UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Brutto stronzo.
- Oh, no! - Capo!
Se fate un altro passo…
- il vostro capo cadrà. - Non muovetevi, idioti.
State fermi.
State tutti fermi.
La Babel E&C ha acquistato questo edificio tramite mezzi illeciti.
Se non vuoi morire, tirami su.
Ora!
Riavrò questo edificio a qualunque costo.
E ve la farò pagare per quel che avete fatto.
Era italiano, vero? Che ha detto?
- Cosa? - Che ha detto?
Ha detto…
Prenda i suoi uomini e sparisca. Poi, l'aiuterò a risalire.
Me ne vado. Mi aiuti.
- Cosa? - Ho detto che me ne vado. Aiuto.
- Me lo prometta. - Davvero, lo prometto.
È proprio necessario.
Ok. Non riesco ad allungare il dito.
- Fa male. Ah, il dito. - Promesso.
Bastardo crudele.
Va bene. Ho promesso.
Mi aiuti. Presto.
Forza. Aiutatelo.
Tiratemi su! Presto!
Capo!
State attenti.
- Santo cielo! - Che male!
- Boss, sta bene? - Ehi!
Boss, va tutto bene?
Oh, no! Sta sanguinando!
Potrebbe lasciarmi una cicatrice.
Mi lascerà una cicatrice. Maledizione.
- Uccidete quel bastardo. - Prendete le armi.
So che sei un cialtrone,
ma non è un po' troppo presto per infrangere la tua promessa?
Andiamo!
Ehi! Fermatevi! Fermi dove siete.
- Cosa? - Sul serio?
Sig. Park, deve andarsene.
Fuori ci sono i giornalisti.
Giornalisti? Perché?
E che ne so io?
Va bene.
- Forza, sgomberiamo il locale. - Andiamo.
- Cosa? - Fuori dai piedi.
Ehi. Ehi!
Non andartene.
Presto ti impiccherò in questo edificio.
Maledizione!
Accidenti, questa cicatrice!
- Cavolo. - Quei bastardi.
Cos'è appena successo?
Dobbiamo parlare.
Oddio.
Non le avevo detto di non scherzare?
Non stavo scherzando.
Le ho detto che hanno minacciato il sig. Cho per farlo firmare.
"Minacciato"? Oddio.
Niente male l'esibizione di poco fa.
Siete proprio meravigliosi.
Perché lei è così infantile?
Perché non…
Sta parlando italiano, deve sentirsi in colpa.
Sembra che stia imprecando.
Pensateci.
Perché sarei qui, se avessi venduto l'edificio?
Avrei preso i soldi e sarei scappato all'estero.
- È vero. - Silenzio!
Se ne torni nel suo Paese e la smetta di darci fastidio.
La Babel E&C e lo studio legale Wusang
sono solo spazzatura.
Andatevene. Tutti.
In un modo o nell'altro, ci vado di mezzo io. Incredibile.
Non mi aspetto che mi creda.
Mi riprenderò questo edificio.
È impossibile.
Il contratto è già stato firmato.
Come posso aiutarla?
Sono un reporter della HBN.
Vorrei incontrare…
il sig. Vincenzo Cassano. È lui che ci ha informati. È qui?
Vi ha chiamati lui?
Signore.
Che sorpresa. Ha persino chiamato i giornalisti.
EPISODIO 2
Però c'è una cosa che non riesco proprio a capire.
Perché si preoccupa tanto per questo, anche più del suo cliente?
L'importo della vendita è alto,
lei riceverà una bella somma.
Soldi a parte, una cosa del genere non la fa arrabbiare?
Per niente.
Gli avvocati di solito non si lasciano coinvolgere in questo tipo di questioni.
Gli avvocati europei sono inflessibili su queste cose.
Cosa sta cercando di dire?
L'esperienza mi dice che c'è dell'altro.
Un motivo valido per comportarsi così.
Allora…
Cosa potrebbe essere?
Non ne ho idea.
Ma dev'essere qualcosa che vale più dell'edificio.
C'era da aspettarselo.
Quegli sbruffoni con abiti sgargianti
sono tutti uguali.
Sei giorni non sono sufficienti.
Devo tenerlo in una presa a ghigliottina per 11 giorni di fila.
Può mettersi seduto a parlare?
Siediti.
Ci ha rapinati sotto il naso, vero?
Lo sapevo che non dovevamo fidarci di lui
e del suo bel faccino!
Ha disprezzato il mio cibo.
Sono più grande di lui,
ma è stato scortese con me.
Questo Booralro di un Vincenzo è peggio del proprietario dell'edificio.
Avete ragione. Ci ha ingannati.
Vado a dargli una lezione?
Che ne dite se lo sbatto di faccia a terra?
Lo butto giù così?
Insomma.
Capisco che sia arrabbiato, ma non deve colpirlo in faccia.
Smettila di schiaffeggiare il pavimento quando sei ubriaco.
Perché siamo sempre noi a essere derubati?
Non siamo così stupidi.
Ma non siamo nemmeno così intelligenti.
Non sa ancora le tabelline.
È incredibile.
Avevo anche preso un timbro nuovo per sottoscrivere l'accordo.
Gli italiani non dovrebbero essere dei gentiluomini?
Per niente. Sono pigri e dei terribili bugiardi.
Gesticolano per distrarre la gente.
- Cosa facciamo? - Potreste…
Potreste andare in un altro tempio.
Assolutamente no. Resteremo al vostro fianco fino alla fine.
Devo verificare se ci ha davvero ingannati o no.
Guardi cos'è successo. A che serve?
Abbiamo già perso l'edificio.
È stato lui a chiamare i giornalisti.
Qual è il suo piano? Perché ci sta confondendo?
Farò una valutazione dettagliata
per capire se è dalla nostra parte o no.
Uno, due.
Più in alto.
Uno, due, tre, quattro.
Ok, preparatevi.
Bene.
- Quattro. Ruota i fianchi. Uno, due, tre. - Cosi.
Bene. Due.
PROCURATRICE CHOI MYUNG-HEE
Carissimo viceministro Lee Nam-su.
Bene.
Allora…
Deve solo dire che lei, il ministro Park Dae-jin
e il presidente Kim Song-hyeon della JT Investment…
avete mangiato sushi insieme
in un ristorante a Cheongdam-dong. È tutto ciò che mi serve.
Stavolta che tipo di storia inventerà
da dare in pasto ai giornalisti?
Accidenti. Fa male sentirlo.
Sono qui per proteggerla.
Non rivelerò niente di tutto ciò, né chiamerò i giornalisti.
Ha intenzione di usare la JT Investment per fare carriera.
- Non posso permetterglielo. - Signore.
Sa qual è la mia specialità?
So trasformare le storie commoventi in storie terribili.
Ah, è così?
Non mi crede.
Il ministro Kim Ui-pyeong di Cheongbaek-ri
aveva 1,07 miliardi di won di debiti e nessuna proprietà intestata a suo nome.
Secondo lei, chi l'ha accusato
di aver accumulato illegalmente due miliardi di won, portandolo…
- al suicidio? - Sig.ra Choi!
Signore, vede,
io sono quella che sa trovare delle colpe nelle persone più innocenti.
Aspetti e vedrà.
Mi perdoni, signore.
Non dica così.
Sono contento che la sua famiglia stia bene.
Il Plaza…
L'edificio del Plaza.
Se la Babel E&C lo demolisce, scopriranno tutto.
Deve demolirlo lei prima di loro.
Ma c'è di più.
La stanza segreta ha una caratteristica speciale.
3 ANNI PRIMA
Qual è?
Ha a che fare con la sua struttura.
La stanza sarà a contatto con i pilastri e le travi dell'edificio
e sarà dotata di un dispositivo che amplifica gli impatti.
Se la stanza è sottoposta a un impatto considerevole,
esso provocherà il cedimento dei pilastri e delle travi
e l'intero edificio crollerà.
Se qualcuno prova a entrare per rubare l'oro,
l'intero edificio
sarà la sua tomba.
E c'è una cosa ancora più importante.
Dovete eliminare tutti quelli
che hanno costruito la stanza, o che sanno della sua esistenza.
Tranne me e il sig. Cho, ovviamente.
Se chiunque tranne lei proverà a prendere l'oro,
l'edificio…
dovrà essere demolito.
La famiglia le donerà il progetto,
come dimostrazione di amicizia.
1 ANNO PRIMA
La sua famiglia sa della stanza segreta?
10 MESI PRIMA
No. Lo sappiamo solo noi tre.
Sapendo com'era fatto, sono certo che non l'ha detto a nessuno.
Sig. Cho.
Le va di fare un po' di soldi per la pensione?
3 MESI PRIMA
La Babel E&C ha iniziato ad acquistare i negozi e i palazzi nei dintorni.
Hanno contattato anche me. Cosa devo fare?
Dica loro che ha intenzione di ricostruirlo.
Ci servono solo due giorni dopo aver iniziato i lavori.
Due giorni per spostare l'oro.
TEMPIO NANYAK
Devo buttarli fuori e demolire questo edificio.
Devo recuperare l'oro.
Quando dico agli operai di venire?
Dica ai suoi amici di venire fra tre giorni.
Andrà bene.
Ok. Ho capito.
Dovete riparare qualcosa lì dentro?
Sì, dobbiamo aggiustare la caldaia.
E comunque, che ci fa qui?
Mi piace questa scritta.
Capisco.
"Non aspettatevi di arricchirvi con mezzi illegali."
Sì, sono d'accordo.
Signore.
"Non siate avidi di ricchezza o di terreni.
Fate ciò che è giusto."
- Entriamo. - Grazie.
Pregare sul pavimento gelato mi fa venire…
- le emorroidi. - Santo cielo.
Lo so.
Quel dolore acuto e pungente…
Installiamo una caldaia nel fine settimana.
No!
Voglio dire…
Perché sprecare soldi,
se demoliranno l'edificio comunque?
Vi comprerò un tappetino elettrico di dimensioni sufficienti
- e pagherò le bollette. - Non c'è bisogno. Non si preoccupi.
Ho detto di no!
Signore.
Vi prego, non rifiutate la mia offerta.
Vorrei dimostrare la mia considerazione per tutti voi.
Avrà sentito di nuovo la presenza del Buddha dal basso.
Capisco.
- Caspita. - Va tutto bene?
- Ahia. - Ok.
Il testimone ha confessato la falsa testimonianza.
Anche se ci fosse un secondo processo,
sarà archiviato per mancanza di prove.
- È finita. - Sì.
Mio padre non ha più carte da giocare.
Yu-chan ormai ha fatto il suo tempo.
Non ha più nessuna possibilità.
- In bocca al lupo per la chiusura. - Sì, signore.
Cha-young!
Mi hai spaventato! Brutto…
Maledetto. Accidenti.
Non hai né classe, né buone maniere.
Indossi le scarpe da ginnastica al lavoro?
Perché ha scelto proprio lui?
È stato lei a scegliermi, signore.
Sono stato io?
Devo smettere di bere.
Scusi, capo!
Cha-young.
Datti una calmata.
Cha-young. Vedi…
Cosa? Che c'è?
Ha chiamato la sezione Sviluppo Farmaci della Babel.
Qua… Com'era?
- Quarantena? - Esatto! Uno dei ricercatori
che era in quarantena è sparito.
Cosa?
L'hanno mandato i servizi segreti italiani.
Ok.
DIRETTORE TAE JONG-GU
Dopo la morte del boss, il suo successore,
Vincenzo Cassano, è stato preso di mira dalla mafia.
Credo…
Credo che sia venuto qui per evitare di essere ammazzato.
Cosa c'entra con la nostra sicurezza, se un membro della mafia
viene in Corea?
Cosa intende?
L'organizzazione più efferata al mondo è penetrata…
"È penetrata"? È questo che pensa?
E allora se ne vengono due cos'è, un'invasione?
E se Vincenzo creasse una nuova cosca in Corea?
Gli servono soldi per farlo.
Quanto potrà mai aver portato prima di scappare?
Potrebbe aver nascosto una fortuna in Corea.
Perché un mafioso dovrebbe nascondere dei soldi qui?
Ci sono un sacco di posti migliori.
La prego, autorizzi questa missione.
Indagherò a fondo.
Veda di non spendere i nostri soldi.
Per ogni 10 won, gliene detrarrò 100.000.
- Signore! - Basta!
Com'era? Ah, sì. Vada ad aiutare la divisione yakuza.
Ieri un membro della yakuza si è impanato con un coltello…
No, si è accoltellato in un panificio…
Maledizione. Non riesco a dirlo bene.
Fuori!
Ma sono della mafia.
Come nel film Il padrino.
Ehi.
Basteranno.
Aspetta e vedrai, Vincenzo Cassano.
Pagherò questa missione di tasca mia.
TOTALE
INTERESSE SUL PRESTITO
SALDO RIMANENTE
Non fa niente.
Va tutto bene. Ce la posso fare.
SALDO RIMANENTE
Sosteneva di aver detto la verità per le vittime della Babel.
- Era tutto falso? - Sì, scusatemi.
Perché ha mentito?
- Gliel'avevo detto che un giorno - Chiedo scusa.
se ne sarebbe pentito.
Mi sono sentito in colpa.
- Ha svenduto la sua coscienza, - Una parola per le vittime?
tradendo le famiglie in lutto.
Mi scuso se ho causato malintesi.
Chiedo perdono a tutti quelli che ho ferito. Scusate.
Che sta facendo?
Elimino le carte della causa contro Babel.
Ormai è davvero finita.
Non sia assurdo.
- Non è finita… - Finché non è finita?
- Ma adesso è davvero finita. - C'è ancora speranza.
Ci sono sempre sorprese nei processi.
E vanno sempre a nostro sfavore.
Forse non questa volta.
- Che Dio ci aiuti. - Oh, Dio.
Brutto…
È tornato per esibirsi di nuovo?
Vorrei chiederle un favore.
La prego, mi faccia leggere i documenti che ha sulla Babel E&C.
Perché?
Capisco.
Vuole studiare il suo nemico prima di sconfiggerlo?
Oddio.
Questa è una delle sue trovate?
Sì.
Sorprenderò sia lei che gli inquilini con questa trovata.
Se ne vada.
Chi aiuta la squadra in svantaggio in una guerra non è un nemico, ma…
Un alleato. Giusto?
Brutto…
Quell'alleato…
Signore.
Ci sono cose che si possono scoprire solo avendo fiducia.
Se vuole vincere,
mi dia una possibilità, anziché dubitare di me.
- Ju-sung. - Sì?
Gli dia i documenti che abbiamo
- sulla Babel E&C. - Sì, signore.
Sono passati due giorni. Perché non ce l'ha detto prima?
La guardi. È sconvolta!
Chiedo scusa.
Oh, mio Dio. Davvero.
Le avevo detto di tenere d'occhio tutti i ricercatori assunti di recente.
Non volevo che si lamentassero,
li ho fatti stare nella villa del presidente.
Se quel ricercatore
decide di parlare, perderemo la causa.
E sarà la fine anche per il nuovo farmaco.
Mi dispiace davvero.
I superiori lo sanno?
No, signora. Non lo sanno.
Non diciamoglielo.
Non ci pensi nemmeno.
- Mai. - Va bene.
Sto impazzendo.
Per quanto cerchiamo di insabbiare la vicenda,
basta una soffiata a far cadere tutto.
- E se dovessero andare da tuo padre? - Cavolo!
Non l'avevo detto ad alta voce per non portare sfortuna.
Scusa, Cha-young.
Che vadano dalla polizia, dal procuratore, dai giornalisti.
Ma non da mio padre.
Visto che non abbiamo saputo niente, non credo che l'abbiano ancora fatto.
Se dovessero sapere qualcosa,
non andrebbero da un avvocato incompetente.
Chi è quello?
Il presidente della Babel, Jang Han-seo.
Salve, signore.
Lei chi è?
Sono l'avvocata Hong Cha-young dello studio Wusang,
mi occupo del caso Babel.
Ho sentito parlare di lei. Ha chiesto in prestito la mia villa?
Esatto. Ho pensato fosse il posto più sicuro.
Ok, tanto non ci vado quasi mai. Mi dica se le serve qualcosa.
Non mi piace portare le cose per le lunghe, faccia in fretta.
Certo.
Capisco che è il presidente, ma come può essere così scortese al primo incontro?
Ed è anche giovane. Figlio di…
Se uno è ricco e potente
può farlo anche se è giovane.
- Capisco. - Aspetta.
Per colpa tua, ho una brutta sensazione.
Vado a casa.
Di già?
Vuoi mangiare una bistecca? Mi hanno pagato ieri.
No, grazie. Devo andare in un posto.
Va sempre via senza di me.
Cha-young! La tua macchina è lì!
Dall'altra parte!
AVVOCATO HONG YU-CHAN
BABEL PHARMACEUTICALS DENUNCIATA DOPO LA MORTE DI UN PAZIENTE
Sig. Nam.
Posso vedere i documenti relativi alla causa, per favore?
- Perché? - Sono curioso.
Ecco…
Ho bisogno del suo permesso.
Glieli dia.
Tutti quanti.
Sì, signore.
Ecco i suoi documenti.
È stata brava con Lee Nam-su.
Ottimo lavoro.
È un tipo sveglio, abbiamo concluso in fretta.
- Chi è il prossimo? - Per ora è tutto.
Lui consegnerà tutto al procuratore Seo U-yeong.
Il procuratore Seo U-yeong?
Sig. Seo.
Non è nemmeno la specialità di suo nipote.
Un motivo in più per assumerlo. È così che imparerà.
Senta, c'è una cosa che deve fare adesso.
È per lo scandalo del mio collega, il capo Kim Won-u.
Può occuparsene lei?
La vittima dell'aggressione sessuale ha testimoniato contro di lui.
Ha testimoniato anche un'altra donna presente sulla scena
e hanno trovato il filmato della villa. Sono prove più che sufficienti.
Esatto. Perciò voglio che lei le ritocchi, per farle sembrare meno gravi.
Questa vicenda non riguarda solo il sig. Kim.
Ne va dell'onore del nostro ufficio.
Signore, le verso un bicchiere.
Maledizione.
STUDIO LEGALE JIPURAGI
Quante volte è già successo oggi?
Come faccio a sondarlo?
Cha-young, puoi farcela.
Facciamolo.
AVVOCATO HONG YU-CHAN
Dorme profondamente.
Allora non è successo nulla.
BABEL E&C, BABEL PHARMACEUTICALS
Che sta facendo?
Perché sei tornata?
- Rispondimi. - Avete visto il mio portafoglio?
L'ho perso.
Non è qui.
Ho pulito tutto l'ufficio oggi.
Dove può essere?
Posso garantirle che non è qui.
Perché legge queste cose?
Perché gli va.
"Conosci il tuo nemico se vuoi sconfiggerlo."
Cosa?
Il gruppo Babel…
Le dispiace se sono volgare?
Faccia pure.
Sono degli stronzi.
"Stronzi"?
Fanno le stesse cose che fanno la yakuza e la mafia.
Lo sanno tutti.
Ma certi avvocati li aiutano a farla franca.
Sig. "Vincenzo Quassano".
Perché lo sta facendo?
Hanno davvero esagerato.
Sono come la mafia.
E il loro partner, lo studio legale Wusang, non è diverso.
A voler essere precisi,
lo studio legale Wusang è un parassita che vive sulle spalle di quegli stronzi.
Esatto.
Stronzi come loro la devono pagare.
"Pagare." Mi piace come suona.
Devono pagare.
Voi due vi intendete proprio bene.
Perché non aprite un canale streaming online?
Chiamatelo "Hong-Vin TV" oppure "Hong-Qua TV".
Suona bene.
Adesso vado.
La aiuterò se le serve qualcos'altro.
- Ci sono altri documenti? - Sì, certo. Un sacco.
No, grazie. Questi saranno sufficienti.
Signore. La cravatta.
Grazie.
- Arrivederci. - Grazie per l'aiuto.
Santo cielo, ma guardala.
Era questo il suo piano B?
Convincere mio padre a continuare a combattere la Babel,
mentre lei trae profitto dalla causa?
Ho ragione?
Vado a mangiare. Se ne vada.
Purtroppo oggi siamo chiusi,
sono finiti gli ingredienti.
Potete andare allo snack bar Yeongho.
Hanno i migliori tteokbokki di tutto il quartiere.
APERTO
CHIUSO
SNACK BAR YEONGHO
Benvenuti.
A lei non venderò nulla.
- Ma vorrei mangiare. - Niente cibo per lei.
Allora lo comprerò io.
Non ho detto che può sedersi qui.
Non vuole mangiare?
Si sieda.
- Cosa volete? - Scelga lei.
Tteokbokki.
Tortini di farina di riso, con gochujang tradizionale e un po' di…
- Tteokbokki per due. - Ok.
Lei è proprio basico.
"Basico"?
Sa dire "stronzo", ma non "basico"?
Vuol dire "banale".
Chiariamo le cose.
Non ho motivo di convincere suo padre. Sono io che mi sto preparando alla guerra.
Il nemico ha carri armati e veicoli corazzati.
A che serviranno 200 pietre da scagliare?
Crede che è tutto quel che ho?
Sì. I deboli si limitano a lanciare pietre o a usare le mani
quando non hanno più alternative.
Non avevo pensato di usare le mani.
Se ne torni in Italia e combatta contro quelli a cui è abituato.
Questo Paese non fa per lei.
Perché no?
In Italia solo la mafia fa questo genere di azioni efferate.
Qui invece ognuno ha la sua gang e il suo cartello.
Assemblea Nazionale, procuratori, polizia, aziende.
Tutti.
Non importa chi sta affrontando.
Sarà una prova estenuante per lei.
Perché?
Perché questa è la Corea.
- Grazie per il consiglio. - I tteokbokki sono pronti.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Può prenderselo da solo.
Quello è un distributore.
Grazie.
- Mangiamo. - Graz…
La felicità è a un passo da noi.
- Le piacciono? - Sì!
Sono tornato. Ho fame.
Che stai facendo?
Che c'è?
Non ti avevo detto di non fumare?
Non ho fumato io. Erano quelli accanto a me.
Ti ho detto che se dici una bugia te le do di santa ragione.
- Uno, due. - Smettila! Non picchiare tuo figlio!
Se non vuoi morire, stai in guardia.
- Mamma! Dai, fa male. - Uno, due.
- Per favore.
Brutto disgraziato!
È cintura nera?
Accidenti.
Oh, caspita.
Volete che copra uno sporco bastardo e che mi prenda tutta la colpa?
Andiamo.
Vi distruggerò uno a uno, brutti stronzi.
Salve!
Andrò subito al sodo.
Sig.ra Choi. Voglio dire, Myung-hee.
Ehi.
Venga a lavorare nel mio studio. Sì?
Mascalzone che non è altro. Si spieghi meglio.
Il procuratore Hwang e il sig. Seo.
Lo sanno tutti che stanno cercando di formare un cartello
nella Procura di Namdongbu.
Impenetrabile anche per il Comitato Riformatore.
Secondo lei la faranno entrare? Impossibile!
La useranno e la scaricheranno, come hanno fatto oggi.
Adesso basta.
Beva e la smetta di infastidirmi.
Non lo dico per infastidirla.
Se si unisce a noi,
le permetterò di far cadere quella procura.
È impazzito?
Lo sa che sto aiutando il gruppo Babel, vero?
Ci sosterranno a qualunque costo.
Sono solo un'azienda.
Fra tre anni saranno una delle venti aziende più ricche.
I loro farmaci sono insuperabili.
E poi il presidente ha qualche rotella fuori posto, è facile da gestire.
Deve avere qualche buon motivo per ripulire i loro casini.
Esatto.
Anche se ripulisco la loro merda,
sto diventando ricco.
Incredibile.
Allora dovremmo essere i loro bidet?
Io farò tutto il lavoro sporco.
Lei deve solo fare una buona impressione.
Ha iniziato a lavorare come venditore?
Scelga me così come sceglie i suoi vestiti.
Ho saputo che ci mette dieci minuti a comprare i vestiti.
L'alcol sta avendo la meglio su di me.
Quanto è pazzo questo presidente?
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto tenere d'occhio i ricercatori, ma ho fallito.
Me ne occuperò il prima…
Mi scuso per la lentezza nel costruire la Babel Tower.
Ci sono stati problemi con il proprietario.
Mi occuperò anche di…
Prometto
di stare più attento d'ora in poi.
Prometto che non la deluderò più.
Mi dia un'altra possibilità.
Prometto che farò meglio.
Non mi dica che ha già finito gli ingredienti.
No.
Se non è stato in Italia, dove ha imparato a cucinare?
Jincheon, nel Chungbuk.
Nell'accademia di cucina "Il tocco della mamma".
"Il tocco della mamma"?
Mi serva da mangiare fino a farmi finalmente sentire il tocco della mamma.
Ma non sono una mamma.
Altrimenti, non avrò altra scelta che smascherarla.
- Scusi? - Risotto allo zafferano.
Risotto allo zafferano.
Ok, glielo preparo subito.
Sa di cibo per bambini vomitato…
Come dire?
Sì. Mischiato con vino e brodo.
Ha un dono nel preparare cibo disgustoso.
Se guarda qui…
- Signore. - Sì?
Deve venire con me.
Dove?
BABEL E&C
Non la lasceranno entrare senza appuntamento.
- Chiediamo. - Cosa?
Come posso aiutarla?
Devo vedere Na Deok-jin, Investimenti e sviluppo.
- Ha chiamato prima? - No.
Temo che non potrà incontrarlo.
ATTO D'ACCUSA
Gli dica che ho un atto d'accusa per minacce e collusione in un rapimento.
Dove l'ha preso?
Santo cielo, è incredibile.
Mi faccia vedere l'atto. Leggiamolo.
ATTO D'ACCUSA
MINACCE COLLUSIONE IN UN RAPIMENTO
È vuoto.
Ho mentito per poterla incontrare.
Vi abbiamo già pagato abbastanza. Perché…
- Perché siete così insistenti? - Non siamo insistenti.
Vogliamo solo correggere le storture.
Certo. Allora denunciatemi o processatemi pure.
Fate come volete.
O andate a protestare davanti alla Casa Blu
- e radetevi il capo. - No.
Credo che faremo come avete fatto voi.
Rapiremo la sua famiglia
e le faremo annullare il contratto.
È un fan sfegatato de Il padrino?
Sta scimmiottando la mafia
perché è italiano?
Fa bene a chiedere.
Se fossimo in Italia,
lei sarebbe già diventato concime per le vigne.
Buono solo per produrre un vino scadente che si vende a due al prezzo di uno.
Non sono qui per negoziare, ma per avvertirla.
Non staremo più a guardare.
Va bene.
È così che risolveva le cose in Italia?
A volte.
Mi è piaciuto molto quello che ha detto.
"Concime per le vigne. Due al prezzo di uno."
"Ehi.
Tu sei un tre al prezzo di due."
Devo usarla ogni tanto.
Mangiamo. Offro io. Due pranzi al prezzo di uno.
DIMISSIONI
Qualche azienda le ha fatto un'offerta?
Lo studio Wusang? La Wintis?
- Ko e Gu? - No.
Voglio solo riposare.
Non indori la pillola.
Qual è il vero motivo?
È che…
Sono stanca di essere il vostro segugio.
Sta esagerando, non crede?
Mi dispiace dirglielo,
ma ovunque andrà, sarà sempre un segugio al guinzaglio.
È probabile.
Ma forse,
il mio guinzaglio sarà più lungo.
E mi daranno da mangiare meglio.
Addio, ragazzi.
Dove crede di andare?
Ehi, sig.ra Choi. Ehi!
PROCURATRICE CHOI MYUNG-HEE
Procuratrice o no, vi distruggerò tutti prima di andarmene.
Perché questa riunione?
Buon pomeriggio.
Da questa parte, prego.
Non ha badato a spese, vero?
Quella è la procuratrice Choi?
Sedetevi.
Scusate se vi ho convocati così all'improvviso.
Abbiamo un'ospite importante.
Sicuramente la conoscete. È la procuratrice Choi Myung-hee.
Da oggi in poi,
sarà un'avvocata senior per lo studio Wusang.
Presto rappresenterà lo studio a nome mio.
Sapevo che sareste stati felici.
Wusang sarà invincibile.
La prego, dica qualcosa.
Ho due cose da dire. Numero uno.
Chi ottiene piccole vittorie, un giorno ne otterrà di grandi.
Numero due. Vi prego.
Non lavoriamo duramente se non viene apprezzato. È tutto.
Volete battere le mani?
Guarda come fa la dura fin dall'inizio.
È appena arrivata. Come può rappresentare lo studio legale?
È una principiante.
Beh, era la migliore dove lavorava prima.
Dovrebbe essere la sig.na Hong a rappresentarci.
È quella che ha avuto i risultati migliori.
Qualcuno le ha chiesto di consolarmi o criticarmi?
Criticarla?
Siamo delusi per il trattamento ingiusto.
Ma vi vedo sorridere.
È veloce a notare le cose.
Come faceva a sapere che siamo felici?
Lo sapevo fin da quando ha trattenuto le tasse.
Accidenti.
Va bene,
ma non hai anima.
Sembri più un malato, che uno zombie.
Anch'io potrei fare lo stesso.
Così.
Sei brava. Anch'io lo so fare.
Sono una bella zombie.
- Santo cielo, sei spaventosa. - Vattene.
- Non è così che si fa. - Prova di nuovo, Larry.
Non così. Dovete fare così.
Esatto.
No, impegnati di più. Devi sforzarti.
Così.
- Oddio. - Un attimo.
Ho sentito degli strani versi.
Che stavate facendo?
Sono stato scelto per addestrare gli zombie
per il film Treno per Ulsan, parte due. Mi stavo esercitando.
Noi lo stavamo aiutando.
Capisco. Zombie.
Sì.
Buona fortuna.
Andiamo.
Ok.
Accidenti.
- Che umiliazione. - Oh, no.
Quello sguardo freddo.
Probabilmente mi ha visto con la bocca aperta.
Cosa posso fare?
Facci sapere se c'è bisogno di comparse per il film.
Farò del mio meglio.
Anch'io. Dico sul serio.
- No, non potete. - Per favore.
No, devo chiedere il permesso.
Da quello che ho visto,
la Babel E&C sfratta gli inquilini una settimana dopo l'avviso.
Sì, fanno sempre così.
Demoliscono le aree non residenziali
e spaventano i restanti inquilini.
È assolutamente illegale, ma lo studio Wusang li protegge.
Non c'è una legge che protegge gli inquilini?
So che devono pagare un risarcimento agli inquilini
e negoziare la data della demolizione con un ufficiale.
È quel che ho letto.
Ha studiato parecchio.
Si comportavano in maniera assurda, ho dovuto documentarmi.
Capisco.
Le regole esistono, ma mandano via gli inquilini con cifre irrisorie.
C'è chi si fa male o muore.
Probabilmente, per prima cosa procederanno allo sfratto.
Dobbiamo tenerci pronti.
Il problema principale non è
la demolizione illegale forzata?
Sì.
Avanzeranno tra uno o due giorni.
Ma non possiamo farci niente.
Cavolo.
Ecco. Ne vuole una?
- No, grazie. - Allora perché…
Beve?
Non ha mai bevuto makgeolli?
- No. - Capisco.
Dà solo una leggera sbornia, beva pure.
Forza. Brindiamo.
Ecco qua.
Ora che ho bevuto il secondo, finalmente ne sento il sapore.
In tal caso, beviamo ancora.
Ecco.
Salute.
A proposito, devo farle i complimenti per essersi tuffato di testa nell'inferno?
Io combatto contro la Babel perché sono stupido.
Ma lei no.
A proposito,
lei è anche un avvocato d'ufficio?
Sì. Per una sola persona.
Mi dispiace davvero per lei.
È stata accusata ingiustamente di omicidio.
Nonostante ciò, ha accettato la condanna
e anche il suo cancro al pancreas.
Perché
l'ha fatto?
Crede che sia la sua punizione per aver abbandonato suo figlio.
Dice che sentirsi in colpa non è sufficiente.
Ci sono persone che accettano prontamente la punizione.
E altre che non hanno vergogna anche dopo aver commesso dei crimini.
In ogni caso,
soffre solo chi ha il cuore tenero ed è debole.
So che non capirà.
Negli ultimi due giorni
ho visto con i miei occhi
come soffrono i deboli.
Non ho potuto farci niente.
Perciò ho perso le staffe.
Chi è veramente debole sopporta il sentimento di impotenza e rabbia
fino al suo ultimo giorno.
Ho una domanda.
Perché il suo studio legale si chiama jipuragi?
I miei clienti sono sul baratro.
Jipuragi significa "corda".
Se non hanno più nulla a cui aggrapparsi,
possono reggersi a me.
Sono la corda che li sorregge.
Mi scusi.
Pronto, sono Hong Yu-chan.
Sì, la ascolto.
Pronto?
AVVOCATO HONG YU-CHAN
Era uno scherzo telefonico?
So che qui servite da bere così.
Oggi mi sembra molto sincero.
O sono già brillo?
- Salute. - Salute.
Deve girarsi per bere.
Sì.
Basta girarsi a metà.
A metà.
Abbiamo quasi vinto il caso Babel Pharm.
La sig.na Hong deve solo concludere.
Il problema è la Babel E&C.
Dobbiamo demolire un edificio a Geumga-dong.
Tenetevi forte.
Perché devono tenersi forte?
È uno stratagemma astuto.
Demolirlo immediatamente sarebbe illegale,
quindi porteremo attrezzature pesanti per fare pulizia
e per sbaglio danneggeremo l'edificio.
Gli inquilini andranno via spaventati,
diremo che è stato un errore.
Lo svuoteremo in pochi giorni.
Legale o no, porteremo a termine il lavoro
perché si fidano di noi.
Gli avvocati sono meglio dei procuratori a terrorizzare la gente.
Che pezzi di merda.
Dice sempre così.
Allora…
Oh, caspita.
Suo padre è di nuovo a capo del Comitato di opposizione allo sviluppo.
Deve avere proprio una vita divertente.
Non dovremmo stimare l'entità dei danni?
Fortunatamente, saranno minori della riqualificazione di Yucheon-dong.
Se non sbaglio, lì sono morte quattro persone.
Niente male.
Per i lavori a Yonghu-dong ne sono morte 12.
Bene così. Strisceranno via quando sarà il momento.
Giusto. Non si dimentichi di suo padre.
Vediamo.
Ho saputo che lo abbatteranno.
Sono così crudeli. Ci sono persone…
Non è crudele!
Non sarebbe stato crudele se fossero andati via di buon grado.
Che problema hanno quelle persone? Come possono essere così stupide?
È più facile a dirsi che a farsi.
Il loro avvocato è il peggiore di tutti.
Se fosse un vero avvocato, sarebbe più razionale.
Buongiorno.
Sente la testa esplodere?
La mia è già esplosa.
Sì. Ho una brutta sbornia.
Venga qui. Mangiamo qualcosa.
Le scrivo il mio indirizzo.
Ma io…
Venga.
È un casino, vero?
Sto scaldando la zuppa, si sieda.
La casa non è un granché.
Bene.
Deve avere un'altra figlia.
Cosa? No.
Quella è Cha-young.
Cosa?
Capisco.
Pronto, presidente Jang.
Mi hanno avvisato che sono pronti per la demolizione.
Anche noi saremo pronti entro domani.
Sì, signore.
Non si preoccupi.
È il nostro lavoro.
Credo che inizieranno a lavorare verso le 23:00 di domani.
Sì, signore. Arrivederci.
Cha-young!
- Che c'è stavolta? - Stanno…
Cosa? Che c'è?
Domani alle 23:00.
È quando abbatteranno l'edificio.
Ho sentito il sig. Han parlare con quel maleducato del presidente.
Sono pronti, lo faranno domani.
Cosa?
Com'è? Non si sente molto meglio?
- Giusto? - Sì.
Faccio la miglior…
Perché non mi rispondi?
Ti ho chiamato più di 30 volte.
Quanto rumore che fai.
Che c'è stavolta?
Perché queste sono ancora appese?
Non dovevi donarle?
Già che ci sei, mangia. Vieni.
C'è un problema serio.
- Non è il momento di mangiare. - Di cosa si tratta?
Pronto, parla Hong Yu-chan.
Cosa? Hai bloccato il mio numero.
- Perché ignori le mie chiamate? - Come?
Capisco. Un attimo, per favore.
Un momento.
Vorrei dirle cosa hanno fatto a quelli che hanno partecipato ai test.
Allora ci sono stati problemi, vero?
Sì. Non posso dirle i dettagli al telefono.
Vorrei incontrarla subito.
Certo.
Mi dica.
Va bene.
Vengo subito. A tra poco.
La Babel E&C sta per…
È urgente. Parla con lui, va bene?
Papà! Sig. Hong!
Di cosa si tratta?
Demoliranno l'edificio domani alle 23:00.
Bisogna far evacuare gli inquilini.
Dicono che eviteranno la zona residenziale,
ma chissà cosa può succedere.
La conosco solo da tre giorni,
ma è la prima volta che la vedo preoccupata.
Sono preoccupata solo per me stessa.
Se mio padre si fa male durante la demolizione,
non sarà un bene per me.
Ci pensi. Cosa diranno di me i colleghi?
Capisco.
Che posto è questo? Una scena del crimine?
Maledizione. Basta così.
Incredibile.
Gli ho detto mille volte di non fare accumulare i piatti sporchi.
MOTEL
Salve, sig. Yu Min-chul.
Demoliranno l'edificio domani alle 23:00.
Bisogna far evacuare gli inquilini.
Come posso fermarli?
Come?
Cosa?
Stasera?
Sì, alle 23:00.
Come può dircelo solo adesso?
- È incredibile. - Quando vengono,
potrei afferrarli e mandarli al tappeto.
Però conosco le arti marziali
e ho paura di ucciderli.
Ucciderli un corno.
Dobbiamo evacuare. Preferisci morire?
Santo cielo. Quei bastardi della Babel.
Spero che falliscano!
C'è una soluzione?
Il sig. Hong è impegnato a…
A far cosa?
Ce lo dica.
Non l'ho visto tutto il giorno.
È qui che viviamo e lavoriamo.
Se ce ne andiamo, non avremo più niente.
Ho comprato gli utensili nuovi il mese scorso.
Anch'io.
Ho ottenuto un prestito e ho comprato un piano nuovo.
Sig. Cassano.
Dica qualcosa, per favore.
Accidenti, quel maledetto.
Che diavolo sta facendo?
Cosa importa? Andiamo a fare le valige.
Andrò a protestare là fuori e li distrarrò.
Che diavolo sta facendo?
Signore, non c'è tempo da perdere a mettere mi piace alle foto su internet.
- Cosa? - A chi ha messo mi piace?
Perché non trova una soluzione?
CORRISPONDENZA VINCENZO CASSANO RICERCA 13:11
C'è nessuno qui?
Un attimo.
Chi ha chiuso la porta a chiave?
Maledizione. Ehi, apra.
CORRISPONDENZA 99,99%
Vincenzo Cassano…
Vincenzo Cassano.
- Fate le valigie! - Santo cielo!
Ehi…
Allora è vero?
Si.
Ho provato a chiamarla ieri, ma non rispondeva.
Mi dispiace. È successa una cosa urgente.
Che ora è?
Mi lasci pensare. Che cosa devo fare?
Cosa devo fare?
AVVOCATA HONG CHA-YOUNG
La richiamo.
È tutto così difficile ultimamente.
Per ogni cosa bisogna faticare un sacco. Che seccatura.
Tutti i dipinti importanti hanno diversi strati di pittura.
Ma d'altra parte, il nostro lavoro è dipingere senza lasciare tracce.
- Quando potrò vedere il presidente? - Giusto.
Tra due giorni.
Si aspetta molto da lei.
Devo vedere con i miei occhi quant'è pazzo.
Signore.
Perché sei qui?
Ho una cosa urgente da comunicarle.
Di cosa si tratta?
Mi è giunta una voce dal quartier generale della Babel.
Uno dei ricercatori della Babel Pharmaceuticals
è fuggito durante la quarantena.
Cosa?
Maledizione.
Hanno sganciato una bomba gigante su di noi.
- Andiamo. - Va bene.
Non dovresti andare?
Non c'è niente che io possa fare.
Dove sei, papà?
Perché sei ancora lì?
Non preoccuparti. Non morirò.
Smettila con queste sciocchezze ed esci di lì.
Spengo di nuovo il telefono. Mi stai distraendo.
Papà!
Ma che diavolo!
Aspetta!
Grazie.
Lo stress mi sta uccidendo.
- Pronto, signore. - Ehi!
Dov'è adesso?
Mi scusi, ma sono occupata.
Da questa parte.
Va bene.
Bene.
Signore, siamo pronti.
Va bene! Andiamo!
- Sì, signore! - Sì, signore!
Dai.
Maledizione.
Che cos'è?
FESTA DEL VINO SICILIANO PER INTENDITORI
Che cos'è?
- Cosa? Cos'è? - Una festa?
Siamo alla Festa del vino siciliano per intenditori.
Sono arrivato finalmente.
Iscrivetevi e mettete mi piace al video.
- Sig. Nam. - Signore.
La gente sta adorando questa festa.
Stanno facendo i complimenti.
Salve. Grazie per essere venuti.
- Salute. - Che gentili.
Abbiamo ancora un sacco di tempo, godetevi la festa.
Lasciamolo qui. Andiamocene.
- Andiamo. - Accidenti.
Lui è inutile.
Aspettate.
Che ne dite
di fare una festa stasera?
FESTA DEL VINO SICILIANO PER INTENDITORI
Mi scusi un attimo, signore.
Salve, signore.
È il proprietario del negozio accanto.
Capisco.
Salve. Grazie per essere venuto.
Buoni gli spaghetti.
- Prego, li accompagni. - Da questa parte.
Ha capito il problema principale di questa causa?
Droga? Cartelli? Le pare un programma TV americano?
Ehi, è Vincenzo!
Non sono uomini d'affari. Sono mostri.
Non gliene frega niente della vita degli altri.
Puoi evitare di rappresentare la Babel Pharmaceuticals?
Sarà la fine per te, delinquente.
Non cadrò senza combattere.
Perché lei è così imprudente?
Per me scappare non è la via d'uscita dei codardi.
Mettere gli altri in pericolo lo è.
Non provi a fare niente di stupido.
Se mi succede qualcosa, lei è morto.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio