UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Maledizione.
Sig. Vincenzo Cassano.
Lei è in arresto per l'omicidio di Oh Jeong-bae.
Mani in alto,
o sparo.
Non sono stato io.
Il sig. Oh ci ha mandato un messaggio, dicendoci che l'ha rapito e portato qui.
Fermo.
Lei è in arresto per rapimento e omicidio.
Accidenti, che male.
Fermo. Mi è venuto addosso. Stia più attento…
Un momento.
Lei non vive qui.
Dove sta andando?
Chi è lei?
Mi risponda.
Chi è lei?
Cavolo. Dove crede di andare?
Accidenti, non mi dà altra scelta.
Va bene.
Ok. Ne è passato di tempo.
Bene.
MIGLIOR LAVANDERIA A GETTONI
Cavolo. Cos'è stato questo rumore? Una gomma bucata?
Oddio. Che succede?
Andiamo.
C'è qualcosa che non va?
Sta scappando?
Sta ancora benissimo.
Ok, forza.
È il momento del jujitsu?
Va bene, fatti sotto.
E jujitsu sia.
Ti ho preso. Ti ho preso, verme schifoso.
Non colpirmi in faccia.
Se lo fai di nuovo, mi arrabbierò.
Basta! Basta così.
Capo!
Hai preso la birra?
Sì.
Birra in bottiglia, la sua preferita.
Allora vedi di usarla.
EPISODIO 16
Non deve andare più lontano?
Devo capire cosa succede.
Mi presta il telefono?
Certo.
Ecco.
Era una trappola, vero?
A quanto pare, la Babel ha scoperto che controllavo il sig. Oh.
Ha un piano?
Devo dimostrare la mia innocenza.
Devo scoprire chi mi ha incastrato.
"Incastrato"?
- Oddio. - Di nuovo.
- Santo cielo. - Mi ha spaventato.
Come ha potuto?
Mi ha spaventato ancora di più.
Vede…
Ho trovato una persona sospetta, l'ho catturata.
Può pagarmi e gliela porto subito.
Mi sta ascoltando, sig. Cassano?
Guardate qui.
Ci sono più di 50 chiamate perse.
CHIAMATE PERSE
Doveva avere un complice.
Che hai da guardare?
Ha ucciso il CEO del Daechang Daily, vero?
Chi gliel'ha ordinato?
Ehi…
non ti avevo detto di non colpirmi in faccia?
Quante altre volte devo picchiarti per farti parlare?
A proposito, come faceva a sapere che è stato lui?
Santo cielo. Sono Park Seok-do.
La nutria di Geumga-dong.
Un superbo istinto di caccia e una tenace volontà di sopravvivenza.
Ma stanno cercando di eliminarle.
Si ricevono 20.000 won per ogni nutria che si uccide.
È di nuovo troppo crudele. Che donna insensibile.
Ok.
Mi chiami appena l'avete preso.
Dev'essere stato aiutato da qualcuno all'esterno dell'edificio.
Tocca a lei.
Ho chiesto alla polizia di emettere un mandato di cattura.
Torni a giocare e lo prenda in fretta!
Le cose si stanno complicando, vero?
È perché lei si preoccupa troppo per gli altri.
È troppo ficcanaso.
Lei è proprio coreano, dopotutto.
Vede,
anch'io facevo parte di una gang, ma alla fine mi sono ravveduto.
Perché?
Perché se no?
Ho capito che ero inutile agli occhi del mondo.
Santo cielo.
Mi faccia un favore.
Mettersi il passato alle spalle e diventare una nuova persona…
Sono solo fesserie.
Faccia quel che le riesce meglio.
Ecco cosa può fare per aiutare il mondo.
State facendo un picnic?
Perché siete qui?
Santo cielo.
È stato lui a incastrarla?
Non vuole dirci chi gli ha dato gli ordini.
Andiamo a parlare in macchina.
Faccia piano con lui, ok?
Gli serve la mascella per mangiare.
Cosa, perché in macchina mia?
L'ho lavata ieri. Vai a coprire i sedili.
Ok. Un momento!
Così l'ho preso subito per il collo.
È ancora vivo, vero?
Mi ha detto dov'è il suo complice. Vado.
Vengo con lei.
- Noi due. - Noi tre.
Noi quattro.
Non è un combattimento tra cani. Devo dimostrare la mia innocenza.
Andiamo tutti insieme.
Più siamo, meglio è.
- Andiamo. - Voglio dire…
- Ehi, pulisci i sedili. - Andiamo!
Comunque, sig. Cassano.
Quando tutto questo sarà finito, non dovrebbe ripagarmi in qualche modo?
Sono stato io a prenderlo.
Cosa vuole?
Può esaudirmi un desiderio?
Qual è il desiderio?
Ve lo dirò domani. Domani.
Ok.
Lo fermi. È pericoloso.
A proposito, dove andiamo?
Cavolo.
Sta iniziando a piacermi.
Aprite!
Ehi!
Cavolo, questi delinquenti.
Eccomi, sono la nutria di Geumga-dong.
D'ora in poi, farete come vi diciamo.
Non credo che sia una buona idea.
Non riconoscono il loro predatore.
Come si permettono? Darò loro una lezione.
Aspettate. Toglietevi di mezzo.
- Oddio. - Fatemi dare un colpo.
Comunque sembra davvero una nutria, non trova?
Bravo, nutria.
Attento! Oddio.
POLIZIA AFFIDABILE, PAESE SICURO
Questi tre sono i veri colpevoli dell'omicidio del sig. Oh Jeong-bae.
Vi faremo un riassunto di quel che è successo, prestate attenzione.
Attenti.
Qualcuno ha ordinato a questi uomini
di aspettare che il sig. Oh finisse di lavorare.
L'hanno colpito con un oggetto contundente per ucciderlo davanti al suo ufficio.
Dopo averlo ucciso,
hanno portato via il corpo dall'edificio senza che nessuno se ne accorgesse.
E poi…
DAECHANG DAILY
hanno portato il corpo al Geumga Plaza e l'hanno messo sul tetto.
Hanno mandato una falsa segnalazione alla polizia per incastrarmi.
E mi hanno attirato sul tetto dell'edificio centrale.
Quando sono arrivato,
hanno buttato giù il corpo del sig. Oh.
Potete dimostrare quel che dite?
Questo furgone appartiene a quei bastardi.
Al suo interno troverete il carrello che hanno usato
per spostare il corpo, armi e macchie di sangue di Oh.
Questa è della telecamera del furgone.
Potrete vedere in dettaglio
dove sono stati.
Terremo una copia dei filmati di quella telecamera,
per sicurezza.
Quindi non hanno ancora preso Vincenzo?
Non lo so. La polizia non ha ancora chiamato
e non rispondono.
Posso aiutarvi?
Sì, grazie.
Stiamo cercando il sig. Park Do-hun.
Park Do-hun… Sig. Park?
Sono io.
- Giusto. - Sig. Park Do-hun.
Lei è in arresto per favoreggiamento dell'omicidio di Oh Jeong-bae.
- Cosa? - Prendo io il suo caffè.
Ha diritto a un avvocato e ha il diritto di rimanere in silenzio.
Un momento. Ci dev'essere un malinteso.
Sig. Han. Sig.ra Choi.
- Sig.ra Choi. - Venga con noi.
- Sig. Han. - Sig. Han.
BYE BYE BALLOON VIAGGI
Che bello.
Mi sono discolpato grazie a lei.
Qual è il suo desiderio?
Si tratta dei nostri volantini.
Può fare questo per noi?
- Cosa? - Può essere il nostro modello?
Che sta dicendo?
Il nostro modello.
Non so perché, ma lei trasmette una certa fiducia.
Se lo scordi. La pago.
La prego, sia il nostro modello.
Senza il mio aiuto, a quest'ora sarebbe chiuso in prigione.
Ho detto di no. Li lascio qui.
No! Aspetti!
Aveva promesso di esaudire un desiderio.
- Si rimangerà la parola? - No.
L'ho pagato. Si sposti.
Lei è un mostro capitalista senza cuore.
Ehi, Vin.
- Ok, va bene. - Cosa? Me lo dia.
- La cancelli. - Ok. Bene.
- Fermo. Troppo vicino. - Dia qui.
Faccia mezzo passo indietro.
Mezzo passo indietro. Ecco.
Molto bene. Così va benissimo.
- Me lo dia. - Bene.
La appendo al balcone.
Metta la mano sulla cravatta.
La cancelli.
Può guardare un po' in su?
- Me lo dia. - Così.
Maledizione. Me lo dia subito!
Perfetto.
Me lo dia, adesso. La smetta.
Perché è così difficile?
Dicevate che era una trappola.
Come mai non ci è cascato?
Ora capisco perché era un membro di spicco della mafia.
È sfuggente come un fantasma.
Non c'è da scherzare con lui. È invincibile.
Sì. Vincenzo Cassano. Quale potrebbe essere il suo segreto…
Possiamo fidarci dell'avvocato che è stato arrestato?
Sì.
Ho fatto in modo che capisse.
Perché ha un'aria così triste?
Non è così. Stavo pensando a un'altra cosa.
Mi scusi, signore.
Ho trasferito il caso all'ufficio di Namdongbu.
Andrà tutto bene.
- Han-seo. - Sì?
Vieni con me.
Cosa? Ok.
Avete visto come l'ho schivata?
Sono così…
Myung-hee.
Il Wusang non è un'agenzia che uccide su commissione.
Di questo passo, arresteranno tutti per aver ordinato omicidi.
Ecco perché
dovevamo riuscirci al primo tentativo.
Santo cielo.
Non dovrebbe provare a fermare il sig. Jang?
Questa cosa è andata troppo in là.
Sta incolpando me?
Siamo uno studio legale.
Ci sono dei limiti.
Mi ha assunta per rispettare quei limiti?
Non voleva che fossimo il bidet della Babel?
Maledizione!
Sì, ma così non va bene!
Jang Han-seok è uno psicopatico.
- Cavolo. - Han Seung-hyuk!
So che lei è frustrato, ma dovrebbe sapere chi sono i suoi nemici!
Non credo che dimenticherò mai più questo aroma, ovunque andrò.
Finalmente ha iniziato ad apprezzare il caffè istantaneo.
Sapeva che Jang Han-seok avrebbe ucciso il sig. Oh, vero?
Più o meno.
Il sig. Oh aveva reso pubblici i crimini di Han-seok.
Perciò aveva già in mente il quadro generale.
Dobbiamo andare.
Le tengo io la borsa.
Grazie.
Sta benissimo oggi.
Con il trucco, è ancora più bella.
Giusto?
Sì.
Dove vuole andare, per cominciare?
Voglio farmi fare una foto.
Non ho una foto da usare il giorno del mio funerale.
Uno, due…
Un'altra.
Si rilassi. Uno, due…
Faccia un sorriso. Uno, due…
L'ultima. Sorrida di più.
Così. Uno, due…
Fatto. Molto bene.
Un momento.
Ne faccia un'altra con noi.
Certo, prego.
State dritti.
Guardate l'obiettivo.
Bene. Uno, due.
Rilassatevi un po'. Ok. Uno, due.
Abbiamo finito.
- Grazie. Oh, un momento. - Certo.
I vostri abiti sono abbinati.
- Dovete fare una foto solo voi due. - Non serve…
Aspetti. Si metta qui.
Aspetti. Perché non si siede qui? Sì, si sieda.
Solo una foto.
Le metta il braccio sulle spalle.
Così. Più vicini.
Benissimo. Solo una foto, ok?
Sì, proprio così!
Va bene, guardate qui.
Benissimo. Uno, due.
Ok, guardate qui. Uno, due.
Siete così carini insieme.
- Sorridete. - Un'altra. Uno, due.
Ok, benissimo. Uno, due.
Oggi è proprio una bella giornata.
Ha ragione.
Adesso devo fare una chiamata urgente di lavoro.
Si prenda cura di lei.
Beva questa se ha sete.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Non faccio una passeggiata da un sacco di tempo.
Credevo che sarei morta
senza riuscire ad avere un tale privilegio.
Non è un privilegio. È solo una passeggiata.
Questo
è il momento più felice della mia vita.
Mi dica quando ha voglia di fare una passeggiata.
Lo farò. Grazie.
Si faccia curare
e tenga duro fino al nuovo processo.
Non ho mai avuto
così tanta energia in vita mia.
Mai?
No.
Non da quando
ho mandato via il mio figlio adorato.
Lui era tutto per me.
Che speranza avrei potuto avere
dopo aver perso tutto?
Allora perché non l'ha cercato?
L'ho fatto.
L'ho cercato per molti anni.
Ma non sono riuscita a trovarlo.
Era troppo tardi.
Può ancora continuare a cercarlo.
Non potrei guardarlo in faccia.
Sarei solo un peso per lui, nello stato in cui mi trovo.
Non pensi una cosa del genere.
Sono sicuro che lui non la pensa così.
Davvero?
Sì.
Sono sicuro che suo figlio
l'abbia aspettata per tutta la vita.
E sono sicuro
che suo figlio…
abbia provato a crescere forte
per non vergognarsi quando un giorno
avrebbe incontrato sua madre.
Questo non è importante.
Non importa com'è cresciuto,
è comunque mio figlio.
Ciò che le madri si portano nel cuore per tutta la loro vita
sono i meravigliosi sorrisi
che i loro figli donano loro.
"Ju-hyeong."
Quando lo chiamavo,
mi guardava con quel sorriso.
C'è una cosa
che vorrei dirgli, se dovessi incontrarlo di nuovo.
"Mi dispiace di non aver mantenuto la promessa
e di non essere venuta a prenderti presto.
Non c'è stato un solo giorno
in cui non ho pensato a te."
È questo che vorrei dirgli.
C'è una cosa che proprio non riesco a capire.
Come ha fatto Oh Jeong-bae
a scoprire tutti i segreti del suo passato?
Lui era uno che usava i segreti per fare affari non appena li otteneva.
Ha ragione.
Non era uno che si teneva i segreti per sé.
Allora significa che li ha scoperti di recente.
Se è stato Vincenzo a farglieli sapere…
Forse Vincenzo sta usando il file Ghigliottina.
Allora non era chiuso in quella stanza.
Se fosse davvero così,
potrebbe scuotere l'intera nazione.
Allora dovremo usare il metodo più efficace.
Se io non posso averlo,
allora non lo avrà mai nessuno.
Signore.
Sì?
Perché voleva venire qui?
Per ammirare il Geumga Plaza come un edificio storico.
Cosa intende dire?
Ho appena fotografato un pezzo di storia.
SNACK BAR YEONGHO
Sono venuta a controllare il gas.
L'altra ispettrice non lavora più?
Si è presa qualche giorno di ferie perché sua figlia ha partorito.
Ah, giusto. Allora ha già partorito.
Gli affari devono andare a rilento per via della demolizione e il resto.
Giusto, ma dobbiamo resistere.
- Ah, il tubo del gas è laggiù. - Giusto.
- Grazie. - Di niente.
Va bene.
Si riposi.
Riuscirà a dormire bene stanotte, vero?
Sì, certo. Ce la farò.
Allora si riposi.
Un momento.
Grazie.
Stia bene, ok?
Per favore, la tenga d'occhio.
Sì, signore.
- Chi è quello? - Una guardia.
Nel caso la banca Shinkwang provasse a molestarla per il nuovo processo.
È vero. Come Hwang Min-seong l'altra volta.
Sig. Cassano.
Voi due stavate davvero bene insieme oggi.
Sembravate davvero madre e figlio.
Più in là, quando si sentirà pronto,
dovrebbe chiamarla mamma.
Che cos'è?
Oh, mio Dio! Sul serio?
Allora diventerete davvero genitori?
Oddio. Congratulazioni!
Santo cielo!
Mi viene da piangere.
Finalmente, dopo che ha fatto tante storie per non avere un bambino.
Sì. Adesso mi sono convinto che saprò essere un buon padre.
Non sarà facile, ma ci impegneremo per crescere bene nostro figlio.
- Spero che cresca bene. - Ma certo.
Siete entrambi forti, sono sicura che vostro figlio sarà sano.
Beviamo qualcosa per festeggiare?
Venite tutti all'Arno. Vi offrirò una bella cena.
- Bello! - Sì!
Ci sono buone notizie?
Loro stanno per avere un bambino!
Congratulazioni!
Non ci credo. Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Grazie, sig. Cassano.
Faremo una festa al ristorante di Totò.
- Venite anche voi. - Certo.
Dobbiamo festeggiare un'occasione così felice.
Viene anche lei, vero?
Non credo che verrà.
Sì, vengo anch'io.
- Sì! - Che bello!
- Salute! - Salute!
- Congratulazioni. - Grazie.
- Sono così felice per voi. - Grazie.
- No, grazie. - Va bene.
- Vincenzo! - Vincenzo!
Ho saputo che in Corea
alle feste si può chiedere a qualcuno di bere per te.
- Cavaliere nero. - Cavaliere nero.
Giusto, un cavaliere nero. Seok-do?
- Forza! - Forza!
È pazzesco!
Sembra proprio ubriaco.
GEUMGA PLAZA
SNACK BAR YEONGHO
Tanti auguri a te
Tanti auguri, bambino mio
Tanti auguri a te
Prego.
- Grazie. - Ecco.
- Mangiate. - Non state bevendo troppo?
Le sentite le sirene?
- Cosa? - Cosa?
- C'è un incendio? - Ho bevuto troppo.
- Cosa? - Dove può essere?
Delle sirene?
Ehi, un momento.
- Aspettate. - Che succede?
- Che cos'è? - Aspettate qui.
- C'è puzza di gas? - Cosa?
- Oddio. - Si sente puzza di gas.
Ci hanno segnalato una fuga di gas. Dovete evacuare tutti.
- Cosa? - Dobbiamo evacuare?
- Oh, mio Dio. - Tesoro.
- Una fuga di gas? - Andiamocene.
- Andiamo. - Forza. Dobbiamo andare.
Credo che venga da qui!
- Presto. Andiamo. - Una fuga di gas?
Dai, andiamo.
- Presto. - Voi andate avanti.
- Presto. - Sig. Cassano!
SNACK BAR YEONGHO
È pericoloso qui.
Il tubo del gas è tagliato.
- Qualcuno ha tagliato il tubo? - Sì.
Signore, non può stare qui!
Esca di qui!
Ma che cos'è?
Sembra che sia in funzione.
Ehi!
Grazie.
È molto tagliente.
Dev'essere stata lei.
La donna che è venuta a controllare il gas.
Lo diremo alla polizia e la troveremo.
Senza di lei, sarebbe successo un disastro.
Non conoscevo quegli orologi.
Non c'è dubbio su chi sia stato.
La Babel, quegli stronzi. Adesso cercano addirittura di farci esplodere col gas?
Hanno fatto esplodere anche la loro villa per uccidere i ricercatori.
Cosa sarebbe successo a nostro figlio se il gas fosse esploso?
Va tutto bene.
Ma chi ha chiamato i pompieri?
- È stato lei? - Cosa? No.
Non è stato nessuno di voi?
Non direi.
Stavamo tutti bevendo.
Non schivarlo.
No.
Mi dispiace.
Non credevo che sarebbero arrivati i vigili del fuoco.
Non si può nemmeno far esplodere un edificio?
Perché? Non capisco.
Stava per esplodere,
ma i pompieri…
Giusto, i pompieri.
Penserò a un altro modo avventato per sistemarli.
- Stai dicendo che sono stato avventato? - Sì…
Cioè, no.
Chi è?
Ho una cosa urgente da riferirle.
Ehi. Esci.
Sì, signore.
OSPEDALE DEL SACRO CUORE DI HANJU
Finalmente abbiamo trovato
la cosa a cui Vincenzo tiene di più.
Tutto in questo edificio sarebbe potuto finire in cenere.
Però mi chiedo chi abbia chiamato i pompieri.
Buongiorno.
Ehi.
Signore, vorrei del caffè luwak oggi.
Era troppo complicato da preparare, l'ho venduto online.
Perché l'ha fatto? Non sa quanto è raro?
Perché è vestito così? Sembra uscito dalla Koreatown degli anni '80.
Mi sono travestito per evitare di essere riconosciuto lungo la strada.
Cosa?
Ah, questo?
In realtà sono venuto qui per parlarvene.
Vi dico una cosa.
Questa è una cicatrice di guerra che mi sono fatto per salvarvi la vita.
Che vuol dire?
Ieri, quando quest'edificio stava per esplodere,
secondo voi chi ha chiamato i pompieri?
Vedete, mio fratello mi ha ordinato di far esplodere l'edificio.
E io gli ho fatto credere che l'avrei fatto.
Poi ho chiamato i pompieri giusto in tempo.
È stato molto pericoloso.
Allora dovremmo ringraziarla per questo?
Certo che dovreste.
Potevate finire tutti sepolti vivi, ma vi ho salvati.
Grazie.
Mio fratello e il Wusang
sanno che qui ci sono dell'oro e il file Ghigliottina. Lei lo sa, vero?
Probabilmente è per questo che voleva far esplodere l'edificio.
Non si fermerà qui.
Potrebbe anche lanciare un missile.
Oh, mio Dio.
Lancio nucleare rilevato.
Non crede che sia sufficiente per farmi un favore?
Ho fatto abbastanza, no?
Va bene, lo farò.
Più tardi parleremo dei dettagli.
Li disponga in ordine alfabetico.
Alfabetico?
La seconda dall'alto.
Per prima cosa, dovremmo installare dei rilevatori di gas
e un sistema di sicurezza.
Non si sa mai
cosa potrebbe fare adesso quello psicopatico.
Non gli restano molte possibilità.
Le cose assumeranno proporzioni bibliche.
La sua torre di Babele finalmente crollerà.
Inoltre,
chiunque ha cercato di costruire quella torre sarà punito.
Ma noi non siamo Dio.
Sarà Dio a punirli.
Noi glieli consegneremo soltanto.
I criminali sanno bene come consegnare a Dio quelli come loro.
Mi dica i dettagli.
Traduzione.
"Pescare un pesce grande con un'esca piccola."
CARCERE DI NAMDONGBU, SEOUL
Tu sei Kang Ho-chul, giusto?
E lei chi diavolo è?
Le buone maniere, figlio di puttana.
Ti rifiuti di obbedire ora che sei uscito di prigione?
- Correte! - Correte! Presto!
Maledizione!
Giusto.
Salve, signora.
Sali, bastardo.
Fa ancora freddo, non stia fuori troppo a lungo.
- Tornerò più tardi. - Va bene.
Tenga.
Grazie.
Suo figlio è molto bello.
Sì.
RAPPORTO SULLA LICENZA EDILIZIA
AVANZAMENTO PROGETTO BABEL TOWER
- Sig. Cassano, dove sta andando? - Sig. Nam.
Dev'essere felice di averlo incontrato di nuovo dopo così tanto tempo.
Certo.
Mi dispiace di averle raccontato queste cose, ci siamo appena conosciuti.
Che vergogna.
Non si preoccupi. La sua storia mi ha scaldato il cuore.
La invidio.
Non ho mai fatto foto con i miei genitori.
Davvero?
A mio padre non piaceva essere fotografato.
Oh, santo cielo.
Con un figlio bello come lei?
Lui non mi amava
come lei ama suo figlio.
Suo figlio è prezioso per lei?
Certo.
Darei la mia vita per lui.
Spero che lei guarisca.
Grazie.
E grazie mille per la chiacchierata.
Mi faccia sentire in estasi stasera.
- Non vedo l'ora. - Sì, signore.
AVVOCATA CHOI MYUNG-HEE
Prometto di portarle buone notizie.
Ok.
Sembra essere di buon umore. È andato in un bel posto?
Non sono affari tuoi. Cos'è questo?
Ah, questo? Non ha un bell'aspetto ultimamente.
Le sue orecchie sembrano enormi.
È per la sua salute.
Dopo tutto quel che hai fatto?
E poi, le mie orecchie sono sempre state grandi.
Davvero?
Aspetti. Una pillola è sufficiente.
Davvero non vuole dirmi dov'è stato?
Maledizione. Avrebbe potuto dirmelo in cambio degli integratori.
BUNGEOPPANG
Sì?
- Dov'è? - Sto comprando dei bungeoppang.
Io lo voglio alla crema, allora.
Sto andando all'ospedale.
Perché?
C'è una cosa che non le ho detto.
Buona idea.
Vada a chiamarla "mamma".
E la abbracci.
Ci vediamo dopo.
A dopo.
45MA CERIMONIA DI LAUREA TIROCINANTI IN DIRITTO
Ecco a lei.
- Quant'è? - 3000 won.
- Ecco. - Ok.
- Grazie. - Grazie.
Devo spostare la sig.ra Oh Gyeong-ja in un'altra stanza.
Che sta succedendo?
- Si sposti! - Fate largo!
- Cos'è successo? - Davvero?
- Sul serio? - È successo in stanza.
È successo nella stanza?
- È successo qui? - È terribile.
Sig.na Hong.
Qualcuno è entrato nella stanza e ha ucciso la sig.ra Oh.
Una delle infermiere…
Sicuramente non fa parte dello staff.
Chiamo la polizia.
Per favore, mandi questo filmato al mio telefono.
Ok.
Devo chiederle un favore.
Per favore, le stia accanto
fino al mio ritorno.
Lo farò.
Veda di prenderlo.
Anzi.
Gliela faccia pagare.
Abbiamo il risultato del riconoscimento facciale.
NOME: KANG HO-CHUL
Aveva commesso un'aggressione e omicidio, era uscito da poco.
È stato accusato di tentato omicidio, ma è stato assolto nel primo processo.
Le invio una foto e il suo indirizzo.
- Grazie. - C'è qualcos'altro che posso fare?
Potrei chiederle di rintracciare una persona più tardi. La chiamerò allora.
Chi è?
Ma che diavolo?
Lei chi diavolo è?
Sa chi era la donna che ha ammazzato?
Non lo so.
Era mia madre.
Chi le ha dato l'ordine?
Nessuno.
Sono uscito di prigione e sono andato a bere con un amico.
Poi mi sono arrabbiato e…
E allora…
ha ucciso una persona a caso?
Sì.
Cerchi di capirmi.
Dopotutto, ha ucciso mia madre.
Chi le ha dato l'ordine?
È la verità.
Ero di cattivo umore…
Va bene…
Stasera beviamo fino a svenire.
Perché è così di buon umore oggi?
Perché ho ucciso la madre di Vincenzo.
Quella con cui si era finalmente riunito dopo 30 anni.
Cosa?
Dev'essere distrutto, vero?
Lei lo sapeva?
Che c'è?
Ha paura perché ho ucciso sua madre?
No, signore.
È solo che potrebbe peggiorare la situazione attuale.
Anch'io la penso così.
Non otterremo niente di buono provocandolo.
Dal momento che siete in combutta, immagino che la pensiate allo stesso modo.
"In combutta"?
Cosa sta cercando di dire?
Ehi, sig.ra Choi.
Come osa parlare in maniera così insolente?
Non sono insolente. Sto solo constatando la verità.
Non è vero.
Mi stava solo dando una mano per colmare le mie lacune.
Vi siete incontrati un po' troppe volte per chi sta solo dando una mano.
- Maledizione. - Cosa?
Mi stava sorvegliando?
Un momento. Anche me?
Come può spiare i suoi alleati?
Perché non vi stavate comportando da alleati.
Ecco perché l'ho fatto.
Ehi! Con chi crede di parlare?
Porti rispetto!
Che succede?
Possono entrare soltanto i membri.
Ehi.
Dev'essere fuori di testa per via di mio fratello,
ma lei è soltanto un'avvocata.
Forse.
Ma posso comunque capire il suo stupido piano per tradire il presidente.
Sig.ra Choi!
Attenta a quel che dice.
È pur sempre il nostro cliente!
Seung-hyuk, lei più di tutti avrebbe dovuto essere più prudente.
Come osa tradire il presidente?
Cosa ho fatto?
Come può provare a incastrarmi così?
Incastrare un corno.
Avrebbe dovuto pensarci meglio. Come ha potuto?
Crede di potermi manovrare ora che ha un po' di ricchezza e potere?
Se non fosse stato per me,
a quest'ora sarebbe ancora la sguattera del sig. Seo nell'ufficio di Namdongbu.
- "Sguattera"? - Esatto.
Vuole morire?
Sono più grande di lei! Porti rispetto!
Signore, non so cosa le ha detto,
ma non è vero…
Chi è?
Aiutatemi.
RINGRAZIAMO JEON JIN-KI
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio