UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Inzaghi?
Inzaghi.
Ha sistemato il tetto?
- Beh, sì. - Bene.
Un momento. Perché non beviamo in ufficio?
C'è troppa cacca di piccione sul tetto.
La porto io.
Scommetto che è stato Inzaghi insieme agli altri.
Inzaghi non è quel genere di piccione.
Saranno stati gli altri. Non parli male di Inzaghi.
Ferirebbe i suoi sentimenti.
Cos'è successo qui?
Deve averlo strappato un chiodo mentre stavo spostando il tavolo.
Perché l'ha spostato da solo? Beviamo in piedi.
- Sig.na Hong. - Che c'è?
Mi fanno male le ginocchia.
Possiamo bere seduti?
Certo.
Ha mandato il file della galleria al procuratore Jung?
Sì. Adesso starà per procedere all'arresto.
Ottimo.
Perché ha organizzato un evento così stupido, creando così tanti problemi?
La galleria non è il suo parco giochi!
Mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo, signore.
Stavolta non finisce qui.
Io…
Zitto.
Sto pensando.
È ridicolo.
È come se non avesse un cervello per pensare.
Deve lasciare il Paese prima che glielo impediscano.
Perché? Per andare dove?
Prenderò io la colpa. Perché preoccuparsi?
Tutte le prove che hanno portano a lei.
Potranno tracciare gli indirizzi IP dalla galleria a casa sua.
Han-seo.
Prenotami subito il primo volo in partenza per New York.
Sì, signore.
Prima di andarmene,
voglio vedere il cadavere di Vincenzo.
Sì, signore. Abbiamo sistemato.
Ma ho trovato il numero di Choi Myung-hee
nel registro delle chiamate di uno dei telefoni.
Ok. Bravi. Per ora basta così.
NIENTE JACKSON MARTIN
NUMERO PRIVATO
Hanno fallito di nuovo.
Vincenzo è così difficile da uccidere.
E si definiscono sicari della mafia?
Sembrano i ladri di Mamma, ho perso l'aereo. Guardi le piume.
Sig.ra Choi Myung-hee!
Che cosa farà?
Mi dispiace, signore. Adesso andiamo in aeroporto. La accompagno.
Fermateli subito.
Impossibile.
MANDATO D'ARRESTO
Sono venuto di persona, è un giorno storico.
Mi sembra molto felice.
Non dovrei?
Prendetelo.
Verrò da lei non appena sarò pronta.
Inzaghi.
Mi stavi restituendo il favore?
Vero?
È così?
No, è impossibile.
Come può un piccione salvare un uomo?
C'è un embargo sulle notizie.
Jang Han-seok è stato arrestato.
Il procuratore Jung lo annuncerà in una conferenza stampa domani mattina.
È bellissima.
Santo cielo, grazie, sig.ra Oh.
Ha anche scritto una lettera.
Aspetti. Non ora.
Per favore, la legga a casa.
GEUMGA PLAZA
- Salve. - Salve.
- Siete arrivati.
Sig.na Hong, si può dire
che è stato grazie a noi che il presidente della Babel è stato arrestato?
Sì. Grazie al vostro aiuto, abbiamo preso il presidente Jang!
Il procuratore Jung In-kuk adesso inizierà la conferenza stampa
- Bene. Sta iniziando. - sulle indagini a carico della Babel.
- Salve. - Eccolo.
Sono il procuratore Jung, della procura di Namdongbu di Seoul.
Guardatelo.
L'anno scorso ho indagato sul gruppo Babel per sei diversi capi d'accusa.
Sono accuse di spregevole corruzione aziendale.
Sono accusati di aver violato il sistema economico e quello legale del Paese.
Esatto! Bravo!
Ben detto.
Ma adesso devo dire la verità.
Quando Jang Guk-hwan era presidente,
il mio obiettivo era fare carriera
e ho esagerato con le mie indagini.
Perciò, sono stato degradato.
I miei interessi personali hanno prevalso.
Ho provato a incriminare Jang Han-seok,
il presidente della Babel, con delle accuse infondate.
Che sta dicendo? È impazzito?
E ho superato ancora il limite, causando danni
al gruppo Babel con l'incidente di ieri.
Quello è davvero il sig. Jung?
Sembra che sia passato dall'altro lato.
Quindi ci ha traditi?
Tengo questa conferenza stampa per rimediare alle mie malefatte
e per recuperare la fiducia che la procura di Namdongbu aveva perso.
D'ora in poi, servirò il popolo di questo Paese senza che
- i miei sentimenti prevalgano. - Non me l'aspettavo.
Se accadesse in una serie TV,
la gente direbbe che è troppo irreale.
Inoltre,
- Li farebbe arrabbiare. - a causa
della mia ambizione, ho fatto un torto al presidente Jang della Babel.
Vorrei scusarmi per le mie azioni.
Non fa niente.
Sapevo che alla fine avrebbe ceduto.
Quello stronzo arrogante.
PROCURA DI NAMDONGBU CONFERENZA STAMPA SUL CASO BABEL
Dovrebbe scusarsi anche con me! Quell'avido bastardo…
Guardi come si inchina.
A partire da oggi, tutte le accuse contro la Babel saranno ritirate
e l'indagine sarà chiusa.
Voglio scusarmi per la confusione che ho causato.
Sig.na Hong.
Oddio.
Andiamo a trovarlo più tardi.
Devo andare a prenderlo a schiaffi.
Non ci riceverà comunque.
Andiamo più tardi.
È incredibilmente crudele.
Disprezzava la Babel. Come ha potuto cambiare lato da un giorno all'altro?
Perché non l'abbiamo previsto?
Si può schivare un pugnale in volo,
ma non uno nascosto.
Non è arrabbiato?
Arrabbiato?
Sono furioso.
È solo che ci sono abituato.
Gliela farò pagare per questo.
La pagherà a qualunque costo.
Se reagiamo emotivamente ai tradimenti, finiranno per ferirci.
Più grande è il tradimento,
più bisogna stare attenti.
Se aveva intenzione di farlo comunque, avrebbe dovuto andarci piano con loro.
Mi dispiace se sono stato imprudente, signore.
La sospenderò per due settimane, come formalità.
Si prenda una pausa.
Quando tornerà, sarà promosso.
Per l'ufficio…
Prenda quello del sig. Seo. Si metta a suo agio.
Ok. Grazie.
Le serve qualcos'altro?
Può mettere delle guardie a protezione mia e della mia famiglia?
La mafia potrebbe prendermi di mira.
Andiamo.
Lo sa che ho ottenuto delle prove schiaccianti oggi, vero?
Stavolta per lei non c'è scampo.
Ma che succede se faccio sparire tutto?
Quanto posso salire?
Sto dicendo sul serio.
Cavolo. È una specie di scherzo?
Perché così all'improvviso?
Perché è arrivato il momento.
Allora perché mi ha molestato per tutto questo tempo?
Perché avevo bisogno che Vincenzo mi portasse le prove migliori, come oggi.
Glielo chiedo di nuovo.
Quanto posso salire?
Posso farla procuratore capo.
Voglio essere procuratore generale…
o di più.
Lei è proprio avido.
E se avessi qualcosa che mi permette
di essere avido?
Il file Ghigliottina.
Sa dov'è il file
e chi ce l'ha?
"Un anello per domarli."
Il mio tesoro.
Perché non ci sono guardie?
Tesoro.
Seung-min!
Tesoro. Seung-min.
Tesoro.
Seung-min. Tesoro!
- Papà! - Sì.
- Papà. - Sì?
Il tuo collega italiano è davvero bello.
È proprio il mio tipo.
Avresti dovuto dirci che sarebbe venuto oggi.
- Ha cucinato tutto lui. - Sì.
I suoi spaghetti erano buonissimi.
- Davvero? - Sì.
Seung-min.
Ha cenato?
Seung-min, credo che non abbia ancora cenato.
Prego, si sieda. Abbiamo tanto da raccontarci.
- Siediti, tesoro. - Ok.
Seung-min.
Prepariamo degli spaghetti anche per il tuo papà?
Sì.
Mi aiuti a cucinare?
Non mi interessa se mi uccide,
ma lasci stare la mia famiglia.
Non si preoccupi. Io non sono come lei.
Posso salvarmi in qualche modo?
Farò qualsiasi cosa.
Sa come si fa a capire quando qualcuno è diventato cattivo?
È quando smette di provare vergogna.
Proprio come lei.
Per favore…
Per favore, non mi uccida.
Non ho ancora intenzione di farlo.
Uccidere subito un traditore è un atto di grande generosità.
Faccia quello che vuole.
Quando avrà tutto quel che voleva,
solo allora la ucciderò.
E prepari della pasta per Seung-min.
Ha detto che decide sempre lei cosa mangiare, quando mangiate fuori.
DIRETTORE GENERALE JANG HAN-SEOK
Han-seo.
Fissa un incontro con il sig. Oh Jeong-bae del Daechang Daily.
Non siamo così intimi.
Posso chiederle di cosa si tratta?
Voglio parlargli di un articolo
sui nostri veicoli elettrici e le batterie di Babel Chemicals.
Non può occuparsene il direttore Chun?
Non basterà. Sto cercando di far salire le azioni di Babel Chemicals.
Devo parlare con il CEO.
Ma…
stiamo ancora progettando lo sviluppo. La nostra tecnologia non è ancora pronta.
Non sto dicendo che faremo davvero delle auto.
Faremo salire le azioni e ci ritireremo.
Lei è troppo intelligente. Non riuscirò mai a essere al suo livello.
Smettila di dire stronzate. Chi è stato?
Occupati della direttrice.
Non posso permetterle di raccontare cos'è successo. Ok?
Fai un buon lavoro. Dai, puoi fare meglio.
I miei capelli stavano benissimo oggi.
Dopo il tradimento del procuratore, non riesco a dormire.
Perché?
- Giusto? - Sì.
Non siamo stati noi ad essere traditi,
ma stranamente mi fa imbestialire.
- Sapete perché? - Perché?
Abbiamo iniziato a interessarci a ciò che succede attorno a noi.
Prima non ci interessava perché eravamo occupati a guadagnarci da vivere.
Adesso sembra che sia un problema nostro.
Non ha tutti i torti.
Prima non ci interessava dei ricchi o della legge.
Non sono molto istruito,
ma ora so vedere ciò che è sbagliato.
Il sig. Cassano me l'ha detto quando mi stava dando una lezione.
"Diventiamo ciò che pensiamo. Se pensi di essere forte, lo sarai."
Non è fantastico?
Comunque, io seguirò il sig. Cassano e continuerò a combattere contro di loro.
- Sì. - Bene.
Ma non metterti nei guai.
Ora potremmo avere un bambino…
Cosa?
Avete cambiato idea?
Proveremo ad avere un bambino.
- Santo cielo. - Oddio.
- Ottima notizia. Prendete della carne. - Oddio.
Così litigherete di meno e andrete d'accordo.
- Santo cielo. - Grazie.
- Forza. Mangiate. - Oddio.
È fantastico.
- Il bambino sarà bellissimo. - Ma certo.
Com'era?
È bellissima.
Sig. Cassano.
Cosa ne pensa?
Carina.
Ma non ne aveva già comprate abbastanza l'altro giorno?
Non è per me.
Sto prendendo un regalo per la sig.ra Oh.
Prima che la sua malattia peggiori, voglio portarla in giro a prendere aria.
Capisco.
Non sarà un po' troppo per lei?
Il medico ha detto che può uscire per un paio d'ore.
Non esce da secoli. Deve vestirsi per l'occasione.
Dovrebbe prendere qualcosa anche lei. So che ha buon gusto.
L'ha comprata lei, dovrebbe essere lei a darla a sua madre.
Non fa niente. Gliela dia…
Cosa?
Perché è così sorpreso? La dia lei a sua madre.
Gliel'ha detto suo padre?
No.
Non mi ha mai dato informazioni riservate sui suoi clienti.
Allora come l'ha scoperto?
Ha pagato le sue spese mediche.
Ha punito la banca Shinkwang per lei, anche se odiava recitare.
Dite le stesse cose sui bungeoppang e gli ingeoppang.
Non è ovvio che siete madre e figlio?
Odio davvero immischiarmi nelle questioni di famiglia degli altri.
Ma me lo lasci fare, per una volta.
Perché non glielo dice?
Che sa di essere suo figlio.
Non le rimane molto da vivere.
Ogni giorno che le rimane è importante.
Si ricorda quel che mi ha detto?
"Il rimorso è la cosa più dolorosa nella vita."
A quanto pare è vero.
Le auguro di non dover mai provare una cosa così dolorosa.
Sembra così elegante.
Non so se me la merito.
Grazie, sig. Cassano.
Di niente.
Ci ha messo un'ora a scegliere questa borsa per lei.
Cosa?
Oddio. Non doveva.
A proposito,
non credo che dovrei uscire.
Non sto bene.
Vi darei solo fastidio.
Beh, io non verrò quel giorno.
Sarà lui a uscire con lei.
Giusto?
Sì.
So che lei è occupato. Mi sento in colpa.
No. Pensi a tutti i posti che vorrebbe visitare.
Va bene.
Lasciamola riposare. Andiamo.
Sig.na Hong.
Devo dirle una cosa.
Io vorrei…
chiedere un nuovo processo.
Davvero?
Sì.
Come mai ha cambiato idea all'improvviso?
In realtà…
non c'è mai stato un giorno in cui non abbia voluto farlo.
Ci ho pensato tutti i giorni.
Ma…
ho sempre esitato.
Non ho mai avuto abbastanza coraggio.
Però…
ora che la mia fine si avvicina,
ho finalmente trovato il coraggio.
Mi può aiutare?
Crede di poterlo fare per me?
Cosa ne pensa, sig. Cassano?
Farò ciò che decide lei.
Ok.
Facciamolo.
Inizierò subito.
Grazie.
Grazie davvero.
Da quando suo padre è morto,
lei non è mai venuto a trovarmi, delinquente.
Mi scusi. È stato un periodo frenetico.
Perché c'è tanta agitazione alla Babel?
Il Daechang si sta facendo in quattro per coprirvi.
Restituirò il favore.
- Han-seo gliel'ha già detto, vero? - Sì.
L'editoriale sulla produzione di batterie di Babel Chemicals.
Ma Han-seok,
oggigiorno anche i bambini delle elementari investono in borsa.
È una mossa delicata e rischiosa.
Ma l'ha già fatta per mio padre.
Faccia lo stesso per me.
Perché una bella donna come lei
deve lasciare il Paese così in fretta?
Ho commesso…
un errore terribile.
Non posso rimediare nemmeno con la vita.
È terribile.
Non si preoccupi.
Abbiamo un posto libero,
può partire oggi stesso.
È sicuro che sia un volo diretto per Taiwan, vero?
Ma certo. Il vento è forte oggi. Potrebbe arrivare anche a Cebu se volesse.
C'è la possibilità di finire oltre la destinazione?
È abbastanza casuale, a dire il vero.
Se non vuole…
- Ehi… - Accetto!
Sì, quello è il contratto. Legga attentamente.
BYE BYE BALLOON CONTRATTO DI VIAGGIO
C'è una cliente. Che c'è stavolta?
Ho ricevuto un consiglio per un investimento.
Daechang sta per pubblicare un articolo
per promuovere Babel Chemicals.
È sulle batterie dei veicoli elettrici.
- Mi scusi. Legga il contratto. - Ok.
Comprerò le azioni di Babel Chemicals.
Quegli stronzi della Babel non muoiono.
Diventano ancora più ricchi.
Come? Perché?
Sentite, volete un caffè?
Non sono dell'umore giusto per bere caffè.
Non sono dell'umore giusto per fare un caffè.
Ok.
Accidenti. Quel traditore di Jung.
La Babel diventerà ancora più potente per colpa sua.
Lei è andato a trovarlo ieri sera. Perché non gliel'ha fatta pagare?
Pagherà a rate.
Secondo voi è possibile
che abbia solo fatto finta di cambiare lato?
Forse vuole svelare
- tutti i segreti dall'interno… - Sig. Nam.
Una cosa così non è mai successa nella storia di questo Paese.
Non ci serve il procuratore Jung.
Quello cos'è?
Questo?
Il file Ghigliottina.
Diceva di averlo gettato per sbaglio nella stanza segreta e chiuso la porta.
Chi l'ha detto? Io?
- Sì. - Ho detto così?
Santo cielo. Vincenzo Cassano.
Riveliamo il contenuto del file.
Una volta online, farà il giro del mondo in un'ora.
- Non è una buona idea. - Perché no?
L'effetto durerebbe solo qualche giorno. Ma…
nessuno di quelli sul file pagherebbe per ciò che ha fatto.
L'obiettivo del file non è rivelare la verità al mondo,
ma permettere a criminali di usare le debolezze di altri criminali.
Solo un criminale può usarlo correttamente.
E noi possiamo usarlo come farebbero loro.
Li terremo al guinzaglio e ai nostri ordini.
Capisco.
È spaventoso.
Ha letto il file?
No, non ancora.
Volevo che lo leggessimo insieme.
Sig. Nam.
- Il computer! - Giusto, il computer!
Accidenti. C'è qualcosa che non quadra.
Sono sicuro che il procuratore Jung e il sig. Jang abbiano fatto un accordo.
Sarà per via di quel file. Quello che hanno preso dalla galleria.
Crede che sia solo per quello?
Dovrebbe essere più che sufficiente.
Ha mio fratello in pugno
per evasione fiscale, acquisto illegale di azioni e quel che c'è sul file.
No. Ho l'impressione
che ci sia dell'altro.
Cos'altro? Cos'altro potrebbe…
C'è davvero dell'altro?
- Non lo so. - Nemmeno io.
Comunque, Jung adesso è dalla parte di suo fratello.
E l'accordo con il Daechang Daily è andato liscio.
Ora suo fratello diventerà potente oltre ogni limite.
GHIGLIOTTINA
PROCURA
Oddio. I giornali non sono niente in confronto.
È incredibile.
Per avere questo genere di informazioni, devono averli sorvegliati illegalmente.
Stavolta, oltre alla Babel, prenderemo di mira
- il Daechang Daily. - Il Daechang Daily.
Non vedo l'ora di distruggere quell'agenzia da strapazzo.
In passato, si potevano usare come carta igienica.
Ma adesso i loro giornali non servono a niente.
Voglio dire, questo pseudo giornale lancia notizie ridicole tutto l'anno.
Cose assurde e senza senso.
Se lo fanno sempre, sono fatti così. Non cambieranno mai.
Senza il Daechang Daily, potremo ripulirci gli occhi e le orecchie.
Innanzitutto, ho intenzione di farli lottare e distruggere a vicenda.
A vicenda? Come farà a metterli l'uno contro l'altro?
Non dimentichi.
Noi abbiamo il file Ghigliottina.
Giusto, metteremo un diavolo contro l'altro.
Bene. Guardate qui.
Beh, il vostro ufficio è…
Sembra sporco e disordinato. Mi piace.
Perché è qui?
Cosa? Posso venire se mi va.
Non è niente di che, è solo il caffè più caro al mondo, il Kopi Luwak.
Sono sicuro che lo conoscete.
È un prodotto raro fatto con la cacca dello zibetto.
Che mucchio di stronzate.
Chi è quel tipo?
Non so se Vincenzo è solo fortunato,
o se è davvero così in gamba. Ma è impressionante.
Il file Ghigliottina e 15 tonnellate d'oro.
Nessuno penserà mai che sia lì.
Se riusciamo a ottenere quel file,
tutti i potenti in Corea si inginocchieranno
davanti a lei.
Sembra l'anello de Il Signore degli Anelli.
Se l'ha visto, dovrebbe saperlo.
Se cade nelle mani sbagliate, l'anello provocherà guai.
Solo le persone come noi
farebbero giustizia all'anello.
Demoliamo il Geumga Plaza al più presto.
Così, potremo prendere quel file.
Le darò un po' dell'oro della stanza segreta.
Certo.
Sarò felice di accettarlo.
Grazie.
Ehi, un momento.
Perché non prepara il caffè che ho portato?
Non abbiamo una caffettiera.
Santo cielo. Le vostre condizioni di lavoro qui sono terribili.
Accidenti. È amarissimo. Ehi, bello. Perché è così amaro?
Ho sentito che ha chiesto al sig. Cassano di eliminare suo fratello.
Sarebbe andato tutto bene se l'avesse fatto.
Le cose sono peggiorate a causa del suo rifiuto.
Non gliel'ho detto?
Io non sfrutto mai i tradimenti nelle famiglie.
Ho dimenticato di dirglielo perché ero agitato.
Non sto cercando di tradire mio fratello.
Ciò che voglio…
Come posso dire? Non voglio che muoia altra gente.
- Giusto. - Voglio dirigere la Babel legalmente.
Deve aver studiato molto. Il suo lessico è migliorato.
Mi faccia capire. Ha intenzione di dirigere
l'azienda legalmente dopo aver eliminato suo fratello?
- Esatto. - Ok.
Io amo davvero la Babel.
Voglio dirigere l'azienda nel modo giusto.
Non voglio che muoia altra gente. Dico davvero.
Perché non lo fa, allora? Perché vuole il nostro aiuto?
È perché…
per quanto ci pensi, voi siete le uniche persone che possono batterlo.
Mi piacciono le sue intenzioni.
Ma lei si merita l'incarico?
Sto studiando come dirigere un'azienda. Sto leggendo un sacco di libri.
Umanistica ed economia. Leggo di tutto. Ho sempre voglia di leggere.
Allora le faccio un quiz.
Un quiz all'improvviso?
Ok.
Va bene. Andiamo. Mi faccia una domanda.
La ricchezza delle nazioni di Adam Smith
dice che c'è una mano che ordina il mercato. Qual è?
- La mano gentile. - Sbagliato.
"La mano invisibile."
Quando l'economia cresce,
cresce anche la spesa pubblica nel prodotto interno lordo.
Che legge è questa?
- La legge della giungla. - Sbagliato.
La "legge di Wagner".
Questa è la domanda più facile.
Si migliora la competitività dell'azienda
imparando qualcosa da un'altra azienda.
Qual è il termine inglese con cui si indica?
Un suggerimento. Bench…
Bench press.
Sbagliato. "Benchmarking".
- Vada via. - Aspetti.
Un momento.
Non ne ho indovinata una?
Come ha fatto a sbagliare tutto?
La mano gentile era giusto. No?
Se vuole il nostro aiuto, studi di più.
Se vuole unirsi a noi, dev'essere intelligente.
Che cos'è questo, un convegno? Perché?
Può dire di no.
Se ne vada.
È ridicolo.
Cosa…
Aspettate. Un momento.
Se supero l'esame la prossima volta che vengo,
dovrete aiutarmi davvero.
Se ne vada.
Sul serio. Siete meschini. Va bene. Me ne vado.
Su cosa mi interrogherete?
Fuori. Sig. Nam.
Conosce la mano gentile?
Ecco le mie mani gentili.
Davvero aiuterà Jang Han-seo?
Sa, stavo cercando di togliere la vita a Vincenzo.
Ma alla fine è stato Vincenzo a togliermi ciò a cui tenevo.
RDU-90.
BLSD.
La mia Babel Tower.
E quella cosa nella galleria.
I miei soldi!
Cosa posso togliergli
per farlo soffrire?
Devo rubargli ciò a cui tiene.
Quando sarà morto, sarà finita.
Perciò non basterà ucciderlo.
Se dovessi seguire questa strada…
Devo indagare sulla sua famiglia?
"Famiglia"?
È una cosa importante?
Per la gente comune,
la famiglia è importante.
Capisco.
Si vede che ero l'unico a non saperlo.
Allora gli toglierò quello.
SNACK BAR YEONGHO
Perché sembra così esausto?
È troppo divertente.
Per leggere quel file,
non ho mangiato e non sono andato in bagno.
Vado a leggerne ancora un po', prima della riunione.
Però deve andare in bagno, altrimenti le tossine si accumuleranno.
Ho cercato tra i segreti di Oh Jeong-bae, il proprietario del Daechang Daily.
È proprio un bastardo.
Cos'è il peggio che ha fatto?
Ha assassinato suo fratello.
Daechang è altrettanto orrendo.
Perché odiano tutti i loro fratelli?
Perché ha ucciso suo fratello?
Avevano litigato per l'azienda.
Ma lui poi fu assolto dall'accusa.
Andò a fare un'escursione con suo fratello e lo uccise spingendolo giù da un dirupo.
Scommetto che non c'erano testimoni. Ci sono prove che sia stato un omicidio?
La telecamera di monitoraggio ambientale lo colse in flagrante.
Però il filmato non arrivò alla polizia,
ma ai Servizi Segreti per la Sicurezza Internazionale.
L'agenzia deve aver usato
il filmato per fare un accordo col sig. Oh.
Esatto.
È proprio uno stronzo. Come ha potuto uccidere suo fratello?
Ha sentito tutto.
Sento meglio quando la gente sussurra.
Tranquilli. Terrò la bocca chiusa.
Sig. Nam, ha trovato qualcos'altro?
C'è uno sciamano di cui si fida e che segue ciecamente.
C'è un bambino che è maturato in dieci mesi e sta per lasciare il segno.
Quando prende una decisione, grande o piccola, fa cosa dice lo sciamano.
- Vediamo. - Sia per la famiglia che per l'azienda.
Ma lo sciamano è l'ex leader di una setta, condannato
quattro volte per truffa e molestie sessuali.
E ovviamente, il sig. Oh non lo sa.
Oddio. È pazzesco.
Si fa consigliare da un truffatore del genere?
Sapete come sono le persone.
Meno si conosce qualcosa, più è facile crederci.
Devo controllare se è davvero
un truffatore o se ha un dono.
Io vado a finire di leggere.
Cavolo.
Non si muova.
Le dico una cosa, il Daechang Daily è il migliore da bruciare.
Quando i giornali sono pieni di bugie, bisogna usarli per fare un falò.
- Ehi, ma voi chi siete? - Secondo lei?
L'abbiamo portata qui per farci leggere il futuro.
Cosa?
Ehi, lei chi è?
Mi chiedo se sa
che tra cinque minuti morirà bruciato.
Deve saperlo. È uno sciamano con un dono.
Sa anche che precipiterà dopo essere morto bruciato?
Certo. Ha un dono.
Risparmiatemi.
Ma il suo destino può cambiare, vero?
Sì, se fa quel che gli dico.
Perché mi state facendo questo, signori?
A proposito, i suoi clienti lo sanno?
Che è l'ex leader di una setta, arrestato quattro volte
per truffa e molestie sessuali?
Non ne sono sicuro.
Non lo sanno, signore.
Allora…
iniziamo a parlare adesso?
- Devo versare? - Sì?
- Oddio. - Un minuto di silenzio.
- Sì? - Ok.
Per il defunto.
No, non fatelo.
- Perché… - Finito. Andiamo.
- Può sollevare le gambe? - No.
- Prima la testa. - La testa?
- È olio per lampade. - Fermi.
Parlerò.
- No. - Accendete.
- Parliamo. - Il Daechang Daily.
Usiamo quel giornale.
Ecco fatto.
- Brucia. No! - Santo cielo.
Va bene.
Per rovinare la Babel e il Daechang Daily,
voteremo per scegliere una persona che farà lo sciamano.
Per favore votate la persona che si adatta meglio al ruolo di sciamano.
Mettete qui.
Va bene.
Abbiamo votato tutti per eleggere
la persona che farà lo sciamano.
Adesso conterò i voti.
VINCENZO
"Vincenzo."
Io?
Non è uno scherzo.
- Sig. Nam. - Ha visto?
"Sig. Cassano."
"Vincenzo Casanova, il consolato. Ti amo."
Cosa…
È divertente?
"Vincenzo."
- "Vitamin-cenzo." - Ma perché…
- "Sig. Vin." - Che state facendo?
"Sig. Vin, Vincenzo."
- "Vincenzo." - Tutti.
"Sig. Cassano."
"Vincenzo. Vincenzo Quassano."
"Quassano"?
Probabilmente è Vincenzo. Sì, "sig. Cassano".
Va bene.
Questo è l'ultimo voto.
A che serve controllare l'ultimo voto?
Vincen… "Hong Cha-young."
Perché io?
- È stato lei, vero? - Va bene.
Il sig. Cassano è stato eletto per il ruolo di sciamano.
- Vincenzo! - Vincenzo!
COME BABEL CHEMICALS È DIVENTATA LEADER DEI VEICOLI ELETTRICI
DIRETTORE GENERALE OH JEONG-BAE
Salve, signore.
Devo parlarle per una questione urgente.
Mi scusi? Che sta dicendo?
Signore.
Non posso più comunicare con gli spiriti.
La divinità delle montagne mi ha abbandonato.
No.
Ho bisogno di lei.
Deve farcela.
Signore, la prego.
Sig. Oh. Mi ascolti bene.
Va bene.
Ormai sono inutile.
Ma conosco uno sciamano molto potente.
No, è molto più bravo di me a comunicare con gli spiriti.
No. Deve andare da lui.
Solo così sopravvivremo.
- Io ho il numero cinque. - Io il sei.
- Io ho il sette. - Perché?
Oddio.
- Ci vorranno cinque minuti a persona. - Sì.
- Ho saputo che è bravissimo. - Ah, sì?
- Sì. - Avrei dovuto avere più tempo.
- Non vedo l'ora di scoprirlo. - Giusto. Sto aspettando da un'ora.
- Che numero ha lei? - Il quattro.
- Io ho il sei. - Ok.
SANTUARIO PARK HYO
So che è bravissimo.
- Ehi. - Non può saltare la fila.
È appena arrivato.
- È una fila. - Giusto.
- Prenda un biglietto. - Sì.
Stiamo aspettando da prima che arrivasse lei.
- Visto? - Giusto.
- Guardi. - Guardi.
Ma io ho prenotato.
- Ah, sì? - Capisco.
Non lo sapevo. Prego, allora.
- Che invidia. - Cavolo.
- Buon per lei. - Benissimo.
- Buon per lei. - Che invidia.
In bocca al lupo.
Come posso aiutarla?
Ecco…
Lo sciamano Biryu mi ha consigliato di venire dallo sciamano qui.
- Sono del Daechang… - "Daechang."
Benvenuto. Il giovane maestro Yeorim la sta aspettando.
Capisco.
OH, INZAGHI
Il nome del suo santuario
è interessante.
Si chiama come Park Hyo, il Consigliere di Stato di Joseon.
Ricevette l'illuminazione dopo essere salito sui monti,
diventando una divinità di montagna.
La divinità che veneriamo si chiama
"Park Hyo Shin". "Shin" significa dio.
Capisco. Va bene.
Seguendo la lunga ombra
Ecco…
Sono qui perché cerco delle risposte alle mie domande.
Ma non so se dovrei farle.
Devo farle?
Oppure no?
Esca.
Non ho niente da dire a un uomo morto.
Mi stia a sentire.
Non dovrò pagare il funerale, non ci conosciamo.
Per chi mi ha preso?
Lei è un imbroglione.
Jeong-bae.
Cosa?
"Jeong-bae"?
Come osa chiamarmi per nome?
- Sono tuo fratello, Jeong-bae. - Cosa?
Fa così freddo.
Ho freddo.
Ho le mani gelate.
Fa freddissimo.
Come hai potuto gettarmi dal dirupo e lasciarmi lì?
Sono ancora qui.
Come…
- Come può, mio fratello… - Ho freddo.
Jeong-bae, aiutami a salire.
Si gela quaggiù. Ok?
- Ho freddo, Jeong-bae. - Vattene.
- Allontanati da me. - Jeong-bae.
- Lasciami. - Jeong-bae.
Jeong-bae.
- Lasciami. - Jeong-bae.
- No! - Jeong-bae.
- Vattene. - Ho freddo, Jeong-bae.
Jeong-bae, sto morendo di freddo.
Allontanati da me!
Jeong-bae, ho freddo.
Perché ci sono
così tanti fardelli nella mia vita?
Il problema non sono i fardelli. È lei che è debole.
Quanto più si è deboli,
più pesanti diventano i fardelli.
Capisco.
Vuole sapere cos'è che alla fine la ucciderà?
Sì. Voglio saperlo.
BABEL
Se non rompe il legame con la Babel, lei farà una fine miserabile.
È tutto quel che devo fare?
Non si tratta solo di rompere il legame con loro.
Deve rompere il legame con loro e calpestarli completamente.
Cosa?
Per eliminare tutta la sfortuna.
Ma questo…
Non è facile.
Capisco.
Questi sono i giorni che le rimangono.
Cinque giorni.
Poverino.
Sa una cosa?
Ho esagerato prima. Mi fanno male le braccia. Che dolore.
Non è ironico?
Un editore di giornali dovrebbe pubblicare i fatti, ma è superstizioso.
È superstizioso perché non gli interessano i fatti.
Mi ha spaventato.
Ah, giusto.
Ho dimenticato di dirvelo, perché eravamo occupatissimi oggi.
Ho trovato una cosa terribile su Jang Han-seok nel file Ghigliottina.
- Cosa? - Il presidente Jang ha ucciso
quattro compagni di classe alle medie e alle superiori.
Portava i compagni che non gli piacevano sul tetto e li faceva saltare giù.
Oppure dava loro la caccia in montagna, come se fossero delle prede.
Ha ucciso l'ultimo perché gli aveva rubato la palla durante la lezione di ginnastica.
Jang ha usato la rete della porta per strangolarlo.
Ecco la cosa più macabra.
JANG HAN-SEOK
Prendeva gli orologi delle vittime
come una specie di trofeo.
E ne andava così orgoglioso, che se ne vantava.
È uno psicopatico.
Gli è stata diagnosticata una psicopatia all'età di 16 anni.
Ecco perché suo padre l'ha mandato negli Stati Uniti.
Temeva che potesse diventare un serial killer.
Picchiava e torturava Jang Han-seo,
che perciò è in cura da uno psicologo fin da quando era piccolo.
Ed è così che ha finito per assumere droghe.
Anche così, non avrebbe dovuto drogarsi.
Che stronzo.
Comunque, loro padre, Jang Guk-hwan,
ha coperto tutto con i soldi
e l'ha tenuto nascosto.
Questo spiega perché è così difficile da battere.
Il peggior mostro di tutti
è lui.
BABEL DICHIARA IL FALSO PER FAR SALIRE LE AZIONI
DAECHANG DAILY
Pronto?
Che sta facendo?
- Che diavolo è questo? - Sig. Jang.
C'è stato un cambiamento nelle linee guida della mia azienda.
Ho fatto qualcosa per offenderla?
No, assolutamente.
Ora il Daechang Daily è un giornale onesto che dice solo la verità.
La verità?
Lei è l'editore di giornali più corrotto in Corea. Di cosa parla? La verità?
Attento a quel che dice.
Perché non gestisce onestamente la sua azienda?
Adesso riattacco.
Sig. Oh? Sig. Oh!
Ehi!
Perché i miei giorni sono ancora contati?
Ho rotto tutti i legami con la Babel.
Questo non sarà sufficiente a salvarle la vita.
Cosa?
Allora cos'altro devo fare?
Il proprietario della Babel.
Il re della Babel.
Sta parlando
del presidente Jang Han-seok?
È lui che la tiene aggrappato alla sfortuna.
Se rivela i peccati che lui ha commesso in passato,
e dà sollievo agli spiriti che vagano nel regno dei vivi a causa sua,
quegli spiriti la aiuteranno.
Gli spiriti che vagano?
Sta dicendo che Han-seok ha ucciso qualcuno?
Han-seok.
Mi dispiace.
Non uccidermi.
Han-seok. Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
- Non sono Han-seok. - Mi dispiace.
- Non sono io. - Non strozzarmi.
- Non riesco a respirare. - Jang Han-seok.
Non strangolarmi.
- Jang Han-seok. Risparmiami. - No.
- È colpa mia. - Non farlo.
No. Non sono Han-seok!
È il mio orologio.
Quello è il mio orologio. È mio.
- È il mio orologio. - No.
Il presidente della Babel, una delle più grandi aziende in Corea,
era un bullo?
No, è stato piuttosto l'autore di un massacro.
Questa è una notizia scioccante per il pubblico.
E per di più, non è mai stato punito per i suoi crimini
ed è riuscito a fare carriera fino a diventare presidente.
Cioè, ma davvero? Dov'erano la polizia e i procuratori
- Ma che… - nel frattempo?
In questo momento, un sacco di gente
esige che questo presidente assassino venga punito
sia sui molti forum online, sia firmando delle petizioni.
Cavolo.
Come facevano a saperlo?
Nemmeno il sig. Oh sapeva della mia infanzia.
…vi aggiorneremo con un successivo servizio.
Al momento, il gruppo Babel
- ha respinto le accuse - Ehi.
- Non sei stato tu? - come false.
- Presto rilasceranno… - Cosa? Certo che non sono stato io.
L'articolo diceva che ero pazzo e mi drogavo. Crede che farei questo?
Beh, hai ragione.
Hanno detto che non ci sono state indagini su questa vicenda in passato.
Chi altro lo sa?
Mio padre, il detective che ha lavorato al caso,
e il procuratore incaricato.
Ma sono tutti morti.
Allora dev'esserci una fonte di cui non siamo a conoscenza.
Il problema è la motivazione. Perché il sig. Oh la sta attaccando ora?
Sembra che stia cercando di rovinarmi.
VITA
È tutto a posto.
Lei è stato risparmiato.
Il destino ha un debole per le anime coraggiose,
ma può essere un nemico potente per i deboli.
Lei è stato coraggioso e ha evitato questa crisi.
Grazie.
Da quanto tempo, sig. Cho.
Possiamo vederci ora?
Ci vediamo nel parcheggio del Plaza.
Ok. Certo.
Ok.
Scappiamo!
Chi sono?
Credo che li abbia mandati il procuratore Jung.
Il procuratore Jung?
Come mi aspettavo.
È stato Vincenzo.
Ha sfruttato la fiducia cieca del sig. Oh negli sciamani.
Che piano dettagliato.
Non posso proprio battere un mafioso.
Comunque…
come ha fatto a scoprire cos'è successo quand'ero giovane?
Questo è ancora un mistero.
Ma molto probabilmente l'avrà saputo dai servizi segreti.
Come diavolo l'ha scoperto?
Viste le circostanze attuali,
avrà voluto mettere la Babel e il Daechang l'uno contro l'altro.
Ma anche così, proprio il sig. Oh non può farmi questo.
Che cosa facciamo?
Faccia in modo che sia Vincenzo a farla finita.
Ah, giusto. Devo mostrarle una cosa.
Cos'è?
Il nome coreano di Vincenzo è Park Ju-hyeong.
È stato adottato dopo che sua madre l'ha abbandonato da bambino.
OH GYEONG-JA DATI PERSONALI
Sua madre è viva?
Sì. Ma è uscita recentemente di prigione
- per un cancro al pancreas. - Perché era dentro?
Era la governante coinvolta nella morte
del presidente Hwang di Shinkwang Finance.
SENTENZA DEL TRIBUNALE
Un momento.
Qualche tempo fa ha rovinato la cerimonia della firma.
È per questo che l'ha fatto?
Sì.
Hong Yu-chan era l'avvocato d'ufficio che aveva il suo caso.
E oggi è stato richiesto un nuovo processo relativo alla morte di Hwang Deok-bae.
Un nuovo processo?
- Chi l'ha richiesto? - Cha-young.
Ovviamente dev'esserci dietro Vincenzo.
Significa che Vincenzo sta passando del tempo con sua madre.
Sto cercando di scoprire in quale ospedale sua madre è ricoverata.
Conobbi Jung nei servizi segreti cinque anni fa.
Era stato inviato per un caso e io lavoravo lì in ufficio.
Scoprimmo la vera natura del file Ghigliottina
e Jung pensò
di eliminare tutta la corruzione in Corea con quel file.
Perciò cercò disperatamente di impossessarsene
e io mi unii a lui.
Questo è stato prima che lui tradisse.
Sì.
Ma poco tempo dopo, il file fu hackerato e sparì.
Io mi offrii volontario per cercarlo.
È così che sono finito qui.
Ma Jung l'ha tradita, giusto?
Sì. In realtà sospettavo di lui già da qualche mese.
Sentivo che aveva un secondo fine per cercare il file.
Ora che lui è dalla parte di Jang Han-seok, dovrà già sapere
che il file e l'oro sono qui.
E dovrà sapere anche che deve demolire il Plaza per recuperarlo.
GEUMGA PLAZA
RICHIESTA DI UN NUOVO PROCESSO
Maledizione.
Sig. Vincenzo Cassano.
Lei è in arresto per l'omicidio di Oh Jeong-bae.
RINGRAZIAMO LEE HYE-JUNG E IM SUNG-JAE
Era una trappola, vero?
Allora dovremo usare il metodo più efficace.
Non lo avrà mai nessuno.
Devo scoprire chi mi ha incastrato.
Chiunque ha cercato di costruire quella torre sarà punito.
Potrebbe scuotere l'intera nazione.
Per ammirare il Geumga Plaza come un edificio storico.
Gliela faccia pagare.
Adesso dovete morire.
Una morte lenta, di cui assaporerete ogni momento.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio