UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Bellissimo.
Mi sento una mafiosa degli anni '60.
Tenga. Ecco cosa si prova a essere i cattivi.
Bravo!
Bis!
Continua così!
Accompagnate subito il presidente fuori, idioti!
Va tutto bene, signore?
- Andiamo. - Attenti.
Fate attenzione.
- Smettetela di scattare foto! - Venite fuori!
- Da questa parte, per favore. - Attenti.
- Arriviamo! - Sbrigatevi!
Toglietevi di mezzo!
- Basta con le foto! - Niente foto!
Smettetela!
- Venite da questa parte. - Niente foto!
Spostatevi.
Copritelo bene.
Sbrigatevi laggiù!
Cosa state facendo lì?
- Accidenti, sul serio. - Che c'è adesso?
Procura di Namdongbu.
Sig. Jang.
Lei è in arresto per aver condotto attività antisindacali.
- Ha il diritto di rimanere… - La smetta.
Non ci sono prove.
Ciò che si è visto è più che sufficiente.
Quello non conta!
Non ci sono prove inconfutabili.
Smettetela di fare foto! Altrimenti faccio causa a tutti.
Io verrò con il sig. Jang.
Mi conosce, vero?
Andiamo.
Forza, sbrigatevi.
Tenete i giornalisti sotto controllo.
Muovetevi! Al lavoro!
Accidenti, perché dovevano scattare delle foto?
UFFICIO DELLA PROCURA
Perché ha fatto venire questi due?
Questi criminali andrebbero sbattuti in prigione.
Gli hanno versato addosso del sangue di maiale. È un'aggressione.
- Non è un'aggressione. È uno scherzo. - Ehi.
Ho fatto uno scherzetto al mio caro amico.
Tra noi, uno scherzo come questo non è niente di che,
non è vero, Han-seok?
Uno "scherzo"? Che sciocchezza è questa?
Li incrimini subito.
Il video riprodotto sullo schermo è ovviamente inscenato.
Si vede chiaramente.
Non avreste dovuto verificare il video prima di arrestarlo?
Giusto. Se è stato ottenuto in maniera illegale,
solleverò subito un'obiezione.
Aspettate. Fatemi vedere.
- Dov'è? - Anche senza il video,
i documenti del team visione sono una prova più che valida.
Quello cos'è?
Comunque…
quali sono le prove
che ha portato l'avvocato della famiglia del capo del sindacato?
Ne avete qualcuna?
Ce le avete?
Ecco la testimonianza dell'uomo che ha investito il capo del sindacato
in stato di ebbrezza.
Ci dica la verità.
Mi hanno detto
di ubriacarmi e di investire il capo del sindacato.
Mi hanno promesso 200 milioni di won e una condanna breve per omicidio colposo.
Chi gliel'ha promesso?
L'avvocato Seo del Wusang.
Perché ce lo sta dicendo?
Ho saputo di un vecchio caso.
Il Wusang aveva chiesto a un uomo
di investire un avvocato, in cambio di una condanna ridotta.
Ma è morto in prigione.
Non voglio finire ammazzato così.
Caspita, che peccato per il sig. Seo.
Era stato appena assunto dalla Lomborgheni.
Oltre alle attività antisindacali,
voi tutti sarete accusati di concorso in omicidio.
- Cosa? - Anch'io?
Ha detto che è stato il sig. Seo.
Fate come volete. Noi non abbiamo nient'altro da dire.
Si dice che il silenzio è d'oro,
ma il silenzio di un criminale è un deposito di peccati.
Chiudi il becco, bastardo mafioso!
- Oddio. - Moderi i termini!
Maleducato. Quanti anni ha?
Sono nato nel 1993.
Lei quanti anni ha?
Si rimetta seduto! Sono nata nell'anno del serpente.
Anch'io.
Un pezzo di merda della mafia italiana
vuole farsi credere un paladino della giustizia. È ridicolo.
Paladino della giustizia un corno.
Sono una merda ed elimino le altre merde.
Non sopporto i pezzi di merda
che puzzano più di me.
Possiamo andarcene adesso?
Andiamocene, sig.na Hong.
Certo, sig. Cassano.
Cosa?
Cosa? Che ha fatto? Brutto…
Cos'ha da ridere?
Scommetto che non avrebbero mai immaginato di essere indagati insieme.
Sono sicuro che saranno rilasciati stasera,
ma sarà una serata da ricordare per Jang Han-seok.
Direi che questo fumogeno è stato un buon diversivo.
L'obiettivo non sono i documenti antisindacali.
Allora qual è l'obiettivo?
Una volta avuti i dati sul team visione, oltre ai documenti antisindacali,
trovate le prove sulla società di facciata del presidente Jang.
La società di facciata è il secondo obiettivo del sig. Jung, giusto?
Useremo il caso antisindacale come esca per distogliere l'attenzione.
"Fai rumore a est, colpisci a ovest."
Lei è davvero un consigliere.
Cosa significa?
Significa distrarre il nemico…
Oh, salve.
E attaccarlo quando meno se l'aspetta.
Molto intelligente.
Ascoltatemi.
Anche con le prove più concrete, Jang Han-seok
non può finire in prigione per le attività antisindacali.
Darà la colpa a qualcun altro.
Giusto.
Anche se fosse condannato, la pena non sarebbe lunga.
Il nostro obiettivo, per quanto riguarda il sindacato,
è costringere la Babel a riconoscerlo completamente.
Se ci riusciamo,
possiamo eliminare subito Han-seok.
Una pena detentiva e una multa astronomica.
Non ho capito una parola.
Ma sono favorevole a eliminarlo subito!
Muoviamoci, prima che il fumo si diradi.
Ok.
Fatelo preparare.
Il capo del team visione è nella stanza accanto.
Si confronterà con il presidente.
Presto arriverà anche il sig. Seo del Wusang.
Accidenti.
Sig. Jung.
Sono stato io a ordinare le attività antisindacali.
Mio fratello
non ne sa niente.
Ha assunto l'incarico solo pochi giorni fa.
Fino ad allora…
ero io a gestire le cose
e a dare gli ordini. Mi dispiace.
Vicepresidente.
Perché non si calma un po'?
No, va tutto bene.
Mi chieda qualunque cosa. Risponderò con la massima precisione.
Non era già andato via?
Che razza di indagine è questa per trattenerli qui così?
Ha idea di cosa sta accadendo all'interno della Babel?
Signore.
Sta interferendo nella nostra indagine?
Non è così.
Sono qui solo per informarla.
C'è un gruppo di dipendenti della Babel
che servivano il vecchio presidente e che sono scontenti
per l'insediamento del nuovo.
Si tratta di un complotto da parte loro per liberarsi di lui.
Non è ovvio?
- È la prima volta che lo sento. - La prima volta?
Come fa a indagare con così poche informazioni?
In tal caso, il capo del team visione
potrebbe aver fatto parte del complotto per tutto il tempo.
Ora che ci penso,
il sig. Seo ha lasciato lo studio legale
lamentandosi delle scarse valutazioni sul suo rendimento.
In ogni caso, mandi queste persone a casa e ricominci le indagini.
Non posso farlo!
Queste persone devono essere indagate per prime.
La stampa le darà contro per quest'indagine maldestra.
Ricominci da capo.
Sia preciso la prossima volta.
Sig. Nam, ha trovato qualcosa?
Sì, ho trovato un'azienda dall'aria sospetta.
Dice che "il Jason Fund ha bisogno di ampliare la sua forza lavoro".
Si trova a Malta.
E si chiama "Jason"?
Jang Joon-woo si faceva chiamare Jason al Wusang.
E se guardate qui…
Hanno anche una filiale in Corea.
Dice: "Stabilire una rete di sicurezza per il Jason Fund in Corea".
Significa che la loro contabilità è gestita in Corea.
È tutto quel che ho potuto trovare. Nessuna sede, numero di telefono, niente.
Vorrei tanto conoscere un esperto di società di facciata.
Sig. Cassano.
Sì?
Non è la migliore delle idee,
ma forse conosciamo un esperto che potremmo consultare.
Un esperto?
Caspita. Siete venuti dalla persona giusta.
Il riciclaggio e l'evasione fiscale sono le mie specialità.
Lei gestiva un'azienda a conduzione familiare.
Il mio capo…
non è secondo a nessuno quanto a crimini finanziari.
È il numero uno.
Ehi.
Questo sarebbe un complimento?
Devo essere felice o no?
Un'azienda a conduzione familiare
funziona esattamente come un conglomerato.
Sono una commercialista specializzata nel riciclaggio.
So anche falsificare i bilanci.
A breve dovreste fare una presentazione per il Jipuragi.
Fatemi vedere se potete essere d'aiuto.
Un momento.
Io cosa ci guadagno?
La Babel non è anche un suo nemico?
Di recente stavate per morire in una cella frigorifera, vero?
Cavolo, mi riporta alla mente ricordi terribili.
Ha ragione. È stato orribile. Come ho potuto dimenticarmene?
Non voglio più nemmeno pensarci. Avevo le dita dei piedi congelate.
Sig. Park, vendichiamoci.
Facciamolo.
Mi hanno tolto tutti i soldi.
Cosa ci faccio qui?
Quei bastardi della Babel…
- Ottimo lavoro. - Salute.
Quei topi di fogna.
Il procuratore capo si è inventato una bella storia per salvarci.
Vale fino all'ultimo centesimo.
Ehi, fratello.
- Sì? - Apprezzo il tuo gesto gentile,
ma non devi prenderti la colpa per un'accusa così banale.
Fallo per le società di facciata, l'evasione fiscale e l'acquisto di azioni.
Allora potrai davvero dimostrare quanto mi sei fedele.
Certo, signore.
Mi sono fatto prendere la mano.
Non si preoccupi.
Farò qualsiasi cosa per lei.
Santo cielo, che bella cosa.
Questo vino è buonissimo.
Avrebbe dovuto dirmelo prima…
Mi si è spezzato il cuore, prima.
Come ha potuto farlo senza discuterne con me?
Ho pensato che sarebbe stata…
la soluzione migliore per me.
Pensava che il presidente Jang non se ne sarebbe accorto?
Santo cielo. Lei mi fa perdere la testa.
Tra le altre accuse ci sono
evasione fiscale, acquisto illegale di azioni…
È troppo.
Beh, sono d'accordo con lei.
Dubito che il sig. Jung abbia delle prove concrete,
ma se Vincenzo usa le sue tattiche e trova altre prove,
- lui… - Sig. Han.
Sì?
Devo chiederle un favore.
Certo, di cosa si tratta?
Organizzi un incontro con Vincenzo.
Con Vincenzo?
Sì.
Prima è, meglio è.
L'indagine maldestra di un procuratore
stava per incriminare il presidente Jang della Babel
per aver guidato le attività antisindacali dell'azienda.
Ma la verità ha prevalso sulla sua incompetenza.
Si è scoperto che il complotto era stato orchestrato
dal direttore Kim e dal caposquadra Park,
che si opponevano al presidente Jang…
Mi dispiace che le cose siano andate così.
Non fa niente.
Le attività antisindacali erano solo un'esca.
Ora cercheremo le prove per le società di facciata.
Grazie.
Adesso ci serve solo un vaso di Pandora per mettere fine a tutto ciò.
A cosa si riferisce?
Non ne ha mai sentito parlare?
Il file Ghigliottina.
Sì.
È trapelato a causa del programma di una riunione.
Esatto.
In questo momento, nessuno sa dove si trovi.
Quando lo troveremo, tutti i politici, gli avvocati e gli imprenditori corrotti
di questo Paese potranno finire dietro le sbarre.
- È così potente? - Sì.
Va oltre la nostra immaginazione.
Sig. Cho.
È arrivato.
Come ha potuto fare un errore del genere?
Ce l'avevamo quasi fatta.
Mi dispiace.
Ero troppo agitato per pensare al dispositivo di riconoscimento.
Adesso se non apriamo la stanza segreta, non avremo il file Ghigliottina.
Io…
troverò una soluzione.
Per ora,
lasciamo fare a Vincenzo.
Potrebbe trovare un modo.
Ecco…
Tenga.
Santo cielo.
È per me?
È bellissima.
Ha anche scritto una lettera.
Aspetti. Non ora.
Per favore, la legga a casa.
Ok.
Grazie mille.
Ah, giusto.
Diamole il suo regalo.
- Tenga. - Grazie.
Santo cielo.
Mi avete portato dei bungeoppang?
Li adoro.
Li mangi lentamente.
Ok. Vi ringrazio.
Mangiate anche voi.
È buonissimo.
È davvero squisito.
Giusto.
Vi dirò una cosa.
Sapete qual è la differenza tra bungeoppang e ingeoppang?
Qual è?
I bungeoppang sembra che dicano "bung".
Mentre gli ingeoppang sembra che dicano…
"ing".
Non è divertente?
Ah, capisco.
Non l'avrei mai immaginato.
Pronto?
Salve, sono Han Seung-hyuk del Wusang.
Sig. Han Seung-hyuk, perché mi sta chiamando?
Ho un appuntamento molto importante stasera.
Può venire da solo?
Lei parla inglese?
Un po'.
Mi chiamo Myung-hee Choi, sono un'avvocata in Corea.
Come posso aiutarla?
La chiamo per sapere se conosce un uomo
di nome Vincenzo Cassano.
- Vincenzo? - Vincenzo. Sì.
Mi dica.
Keum Gwang-jin.
Ecco.
Visto? Eccolo qui.
Il sig. Keum Gwang-jin verrà al Plaza domani.
- Capisco. - Capisco.
Ma allora dobbiamo pagarlo?
Beh, di solito prende due milioni a ricerca.
Ma visto che siamo praticamente fratelli, lo farà gratis.
- Davvero? Gratis? - Certo.
Siamo sicuri che andrà bene?
Se il sig. Cassano lo scopre, si arrabbierà.
Giusto, visto ciò che è successo l'altra volta…
Allora stavolta
usate me come scusa. Ditegli che sono stato io.
Credo che sia una buona idea.
Allora faremo finta di non saperne nulla.
Faremo finta di non saperne nulla e lo terremo sotto controllo.
- Ok. - Va bene.
Visto questo articolo?
Visto come ha trovato l'oro? Dov'è questo?
Mi stanno facendo impazzire.
Signore, il sig. Cassano è qui.
Finalmente posso parlarle in privato.
Mi scusi per averla insultata ieri.
Beh, la situazione era comprensibile.
Può rimediare oggi.
Sì, poniamo fine alle ostilità.
Che cosa vuole?
Sig. Cassano.
So che è un incontro informale,
ma deve comunque mantenere le buone maniere.
Non sono qui per le buone maniere. Se non le sta bene, se ne vada.
Anche se sembro giovane, sono più grande di lei.
Mi guardi.
È davvero un mafioso.
Non fa niente, mi piace quest'atmosfera cupa.
Giusto. È bello.
Sembra proprio un gangster. Santo cielo.
Le chiedo una cosa, per cominciare.
Deve distruggere anche me?
Il suo obiettivo è distruggere me insieme a mio fratello?
Se non è così,
allora glielo lascerò.
La aiuterò a uccidere mio fratello come desidera,
perciò lasci in pace me e la Babel.
Il nostro vicepresidente
ha preso una decisione molto difficile.
Lasci perdere. Se ne vada.
È lei che è venuto qui.
Non sfrutto mai il tradimento all'interno di una famiglia.
Perché si preoccupa di questo, se il suo obiettivo è vincere?
Si occupi da solo dei suoi affari di famiglia.
Io non mi lascerò immischiare. Ok?
Ma comunque, perché non vuole farlo?
Perché se io sfrutto un tradimento in un'altra famiglia,
la mia famiglia prima o poi potrebbe tradire me.
Lo tenga a mente.
Sta cercando di farsi bello, non è vero?
Fa finta di essere un uomo di famiglia, quando in realtà è un mafioso.
Ah, ha bevuto lui qui.
GEUMGA PLAZA
SOCIETÀ DI FACCIATA
Inizierò la presentazione.
Innanzitutto, cos'è una società di facciata? Lei, lo sa?
Una società che produce facciate.
- Che ignorante. - Santo cielo.
"Una società che produce facciate"? Sul serio, tesoro?
- Le facciate le fanno le imprese edili. - Giusto.
È ridicolo.
Beh, sono in molti a credere che sia così.
Ma una società di facciata
è una società inattiva che esiste solo in apparenza.
Una società fantasma!
Non è una società fantasma.
- Ah, no? - Potrebbe sembrarlo,
ma in realtà è legale.
È questo il punto chiave.
Molti dirigenti d'azienda le usano
per scopi diversi dagli affari.
Evadono le tasse o comprano azioni tramite un prestanome,
per aumentare le quote illegalmente.
Non ho idea di cosa stiate dicendo. Comunque è una cosa brutta, vero?
- Molto brutta! - Ok.
Non pagano le tasse e infrangono la legge.
Perciò non solo dovrebbero andare in prigione,
ma anche pagare una multa enorme.
Potrebbe trattarsi di migliaia di miliardi di won.
Se Jang Han-seok viene scoperto, dovrà pagare almeno cento miliardi di won.
Comunque…
deve aver organizzato qualcosa in Corea
per riciclare i soldi e gestirli.
Però non c'era niente su quei file.
Abbiamo trovato solo prove di evasione fiscale
e dell'uso di mezzi illeciti per ottenere le azioni della Babel E&C.
La Babel E&C?
Un momento.
Credo di aver capito.
Cosa intende dire?
Conoscete Na Deok-jin, vero?
Sì.
Diceva di aver lavorato per una società di facciata in passato.
Capisco.
Cosa fa da quando è stato licenziato?
Salve! Sono il cantante sig. Na!
Qual è la risposta?
CANTANTE SIG. NA
Battete le bacchette insieme
Facciamo un ritmo Al battito delle bacchette
E cantiamo una canzone stasera
Se hai dei sentimenti che ti perseguitano
Guarda il tempo che passa
E se il tuo cuore brucia di passione
Canta una canzone d'amore
La vita gira tutt'intorno
- Non è mai stato in un posto così? - Cosa?
- Non è mai stato in un posto così? - No.
Questo è un club in stile coreano.
Battete le bacchette insieme
Ehi, tu!
Smettila di cantare!
Che cosa gli ha lanciato?
Canterei meglio di te anche se cantassi col naso!
Santo cielo!
Non gli lanci degli oggetti!
Non è illegale essere un pessimo cantante.
Che gli prende?
Credo che sia ubriaco.
Ha ragione. Non c'è bisogno di lanciargli oggetti.
Per un mese ho dormito in macchina, ma poi ho preso una decisione.
"Realizzerò il mio sogno. Vivrò la mia vita al massimo!
Dove sei, uccellino mio?"
Perciò sono rinato come cantante
di musica trot, il cantante sig. Na.
Dovrebbe riprovare a dormire in macchina.
Magari trova un nuovo sogno.
Non posso. Ho venduto la macchina.
A proposito, chi è lei?
Si ricorda dell'avvocato Hong Yu-chan del Geumga Plaza?
Lo odiavo.
Brutto…
Sono sua figlia,
l'avvocata Hong Cha-young.
Ah, quella pazza?
Le conviene rispondere alle mie domande onestamente.
Sì, signore!
Conosce il Jason Fund, vero? La società di facciata di Jang Han-seok.
Jason…
Come potrei conoscerlo?
Lo conosco.
Ci dica tutto quel che sa. E tutto quel che non sa.
AVVOCATA CHOI MYUNG-HEE
CHOI MYUNG-HEE
- Sì, sig.ra Choi. - Ho trovato
il modo più facile e sicuro per eliminare Vincenzo.
Qual è?
"Yi yi je yi."
Che significa? Non conosco i proverbi cinesi.
"Usa altri nemici per eliminare i tuoi nemici."
Mi dia più dettagli.
Sì.
Uno dei miei compiti era l'invio di informazioni sullo sviluppo
all'ufficio della società di facciata.
Dov'era?
Era camuffato come qualcos'altro, ovviamente.
Era un posto chiamato Galleria Ragusang.
GALLERIA RAGUSANG
Tramite la galleria,
riciclano il denaro con opere d'arte
e acquistano azioni della Babel E&C a nome della società di facciata
per aumentare le quote del CEO
illecitamente.
Quindi anche i documenti finanziari devono essere lì.
Sì, certo.
DIRETTRICE JUNG DO-HEE
La loro commercialista lavora nell'ufficio della direttrice.
Credo che la direttrice la tenga lì per gestire direttamente i conti.
SPESE MENSILI E FINANZE
E la sicurezza?
Sig. Vincenzo!
È una galleria d'arte. Ovviamente la sicurezza è rigida.
Ci sono guardie schierate davanti all'ufficio della direttrice.
E per entrare nell'edificio,
serve questa.
L'impronta digitale della direttrice.
Qualcos'altro?
Ah, non sapevo nemmeno questo,
ma ho sentito che nel suo ufficio c'è un'opera d'arte.
Non mi ricordo precisamente, ma a quanto pare è molto costosa.
Non conosco l'artista, ma l'opera si chiama Niente.
Niente.
- Niente? - No, non così. Niente.
- Niente. - Niente.
Niente?
Va bene. Dovete accoglierlo con un grande applauso.
Ma perché è così in ritardo. Sono già…
Sono passate le 11:00.
Sicuramente aveva degli impegni precedenti.
Immagino che sia davvero occupato.
Cosa farà se il sig. Cassano lo scopre?
Non l'abbiamo chiamato noi. È stato il sig. Park a chiamarlo.
Sul serio?
Eravate tutti d'accordo per chiamarlo.
Mi deludete davvero.
No, non è come crede.
Se davvero troviamo l'oro…
Dev'essere lui!
Gwang-jin!
RICERCATORI DI CANI
SQUADRA SOCCORSO ANIMALI RICERCATORI DI CANI
È una persona o un cane?
Quelle sono orecchie di cane?
- Seok-do! - Gwang-jin.
Scusa il ritardo. Ho salvato questo cane lungo la strada.
Mi dispiace.
- Scusatemi. - Salve.
Ma perché…
Avrei dovuto dirtelo prima.
Ho smesso di cercare oro tre mesi fa.
- Cosa? - Perché?
Ho cercato oro per tutta la vita,
ma mi sono sempre sentito vuoto dentro.
E un giorno ho iniziato ad allevare un cane abbandonato.
Mi ha riempito il cuore.
Perciò il giorno dopo ho mollato tutto e ho aperto un centro di soccorso animali.
Non puoi immaginare quanto fare questo lavoro mi renda felice.
Capisco.
Ascoltatemi,
il vero oro non si trova nelle miniere.
È dentro i vostri cuori.
Davvero.
Perciò, cercatelo lì.
Adesso vado a cercare altro oro.
Mi dispiace.
- Chiamami. Adesso vado. - Arrivederci.
Arrivederci.
Ciao.
È dentro i nostri cuori.
Perché sembrate così abbattuti?
Non avete fatto niente di male.
È tutta colpa mia.
La verità è che, se fossi stato in voi,
non mi sarei fidato di uno spregevole mafioso come me.
Vi capisco.
Non è che non ci fidiamo di lei…
Potete fare quel che volete.
Questo sporco e spregevole mafioso adesso se ne va.
Sig. Cassano…
Non dica così.
Ci dispiace. Non volevamo…
Come avete potuto?
Mi aspetti, sporco mafioso!
Come avete potuto? Mi aspetti, spregevole mafioso!
Cosa sarebbe successo se non fosse diventato un soccorritore di animali?
Se avesse trovato l'oro, sarebbe stata la fine!
Ehi, ragazzi.
Perché non parliamo un momento?
Non voglio sentire del fantasma nel sottosuolo.
- Neanch'io. - Neanch'io.
Andiamo.
Il sotterraneo segreto.
Non avete idea di quanto temevo che potessero trovarlo.
Di cosa sta parlando?
Sono così in ansia tutti i giorni.
Quando porterete fuori l'oro?
La persona che ha fatto il sistema di sicurezza…
per quella stanza
sono io.
Il riconoscimento dell'iride
e il programma di demolizione.
Sono stata io fare tutto ciò.
Un momento.
Perché sono tutti così talentuosi qui?
Che lavoro faceva?
Prima ero una programmatrice di sistemi di sicurezza,
e un'hacker.
Ma perché è ancora viva? Tutte le persone coinvolte sono…
Lavoravo da remoto, perciò la mia identità è rimasta nascosta.
Ma quando ho saputo che tutti i lavoratori coinvolti erano morti
sono scappata, per sicurezza.
E per fortuna, gli uomini di Wang non sono riusciti a trovarmi.
Ma come faceva a conoscere l'ubicazione della stanza?
Ho creato il sistema, perciò ovviamente ho fatto in modo di poterla localizzare.
E perché me lo sta dicendo?
Avvicinatevi.
L'oro nella stanza.
Prendiamolo insieme.
Non potete aprire la stanza perché Wang è morto,
e se la Babel prende l'edificio è la fine.
Inoltre, se fate anche un solo errore, tutto l'edificio crollerà.
È davvero in grado di aprirla?
Certo.
Posso farlo senza abbattere l'edificio.
Visto che le cose stanno così, lasciamo che si unisca al nostro gruppo.
Posso aprirla solo se non ci saranno i monaci.
Mi serve soltanto un minuto.
Sig.na Seo. Anche se la apre,
ci vorrà del tempo per portare via tutto.
C'è così tanta roba?
Aspetti ancora un po'.
E veda di mantenere il segreto, ok?
Ho tenuto la bocca chiusa negli ultimi due anni.
Non preoccupatevi.
Tutte le mie paure adesso sono sparite!
Contiamo su di lei, sig.na Seo.
Sig.na Seo, lei è la nostra salvezza. Dico sul serio.
Questo cos'è?
Ho preparato dei tteokbokki per lei.
E tenga.
Questa camicia l'ho fatta io.
Sono anche un grande sarto.
Oh, non dovevate.
Ci siamo sentiti in colpa, non abbiamo fatto altro che ricevere da lei.
E le abbiamo portato anche questo da parte della gente del Plaza.
CIRCOLARE
LA GENTE DEL PLAZA SI FIDERÀ DI VINCENZO CASSANO
E CONDIVIDERÀ TUTTO QUEL CHE SARÀ DISCUSSO
Non c'è bisogno di fare questo per un uomo sporco e spregevole come me.
Non è vero!
Pensiamo davvero ciò che abbiamo scritto. La prego, lo accetti.
A sentir parlare di tutto quell'oro, abbiamo perso la testa.
Stavano per buttarci fuori di qui,
ma lei ci ha protetti per tutto il tempo.
Basta.
Non avevamo denaro,
né potere.
Abbiamo potuto vivere dignitosamente grazie a lei.
Siamo anche riusciti ad aiutare gli altri e a sistemare quegli stronzi della Babel.
La smetteremo di correre dietro a false speranze
e penseremo a proteggere il Plaza
insieme a lei.
Va bene.
Mi unirò di nuovo a voi.
Oddio. Grazie mille!
C'è una cosa che dobbiamo fare insieme prima di tutto.
È una questione importante,
perciò vi dirò tutto domattina.
Va bene. Grazie. Si riposi, adesso.
Mi mancavano i suoi tteokbokki.
Davvero?
- Andiamo. - Grazie.
Non c'è problema.
- Andiamo. - Andiamo?
Allora arrivederci.
Grazie mille.
Abbiamo intenzione di rovinare la Babel.
È un lavoro molto importante.
Quindi dobbiamo partecipare tutti.
- Facciamolo! - Sì!
Va bene, ascoltatemi. Questa cosa è importantissima.
Dobbiamo soprattutto lavorare bene di squadra. Capito?
- Sì! - Sì!
- Facciamolo! - Facciamolo!
- Sì! - Facciamolo!
Facciamolo.
- Sì! - Sì!
Va bene.
- Geumga! - Geumga!
- Facciamolo! - Facciamolo!
GALLERIA RAGUSANG
Perciò grazie a tutto questo sta riciclando in segreto il denaro.
È piuttosto comune usare opere d'arte per riciclare i soldi.
"Ragusang." Come mai questo nome?
- Che significa? - Com'è elegante.
UFFICIO DELLA DIRETTRICE
Ci sono delle guardie davanti all'ufficio della direttrice.
Perciò probabilmente è inutile provare a entrare con la forza.
E inoltre la porta ha una chiusura di sicurezza.
Dobbiamo trovare un modo per entrare con naturalezza.
Cosa possiamo fare
per entrare con naturalezza?
L'opera di quest'artista è in Corea?
SERVIZIO DI AFFITTO DI LOCALI PRIVATI
AVVOCATA HONG CHA-YOUNG
Ho dato un'occhiata al servizio di affitto di locali privati,
ma è tutto prenotato per i prossimi due mesi.
Capisco.
È davvero tutto prenotato.
Non è nemmeno economico.
Troviamo un altro modo, allora.
Ho hackerato la lista delle prenotazioni.
GALLERIA RAGUSANG
GEORGE ANDERSON JESSICA BENING
Sembrano una coppia.
La prenotazione è tra due giorni.
Perché voi due non vi fingete una coppia per entrare?
Cioè, lui ed io?
Io e Vincenzo non possiamo essere una coppia, no?
Ehi…
Oddio, sarebbe così strano.
Va bene.
Lo faccio.
Tenga.
Maledizione. Ce l'avevo quasi fatta.
Come facciamo a entrare nel computer della commercialista?
Giusto, c'è un problema.
L'ufficio della direttrice usa la rete privata della Babel,
è impossibile hackerarlo a distanza.
Devo installare un trasmettitore sul computer
e hackerarlo da vicino.
Può cambiare le foto nella lista delle prenotazioni?
È un gioco da ragazzi.
GEORGE ANDERSON JESSICA BENING
Le ho portato delle informazioni su Niente, come mi aveva chiesto.
Niente.
È un'opera di Jackson Martin, un artista americano.
Prima era esposta a Milano, ma è stata venduta alla galleria Ragusang.
Vale circa dieci miliardi di won.
NIENTE
Perché mai la tengono nell'ufficio della direttrice, invece di esporla?
È un'opera estremamente misteriosa.
Anche il suo ex proprietario di Milano la teneva nascosta.
Dunque non ci sono foto.
Allora iniziamo.
La mia donna non si vestirebbe mai così.
Mi sono vestita così perché non sono la sua donna.
Se vuole recitare la parte, dev'essere credibile.
Non mi va di andare a cambiarmi.
Lasci perdere. Salga.
Che cos'ha in mente stavolta?
Ecco il prodotto che ha ordinato.
Quando l'ha fatto?
Bene.
Adesso ha finalmente l'aspetto giusto.
Non è un po' troppo generoso per una recita di un solo atto?
Non è un regalo.
La sto solo dando alla legittima proprietaria.
Ehi!
GEUMGA PLAZA
Che sta succedendo?
No. Dove siamo? Questa non è la galleria d'arte.
La prego non ci faccia del male.
Vi darò dei soldi. Ok?
Lui ce li ha i soldi.
Dalle 18:00 in poi, la galleria sarà affittata come locale privato.
Si prega di liberare i locali prima dell'orario indicato in programma.
Dalle 18:00 in poi, la galleria sarà affittata come locale privato.
Si prega di liberare i locali…
La nostra scheda dice che uno di voi parla perfettamente in coreano.
Sono io. Sono perfettamente fluente in coreano.
Capisco. Allora lei non parla per niente in coreano?
So parlare un po'.
È migliorata tantissimo ultimamente. Stai studiando molto, vero?
Vero, tesoro?
- Sì, tesoro. - Giusto.
Capisco. Prego, venite.
- Certo. - Ok.
Da questa parte.
Come stanno Anderson e signora?
- Hanno appena iniziato il tour. - Bene.
È così elegante e intenso.
Oh, George. Sono così felice di essere qui.
Pasta e vino.
Ha un aspetto elegantissimo. Grazie mille.
Per le prossime tre ore, questo edificio sarà vostro.
E io sarò al vostro fianco, per guidarvi.
Per prima cosa, venite a mangiare.
Vi abbiamo preparato la cena nella galleria C.
In realtà, vorremmo prima guardare le opere d'arte.
Quand'ero a Los Angeles…
Ogni volta che mi sentivo così, visitavo The Broad.
Le opere d'arte mi commuovevano.
È stato allora che ho iniziato a… Giusto. Studiare.
Studiare arte.
La biblioteca vendeva degli hot dog buonissimi.
E gli hot dog… Oddio, come mi mancano.
Questo dipinto si chiama Noi per sempre, di Ali Osman.
Esprime l'amore eterno.
Sig.na Bening.
Il sig. Anderson le ha preparato una sorpresa.
Prego, venga, signore.
- Io? - Sì.
Io?
Sì. Venga.
Ecco l'anello che mi aveva detto di conservare.
L'anello?
Sì.
Giusto, l'anello.
Forza.
Sig. Anderson, è il momento.
- Forza. - Giusto.
Ti prego di accettare il mio amore.
Lo dica con più trasporto. Un po' più romantico.
Vuoi sposarmi?
Sì, lo voglio.
Sono al settimo cielo.
Ed ecco il momento più importante della proposta di matrimonio.
Bacio.
- Bacio. - Bacio.
Lo farò più tardi.
- Sig. Anderson? - Sì?
Non si può rimandare un bacio.
La ama davvero?
Sì, la amo.
Certo che la amo, ma…
Mi sento un po' a disagio a farlo qui.
Ragazzi, è stato bellissimo.
Tesoro.
È stata una serata magica,
non la dimenticherò mai.
Cara.
Non la dimenticherò mai nemmeno io.
Vuoi sposarmi?
Sì. Ti amo.
- Congratulazioni - Congratulazioni
- Viva gli sposi e l'amore eterno - Viva gli sposi e l'amore eterno
- Non litigate - Non litigate
- Dai capelli neri ai capelli bianchi - Dai capelli neri ai capelli bianchi
- Congratulazioni - Congratulazioni
- Viva gli sposi e l'amore eterno - Viva gli sposi e l'amore eterno
- Non litigate - Non litigate
- Dai capelli neri ai capelli bianchi - Dai capelli neri ai capelli bianchi
Perché siete così conciate?
Siete per caso delle pietre di Go?
Prendetene una a testa.
Resterete sveglie e felici.
È buona.
Adesso siamo una squadra, dovreste chiacchierare.
Lei è molto carina.
Anche lei.
Di che colore è il suo rossetto?
Rosso pomodoro scuro.
Capisco. Le sta molto bene.
È come ascoltare un dialogo tra due fantasmi.
Perché ci mettono così tanto a entrare nell'ufficio?
Accidenti.
William Dayne
nei suoi dipinti spesso ritraeva i pensieri più intimi delle persone.
Ehi, cara. Devi essere stanca.
- Perché non ti siedi? - Mi dispiace.
- Tesoro. - Sì?
Noi vogliamo… Noi vogliamo davvero…
Sì, c'è una cosa che vorremmo vedere.
- Sì. - C'è una cosa.
Abbiamo saputo
che Niente di Jackson Martin è in questa galleria.
Voi siete davvero degli intenditori che sanno il fatto loro.
Mi dispiace moltissimo,
ma quell'opera non è esposta al pubblico, non potete vederla.
Oh, merda.
Avevamo intenzione di comprare dei dipinti oggi.
Sì.
Sei migliorata tantissimo in coreano.
Tesoro.
Possiamo comprarne qualcuno in un'altra galleria.
- Andiamo. - Ok.
Che delusione.
- Andiamo. - Ok.
Niente è…
nel mio ufficio.
Da questa parte, prego.
Vediamola prima di andarcene.
- Ok. - Da questa parte, prego.
Per favore, smettetela e andate via.
Voglio vedere la direttrice.
Tornate domattina.
No. Una delle opere esposte lì dentro è un plagio di un mio lavoro.
Mi scusi.
Ho solo bisogno di prendere una cosa.
Non ci vorrà molto.
Cos'è e dove si trova? Ce lo dica e gliela prendiamo noi.
No.
È una cosa molto personale ed è un segreto.
- Mi lasci entrare. - Non posso.
Voglio vedere la direttrice!
- Per favore, la smetta di urlare. - È così che lavora lei?
A quale agenzia appartiene? Ho detto che non ci vorrà molto.
Se lei non esce, io entro.
Chiamerò la polizia.
L'ho già chiamata io. Si sposti.
Fermatela.
- Per favore si fermi. - Fermatela.
- Mio padre… - Avete calpestato la mia passione!
Non può entrare, signora.
Oh, mio Dio.
Questa dev'essere Niente.
Oh, fantastico.
Sig.na Bening, quella è una lampada.
Ji-eun, accendi la lampada.
Accensione lampada.
Intelligenza artificiale.
Che carina.
- Tesoro. - Sì?
Il tuo umorismo è migliorato.
Forse qualcuno vive qui.
Perché c'è uno zerbino qui? È quasi delle dimensioni del mio piede.
Questa qui è Niente di Jackson Martin.
Ha ritratto il vuoto della cultura materialista
attraverso il suo sesto senso.
- Sesto senso. - Giusto.
Appena l'ho vista, ho sentito il vuoto delle impronte.
- Sì, vero? - Sì, quei talloni.
Più la si guarda,
- più stupisce. - Giusto.
Signora.
Come osa irrompere qui dentro?
Che c'è?
Delle strane donne chiedono di vederla.
Hanno chiamato la polizia.
Niente.
- Sig. Anderson e sig.na Bening. - Sì?
- Fate pure con comodo. - Certo. Non si preoccupi.
Va bene.
- Oh, che tristezza. - Davvero?
Vediamo.
Grazie, tesoro.
Cioè, sig.na Hong.
- Ok. Inseriamola. - Ok.
Un momento.
Presto.
SCUOLA DI PIANOFORTE IL FATO, SEO MI-RI
- Ok. - Ci siamo.
Ho inserito l'impronta.
Ok.
CONNESSIONE AL PC REMOTO
RILEVAMENTO DELLA PASSWORD
Quanto tempo ci vorrà?
Da uno…
a dieci minuti.
Perché un intervallo così grande? Non mi faccia stare così sulle spine.
- Battiamo i bicchieri. - Battiamo i bicchieri.
- Tocca a te! - A me?
Sì. A te, fratello.
- Bevi. - Bevi.
- Arriva l'alcol - Arriva l'alcol
- Bevi - Bevi
Tutto in un colpo.
- Bravo. - Un altro.
Che diavolo state facendo?
È lei la direttrice? Caspita, è alta.
- Perché c'è un plagio qui? - Perché non mi fa entrare?
Lì c'è una cosa che è mia.
Ma che state dicendo?
Plagio?
Che succede?
È lei.
Polizia.
Abbiamo saputo che c'è dell'arte plagiata. Agente Jeon, vada avanti.
Chi è la direttrice qui?
Perché ci vuole così tanto?
Dobbiamo essere pazienti.
GALLERIA RAGUSANG
Ce l'ha fatta.
Ci siamo.
Adesso tocca a me?
RAGUSANG DOCUMENTI CONDIVISI
Vediamo.
"Transazioni internazionali…"
Perché è tutto in inglese?
- Non le avevo detto di studiare inglese? - Questo cos'è?
Conosce quella pubblicità.
"Se non sai parlare in inglese, vieni alla scuola Deoun.
Anche tu? Anch'io. Anche lei."
Una commercialista non ha bisogno di imparare l'inglese.
Ecco qua. "Transazioni internazionali."
Quanto tempo ci vuole?
Per favore, aspetti un minuto.
Ho le cosce inzuppate di sudore. Per favore, faccia in fretta.
Anche le mie ascelle sono sudate. Non mi metta fretta.
COPIA 4 FILE IN CORSO DA GESTIONE A PROGETTO
Il tocco unico di Lee Song-baek è evidente in questo dipinto.
Plagio?
"Tocco"?
- Vuole vedere il mio? - Vediamolo.
Signora, che cos'ha lasciato qui?
Eccola.
È ancora dolce.
Perché se l'è rimessa in bocca?
Guardi il mio dipinto.
Non assomiglia per niente a quel dipinto.
Le linee, i colori, i sentimenti
e le impressioni…
Sono incredibilmente simili.
Sono praticamente identici.
Sono uguali.
Hanno praticamente copiato il suo dipinto.
Perché mi state facendo questo?
Anche i miei polpacci sono sudati adesso. Perché ci mette così tanto?
COPIA 4 FILE IN CORSO DA GESTIONE AL PROGETTO
Fatto. Rimuovete l'impronta.
Sì?
Che state facendo, sig. Anderson e sig.na Bening?
Oh, no. Credo che li abbia scoperti.
Sapevo che qualcosa non andava.
Perché i miei cattivi presentimenti sono sempre corretti?
Non siete una coppia, vero? Che state cercando?
Che state dicendo?
Ok.
Siamo agenti dell'AISE,
i servizi segreti esteri italiani.
TESSERINO AISE
Stiamo cercando dei dipinti che sono stati contrabbandati dall'Italia.
Abbiamo ricevuto una soffiata,
alcuni dei dipinti sono finiti qui.
Prendeteli!
Voi siete davvero degli agenti italiani?
Nome, Jung Do-hee.
Qui dice che si è laureata alla Parsons School of Design,
ma è falso.
RAPPORTO DATI PERSONALI
E inoltre non ha vinto il premio Giovanni in Italia
e il premio Emerson negli Stati Uniti.
Come facevate a saperlo?
Il nostro agente coreano ci ha dato una soffiata.
Può entrare.
Le due agenzie di servizi segreti lavorano insieme.
Ci dica la verità. Quante opere d'arte ha contrabbandato?
Nessuna delle nostre opere d'arte è contrabbandata.
È la verità.
- Non menta! - Dica la verità.
- Crede che stiamo scherzando? - Sì?
- Parli o spariamo. - Subito.
- Solo un'opera, signore. - Quale?
Il ritratto di Antonioni.
Aspettate. Un momento.
Sarà tutto risolto una volta restituito il dipinto, vero?
Mi garantite che non ci saranno problemi?
Sì.
Lo consegni a lui e noi ci occuperemo del resto.
- A lui? - Perché?
Crede che lo venderei?
Può darsi.
Mi dà il 30%?
Ottimo lavoro, ragazzi.
Grazie, signore.
Assicuratevi di eliminare tutti i filmati che ci ritraggono.
Ma ci vorrà troppo tempo.
Mi risponda.
Va bene.
Se mai dovesse fuggire dal Paese,
chiami questo numero. È una società affiliata.
Cosa?
"Bye Bye Balloon"?
"Un viaggio solo per te"?
GALLERIA RAGUSANG
Mi sono divertita tantissimo a recitare oggi.
Anch'io.
C'è stato anche un bacio.
Sì, è vero.
Scusi se l'ho colta di sorpresa.
Non fa niente.
Cara.
La smetta.
È imbarazzante.
Tesoro.
Sig.na Hong.
Andiamo a bere qualcosa sul tetto per festeggiare?
Certo.
Ordiniamo jokbal o pollo?
Oppure solo della carne essiccata.
Che c'è? Non le piace la carne essiccata?
Sig.na Hong.
Vado di sopra a preparare. Può andare a comprare la birra?
Non c'è quasi niente da preparare.
Vuole solo mandarmi a fare la spesa.
Quando sono salito due giorni fa,
era pieno di scatoloni ammucchiati.
Di nuovo?
Oddio. Chi è stato stavolta?
Prenda della birra. Io vado su.
È di nuovo pieno di scatoloni? Accidenti.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio