UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sig. Cassano.
Voi due state bene?
Perché non è partito?
Ho sistemato la cosa diversamente.
E poi non avevo dato da mangiare a Inzaghi.
State indietro.
Lei è per caso Vincenzo Cassano?
Non sono affari suoi.
Ve la farò pagare in meno di cinque minuti.
Portatemi la ragazza.
Oh, mio Dio…
Maledizione!
Merda!
Oh, no. Fermi! Aspettate!
- Aspettate! - Aspettate!
Ma che diavolo?
CHUNGJU OWL GANG FULMINE DI FORBICI
LOTTATORE MEDAGLIA D'ORO FESTIVAL NAZIONALE DELLO SPORT
PESISTA MEDAGLIA D'ORO FESTIVAL NAZIONALE DELLO SPORT
CAMPIONESSA PESI MOSCA IN ASIA
ISCRITTO AL CLUB DI BOXE DELLA SCUOLA MEDIA LOADING
COMBATTENTE DA STRADA DIVENTATO BALLERINO
CAMPIONE DI SSIREUM DA CHUNGCHEONGBUK-DO
Calcio all'indietro!
PRESIDENTE DEL FAN CLUB DI VINCENZO "OH MIO CONSIGLIERE"
SPIREA DI GEUMGA-DONG
EX ANGELO BIANCO DI GEUMGA-DONG, ORA NUTRIA
Vi avevo sottovalutati.
Sig. Cho, chi è questo?
È il braccio destro del candidato Park Seung-jun.
Capisco.
Allora oggi il sig. Park sta per perdere il suo braccio destro.
Parliamo.
- Non ho niente da dirle. - Posso aiutarla.
Comunque, adesso sono proprio curioso.
C'era davvero dell'oro qui?
Come osa dire queste stronzate?
Che stava dicendo quando l'ho colpito?
Non lo so. Ha detto qualcosa?
- È sbucata dal nulla. - Velocissima.
Santo cielo.
È la migliore. Bravissima.
EPISODIO 19
Ascoltatemi.
State tutti bene?
Certo. Ci sentiamo come nuovi.
Siete proprio bravi a combattere.
Come vi siete trattenuti finora?
Non avevamo un buon motivo per combattere.
E finiamo sempre per rimetterci.
Ma adesso abbiamo un motivo valido per combattere.
Ed è stato lei a darci un motivo valido per combattere.
E inoltre ci ha uniti come una comunità.
Lasciate dire una cosa carina anche a me.
"Se vuoi andare veloce, vai da solo.
Se vuoi andare lontano, vai con qualcuno."
Quando a scuola mi hanno chiesto chi è il mio modello, ho scritto il suo nome.
- Giusto. - Bravo.
Grazie a lei, ho imparato un paio di cose sull'importanza della forza.
Grazie.
Buddha misericordioso…
Ehi, Nutria.
Lei è stato capace solo di mordere.
Oddio, non capisce niente. È una tecnica avanzata.
Mordo, mastico, assaggio e assaporo. Quattro livelli.
Nutria, puoi aprirmi questa per favore?
Non lo faccia!
- Visto? - Tutto bene?
- C'è sangue. Sanguina? - Il dente…
- Si è scheggiato un dente.
- Nutria. - Nutria.
Sig. Cho.
Non rispondeva al telefono, ero preoccupato.
Mi hanno teso un'imboscata.
Mi dispiace.
A proposito,
come ha spostato l'oro di nascosto?
Deve aver attirato l'attenzione.
- Sig. Cassano. - Sì?
Vorrei chiederle una cosa.
Prego.
Cosa c'è…
qui sotto?
Quando meditavo qui, prendevo sempre scosse elettriche,
perciò l'ho aperta.
Aspetti, signore. Il dito!
Uno, due, tre.
E abbiamo visto una cosa che sembrava la porta di una cassaforte.
Non facevo che gridare durante la meditazione,
a causa dell'elettricità.
Considerando com'era accesa la luce,
doveva esserci della dispersione elettrica.
Questo è…
il posto dov'è nascosto l'oro…
vero?
La finestra è aperta?
Giusto?
Sì.
Perché non l'avete detto agli altri inquilini?
Non volevamo che si creasse una lite per questo.
Perciò abbiamo aspettato che venisse il proprietario.
Capisco.
Visto che ora lo sapete,
per favore, aiutatemi.
Ma come si apre la cassaforte?
Sig.na Seo.
È arrivato il momento.
Apriamo la cassaforte domani.
Finalmente!
- A proposito, sig. Cassano. - Sì?
Io aprirò la cassaforte, ma…
Riceverà una bella parte. Lei si fida di me, vero?
Cosa sta…
Certo. La aprirò subito!
Ok.
- Capito? - Capito.
Ho capito.
- Ok! - Ok.
- È domani. - Sì.
- Andiamo! - Bello!
- Fantastico! - Sì.
- Fa male? - Dove?
Auguri
Ci siamo quasi.
Uno, due…
Sig. Nam, tiri più forte.
Per favore, spostate l'oro un po' alla volta ogni giorno.
TEMPIO NANYAK
Allora dov'è l'oro?
Qualcuno potrebbe sentirci da fuori. Glielo sussurro.
Sì.
Allora il file Ghigliottina è insieme all'oro?
No.
Ho nascosto il file Ghigliottina in un posto che solo io conosco.
Non l'ha detto nemmeno a me.
Ovviamente, non l'ha…
Lo so.
Sig. Cho.
Glielo dirò al momento giusto.
GEUMGA PLAZA
È tornato indietro per me?
Anche la sua famiglia ha bisogno di lei.
Ho già sistemato la cosa.
Come ha fatto in così poco tempo?
Non si è mosso dalla Corea.
Ottanta milioni di euro.
Cosa?
Ho promesso 80 milioni di euro per lasciare la mia famiglia in pace.
A proposito, 80 milioni di euro sono…
poco più di 100 miliardi di won.
Hanno accettato?
Sì. Ho già inviato il contratto.
Il mio contratto è credibile nel mondo della mafia.
Sono sollevata.
Grazie.
E…
Sono felice…
che lei sia tornato tutto intero.
Sta benissimo oggi, proprio come quel giorno.
Il giorno della festa.
Stava benissimo con l'abito di Booralro, di cui avevo solo sentito parlare.
Quel giorno sono stato felice…
di aver incontrato qualcuno che riconoscesse un abito di Booralro.
LINGOTTO D'ORO
Ma che…
Maledizione.
Non ho potuto abbracciarla prima perché c'era il sig. Cho.
Finalmente…
Sig. Cassano.
Lo sta abbracciando da più di 20 secondi.
Si dice che difficilmente si nota qualcuno quando arriva, ma si nota quando va via.
La sua assenza mi ha lasciato un buco di 30m di diametro nel cuore.
Va bene.
Per favore, ora la smetta di abbracciarmi. Quel buco si è già riempito.
Lo lasci andare, per favore.
- Dobbiamo dare una lezione al sig. Park. - Sì.
Giusto.
Non importa se è candidato a presidente. Si merita una lezione.
Mi ha spaventato.
Vieni, mio caro file Ghigliottina.
Quante tangenti ha preso?
Quant'è corrotto?
CANDIDATO PARK SEUNG-JUN ACCUSATO DI SPECULAZIONE
IL COGNATO DEL CANDIDATO PARK HA COSPIRATO CON LUI
È stato pubblicato l'articolo su Park Seung-jun.
Non posso credere che sia candidato a presidente.
Tutta la sua famiglia è corrotta. Il Paese è perduto.
IL CANDIDATO PARK SPECULA SUGLI IMMOBILI
Non capisco. Che problema avete?
Se aveste eliminato Vincenzo dall'inizio…
Con tutto il rispetto, signore,
credo che abbia agito in modo avventato.
Cosa?
Ha detto al sig. Park che stava dando la caccia a Vincenzo?
Non sono affari suoi.
Non deve mai sottovalutarlo.
Ha delle prove concrete per distruggerci,
ma le sta diffondendo come se fossero voci.
Sta giocando con noi.
Probabilmente userà quelle prove durante il processo sulla Babel Tower.
I video delle persone collegate alla torre,
compreso il sig. Park.
Anche voi due dovete essere in quel video, vero?
Allora saremo arrestati se le cose vanno male.
- Sì. - Sig. Kim.
C'è un modo per fermare il processo.
Ma…
il sig. Park deve organizzare una cosa per me.
Ah, giusto.
Quando sarà promosso il sig. Jung?
Vuol essere promosso dopo questo caso.
Lo promuova subito.
Ha bisogno di più potere per sistemare le cose.
Sì, signore.
Accetti la promozione.
Sì, sig. Kim.
Le faccio le congratulazioni in anticipo, sig. Jung.
Accidenti. Crede di dirigere anche questo posto?
Brutto…
Perché è qui se ha intenzione di comportarsi così?
L'ho offesa in qualche modo?
No, per niente.
Allora perché è di cattivo umore?
Così.
Capisco.
La gente può essere di cattivo umore. Succede.
Ehi, laggiù!
Muovetevi!
Spostatevi!
Fermatelo!
- Fermatelo subito! - Il mio orecchio!
Ce l'ha ancora l'orecchio.
Vieni qui.
Vieni qui, stronzo!
Lasciatemi!
Sig.na Hong.
Tenga.
Allevierà lo stress.
Mi servono quando sto lavorando.
Mi tengono sveglia.
Accidenti!
Che succede?
È del tribunale distrettuale di Seoul Namdongbu.
Dovete leggerla.
"La corte ritiene molto probabile che il processo Babel Tower
possa essere usato dalla stampa e dall'opposizione
per infangare il nome di uno specifico candidato presidenziale.
Perciò, dopo averne discusso a lungo,
la corte ha deciso che il processo sarà rinviato
al termine delle elezioni."
Sembra che il sig. Park
abbia usato la sua influenza.
Incredibile. Santo cielo. Questo è…
Voglio dire, come hanno potuto fare una cosa così meschina?
Visto che loro sono stati meschini,
ci tocca fare lo stesso.
Come?
Sembra che il processo non avrà luogo.
Noi abbiamo una lampada magica.
Il file Ghigliottina?
SETTORE GIUDIZIARIO
Tutto da qui in poi.
- Ufficio di Namdongbu. - Ufficio di Namdongbu.
Eccolo.
Oddio.
Maledizione.
L'ho appena letto sulla chat anonima degli avvocati.
È stato il procuratore Jung In-kuk a far rinviare il processo.
La cosa peggiore è che finalmente è stato promosso.
Quel maledetto traditore.
Allora facciamogli un regalo per la promozione.
Ecco qua.
Aveva ragione, sig.na Hong…
Qui sono tutti corrotti come la mafia.
È tutto una mafia, in politica…
finanza, trasporti, fisco e anche nell'università…
In ogni settore.
"Va bene essere corrotti se si è competenti."
È ciò che molti di noi credono.
Però…
come si può essere competenti se si è corrotti?
Competenti nel proteggere sé stessi, forse.
Ma mai nel proteggere gli altri.
Capisco.
Ha senso se si considera la cosa dal punto di vista di un criminale.
Quando sarà andato tutto secondo i piani e lei andrà via,
non potrà più tornare, vero?
Ma per me,
Vincenzo Cassano non resterà solo un ricordo.
Sig.na Hong,
io non faccio mai promesse se non si tratta di affari.
Ma le prometto una cosa.
Io tornerò.
"Sono state necessarie ulteriori discussioni sul suddetto processo
e la corte ha preso una nuova decisione.
È improbabile che il suddetto processo venga usato
come falsa propaganda nelle elezioni presidenziali
ed è maggiore la sofferenza dei ricorrenti per la costruzione della Babel Tower.
Vi informiamo, dunque, che il processo avrà luogo come stabilito in precedenza."
Mi dispiace.
Sig. Jung.
Ha detto che avrebbe gestito la cosa. Che succede?
Hanno usato il file Ghigliottina per fare pressione.
Avrebbe dovuto aspettarselo!
Visto che lei se l'aspettava, perché lei e il sig. Han non avete fatto niente?
Cos'ha detto? Ehi!
Che freddo. Accidenti, si gela.
- Fa freddo. - Va a casa, signore?
Lei chi è?
Sono il giudice Heo.
Vostro Onore. Ehi, amico.
Ascolta. Ung-jin.
Sei il nostro ultimo difensore in questa partita.
Ok? Sei il libero. Ok?
- "Libero"? - Sì.
Dunque stammi a sentire. Concentrati!
Accidenti. Ti sei spaventato. Stavo per darti un pugno.
Va bene.
Qualunque cosa accada durante il processo, alla fine devi stare dalla nostra parte.
Ho capito, signore.
Buon rientro a casa, sig. procuratore capo.
Cavolo. Non essere formale con me.
- Ora vado. - Aspetta, la tua macchina è qui.
Abbiamo la stessa macchina!
Cavolo.
Non fare così. Non farlo.
Trattami da amico.
Che sonno. Adesso vado a dormire.
Ciao.
Ci vediamo.
Bene.
Ciao.
Libero, un corno.
Lo so che mi sta solo usando.
Quello stronzo.
Apri la portiera.
Andiamo.
Ehi.
Accompagnami a casa. Perché ti sei fermato qui?
Lei…
Lei è Vincenzo Casanova.
Scenda.
Scenda dall'auto.
Cosa vuole da me?
- Le racconto una storia. - Che storia?
Nell'antica Persia, il re Cambise puniva severamente i giudici corrotti.
Una volta scuoiò vivo un giudice corrotto.
Santo cielo.
- Sa cosa successe in seguito? - No.
Anche il figlio del giudice corrotto era un giudice. Durante i processi,
il re faceva sedere il figlio sulla pelle del padre.
In modo che si ravvedesse e svolgesse un processo equo.
Perché mi sta raccontando queste cose?
Le sto dicendo
che a quei tempi avrebbe potuto fare la stessa fine.
Oddio.
Presiederà lei al processo del presidente Jang?
Sì.
Faccia quel che ha sempre fatto e lo faccia uscire presto.
Anche se provassi a farlo uscire il prima possibile,
ci vorranno almeno due mesi.
Allora non prolunghi la sua detenzione.
Se si rifiuta di farlo…
dovrà vedersela con più di una vespa stavolta.
Arrivederci.
IL GIORNO DEL PROCESSO
La legge è come una ragnatela.
Ha una durata limitata.
Le vespe sono forti, la distruggono e volano via,
ma le mosche sono deboli e muoiono nella ragnatela.
Ma ora le mosche del Plaza hanno unito le forze
e stanno mordendo qualunque cosa, che siano vespe o ragnatele.
E oggi vedrete il risultato con i vostri occhi.
Guardate attentamente
cosa succede alle vespe.
Facciamolo!
Andiamo.
Uno, due, tre.
- Andiamo! - Andiamo!
Dov'è il file che ho preparato?
Dov'è il file?
Te l'ho già detto dieci volte!
Te l'ho detto mille volte!
Prego, signore.
Sedetevi.
Siamo nel sacro tribunale.
Va bene.
Tutti in piedi per l'onorevole giudice.
QUERELANTE
DIFESA
Seduti, prego.
PROCURATORE CAPO HAN SEUNG-HYUK
Avrà adesso inizio
il processo per il caso numero 2021-30184,
Gruppo Babel contro gli inquilini del Geumga Plaza,
per stabilire il risarcimento per i danni provocati
dalle attività illegali del gruppo Babel.
Inizieremo interrogando il testimone del querelante.
Avvocata del querelante, può interrogare il suo testimone.
Il nostro testimone è il sig. Vincenzo Cassano. Si avvicini.
La cravatta.
Si aggiusti i capelli.
In bocca al lupo!
BANCO DEI TESTIMONI
Io giuro solennemente…
- Vostro Onore. - Sì?
Onorevole giudice.
Sì?
La mia testimonianza riguarderà
il motivo per cui il gruppo Babel ha commesso le attività illecite.
E io testimonierò con delle prove video.
Vostro Onore.
Il suo video non ha niente a che fare con questo processo.
Potremmo trovare delle informazioni importanti in esso.
Perciò deciderò se è rilevante o meno dopo averlo visto.
Si sieda.
Riproduca il video.
Accidenti.
- Che cos'è? - Santo cielo?
- Oddio. - Cos'ha in mano?
- Un rospo d'oro? - Impossibile!
- Cavolo. - È davvero oro?
- È oro. - Guardate.
Un rospo d'oro?
DIFESA
Cos'è quella sfocatura?
Perché solo le nostre facce sono offuscate?
Perché…
Calmatevi.
Fate silenzio!
Si allontani.
No…
L'avevo avvertita, no?
Le avevo detto di fare ciò che vuole.
E che sarei tornato quando avrebbe ottenuto quel che voleva.
Davvero?
Non credo di ricordarmelo.
Ma ha ottenuto la sua promozione e ha provato a fermare l'udienza.
Congratulazioni.
Ha ignorato il mio avvertimento e ha deciso di morire.
Va bene.
Non può uccidere un procuratore in tribunale.
Non esageri.
Nei prossimi due giorni mi faccia vedere la sua umiltà e io la risparmierò.
Sono generoso.
Mafioso bastardo.
Non può giocare così con un procuratore.
Non sto giocando con lei.
Le sto dando la possibilità di redimersi.
Cavolo. C'è qualcosa che non quadra.
Perché diavolo ha offuscato solo le nostre facce?
Secondo lei? È perché vuole ucciderci.
Sarà difficile farlo se siamo in prigione.
Lo so. Questo lo so anch'io.
A proposito,
sta per ucciderci tutti. Perché lei sembra così calma?
Cosa mi consiglia di fare, allora? Dovrei andare a piangere da qualche parte?
Dobbiamo trovare un modo per uscirne.
Perché non trova lei un modo per sé, sig. procuratore capo.
Cosa?
Il bicchiere d'addio.
È il posto perfetto. È qui che mi ha reclutata.
Perché mi dice una cosa del genere?
Andiamo.
In un momento come questo dobbiamo serrare i ranghi ancora di più.
Serrare i ranghi, un corno.
Ha manipolato Jang Han-seo per salvarsi la pelle
e ha persino pregato Park Seung-jun di farla diventare procuratore capo.
Dovrei farle la bocca a pezzi.
Sta ferendo i miei sentimenti!
Ci pensi. Chi è che l'ha aiutata a vivere così nel lusso?
Guardi com'è luminoso il suo viso! Si è dimenticata come ha iniziato? Oddio.
Grazie mille, viscido serpente.
Serpente?
Se intralcia me e il presidente Jang per salvarsi la pelle,
la ucciderò con le mie mani. Capito?
È stato un piacere.
Va bene. È il momento di separarci.
Via! Se ne vada, Myung-hee!
Non torni da me a implorarmi!
Sono il procuratore capo!
Lo scandalo della Babel Tower è stato uno shock enorme per la gente.
Le attività illecite e la corruzione in procura, polizia,
Assemblea Nazionale, media e organizzazioni locali
sono venute alla luce.
Inoltre, le continue aggressioni e il tentato omicidio degli inquilini
del Geumga Plaza nel processo di acquisizione illegale del terreno
per la Babel Tower hanno infiammato l'opinione pubblica.
La proprietà del Plaza in capo alla Babel
verrà annullata per la corruzione e le attività illecite
commesse durante l'acquisizione della licenza edilizia.
CEO JANG HAN-SEO
Sì. Fermate la produzione di RDU-90.
Annullate l'ordine di materie prime.
No. Non fa niente. Va bene, fate come vi ho detto.
Ok. Buona giornata.
Scusi. Ho moltissime questioni urgenti da sbrigare.
Lei…
adesso sembra proprio un vero presidente.
Sono orgoglioso di lei.
Perché dovrebbe? Non è mica mia madre.
Ah, giusto. Di cosa voleva parlarmi?
Ah, giusto.
Ha visto il video al processo ieri?
Le nostre facce erano offuscate.
L'ha fatto per poterci uccidere.
Perciò io e lei dovremmo di nuovo unire le forze…
No. Unirò le forze con Vincenzo.
Cosa?
Vincenzo è in una categoria diversa
rispetto a lei.
Mi unirò a un professionista.
Ma comunque non può buttarmi via così.
Non dimentichi chi gliel'ha presentato.
Sono stato io!
- Ah, giusto. - Sì.
Ha ragione.
- Mi scusi. Me n'ero dimenticato. - Esatto.
- Grazie mille. Dico davvero. - Capisco.
Va bene.
Ma adesso lei se la deve cavare da solo.
Che vuol dire?
- Procuratore capo… - Sto con lei.
- adesso se la deve cavare da solo. - Signore.
CEO JANG HAN-SEO
Signore?
Il sig. Han sta andando via. Prenda la sua auto. Ha fretta.
No, non è vero. Posso unirmi a lei?
Detenuto 6723. Ha una visita.
Che c'è? Sei venuto a vantarti?
Di aver vinto?
Sentire solo la notizia
non è sufficiente a provarlo davvero.
Scusa se sono entrato in casa tua.
Ma che sollievo. Non era la torre vera.
Ora che la Babel Tower è stata abbattuta,
sai cosa succederà in seguito.
Adesso sono un gatto affamato.
Va bene. Vediamo se riesci a mangiarmi.
Prova a mangiarmi tutto intero.
Lo farò quando uscirai. Subito dopo la mia festa.
Quando uscirò di qui,
non sarò il presidente Jang Han-seok.
Davvero?
Sarò il Jang Han-seok della mia gioventù.
Un mostro senza inibizioni.
Non combatterai contro il presidente della Babel.
Combatterai contro il vecchio me.
Sarà interessante.
Tu conosci molto bene il mio passato.
Sai cosa ho fatto ai miei amici quando ero giovane.
Credo che il tuo orologio…
finirà presto nel mio armadio.
Fai come vuoi.
Sono bravo a raddrizzare i ragazzini indisciplinati.
Sig. Jung.
Ho un favore urgente da chiederle.
Mi faccia…
stare in prigione per tre mesi.
Cosa?
Sono sicuro che lei sappia perché glielo sto chiedendo.
Vincenzo…
Mi ascolti.
Si inventi un'accusa e mi rinchiuda per tre mesi.
E mi faccia uscire se Vincenzo muore durante quei tre mesi.
Ma comunque, non posso…
Oddio. Lo faccia. Lo faccia per me.
Se lo farà, le darò tutte le informazioni privilegiate sui clienti
del Wusang, compreso Jang Han-seok.
Sarà come avere il file Ghigliottina.
Con quelle informazioni, farà carriera molto facilmente.
Ok?
Andiamo. Lo faccia.
Questa la chiami pizza?
Sì, pizza coreana.
Vincenzo.
Ha davvero intenzione di lasciare la Corea quando sarà tutto finito?
Sì.
Non può restare qui?
Posso assumerla come consulente legale del gruppo Babel.
- Come direttore. - No, grazie.
Allora non se ne vada senza salutare. Ok?
È quello che fa la mafia nei film.
Alcuni mafiosi fanno feste d'addio che durano una settimana.
Davvero. Anche la sua festa deve durare una settimana. Ok?
Hai notizie da Jang Han-seok?
No. Non mi ha detto niente.
Avrà quel che si merita se noi presentiamo tutte le prove, vero?
Non lo sappiamo ancora.
Allora potrebbe uscire dopo due mesi?
Ascoltami.
Vai all'estero per ora, solo per qualche mese.
Ok?
Quando uscirà…
tu sarai il suo primo obiettivo.
Ti consiglierò alcuni posti sicuri.
No, grazie.
Quando ho iniziato…
sapevo che prima o poi avrei rischiato la vita.
E poi, le ho fatto una promessa.
Puoi mantenerla in seguito. Voglio che ci ripensi.
No, combatterò.
Ho 20 guardie del corpo. Non sarà facile arrivare a me.
E soprattutto…
io ho lei.
Lei sa tutto,
mi tiene al sicuro e picchia tutti i cattivi.
Lei è così. Santo cielo.
Perché lei è così fantastico?
Ehi, quella è salsa di soia. Non berla.
È salata.
Avrebbe dovuto dirmelo prima.
Cosa posso fare per far uscire il sig. Jang?
Cosa dovrei fare?
Sig. Cassano, quando Jang Han-seok sarà rilasciato,
faremo come stabilito, giusto?
Sig.na Hong.
Non c'è bisogno che si unisca a me
per finire Jang Han-seok.
Finora siamo stati dei vigilanti. Ma dopo questo,
saremo dei mostri.
E io voglio proteggere
la sua integrità.
A dire la verità, tutto quel che abbiamo fatto
è stato così crudele che ho avuto difficoltà a sopportarlo.
Ma sa perché l'ho sostenuta?
Perché non c'è legge che possa punire un mostro come Jang Han-seok.
E non ci sono alternative.
Ecco perché ho sostenuto i suoi metodi, sono il male minore.
Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare.
NAM JU-SUNG
TUTTI QUELLI NEL VIDEO SONO STATI RILASCIATI
Incredibile.
Che c'è?
Il procuratore Jung In-kuk ha rilasciato tutti.
Tutti quelli presenti nel video a casa di Jang Han-seok.
Significa che ha rifiutato il mio ultimo atto di generosità.
Come può chiedere il mio aiuto
dopo aver rovinato tutto in ogni modo possibile?
Stavolta possiamo mettere fine a tutto per sempre.
Compresi Vincenzo e il file Ghigliottina.
Lasci perdere.
A Vincenzo e al file Ghigliottina
ci penseremo noi.
Non credo che sia una buona idea.
Il sig. Park è nel bel mezzo della sua campagna.
E se il tentativo di eliminare Vincenzo dovesse andar male e comprometterla?
Ci sarebbe un altro scandalo.
Per la sicurezza del sig. Park,
lasci che sia io ad occuparmene.
Allora come farà?
Per favore, faccia di tutto per tirar fuori di prigione il sig. Jang.
In questo momento è lui il problema principale.
Farlo uscire è quasi impossibile.
Sig. Kim.
- Me lo dia. - Cosa le pare?
- L'ha preso? - Questo.
Ho fabbricato le prove che dimostrano
che ho manipolato, minacciato e forzato la Babel
per il mio tornaconto fin da quando ero procuratrice.
Nessun giudice o procuratore sarà in grado di demolire la mia istanza.
Con queste prove,
sembrerà che il sig. Jang non fosse altro che il mio burattino.
Sta dicendo che lei…
Sì.
Mi prenderò la colpa di tutto e andrò in prigione.
Il sig. Jang è l'unico che può mettere fine allo scandalo
sulla Babel Tower del sig. Park
e far fuori Vincenzo.
Sig. Jung!
Congratulazioni per la sua promozione!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
- Sig. Jung! - Sì!
Siamo i procuratori di questo Paese.
Non arrendetevi e non perdete,
specialmente contro quei ricchi stronzi.
Se sfidano la nostra autorità, schiacciateli.
Capito?
- Sì! - Sì!
In alto i bicchieri.
Brindiamo all'ufficio della procura di Namdongbu!
- Salute! - Salute!
Viva Namdongbu!
- Auguri. - Bevete!
Congratulazioni, sig. Jung!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
Lei è…
Vincenzo.
Ehi!
Bastardo…
È raro che io sia così generoso, ma lei non vuole accettare.
Zitto, bastardo mafioso.
Parla troppo per essere un criminale da quattro soldi.
Sarò anche un criminale, ma so quello che ho fatto.
Perché lei no?
Non ho fatto niente di male.
Vivo secondo la legge e i suoi principi.
Va bene.
Visto che non riconosce ciò che ha fatto, la libererò dai suoi peccati.
- Ehi, quella non è una persona? - Cosa?
Ma che…
Uno è andato.
Ora devo occuparmi degli altri uno ad uno.
Per me…
e per la sig.na Hong.
Le prove fabbricate sono inconfutabili.
Non doveva arrivare a tanto.
Non c'è problema.
Mi umilierò una volta
e pagherò per tutte le accuse per far sparire tutto.
Una volta uscito, lei pensi a recuperare
e poi mi faccia uscire.
Quando uscirà, lei diventerà la vicepresidente…
del gruppo Babel.
Grazie.
Mi ha detto di tenere d'occhio il sig. Jang Han-seo.
Adesso sta sicuramente dalla parte di Vincenzo.
È così evidente.
Ha sentito che il sig. Jung si è suicidato?
Sì.
Doveva almeno lasciare che si godesse la sua festa.
È così crudele.
Vincenzo…
adesso sta facendo le sue mosse.
Farò come dice, ma a una condizione.
Voglio uscire in fretta
senza che nessuno lo sappia.
Non lo faccia sapere a nessuno.
Sarò solo io.
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due. Uno, due, tre, quattro.
Così.
Sig.ra Choi.
Siamo della procura di Namdongbu.
Lei è in arresto per istigazione all'evasione fiscale e all'omicidio.
È vero?
Datemi due minuti.
Solo due minuti.
Non dovete leggermi i diritti.
Hanno arrestato Choi Myung-hee?
Sì. E le accuse contro di lei sono enormi.
Qualche dipendente deve averla denunciata.
Allora dev'essere stato il sig. Yoon.
Voglio dire, deve avergli reso la vita impossibile.
Succede quando non si riesce a proteggere la propria famiglia.
CARCERE DI NAMDONGBU, SEOUL
Va da qualche parte?
Ho una riunione di formazione. Perché me lo chiede?
Capisco. Pensavo che volesse chiedermi di uscire.
Caspita. Era completamente fuori strada.
Ma perché? Aveva detto che non era in buoni rapporti con loro.
Non ci vado per divertimento.
Devo vedere se parlano male di me o no.
Capisco. Quando finisce?
Vedremo.
Comunque, se sta andando a casa, è da quella parte.
Anch'io ho da fare.
Sì, certo.
Vado. Non salti la cena.
- A che ora finisce? - Non ne ho idea!
- Ha intenzione di bere? - Un sacco!
- Passo a prenderla più tardi? - No.
È solo per donne?
Ci sono anche uomini.
Salve, signore.
Sì, Buddha misericordioso.
Ha mangiato?
Capisco. Sta digiunando.
No. Mi dispiace. Arrivederci.
Ok, arrivederci.
Ehi, Mi-gyeong.
Sono nel parcheggio.
Sì. Ci sono anche Hye-won e Hye-ju, vero?
Sì. Ok. Arriverò tra poco.
CEO JANG HAN-SEO
Sig. Kim? Non era andato a casa?
Sig. Kim?
Sono uscito in silenzio per farti una sorpresa, fratello.
A che serve assumere delle guardie del corpo?
Ho dato loro dei soldi e se ne sono andati.
CEO JANG HAN-SEO
Traditore incompetente.
Non l'ho tradita.
Volevo solo dirigere l'azienda onestamente.
Ho portato la tua pistola.
Non potevo averne una in così poco tempo.
Ok.
Capisco.
Adesso non posso proprio tenerti in vita.
Sono certo che lo capirai.
Sì.
Ero destinato a subire la stessa sorte di papà.
La accetterò.
HONG CHA-YOUNG
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
Lasci un messaggio…
Han-seo.
Va tutto bene?
Non pensavo che mi avresti rapita, ma l'hai fatto.
Sei proprio un criminale da quattro soldi.
Qual è la differenza?
Tutti i criminali sono uguali.
Per quanto mi sforzi di pensarci,
tu non sei proprio un essere umano.
Non lo sai che ti amo?
Ciò fa di me un umano.
Rapire una donna che si ama
non è amore, è un reato, pazzo bastardo.
Scusa, Cha-young.
Ma i miei principi vengono prima dell'amore.
I tuoi principi?
Uccidere tutti quelli che non ti piacciono?
Che mucchio di stronzate.
Han-seok.
Uno come te non sarebbe dovuto nemmeno nascere.
Ahia.
Questa fa male.
Non sarei dovuto nascere?
Non è crudele, Han-seo?
Uccidimi e basta.
Non fare lo stupido e chiama Vincenzo.
Non posso.
È per questo che ti ho rapita.
Ehi!
Non usarmi per fargli del male. Uccidimi e basta!
CHIAMATA IN ARRIVO JANG HAN-SEOK
RISPONDI
Dov'è la sig.na Hong?
Non mi chiedi prima come sto?
Sono appena uscito.
Non mi interessa.
Dov'è la sig.na Hong?
Vieni dove sono adesso.
È viva.
Per favore, abbi pazienza.
I miei compagni di cella mi hanno detto
che questo è il trucco che funziona meglio
quando devi attirare qualcuno che ti deve qualcosa.
Se le succede qualcosa, ti uccido.
Se non ti sbrighi, le succederà qualcosa.
La collana insanguinata…
Sconvolgente, vero?
Era sangue di maiale.
Ho usato i tuoi metodi.
Sei peggio di quanto credessi.
Hai rapito tuo fratello
e anche una donna?
Un topo che sta per essere divorato da un gatto
non ha regole.
Credi che potrai sopravvivere
se ci uccidi tutti qui?
Giusto.
La mafia ha sempre dei rinforzi.
Pensaci bene.
Qualunque cosa farai, morirai.
Anche se dovessi,
voglio vederti morire prima di me.
Prendila, Han-seo.
Prendila!
Presidente Jang.
Picchia Vincenzo a morte con quella
e ti risparmierò.
Cosa?
Non solo ti risparmierò,
ma ti darò tutta la Babel.
Pazzo bastardo!
Tu sei davvero pazzo, vero?
Cha-young, fai silenzio.
Se continui a parlare, ti ucciderò davvero.
Fallo, allora.
Smettila con questa buffonata.
Fai come dice.
Se uccido Vincenzo…
davvero mi lascerai vivere?
Certo.
Dopotutto, sei mio fratello.
Mi dispiace…
sig. Cassano.
Non fa niente.
Non hai altra scelta.
Ok.
È una decisione di cui non mi pentirò.
Fermati, ti prego!
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio