere di quel file?
Lei non è il mio unico informatore.
Da dove cominciamo?
- Vado prima io! - Forza.
Santo cielo. Non correte!
Ehi!
Ho detto di non correre!
- Cavolo. Continuate! - Tesoro. Aspettami.
Dove stai andando?
Sembra che siano tutti in ansia a causa dell'oro.
Sono d'accordo.
Non sanno che l'avidità genera dolore.
Come possono essere così frivoli?
Caspita. Se ci facessimo aiutare da Keum Gwang-jin, lo troveremmo subito.
Voi andate di sopra. Io controllo di sotto.
- C'è un sacco da fare. - Aspetta.
Tesoro, sbrigati!
Non correre. Ti farai male.
HONG CHA-YOUNG
- Sì? - Perché non rispondeva?
Che c'è?
Gli inquilini sono appena tornati al Plaza e sono diretti al seminterrato.
Che succede?
Gli inquilini sono tornati.
- Chiudiamo la botola. - Dobbiamo sistemare qui.
No. Non la mia giacca.
Perché lo mette nei pantaloni?
Aspetti.
- L'oro! - Quale oro?
Quello che abbiamo preso. L'oro!
È lì.
La regga, non la lasci andare.
Cosa?
Aspetti.
- Signore. - Da quella parte.
Dubito che ci sia qualcosa quaggiù.
Ora che ci penso, non abbiamo mai cercato qui.
È in un posto così che lo nasconderebbero.
Piano. Ecco fatto.
Ora da questa parte.
- Sig. Tak! - Sig. Tak!
Cosa? Perché mi avete seguito fin qui?
C'è una cosa importante di cui devo parlarle.
Che cosa importante?
Credo che forse mio padre tanto tempo fa mi ha detto…
dov'è l'oro.
- Davvero? - Dov'è?
Ce lo dica.
Era…
Ne manca una.
Dove può essere?
Cavolo. Me lo dica e basta.
È nei nostri cuori.
Anch'io gliel'ho sentito dire.
Diceva che il tesoro più prezioso è proprio qui. Un cuore d'oro.
È un mucchio di idiozie.
Ci sta distraendo?
No. Assolutamente.
Si metta le mani sul cuore e lo senta.
Eccola. Aspetti.
Cos'è stato?
- No. - C'è qualcuno nel tempio.
- È… - Era un rumore.
No, sono stato io. L'ho fatto io.
- Ho fatto quel rumore con le scarpe. - Sì.
Metta le mani sul petto, chiuda gli occhi e senta il suo cuore.
No. Quel rumore proveniva dal tempio.
No. Faccia così.
Dove sta andando? Deve sentire l'oro nel suo cuore!
Perché siete tornati?
Cosa ci fate voi due qui?
Stiamo facendo i 108 inchini.
Così all'improvviso?
State facendo i 108 inchini? Perché?
Per liberare i nostri cuori dall'avidità e dall'egoismo.
Aiutaci, Buddha misericordioso.
Dobbiamo finire tutti gli inchini oggi.
Per favore, lasciateci soli.
Va bene. Andiamo tutti via adesso.
Cerchiamo l'oro nei nostri cuori.
- Sig. Cassano. - Sì?
Credo che siamo nei guai.
Che vuol dire?
Credo che prima abbiamo lasciato…
il dispositivo di riconoscimento dell'iride di Wang nel seminterrato.
Che sta dicendo?
Ha lanciato la mia giacca nella botola segreta.
Sì. E allora?
Il dispositivo è in quella giacca.
Ehi!
Perché diavolo…
- Non faccia così. - Maledetto…
"Maledetto"? È stato lei a lanciare la mia giacca di sotto.
Perché l'ha messo nella giacca?
Dove avrei dovuto metterlo? Dovevo tenermelo in mano?
Ma deve averne
più di uno, vero?
Ce n'è soltanto uno. L'unico in tutto l'universo.
- Al diavolo! - Sta gridando di nuovo.
Ora dobbiamo per forza demolire l'edificio se vogliamo prendere l'oro.
Sento il mio cuore sbriciolarsi.
Cos'è successo?
Grazie ai 108 inchini abbiamo sentito
la presenza del Buddha misericordioso nei nostri cuori.
Non ho visto nessuno piangere raggiungendo l'illuminazione.
Se raggiungeranno l'illuminazione un'altra volta,
le nostre orecchie non resisteranno.
Come potete credere che farei questo?
Sapete,
vi consideravo la mia famiglia.
Ne abbiamo passate tante insieme
e resteremo insieme.
È così o no?
- Sì. - Sì.
Allora voi…
dovreste sospettare di me in questo modo o no?
- No. - No.
Credevo che vi fidaste di me.
Sig. Nam.
Voi siete davvero spietati.
Noi ci teniamo tanto a voi.
Mi dispiace.
Siamo stati proprio sconsiderati.
Ciò che mi ha fatto dubitare è stato il premio da 20 milioni di won.
Era un'offerta davvero inverosimile.
Venti milioni di won sono un sacco di soldi.
Ma io li ho guadagnati investendo in borsa,
perciò volevo condividerli con voi!
Su quale azienda ha investito?
- Ehi. - Santo cielo, ma che ti prende?
Mi avete davvero deluso.
Credo che ci vorrà del tempo
per rimarginare questa ferita.
Anche per me. Ci vorrà molto tempo per far guarire
il mio cuore.
Lasciate che vi chieda scusa a nome di tutti gli inquilini.
Lasci perdere.
Adesso me ne vado.
Ci dispiace.
Va bene.
Ora che ci siamo chiariti, andiamo alle terme.
Si scordi le terme. Il sig. Cassano ora è arrabbiato con noi.
Va bene. Ascoltate.
Cerchiamo l'oro nei nostri cuori.
Credo che non ci andremo.
Allora? L'oro è davvero lì?
I lingotti d'oro e anche il file Ghigliottina?
Sì.
E anche un'enorme statua d'oro del Buddha.
- Oddio! - Mi fa malissimo.
Fa malissimo, ma sono troppo felice!
Sig. Nam!
Bravi. Ottimo lavoro. Ben fatto.
Ottimo lavoro!
Bene. Vediamo.
La prossima volta li mandiamo a vedere i ciliegi in fiore.
Possiamo aprirla di nuovo.
Apriamola di nuovo.
La apriamo di nuovo.
Non possiamo aprirla di nuovo.
Non possiamo aprirla.
Fantastico.
Molto meglio…
Non possiamo aprirla di nuovo.
Sig. Nam!
Me l'aspettavo, ma sono tutti così sfacciati.
Non hanno vergogna.
Non si vergognano, purché non si venga a sapere.
Lasciate perdere la vergogna.
Probabilmente pensano di aver fatto un buon affare.
Sarà sufficiente a soddisfare i legali, la stampa,
l'Assemblea Nazionale e i servizi segreti,
non è vero?
Sì. Sarà più che sufficiente.
Sei deluso?
No. Doveva assolutamente assumere il controllo dell'azienda.
Farò del mio meglio per assisterla, d'ora in poi.
No.
Non fare niente, se vuoi aiutarmi.
Ok. Ho capito.
Visto che oggi siamo tutti qui,
c'è una cosa di cui vorrei parlarvi.
Non so se ne avete sentito parlare.
Si chiama file Ghigliottina.
- Sig. Han. - Non possiamo nasconderlo per sempre.
Che cos'è?
Beh, è una lunga storia.
Dunque…
Dobbiamo tornare indietro di qualche anno.
Perciò ora non possiamo prendere più niente.
L'oro, il file Ghigliottina,
la statua d'oro del Buddha.
Avevo già scelto una casa,
un'auto
e delle azioni da comprare.
Inoltre, il socio di cui si fidava ciecamente
è un agente dei Servizi Segreti per la Sicurezza Internazionale.
E per di più, l'ha anche tradita.
Cosa può andare peggio di così?
Mi dica che c'è un altro modo.
Lei è il consigliere. È intelligente ed è uno stratega.
Non c'è nessun modo.
Nessuno.
A parte demolire questo edificio, non c'è altro modo.
Ghepardo.
Lo demoliamo e moriamo con l'oro, per vederlo almeno per un momento?
Non ci penserò più.
Quell'oro comunque non era mio.
Bisogna saper stare al proprio posto.
Il mio oro!
- La smetta. - Il mio oro!
Il mio tesoro!
Sig. Nam. Aspetti.
Sig.na Hong.
Mi dica.
Quanto danno può farci quel file?
Non conosco i dettagli,
ma può danneggiare l'intero gruppo.
Quanto è grave?
Da quel che ho sentito,
contiene anche informazioni sulla vita privata dell'ex presidente.
L'asta è andata bene oggi.
Non possono occuparsene loro?
Secondo me,
più della metà di quelle persone probabilmente sono in quel file.
Ma che…
Allora non serve a niente corromperli con la mia torre.
Non è vero. La prego, mi dia un po' di tempo.
C'è un modo per trovare quel file adesso?
Perché è così incompetente?
Mi dispiace.
Per ora è impossibile trovarlo.
Lo trovi, dovesse anche
costare 10 miliardi di won.
Sì, signore. Metterò i nostri esperti al lavoro.
Ok.
Santo cielo.
Avevo detto di non dirglielo senza avere una soluzione.
Gliel'ho detto perché non avremmo trovato nessuna soluzione.
E poi, nascondergli una cosa del genere sarebbe stato anche peggio.
Ehi, Han Seung-hyuk.
Sì, Myung-hee.
Ha detto al presidente Jang Han-seok del file per dimostrargli la sua lealtà?
Ma che sta dicendo?
O sta facendo il doppio gioco,
perché la ucciderebbe se scoprisse che si è schierato con suo fratello?
Santo cielo.
Perché si inventa queste storie su di me?
- Seung-hyuk. - Sì?
Lo sa che se questa giocata va male, le costerà caro.
E se dovesse andar male, potrebbe finire per costarle la vita.
Ok?
Oddio. Andiamo.
Myung-hee.
Non si dimentichi chi sono.
Non sarei arrivato fin qui se fossi così audace.
È stato bravo, ma d'ora in poi avrà dei problemi.
Santo cielo.
Che sciocca, Myung-hee.
Non lo sa che sono fedele? Lo sa.
Perché mi fissa in quel modo? Mi spaventa.
Io sarò fedele e la proteggerò sempre.
Caspita. Ho da fare. Devo andare adesso.
Pronto? Ah, no.
Non era una telefonata. Ehi, apriti.
Accidenti.
Se continua ad essere così imprudente, finirà davvero per morire.
REPARTO 16
- Aspetti. - Che succede?
- Cosa? - Ma che fate?
Cosa?
Nam Sin-bae, traditore! Non sei un essere umano!
Signore!
- Non può lasciarci! - No!
- Signore! - Tesoro!
- State indietro. - È mio figlio!
Non posso andarmene! C'è mio figlio lì!
Dio mio. Che cosa farò?
CORPO DEL CAPO DEL SINDACATO PORTATO VIA PER IMPEDIRE IL FUNERALE
VIDEO FORNITO DALLA FAMIGLIA DEL DEFUNTO
Che fanno quegli uomini?
Quelli del sindacato giallo hanno preso il corpo del leader scomparso per impedire
che si celebri un funerale sindacale.
Sono venuti anche al Geumga Plaza.
Il coltello dei Gurkha.
Giusto. Ne ho sentito parlare.
Pare che siano molto violenti.
Ma adesso fanno parte del sindacato giallo?
Metà dei loro membri sono criminali come loro.
Ma cos'è questo funerale sindacale di cui ha parlato poco fa?
Come dice il nome,
è un grande funerale a cui partecipano i membri del sindacato di Babel Chemicals.
Sarà seguito dalla stampa, e questo rafforzerà il morale del sindacato.
Vogliono impedire che si celebri il funerale,
per tenere basso il morale del sindacato.
Il Wusang deve pensare che rimanderò la convocazione del presidente Jang,
perché il capo del sindacato, il mio testimone chiave, è morto.
Allora prendiamoli alla sprovvista. Lo convochi.
Ma non ho nessuna prova concreta.
Hanno ostacolato l'indagine in tutti i modi possibili.
Avevo davvero bisogno della testimonianza del capo del sindacato.
Ha interrogato Choi Myung-hee?
Certo.
Lei non è cambiata per niente!
Doveva proprio farlo uccidere?
Tenga a freno la lingua.
Come osa accusarmi senza prove?
Perché non sarebbe da lei lasciare prove.
Ma non è ovvio?
Come mai è morto subito dopo aver cenato con lei?
Non l'ho ucciso io! È stato il camionista ubriaco.
Ormai basta una coincidenza per incriminare qualcuno oggigiorno.
"Una coincidenza"?
Perché capitano sempre queste "coincidenze" a suo favore?
Non può dimostrare quel che sta dicendo.
Parlare a vanvera non la rende un procuratore.
Se vuole seguire le sue intuizioni, vada a fare lo sciamano!
Non ho bisogno di vederla. Me la immagino perfettamente.
Accidenti. La odio.
Con le carte a nostra disposizione,
convocare il presidente Jang sarebbe inutile.
Lo penso anch'io.
Se il primo caso contro di loro verrà demolito,
nemmeno gli altri cinque capi d'accusa resisteranno.
Sa come si dice.
Dipende tutto dal primo colpo, no?
Proveremo a raccogliere le prove a modo nostro.
Da procuratore, me ne vergogno,
ma mi serve il vostro aiuto.
JANG HAN-SEOK CONTROLLA DIRETTAMENTE IL TEAM VISIONE
Le questioni legate ai sindacati delle filiali di Babel
sono gestite dal team visione, che risponde direttamente al presidente.
Non sarà facile.
Sono molto fedeli al loro capo.
Giusto. Le persone come loro non hanno paura di andare in prigione.
Allora dobbiamo trovare qualcosa che temono più della prigione.
Probabilmente è meglio affrontare il sindacato giallo che il team visione.
Ho fatto delle ricerche
e a quanto pare, quei delinquenti sono terribili.
E prendono ordini dal team visione.
Prima scopriamo chi è il capo del sindacato giallo.
Va bene.
Andiamo a scoprire chi è il capo di quegli scagnozzi.
Santo cielo.
Perché ha voluto fare la riunione qui, invece che in ufficio?
Esatto, volevo dirlo anch'io. Mi può aiutare?
La aiuto.
Volevo solo una boccata d'aria fresca.
No punti mai più una pistola contro di me.
Per questa volta lascerò correre,
perché la consideravo un vero amico.
Mi dispiace per quel che è successo,
ma la consideravo più di un semplice socio in affari.
Mi ha salvato la vita.
Le credo.
Continui ad aiutarmi come ha fatto finora,
così risolveremo la questione.
È arrivato.
Mi scusi.
È da tanto tempo che non guidavo, perciò mi sono perso.
Io…
ho fatto tutto quel che mi aveva detto.
Ma guardi cos'è successo!
Niente è andato a mio favore!
Se quel giorno gli avesse sparato come si deve, adesso non…
Aveva detto che non serviva mirare perché era un fucile!
Non l'ha detto?
Mi dispiace.
Mio fratello mi ucciderà. È solo una questione di tempo.
Mi terrà in vita per un po' e poi mi ucciderà all'improvviso.
Dubito che le farà una cosa del genere.
È suo fratello.
- Se n'è dimenticato? - Cosa?
Mio fratello ha ucciso persino suo padre.
- Ah, giusto. - "Ah, giusto"?
Perciò lei è l'unico familiare che gli rimane.
Vediamola in questo modo. Bisogna essere ottimisti.
Va bene.
Supponiamo che sono fortunato e in qualche modo sopravvivo.
Anche in quel caso,
non c'è niente
che io possa fare adesso. Assolutamente niente.
Ne è sicuro? Niente? Sono sicuro che dev'esserci qualcosa. Ci pensi.
Sì!
È un'occasione per lei per prendersi una pausa.
E per diventare ancora più idiota.
- Che sta dicendo? - Mi ascolti.
Deve fargli abbassare la guardia.
Deve dimostrargli che non ha nessun secondo fine.
Pensi alla storia della Corea.
Per evitare la persecuzione del clan Andong Kim,
il principe Heungseon si è finto idiota, ma poi ha dominato il mondo!
Era il padre del re Gojong.
- Lo so. - Esatto. Faccia come quel principe,
si trasformi in un perfetto idiota. Lo faccia.
Stronzi. Sono le mie tasse a pagarvi lo stipendio.
Non riuscite a fare niente come si deve?
- Ehi, lei. - Che c'è?
Non le avevo detto di portarmi un cheeseburger?
È arrivata.
Che sta succedendo?
Ha aggredito un cameriere in un bar. Sta facendo una scenata.
Finora abbiamo fermato i giornalisti.
Deve portarlo via subito.
Lasciatemi andare. Lasciatemi!
Ehi, vi darò qualche spicciolo.
Pagherò chiunque rinchiuda quei bastardi.
Va bene. Tenete.
Tenete, barboni.
Sig. Jang.
Sig.ra Choi.
Sig.ra Choi. Sono contento che sia qui.
Faccia causa a tutti. Non m'importa se è la polizia. Li voglio tutti in prigione!
IL PRESIDENTE JANG HAN-SEOK SI INSEDIERÀ DOMANI
EX AVVOCATO WUSANG
Deve credere di essere un idolo K-pop. È proprio ridicolo.
JANG HAN-SEOK SPENSIERATO
La gente all'estero lo chiama "il bel CEO".
Che giornata per i giornalisti.
Non è un articolo, ma un pezzo per il concorso letterario di primavera.
Comunque, è quel che volevamo.
Domani rivelerà la sua identità.
Il sig. Jung ha deciso quando convocarlo?
Cosa?
Lo convocheranno per interrogarlo sulla storia del sindacato?
Jang Han-seok?
Per farcelo pesare, lo interrogheranno il giorno dopo l'insediamento.
Pensavamo che si sarebbero arresi.
Il capo del sindacato è morto. Dubito che abbiano le prove.
Beh, le possibilità sono due.
O si vergognano troppo per arrendersi,
oppure hanno delle prove.
Avrebbe dovuto organizzare qualcosa prima di uccidere il capo del sindacato.
Mi sta dando la colpa?
Non le sto dando la colpa. Caspita, certo che no.
Ho solo paura che le cose possano andare male.
Non mi interessa…
purché non facciano una retata al team visione.
Non possono ottenere un mandato se non hanno qualcosa di concreto.
E il sig. Hwang non lo permetterà.
Lascerò che facciano qualche foto, visto che lo stanno convocando.
Forse la mattina andrò dal parrucchiere.
Hai creato problemi pur sapendo che oggi c'era la mia cerimonia d'insediamento?
Mi dispiace.
Ero troppo felice. Ho bevuto un po' troppo.
La prego di perdonarmi.
Non c'è niente da perdonare.
È bello vedere che sei tornato in te stesso.
Continua così, ok?
Credo di essere nato per vivere una vita così spericolata.
- Mi sento a mio agio. - Tieni.
È un simbolo della nostra unione fraterna.
Non tradiamoci mai e lavoriamo insieme
per portare la Babel al vertice.
Dobbiamo far credere alla gente
che questo Paese andrebbe in rovina senza la Babel.
Sì, signore.
Ti ho detto perché…
ho sorvolato sulla storia dello sparo?
Quello…
Quello è stato davvero un incidente.
Come potrei farle una cosa del genere?
Mi servi vivo.
Se tu muori, chi si prenderà la colpa al posto mio?
Se mai sarò sul punto di andare in prigione dopo l'insediamento,
tu verrai incolpato al posto mio.
Non sei d'accordo?
Sì.
Giusto.
È giusto.
Andrò in prigione per lei.
Giusto. Signore.
Le garantisco che starò bene in prigione.
Sì. È così. Non si preoccupi.
Farò qualsiasi cosa per lei.
Sapevo di potermi fidare di te.
Andiamo alla cerimonia.
Di qua, signore.
Un momento. Aspettate. Gliela sistemo.
Raddrizzi le spalle, signore.
- La Babel rinascerà a partire da oggi, - Sorrida.
- Sta meglio se sorride. - sotto la guida
del presidente Jang Han-seok!
Sono piuttosto nervoso.
È l'ora delle foto.
La cerimonia sta per iniziare. Andate di sopra.
A partire da oggi, diventerà il vero capo della Babel.
Congratulazioni, signore.
Il merito è di mio fratello che finora ha gestito l'azienda ottimamente.
Dobbiamo andare di sopra.
Andiamo.
Sì. Facciamolo.
Presidente Jang Han-seok.
GRUPPO BABEL
POLLO AL VAPORE
Quanto formaggio.
Il cibo qui è sempre squisito.
Il team visione della Babel non ha mai subito una perquisizione e sequestro.
Non c'è mai stato un mandato
perché i motivi sono insufficienti.
Per questo il sig. Jung è così arrabbiato, visto che è loro che deve inseguire.
Se potesse perquisire il loro ufficio,
troverebbe le prove che hanno compiuto attività illecite.
Prepareremo una trappola per il sindacato giallo, come progettato.
Ha indagato sul capo del sindacato giallo?
Sì. Era il braccio destro del defunto capo del sindacato.
Ma un giorno, ha tradito il sindacato e si è schierato dalla parte dell'azienda.
È il traditore per eccellenza.
Beh, sono sicura che l'abbiano corrotto.
Ma ha fatto di più che cambiare bandiera.
Lui e il capo erano amici intimi,
ma ha rivolto false accuse contro di lui.
Caspita, è proprio un traditore.
Com'è il caposquadra del team visione?
Sig. Park. Sig.ra Yoon.
Non potete essere così superficiali.
È noto per essere un perfezionista che lavora meticolosamente.
Veniva al Wusang e faceva a pezzi gli avvocati,
dicendo che avevano fatto un lavoro superficiale.
Qualche buon ristorante? Mangiamo qualcosa di economico.
Salve, signore.
Capisco. Salve, sig. Park.
- Ordini da mangiare. - Ok.
E soprattutto, è fedele come un Golden Retriever.
I traditori e i servi fedeli stanno benissimo insieme.
Come possono stare bene insieme?
La paura più grande dei servi fedeli è perdere la fiducia del capo.
E i capi temono il tradimento più di ogni altra cosa.
Evitare il tradimento è la missione più grande dei servi fedeli.
E quando c'è un tradimento, i servi fedeli mostrano una debolezza.
E noi possiamo approfittarne.
Non insegnano queste cose a scuola, vero?
Le farò un corso intensivo per 300.000 won al mese.
- Anzi, mi servono almeno 400.000 won. - Come non detto.
Farò pilates, invece.
- Jang sarà convocato domani, giusto? - Sì.
Ma occupiamoci del traditore oggi.
Accidenti.
Cosa? Che cos'è?
Fermo!
Chi è lei? Mi lasci andare.
Aiuto!
Le Spade Gemelle?
Mi ha spaventato davvero. Accidenti.
È della Banda delle Spade Gemelle. È dei nostri.
Comunque, perché è qui?
Se vuole fare un po' di beatbox, ripeta con me.
Cosa?
Sicuri che questo cemento sia a presa rapida?
Perché ci mette tanto?
- Ehi. - Ha preso quello sbagliato?
Ehi.
Ci vogliono tre ore. Non è cioccolato.
- Ehi. - Se lo gettiamo con il cemento,
non è meglio nell'oceano?
Giusto. Così lo mangeranno gli squali.
- Un lavoro pulito. - Ehi.
Perché mi state facendo questo?
Perché? Pensavo che le Spade Gemelle fossero come una famiglia.
Famiglia un corno.
Perché saremmo la sua famiglia?
Perché c'è una donna nella banda?
Alle donne non è permesso?
Brutto stronzo sessista.
Mi scusi.
Comunque, dev'esserci un malinteso.
Io non ho fatto niente di male.
Lei ha tradito i membri del sindacato e ha creato loro un sacco di problemi.
Ha accusato falsamente i dirigenti di appropriazione indebita e molestie.
Ha persino indotto uno di loro a suicidarsi.
È fortunato che sono un vero artista marziale.
Altrimenti, l'avrei fatta a pezzi.
Allora è un artista?
No, un artista "marziale".
Se avesse vissuto nell'era coloniale giapponese,
lei avrebbe venduto il suo Paese.
Non è ovvio? Mio nonno era a favore del Giappone.
Così anche i suoi antenati erano dei traditori.
Il cemento è pronto.
Che succede?
- Impossibile. - Finalmente.
- È pronto? - Sì, si è indurito.
Aspettate.
Non è niente di personale. Seguiamo soltanto gli ordini.
Aspettate. Un attimo.
Ma chi vi ha detto di farmi questo?
Non è ovvio? A quanto pare, non hanno più bisogno di lei.
Quei bastardi della Babel…
Lo attacchiamo al cemento adesso?
Cosa?
Facciamolo.
- No, aspettate. - Cosa?
- Che state facendo? - Non si muova.
- Aspettate. - Forza.
- Prendetelo. - Fermi. Un momento.
Vi prego, risparmiatemi. Farò tutto quel che volete.
Vi prego. Farò qualsiasi cosa.
Non è neanche così ricco.
No. Posso farcela!
Userò tutto il mio ingegno per ottenere quel che volete.
Come se servisse a qualcosa. Legatelo al bidone.
- Cosa? No. - Legatelo.
- È cemento vero. - Mettetelo dentro.
- Perché mi fate questo? - Uno, due, tre.
- No! - Uno, due.
- Uno, due, tre. - Lasciatemi!
- Legatelo. - Aiuto!
- Aiutatemi! - Ehi.
- Fatelo. - Signore!
Ehi, sto per morire!
- Legatelo. - Oh, Signore
- Uno, due, tre. - La Tua parola
- Mi conforta - Alzatelo.
Un momento!
Ha ricevuto ordini dal quartier generale?
Tipo, cosa fare per distruggere il sindacato?
Certo. Mi mandano un'e-mail tutte le mattine per dirmi cosa fare.
- È vero? - Sì.
- Mi sta dicendo la verità? - Sì.
Ok.
Venite tutti qui.
- Uno, due. Sì! - Uno, due. Sì!
Questi sono pazzi.
Aiuto. Qualcuno mi aiuti!
Ha detto che farebbe tutto quel che vogliamo, vero?
Certo.
D'accordo!
TEAM VISIONE CAPOSQUADRA PARK CHAN-KI
Cosa? Due miliardi di won?
Sì. Due miliardi di won.
Senza le tasse.
Con chi crede di parlare?
Cosa? Ma lo sente quel che dice?
Che frase banale.
Ehi, ha ordinato ai suoi uomini di uccidermi, vero?
- Che diavolo sta dicendo? - Non importa.
Mi porti due miliardi di won in contanti entro domani.
Se non lo fa,
rivelerò tutti gli ordini che ho ricevuto dal team visione
e tutte le vostre attività illecite, a partire da lei.
Tutte!
Sig. Nam, si calmi. Parliamone.
No. Non c'è bisogno di parlare.
Mi chiami quando ha i soldi. Addio.
- Mangi questo. - Bravo. Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro! - È stato bravo!
- Ce l'ha fatta! - Ce l'ha fatta!
Quel bastardo…
Non le avevo detto
che scagionandomi avrebbe avuto di più da guadagnare?
Il mio cliente ha mantenuto la sua parte dell'accordo.
Che cos'è?
Sono le e-mail del team visione
al capo del sindacato giallo per opprimere i membri del sindacato.
GRUPPO BABEL STRATEGIE ANTISINDACALI
- Come le avete avute? - Sono più che sufficienti
per un mandato di perquisizione per il team visione, vero?
Sì.
Con questo documento, sì.
Ho un'altra cosa da chiederle prima della retata.
Salute.
Credo di essere più brava a fare la gangster, che l'avvocata.
Anch'io. Sto avendo una scarica di adrenalina.
Devo venire con lei in Italia
- e fare la consigliera? - Mangi.
- Anch'io. - Anch'io.
- Vengo anch'io? - Fantastico. Andiamo tutti. Io ci sto.
Sarei un'ottima mafiosa, vero?
Pensi a mangiare.
Se parliamo di talento, credo di essere il migliore.
Considerata la mia carriera…
Su questo ha ragione.
Quando andrete in Italia un giorno, vi piacerebbe spruzzare sangue di maiale?
Sangue di maiale?
Che storia è?
C'è una tradizione che la nostra famiglia segue fin dagli anni '60.
Quando la famiglia rivale fa una festa per accogliere il nuovo boss,
spruzziamo sangue di maiale
sul nuovo boss, per mostrare di cosa siamo capaci.
Per intimidirli.
È piuttosto crudele. Deve puzzare da morire.
Non piace neanche a me. È troppo barbaro.
Ma mi piacerebbe vederlo una volta. Sarebbe grottesco.
Non piace neanche a me.
Perché sprecare qualcosa di così buono?
Tieni.
Mangia questo e vai a dormire.
Devi lasciarmi dormire come si deve. Ok?
Hai capito quello che ho detto?
Sì?
Se capisci quel che sto dicendo,
vedi di restituirmi il favore, un giorno.
Ti sto dando da mangiare.
Ok?
Mangia.
Bravo.
Per favore, ci dica cosa prova.
Collaborerò pienamente, al meglio delle mie capacità.
E la Babel ne uscirà come un'azienda di cui ci si può fidare.
È stato convocato poco dopo il suo insediamento.
Come si sente a riguardo?
Respinge le accuse?
- Attività antisindacali… - Ultime notizie.
Il presidente Jang Han-seok del gruppo Babel
si è presentato nell'ufficio dei procuratori
indossando un elegante abito su misura, disegnato dallo stilista Booralro.
Qual è la sua opinione sulla convocazione della procura?
Sembra che un certo procuratore stia cercando di affermare il suo dominio
su un imprenditore bravo e competente.
- È una tattica così antiquata. - È vero.
Lo guardi.
Ha mai visto un imprenditore così intelligente e carismatico?
- È vero. - E per di più, è proprio un bell'uomo.
Un imprenditore intelligente, carismatico e bello.
E inoltre,
è anche atletico, ha una buona mira ed è un eccellente artista.
- In altre parole è… - Santo cielo.
Guarda come gli leccano i piedi. Non stanno esagerando?
Dicono tutti la stessa cosa. È tutto falso. Sono tutte bugie.
Non c'è nessun collegamento tra quel che ricamano i media
e la scoperta della verità.
Non molto tempo fa, usavo i media a mio favore.
Ha ragione.
Per colpa di Internet, oggi è molto facile ingannare la gente.
Per questo credo solo a due cose su Internet.
Il meteo e l'ora.
Ho un'altra cosa da chiederle prima della retata.
Di cosa si tratta?
Lasci che la Babel e il Wusang sappiano che ci sarà una retata.
- Cosa? - Vogliamo che il team visione
mandi i documenti da qualche altra parte.
Così non saremo in grado di ottenere nulla.
Il nostro obiettivo
non è trovare prove sulle attività antisindacali.
È dimostrare che è stato il presidente Jang a dare l'ordine
di eseguire quelle attività.
Glielo garantisco.
Stasera alle 19:00,
il sig. Jang terrà una conferenza per i giovani leader di questo Paese.
Scommetto 10.000 won che lui uscirà di qui
prima di quella conferenza.
Sig. Jung.
Adesso ha del senso dell'umorismo.
Grazie mille.
Ci ha fatti venire qui. Perché non parla?
Ha dato lei gli ordini
per le attività antisindacali, vero?
Anche quand'era al Wusang.
Certo che no.
Capisco.
Volete da mangiare?
Perché no? Si mangia bene qui.
Certo.
TEAM VISIONE, CAPOSQUADRA PARK CHAN-KI
Sì, sig. Park.
Sì.
Cosa?
TEAM VISIONE 4
Ehi. Sbrigatevi!
Presto.
Datevi una mossa!
Non abbiamo tempo per distruggerli.
Mettete tutti i documenti nell'auto del sig. Lee.
- Presto. - Sì, signore.
Più veloce!
PROPOSTA COMMERCIALE BABEL
Cosa ci faccio con questo?
REGISTRO CONTABILE RICAVI E COSTI
È all'ascensore due. Ripeto, ascensore due.
Aspettate!
Io vi ho già visti da qualche parte. Chi siete?
Se non vi identificate, chiamo la polizia.
Io mi chiamo Nam Ju-sung.
Vengo da Wangsimni.
SERVIZI SEGRETI
I superiori ci hanno detto di venire qui
per proteggere il team visione.
Non è falso?
Allora perché non li chiama e chiede?
Se sto dicendo la verità, è intralcio alla giustizia!
Siamo della filiale di Wangsimni.
Ottimo lavoro, pivello.
Le farò vedere, se mette piede a Wangsimni.
SICUREZZA GRUPPO BABEL
Può premere il B1, per favore?
Va al terzo piano seminterrato.
Deve andare in bagno? Cos'è tutta questa fretta?
Ha da fare?
- No. - Cosa sta nascondendo?
Ce lo faccia vedere.
- Ce lo faccia vedere. - Non è niente.
- Altro che niente. - Cavolo.
- Che cos'è? - È pesantissimo.
Lasci che la aiuti.
Non è pesante. Ce la faccio.
Caspita, è pesante.
Come faceva a correre reggendo tutto questo da solo?
Non si preoccupi. Può darlo a noi.
L'abito di Booralro indossato oggi dal presidente Jang Han-seok
è stato l'argomento del giorno.
È diventato persino
- una ricerca di tendenza online. - Mangiate.
Sig. Jung, forza. Faccia il suo lavoro.
Oppure ci lasci andare.
Grazie per il cibo.
Hanno emesso un mandato per il team visione,
ma una soffiata ci ha salvati.
Quindi è per questo che ci ha trattenuti qui.
Per fare irruzione negli uffici del team visione.
Ci faccia vedere che cos'ha contro di noi.
Non credo che otterrà qualcosa.
Lasci che le faccia una domanda.
Lei è sempre stato un procuratore integerrimo.
Perché ora collabora con un ex mafioso?
Non sto collaborando con lui.
Sto solo seguendo la moda.
Cos'ha detto?
La moda del momento non è il perdono o l'armonia.
È sradicare e isolare.
Ah, giusto. Ha una conferenza, vero?
Vada a raccontare le sue sporche bugie.
Deve mangiare. Non ci sarà tempo, dopo.
- Deve finire. - Certo.
Zuppa di coda di bue.
- Zuppa di coda di bue? - Sì.
Perché non l'ha ordinata prima?
Può ordinare dell'altro kkakdugi?
Ultime notizie.
Il presidente Jang Han-seok ha ordinato
- del seolleongtang per cena. - Lo voglio extra-large.
E ha chiesto più kkakdugi.
È una cosa senza precedenti.
Il presidente Jang ha chiesto più kkakdugi.
Cosa potrà significare?
Credo che sia una maniera sottile per far sapere alla gente
che sta bene.
Ehi, smettetela.
Avrebbe dovuto preparare i soldi quando ne aveva la possibilità.
Quel file non può uscire.
Altrimenti, sarà la fine per me e per lei!
Io non muoio.
Porti i due miliardi di won nel posto che le ho indicato.
Li porti lei personalmente. Se non segue le mie istruzioni,
invierò immediatamente quei documenti al procuratore.
Ok? Addio.
Sì. Ce l'ha fatta. È stato bravo.
Sono stato bravo, vero?
Allora, mi potete dare una coscia di pollo?
Non mangio niente da ieri.
Non ci sono cosce. È disossato.
Capisco. Allora datemi qualsiasi pezzo.
Va bene. Certo.
Che peccato. Ho finito tutto.
Per favore. Vi prego. Solo un pezzo.
Cavolo, voi siete troppo cattivi.
Andiamo. È caduto!
Dai. Non siate così infantili.
Non prendetemi in giro col cibo. Sul serio.
- Controlli la luminosità dei monitor. - Ok.
E si assicuri che tutte le luci funzionino.
Posso chiederle un favore?
Cosa?
Vorrei preparare una sorpresa per una donna.
Pagherò profumatamente.
È il presidente.
Grazie.
Scusate.
LO SPIRITO AZIENDALE DI CERTEZZA E AUDACIA
Va bene.
Ecco l'uomo del momento.
È il mio mentore, il mio fratello maggiore
e il leader del gruppo Babel.
Presidente Jang Han-seok.
Piacere di conoscervi, futuri leader di questo Paese.
Sono Jang Han-seok.
Il futuro non appartiene a nessuno.
Nessuno ancora lo possiede.
Perciò chi lo coglie per primo, ne sarà il padrone.
Ma se scegliete il futuro sbagliato,
sarete spacciati.
Chi ha scritto il discorso?
Per crearvi un grande futuro,
dovete essere sicuri di voi nel presente.
E dovete essere audaci.
Grazie.
E la Babel, ancora una volta, farà un passo audace.
Babel Chemicals sta sviluppando delle batterie rivoluzionarie.
E quando, tra due anni, saranno pronte,
ci lanceremo nel mercato dei veicoli elettrici.
È questa la visione di Babel Motors, il leader del nostro futuro.
Guardiamo.
BABEL MOTORS IL PARADIGMA PER IL FUTURO
Che cosa? Perché ha portato solo 300 milioni di won?
È tutto ciò che ho potuto trovare per ora.
Sul serio. Lei è il potente leader del team visione del gruppo Babel.
- C'è stato un errore. - Perché…
Allora non posso consegnarle le prove che ho.
- Cosa? - Me le dia subito.
Posso avere la vostra attenzione?
Si mette male.
- Dov'è il personale? - Stiamo controllando.
- Presto. - Il supervisore?
Ho saputo che i documenti sulle attività antisindacali sono gravi.
Lei farà una brutta fine se li usa per qualcosa di stupido.
Io? No. Io no di certo.
Sono solo un membro del sindacato di Babel Chemicals.
Non farò una brutta fine.
È lei il leader del team visione. È lei a muovere i fili.
Lei farà una brutta fine perché è stato lei a organizzare tutto.
Non sono io a decidere.
Io faccio solo quel che il presidente mi dice di fare.
Non è un problema mio.
È stato il presidente a ordinarlo?
Ascolti.
- Lei… - Che state facendo?
Spegnetelo!
Vi conviene tenere le dita lontane da quel bottone.
Sono solo il suo burattino!
Hanno fatto il suo nome. Li faccia smettere subito.
- Mi dica. - Questo non lo so.
Che cosa farà?
Un momento. Non so perché lo sta facendo.
Andiamo. Possiamo parlarne e risolvere la cosa.
Io volevo i popcorn al caramello.
Macché. I popcorn normali sono i migliori.
O può andare a chiedere a lui i soldi.
Allora perché mi ha chiesto quali volevo?
Moriremo tutti e due.
- Sig.na Hong. - Ok. Moriamo.
Le mostrerò una cosa divertente per compensare.
Sarà vivido come un televisore 8K.
Questo per me è già sufficiente. C'è dell'altro?
Aveva detto che voleva vederlo.
- Muoia prima lei! - No, lei.
No, prima lei, bastardo!
Han-seo, sbrigati.
- Sì. - Sì.
Venga qui, delinquente.
Ehi, vi ho detto di spegnere questa cosa!
- Che state facendo? - Quanti anni ha?
- Mi lasci andare. - Smettetela. Niente foto.
Ho detto niente foto.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Bellissimo.
Mi sento una mafiosa degli anni '60.
Tenga.
Ecco cosa si prova a essere i cattivi.
Smettetela di scattare foto!
- Smettetela. - Niente foto.
Bravo!
- Bravo! - Bis!
GRAZIE A YOON KYUNG-HO
Questa cosa è importantissima. Dobbiamo lavorare bene di squadra.
Un momento.
Perché sono tutti così talentuosi qui?
La società di facciata del presidente Jang.
- Ho inserito l'impronta. - Con questo,
Jang Han-seok non avrà più un centesimo.
Allora potrai davvero dimostrare quanto mi sei fedele.
Organizzi un incontro con Vincenzo.
Uccidetelo. Presto!
È stata una serata magica,
non la dimenticherò mai.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio