UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Spara per primo.
Metta giù la pistola, Vincenzo Cassano.
State indietro! Allontanatevi da me.
KIM IN-YONG
Agente Kim In-yong.
Agente Baek Gyeong-su.
Sì.
Andate a dire ai vostri superiori
che l'Interpol non aveva prove ed è tornata indietro.
E occupatevi anche di questi corpi. Capito?
Fate ciò che dico, altrimenti morirete entro due giorni.
Ricevuto, agente Baek?
Sì.
Torna dal tuo capo e digli
di smetterla di fare storie e di attendere la morte.
Sì, lo farò.
Adesso vado.
Aspetta. Non puoi andartene via così.
Ecco la tua anteprima.
Per un momento, ho pensato che sarei morto.
Non aveva detto che avrebbe solo attirato Vincenzo
per farlo catturare dall'Interpol?
Sì, è vero.
Dove hai preso una pistola?
Beh…
ne ho comprata una per uccidere Vincenzo.
Il procuratore capo aveva fatto venire l'Interpol.
Perché ha cercato di ucciderlo lei?
Sig.ra Choi, è per caso stupida?
Vincenzo è un mafioso.
Se non viene condannato a morte in Italia, prima o poi tornerà qui per ucciderci.
Come fa a non saperlo?
Allora c'erano degli uomini di Vincenzo al palaghiaccio?
Sì.
Ne ha nascosti cinque lì. Che astuto bastardo.
Allora significa che ci ha fregati completamente, vero?
Per quanto sia frustrante…
sembra di sì.
Sapeva che l'Interpol stava venendo a prenderlo?
Visto che si è portato i suoi uomini.
Di quello…
non sono così sicuro.
Ha assunto altri uomini come fanno i mafiosi?
Sì, probabilmente ha ragione. Dev'essere così.
Stai lontano dalle armi, se ci tieni alla tua vita.
Andiamo, sig.ra Choi.
Ciao, sig.ra Choi.
So che siete molto occupati. Non c'è bisogno che veniate a trovarmi.
Lei sta nascondendo qualcosa.
Certo che no. Non vede che mi ha sparato?
Dev'essere onesto con me.
Andiamo. Non si fida di me?
Mi dia la mano. Mi fa male.
Fa malissimo.
- La chiamerò. - Dove sta andando?
EPISODIO 18
Perciò questo è il suo primo incarico come procuratore capo?
Si vince e si perde. È così che funziona, no?
Ora che l'ha fatto lei, cosa ne pensa?
Che se ci provo un'altra volta, potrei diventare un maestro.
Sa qual è il problema principale adesso?
REPARTO VIP
Cosa può essere?
Temo che nella lista nera di Vincenzo
adesso ci sia anche lei.
Se si fosse tenuto in disparte, forse sarebbe stato risparmiato.
Non mi ucciderà solo perché ho chiamato l'Interpol.
Non peggiori le cose immischiandosi in affari che non è in grado di gestire.
Si concentri sul suo nuovo lavoro
e sul mantenersi in vita. Va bene?
Ha un pessimo aspetto.
Chi le dà il diritto di parlarmi così?
Sì. Parla il procuratore capo.
Non sono interessato.
- Salute. - Salute.
Santo cielo.
Se le cose fossero andate male, il sig. Cassano ora sarebbe su un aereo.
Sarebbe stato orribile.
Oggi stavamo per dirle addio.
Dobbiamo parlare. È urgente.
Han Seung-hyuk ha chiamato l'Interpol per farla riportare in Italia.
Atterreranno a breve.
Che c'è? Hai paura?
Certo.
Saremo circondati da pistole.
Fai in modo che uno di loro si avvicini a me.
E lascia il resto a me.
Fatto.
- Benissimo. - Grazie.
C'è di più.
Andate a Malta domani e cercate la Jason Fund, una società di facciata.
Controllate i loro registri contabili in quella chiavetta.
Riceverete tutti una promozione.
- È pesante? - No, per niente.
- Dai a me. - Ci riesco.
- Davvero. - Non c'è bisogno.
- Devi essere stanco. Ti aiuto. - Non sono stanco.
Perché non mi hai tradito quando ha detto che saresti stato presidente?
Non sarei stato il vero presidente.
Sarei stato solo la sua marionetta.
Perciò ho detto di no.
Sei stato bravo oggi. Ciao.
Un momento.
Si insospettiranno.
Può spararmi in un punto non vitale in modo che il proiettile mi attraversi?
- Il braccio? - Sì.
- Dammi la pistola. - È nel borsone?
- Il silenziatore. - Il silenziatore.
- Presto. - Presto.
Potrebbe…
far male più di quanto pensi. Potresti svenire.
Non si preoccupi. Posso resistere.
Non ho ancora sparato.
- Al tre. - Al tre.
- Uno. - Uno.
- Due. - Due.
Non fa male come pensavo.
Nonna. Dove sei, nonna?
Ehi, Vincenzo.
Ehi.
Bella giornata.
- Facciamo due chiacchiere? - La devo picchiare?
Accidenti. La smetta.
Prego.
BYE BYE BALLOON VIAGGI
Tè al gelsomino? Caffè? Tisana alle erbe?
Non si preoccupi. C'è qualcosa che vuole dirmi?
Il punto è che…
di recente è arrivata a Busan una nuova mongolfiera.
È l'ultimo modello ed è molto potente.
Può volare a distanze molto lunghe.
Perché me lo sta dicendo?
VIP BIGLIETTO GRATUITO UN VIAGGIO
Facendo questo lavoro,
potrebbe aver bisogno di scappare in fretta.
Non avrà tempo per prenotare voli.
Potrebbero addirittura impedirgli di lasciare il Paese.
Mi sta dicendo
di scappare con questo?
Abbiamo già aiutato 47 persone a lasciare il Paese.
Purtroppo, due di loro non ce l'hanno fatta.
Vale la pena rischiare.
Perché sta cercando di aiutarmi dopo tutto quel che le ho fatto?
Come posso dire?
È come un desiderio che si avvera.
C'era un uomo che sognava di vivere come Michael Corleone de Il padrino.
Poi conobbe un vero Corleone.
Come potrebbe non rispettarlo?
Comunque, per ora lo terrò.
Ehi, Vincenzo.
Sì?
Per una volta…
può chiamarmi fratello?
Fratello…
un corno. Dovrei prenderla a schiaffi.
Ok. Va bene.
Oddio, mi viene la pelle d'oca.
Santo cielo.
Numero uno.
Dobbiamo rimuovere il resto dei pezzi di Jang Han-seok dalla scacchiera.
Tutti i pezzi a Sangcheon-gu sono andati.
Rimangono solo i pezzi più grandi.
Allora occupiamocene oggi.
Sarà una giornata lunga e difficile per loro.
Sig. Nam, che mi dice della causa contro la Babel Tower?
È pronta.
Non resta che presentarla in tribunale.
- Oddio. - Non dovrei farlo.
- Santo cielo. - Guardate.
Venite al Glory Sound Cafe entro le 15:00,
o sarete ritenuti responsabili.
Presidente Jang Han-seok.
Perché ci ha detto di venire in un posto così?
Non ne ho idea.
Cosa mai faremo in un luogo pubblico come questo?
Il suo messaggio mi ha terrorizzato.
Come ha osato mandarci un messaggio come quello?
È sicuro che riuscirà a costruire la Babel Tower?
- Cosa? - Ho saputo
che adesso stanno riesaminando il progetto.
- Secondo la mia esperienza… - Perché stanno trasmettendo questa cosa?
Che state facendo? Spegnetelo.
Presto!
Dov'è il responsabile?
- I media stanno già - C'è qualcosa che non va?
- iniziando a sospettare… - Spegnetelo.
- Presto. - Si sbrighi.
- Va bene. - C'era un piccolo errore nel documento.
Non è niente.
- Adesso è ancora più alto! - Il Wusang
- Via. - se ne occuperà in pochi giorni.
- Tolgo la spina. - Non preoccupatevi.
Santo cielo.
- Maledizione. - Mi dispiace.
Scusate.
Sig. Jang, è così che ha intenzione di giocare?
Io non c'entro niente.
Era casa sua.
Proprio casa sua!
Forse c'era una cimice…
Da quando è morto il sig. Seo, è tutto diverso.
Non ci sono soltanto io.
Se continua così, non resterò a guardare. Capito?
Sig. Hwang. Pronto?
Maledizione.
Questa volta,
siamo determinati ad estirpare tutta la corruzione legata alla Babel Tower.
State tutti per conoscere la sconvolgente verità.
Signore, lei ha qualcosa da aggiungere?
Nella Bibbia, la torre di Babele cade a causa dell'avidità umana.
Ed è esattamente quel che succederà presto in tribunale.
La Babel Tower cadrà prima di essere costruita.
Un messaggio per loro?
Queste sono le nostre ultime parole per la Babel.
"Vedete di sparire."
Telecamera, zoom.
- Qualcos'altro? - Che piano avete?
- Che succederà adesso? - Aspettate!
Aggiungete qualcosa!
TEMPIO NANYAK
Un po' di frutta?
Ci scusi. Stiamo andando a chiedere l'elemosina.
Chiedete spesso l'elemosina ultimamente.
State andando tutti i giorni ultimamente, vero?
Siete in difficoltà?
No. Stiamo bene.
Per favore, lasci la frutta dentro. La ringrazio.
- Certo. - Arrivederci.
Arrivederci.
Il tempio non arriva a fine mese senza visitatori.
Mi dispiace per loro.
Santo cielo.
Se chiedono l'elemosina tutti i giorni,
la situazione non dev'essere affatto buona.
Sono monaci, perciò non hanno soldi da parte.
Chi vorrebbe mai visitare il tempio, se questo edificio è un disastro?
Io ci andrei, ma sono cristiana.
Allora perché non facciamo una colletta e non li aiutiamo?
Giusto. Dobbiamo aiutarci a vicenda nei momenti difficili.
Parlerò anche col proprietario della lavanderia.
- Va bene. - Ok. Facciamolo.
Ora che abbiamo presentato i documenti, iniziamo a spianare il campo da gioco?
Sì. Dobbiamo agire con ferocia come avrebbe voluto mio padre.
Faccia con calma.
Faccia lei con calma. Ci vediamo dopo.
Va bene.
Hanno controllato, non c'erano cimici.
Come cavolo l'hanno registrato, allora?
C'erano un sacco di persone.
Probabilmente è stata una di loro.
No. Questa è opera di Vincenzo.
Un'umiliazione peggiore della morte.
Per farlo, da oggi in poi giocherò una partita a scacchi con te.
Ed eliminerò i tuoi pezzi uno a uno.
Alfiere, cavallo, torre…
Sono tutti andati.
Se è davvero opera di Vincenzo,
stavolta è un duro colpo.
Cavolo. Quegli idioti senza spina dorsale.
Avremmo dovuto eliminarli, come dicevo io.
Questo è successo perché non mi avete ascoltato.
JIPURAGI HA CHIESTO UN RISARCIMENTO CONTRO LA BABEL
È successo qualcos'altro?
Hong Cha-young ha presentato una richiesta di risarcimento danni contro la Babel.
Questo dev'essere il loro scacco matto.
RISARCIMENTO DANNI ATTI ILLECITI
DA: CHO YEONG-UN E ALTRI DIECI CONTRO: GRUPPO BABEL
RICHIESTA DEL QUERELANTE
PROCURATORE CAPO HAN SEUNG-HYUK
LA BABEL HA ASSUNTO LA ANT COMPANY PER MINACCIARE GLI INQUILINI
VINCENZO
Sì, parla il procuratore capo Han Seung-hyuk.
Ho mandato via i suoi agenti dell'Interpol.
Ho solo fatto ciò che era legalmente appropriato.
Non avrebbe dovuto farlo.
Le parole "legalmente appropriato" suonano così strane
quando sono pronunciate da un procuratore capo.
Facciamo un patto stasera.
Beh…
perché dovrei fare un patto con lei?
Le conviene, se vuole vivere.
Riattaccherò al tre. Uno, due.
Un momento… Ha riattaccato.
Maledizione. È in vantaggio.
Che tipo di patto vuole fare?
Porti degli asciugamani bagnati.
Le faccio compagnia.
Come fa a trovarmi sempre?
È per caso la mia stalker?
Non conosce ancora la data,
ma sembra piuttosto calma per essere una che sta per morire.
Non le viene in mente che potremmo uccidervi prima noi?
No, per niente.
Ma se vincete la causa relativa alla Babel Tower,
vi lasceremo vivere ancora un po'.
Non ce n'è bisogno.
Realizzerò il mio sogno di vivere a lungo in un negozio di alimentari
bevendo dello yogurt.
Ma non sarà una vita degna di essere vissuta,
perché noi verremo a cercarla di nuovo.
REGISTRAZIONE VOCALE
Choi Myung-hee
ha ordinato a me e Pyo Hyeok-pil
di uccidere Hong Yu-chan e farlo sembrare un incidente.
Oh, le mie povere sfere di cristallo.
Registrazioni come questa sono inutili.
Choi Myung-hee ci ha ordinato di eliminare le seguenti persone.
L'onorevole Baek Min-u,
Park Dong-cheon della centrale di polizia di Gudam,
il viceministro Jung Jin-taek,
il presidente del comitato politico, Lee Seon-u,
il giornalista Lee Yang-su,
il leader sindacale di TQ Logistics, Kim Min-hyeok…
Che cosa vuole con quest'elenco di nomi inutili?
Lo userò
per farle un regalo di Natale quest'anno.
Circa 30 anni di prigione.
Non le sembra la storia del bue che dice cornuto all'asino?
Chi è il bue?
Ah, giusto. È lei il bue.
- E io sono l'asino. - Lei e Vincenzo…
pensate di uscirne puliti se ci denunciate?
Non vogliamo uscirne puliti.
Vogliamo solo avere il sopravvento.
Sì. È questo lo spirito giusto.
Ottima osservazione.
Vedremo chi vincerà alla fine.
Va bene.
So di averla fatta arrabbiare,
ma quando si combatte, si rischia di farsi male.
Sa, è un danno collaterale.
Comunque…
di che patto parlava?
Grazie.
Un patto riguardante la sua vita.
Cosa?
L'avrei lasciata in vita,
ma ho deciso di uccidere anche lei dopo la sua bravata con l'Interpol.
Davvero?
Questo non è qualcosa su cui scendere a patti.
La vita è il dono più prezioso che ci è stato donato.
Ehi!
Sono il procuratore capo dell'ufficio di Namdongbu.
Come osa mancare di rispetto a una persona più grande di lei, moccioso?
Non mi parli di età.
Con l'età arrivano solo un sacco di responsabilità.
Non mi parli in quel modo!
Brutto delinquente!
Mostri un po' di rispetto!
Ma, ehi! Vi ho fatto segno di entrare!
Dovevate entrare quando battevo sul tavolo!
Perché siete così incapaci?
Maledizione.
Accidenti, mi fa male la mano.
Lei è piuttosto antiquato e infantile.
Sono proprio deluso.
Le battaglie sono sempre antiquate e infantili.
Lei lo sa di sicuro.
Calma. I proiettili le sono passati tra le gambe.
Che state aspettando?
Dai! Fate qualcosa! Non avete delle pistole?
- Uscite tutti. - Uscite.
Uscite!
Forza, uscite. Prendete quelli che sono a terra.
Non ho mai visto una persona astuta che non sia un codardo.
Ha ragione. Sono molto astuto.
Mi dispiace.
La prego, non mi uccida.
Chi siete?
Ecco cosa succede a chi non rispetta gli anziani.
Quei maledetti vecchiacci!
Come hanno osato fargli questo?
Sono pieni di energia, vero?
Ci stanno provocando.
Guardate il suo piede.
Dobbiamo sbarazzarci di loro?
Hanno ancora molto potere in questo Paese.
Potrebbe ritorcersi contro di noi.
Non sarà adesso, ma prima o poi ci occuperemo di loro.
Ormai per noi sono inutili.
Fermo!
- Prendetelo! - Accidenti!
Prendetelo.
Andiamo.
Non c'era bisogno di picchiarlo così.
Sa chi sono io, vero?
Sig. Kim.
Io e il procuratore Jung In-kuk
siamo amici da molto tempo.
Mi ha detto
che se volevo aprire la stanza segreta al Geumga Plaza
dovevo trovare lei.
Non posso aprirla.
Il dispositivo per il riconoscimento dell'iride è dentro la stanza.
Allora dobbiamo trovare un altro modo.
Chi ha progettato il sistema di sicurezza?
Non lo so.
È stato il sig. Wang ad assumere quella persona.
Quando si installano sistemi di sicurezza all'estero, si usa qualcuno del posto
perché le strutture e i metodi di sicurezza sono diversi in ogni Paese.
Prego.
A partire da oggi, deve lavorare con i miei uomini.
Cerchi gli esperti di sicurezza e gli hacker
che operavano in Corea a quel tempo.
Come faccio?
Lei è un agente segreto. Le conviene trovare un modo,
se non vuole morire con la sua famiglia.
Che succede?
Ehi! Andiamo!
Presto!
Figli di…
PROCURATORE CAPO HAN SEUNG-HYUK
Non possiamo più stare seduti a guardare.
Il sig. Jang potrebbe davvero finire male.
Terrorismo, sparatorie…
Arresti loro e Vincenzo.
Lei dovrebbe saperlo meglio di me.
Arrestarli?
È possibile solo se siamo in controllo della situazione.
Se qualcosa va storto,
le nostre tangenti e il file Ghigliottina saranno pubblici.
Lei è il procuratore capo
e non è capace di prendere uno schifoso mafioso?
Lei era una procuratrice di spicco dell'ufficio di Namdongbu.
Non riesce a fare niente di buono?
Ehi!
È nell'ufficio del procuratore capo!
Abbassi la voce.
Sì, va bene.
Sa una cosa…
Ci ho pensato a lungo.
Usiamo una delle tattiche della mafia.
Il posto più sicuro in cui stare adesso
è il carcere.
Sa cosa intendo?
La smetta di dire fesserie.
Ma ha senso.
Nemmeno Vincenzo Cassano è in grado
di intrufolarsi nella cella di una prigione.
Cosa vuol dire?
Vuole che vada in prigione?
Solo per una settimana o due. Farò in modo che si senta a casa lì.
Sig.ra Choi, sa quanto la odio.
Ho nascosto la mia identità per non finire in prigione.
Lo so.
Non le sto dicendo di restarci. È solo per la sua incolumità.
Incolumità o meno, non voglio andare in prigione.
È ora di ammetterlo.
Vincenzo…
Non siamo alla sua altezza.
Maledizione!
Dico davvero.
Non voglio andare in prigione!
Non abbia paura.
Farò in modo che la sua cella sembri una camera d'albergo.
Maledizione.
GRUPPO BABEL
Sig. Jang Han-seok?
Siamo dell'ufficio della procura di Namdongbu.
Lei è in arresto con l'accusa di evasione fiscale.
Io?
Ha il diritto di consultare un avvocato, presentare una difesa
e richiedere un mandato di habeas corpus.
Voi arrestate sempre la gente innocente.
Fai silenzio. C'è gente che guarda.
Mi lasci parlare un attimo con mio fratello.
Lancia la Babel Bio mentre non ci sono.
Ho rimandato il lancio.
Cosa?
Ci sono troppe voci sulla Babel Bio adesso.
Dicono che è una copertura per gonfiare le azioni e manipolare i conti.
Chi sei tu per decidere?
No, non sono stato io.
Me l'hanno detto la direzione e la divisione pianificazione.
- Ehi. - E poi, signore…
mi ha detto di diventare un imprenditore come Elizabeth Holmes.
Ma lei è una truffatrice…
ed è in prigione.
Perciò mi stava dicendo
di diventare un truffatore.
Ma non posso farlo. Non voglio crearle nessun problema.
Tu…
hai davvero voglia di morire?
Sono sfinito.
Perché dovrei voler morire?
È tutto per il suo bene.
Prendetelo.
Qualcuno ha fame?
Va bene. Uscite.
Dev'essere stata dura, signore.
- Da quanto tempo, sig. Jung. - Salve, signore.
Anch'io non la vedo da molto tempo.
Vincenzo non resterà a guardare. È sicuro di poter tornare?
Non l'ha minacciata?
L'ha fatto una volta.
Ma un procuratore non deve mai cedere davanti a un mafioso.
La settimana prossima diventerà vice capo.
Allora avrà più potere.
Capisco.
Non vedo l'ora.
Grazie, signore.
Anch'io, signore.
Sei molto educato nel bere.
Forse mi mancano le conoscenze,
ma sono molto sicuro della mia educazione.
È caldo.
- A proposito… - Sì?
Non mi ucciderà, vero?
Sì.
Perché sembra che ti stia pentendo.
Ma come fa a dire che mi sto pentendo?
Magari sto fingendo.
Non ci si pente a parole.
Ci si pente mostrando quanto si è cambiati.
Non so quanto a lungo durerà,
ma stai reggendo abbastanza bene.
Oddio.
Come fa a essere così eloquente?
Era un complimento.
Lei è fantastico.
Dimmi, perché mi stai aiutando nonostante ora tu sia il presidente?
Perché la sto aiutando?
Perché per me
lei è come un fratello.
È strano.
Lei mi insulta e mi sta bene.
Giochiamo a hockey e sono a mio agio.
E mi sento come se stessi bevendo con un amico.
Ecco come mi sento.
Glielo chiedo solo perché sono brillo.
Posso chiamarla fratello quando siamo soli?
No.
Capisco, sig. Cassano.
Ok, ma bada alle buone maniere.
Va bene, fratello.
Il cibo è diventato freddo.
Ha un odore strano.
È rimasto qualcosa.
- Ehi. - Sì?
È un po' salato.
Forse hanno messo troppo sale.
- Ah sì? - Sì.
Ogni volta che investo, è un flop.
Mi ha dato delle dritte.
SERVIZI SEGRETI SICUREZZA INTERNAZIONALE
Jang Han-seo, brutto bastardo.
Detenuto 6723, ha una visita.
Mi fa piacere. Mi annoiavo.
Che ne pensi? Sto bene vestito così?
Sì.
Sembri rilassato come se fossi a Cancún.
Si sta bene qui.
E la gente è gentile.
Credi di essere al sicuro qui?
La gente si starà prendendo cura di te.
Anche il direttore deve trattarti bene.
Di sicuro tu facevi così in Italia, dovresti saperlo.
Mi dispiace fare il guastafeste,
ma credi che stia andando tutto secondo i tuoi piani?
Secondo te non sapevo che la tua auto era a prova di proiettili?
E credi che quella sera
quegli uomini non siano riusciti a ucciderti?
Convinca Jang Han-seok ad andare in prigione
senza che lui lo sappia.
Posso farlo,
ma non si insospettirebbe se mi presentassi con un'accusa?
Domattina troverà un motivo per arrestarlo.
Va bene.
Sono stato io…
a sbatterti qui dentro.
Non c'è niente di più divertente
di vedere un nemico che sta perdendo e non sa perché.
Uccidimi e basta, bastardo mafioso.
Smettila di darmi fastidio.
Dimmi la verità. Perché mi tieni in vita?
Hai paura, vero?
Hai paura delle conseguenze.
Vero?
Pensavo che fossi intelligente,
ma ancora non ci sei arrivato.
Ti dico una cosa nuova.
Indovina come mi chiamava la mafia.
In coreano è "gatto sazio".
Un gatto sazio
può giocare con un topo per tutto il giorno prima di mangiarlo.
Quando ero piccolo, un ladro uccise i miei genitori adottivi.
Mi unii alla mafia e lo tormentai per due anni.
Poi tentò il suicidio.
Lo feci curare nel miglior ospedale.
Il giorno in cui fu dimesso,
gli offrii un pranzo sontuoso e poi lo uccisi.
Il vero motivo per cui finora ti ho tenuto in vita
è perché sei il mio topo.
Ecco chi sono veramente.
Questa è l'ultima volta che gioco con te prima di divorarti.
Dalla tua cella,
potrai assistere alla caduta della Babel Tower.
Io posso uscire di qui domani, se voglio.
Qui ci sono tutte le informazioni sulla tua società di facciata.
Secondo te ho dato la copia originale al sig. Jung?
Brutto…
Possono fare di tutto per cercare di farti uscire…
ma con queste, resterai lì dentro almeno per un altro mese.
Spero che tu ti diverta…
a vedere la Babel Tower cadere da dentro la tua cella.
Detenuto 6723, rientriamo.
Mi lasci!
Riguardo alle informazioni sulla società di facciata.
Vincenzo ha detto che non c'erano copie?
Sì, è quel che ha detto.
Come ha potuto credergli ciecamente?
Santo cielo, sto impazzendo.
Passerà del tempo, è un'accusa penale.
Sì.
Il presidente Jang non sarà rilasciato così presto.
Così rischia di passare il resto dei suoi giorni dietro le sbarre.
Non è quel che molta gente vuole?
Ehi…
Ha ragione.
Il presidente Jang Han-seo può recuperare il file Ghigliottina.
Teniamolo al fresco un altro po' con quelle informazioni.
Dovremmo?
Ok, va bene.
Sono più preoccupato per la causa della Babel Tower.
Chissà cosa potrebbero fare Vincenzo e Hong Cha-young?
Signore, può rimandare la mia promozione per un po'?
Mi occuperò personalmente di quella causa
e del caso del presidente Jang.
Non avevo idea che questo fosse tutto un suo piano.
Mi dispiace, signore.
In ogni caso, sono al sicuro qui, vero?
Sì, signore.
Io e il sig. Jung ci occuperemo della società di facciata
e anche della Babel Tower.
Per ora non posso uscire?
No, signore.
Mi rifiuto di guardar cadere la Babel Tower da dietro le sbarre.
Mi faccia uscire di qui al più presto. Capito?
Sì, signore.
E Han-seo…
Lo tenga d'occhio.
Sembra che ultimamente sia maturato moltissimo.
Posso aiutarla?
Sto cercando Vincenzo Cassano.
Scusi.
Benvenuto, Luca.
La conversazione sembra molto seria.
Credo che alcune persone abbiano perso la vita
e Vincenzo ha appena imprecato.
RISULTATO: SUCCESSO
Ho ristretto il campo a quattro esperti di sicurezza e hacker.
Guardi l'ultima pagina.
SEO MI-RI
Il suo indirizzo attuale è il Geumga Plaza.
Esatto.
Perciò il fabbro vive proprio accanto alla cassaforte.
Che cos'è?
GENTILE SIG.NA BENING. ECCO LA FOTO DELL'ALTRO GIORNO.
SALUTI, DANIEL PARK
FOTO DEL MESE: GEORGE ANDERSON E JESSICA BENING, PROPOSTA
Non se ne vada…
Forza, la smetta.
Non sta mica andando in guerra.
- Basta. - Sì che sta andando in guerra.
Potrebbe combattere una battaglia mortale…
- Basta. - Ok.
Ma non ce la faccio.
Sig. Nam,
starò via solo per due settimane. Non si preoccupi.
E se due settimane diventano quattro, e quattro settimane diventano…
Per favore!
Non sapevo che lei potesse essere così fastidioso.
Mi dispiace.
Non si preoccupi. Staremo bene nel frattempo.
Il presidente Jang è in prigione.
Andiamo. Non ci guardi così.
Il Geumga Plaza è come una fortezza.
Sig. Nam.
La prego, non pianga.
Si asciughi le lacrime per salutarlo.
Ehi, venite!
Arriviamo!
Questa è una crema di peperoni rossi e ravanelli secchi speziati.
Li mangi quando sarà via, ok?
- Grazie. - Glieli metto qui.
Ecco.
Questa è lattuga sottaceto, fatta da mia madre.
Gliela metto in valigia.
Questo le porterà fortuna. Lo tenga sempre con sé.
È vero. Dicono che sia magico.
- Sì. - Grazie.
Proteggeremo questo posto per le prossime due settimane.
Tornerà sicuramente, vero?
Certo che tornerà. Non dica scemenze.
Si occuperà di tutto
e tornerà presto.
Buddha sarà al suo fianco per tutto il tempo.
Aiutaci, Buddha misericordioso.
Grazie.
Stia attento.
Grazie, fratello.
Faccia buon viaggio.
Deve andare.
Il passaporto?
Buon viaggio.
Mangi in orario.
Non ci metta troppo tempo.
A presto.
Non pianga.
- Perché sta piangendo? - Tornerà presto.
Sono solo due settimane.
Ne è sicuro?
Lei ha pianto.
- Non è vero. - Sì che è vero.
Deve andare.
La accompagno.
Non c'è bisogno.
Tornerò. Prepari la causa mentre sarò via.
Sì.
E non deve comprarmi un profumo o una sciarpa quando torna.
Mai.
Entri a bere un caffè.
Se succede qualcosa,
mi chiami subito.
Non si preoccupi.
Allora vado.
Luca.
Sig. Cassano!
Non si faccia male…
perché mi farei male anch'io.
Lo prometto.
Vuole un po' di vino?
No, grazie.
COME FARE AMICIZIA CON UN UCCELLO
Salve.
Piacere di conoscerla, sig.na Seo.
Non diventeremo amici,
quindi salterò le presentazioni.
La apra subito.
Non so di cosa sta parlando.
Non so come fare.
Lo dica un'altra volta
e la uccido.
L'ha accompagnato?
Certo.
Si occuperà di tutto e tornerà
come ha sempre fatto finora.
Certo.
Ma questo posto sembra così vuoto senza di lui.
Due settimane?
Saremo occupati a preparare il processo, il tempo volerà.
Ha ragione. Concentriamoci su quello.
Possiamo farcela.
È aperta.
Dove sono finiti l'oro e il file Ghigliottina?
Non ne ho idea.
Maledizione. Dove li ha nascosti?
Le sto dicendo la verità. Non ne ho idea.
Brutto…
Mi dica la verità.
Dove si trova?
Maledizione.
Prendetela.
Sig. Tak!
Sig. Lee!
Sig. Park!
Che succede?
Dei malviventi sono entrati nel tempio Nanyak.
Chi?
Sig. Nam, corra di sopra e chiami gli altri.
Non posso lasciarvi qui in pericolo!
Subito!
Sig.na Seo.
Venga qui finché glielo chiedo gentilmente.
Lei chi è?
Non sono affari suoi. Ne stia fuori. È pericoloso.
Sono affari miei. Sono la sua avvocata.
Capisco.
Studio legale Jipuragi. È la figlia dell'avvocato Hong Yu-chan.
Come fa a conoscere mio padre?
Come potrei non conoscerlo? Era un uomo straordinario.
Non importa.
- Sparite. - Immagino
che non le abbia insegnato a rispettare la gente più anziana.
Mi ha insegnato a non avere nessun rispetto per gente come lei.
Portatela qui.
Le tolga le mani di dosso! Non può prenderla.
No!
Sig. Cassano.
Voi due state bene?
Perché non è partito?
Ho sistemato la cosa diversamente.
E poi…
non avevo dato da mangiare a Inzaghi.
Comunque, state indietro.
Lei è per caso Vincenzo Cassano?
Non sono affari suoi.
Ve la farò pagare in meno di cinque minuti.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio