UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
No.
Sig.na Hong.
Per favore, fermati.
Lasciala.
Tu davvero…
non saresti dovuto nascere.
Mai.
Pezzo di merda.
Han-seo.
Maledizione!
L'indirizzo è 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu.
Ci sono due feriti. Fate presto.
- Sig.na Hong. - Sig. Cassano.
Vincenzo.
Come stai?
Io…
sono stato bravo, vero?
Sì.
Meriti di essere mio fratello.
Sono stato
utile…
per una volta in vita mia.
Ehi.
Sai cosa fare.
Grazie…
di tutto.
EPISODIO 20
Le ho pagato questa stanza privata.
Le ho pagato la stanza per dieci giorni.
Fa molto male?
Ora so come ci si sente
a farsi sparare.
I suoi muscoli sono danneggiati,
perciò non potrà muovere la spalla per un po'.
Mi scusi.
Scusi.
Si è rimproverato per tutta la notte, vero?
Per quel che è successo.
Stavamo combattendo una guerra insieme e mi hanno sparato. Tutto qui.
Non è colpa sua, compagno.
Ora che mi sono svegliata,
non si preoccupi di me
e faccia ciò che deve fare.
Ok.
Avrò finito entro 24 ore.
E poi…
Se ne andrà.
Allora…
Immagino che questa sia la nostra ultima notte insieme.
Manterrò la mia promessa.
Quando avrà finito,
non mi chiami, vada via immediatamente.
Capito?
JANG HAN-SEOK ASSASSINA SUO FRATELLO E CERCA DI UCCIDERE L'AVVOCATA HONG
Vincenzo.
Sono contenta che la sig.na Hong si stia riprendendo.
Cos'è, il Far West? Perché ha sparato?
Sig. Park, devo procurarmi anch'io una pistola?
Ero un eccellente tiratore nell'esercito.
Scommetto che al massimo eri il più grande pagliaccio della caserma.
Ehi. Combattere è una questione di forza mentale.
Almeno adesso è ufficialmente un criminale ricercato.
Ormai non può più scappare.
Quello sporco bastardo.
Tutti noi, insieme ai nostri avvocati, abbiamo lottato senza arrenderci
e siamo stati ricompensati.
Non siamo più quelli di una volta.
Strapperemo i capelli a chiunque si metta contro di noi.
Scusi.
Che si facciano sotto.
Farò in modo che nessuno di loro ne esca intero.
Dobbiamo essere forti e aiutare gli avvocati fino alla fine.
Smetterò di praticare per ora
e lotterò accanto a voi.
Combatterò con tutte le mie forze per il sig. Cassano.
Fatevi sotto.
Quanto tempo ci vorrà per sbloccarlo?
Dipende dal modello, ma non più di tre o quattro ore.
Dirò a un esperto di occuparsene subito.
Grazie.
E tenga questo.
È il file Ghigliottina.
Consigliere.
Decida con il direttore Tae il miglior modo per usarlo.
Ho una copia.
Grazie mille.
Lo userò per la giustizia di questo Paese.
Lo usi piuttosto per annientare i suoi nemici.
Cosa?
Così ragionano i cattivi.
I nemici che temo di meno
sono i politici e i funzionari governativi che parlano solo di giustizia.
Parlare di giustizia non porta giustizia.
Le persone che temo di più sono
i proprietari di pizzerie fuori casa mia
con le mazze da baseball perché hanno chiesto loro il pizzo.
Lo tenga a mente.
Seguirò
i suoi insegnamenti, consigliere.
HAN SEUNG-HYUK
CORRUZIONE E PECULATO
Una volta firmato, lei verrà arrestato, accusato
e condotto in carcere.
Sembra che tutto sia finalmente pronto.
Devo firmare qui?
L'imbarazzo non dura per sempre.
Ciò che conta è rimanere vivi.
Andrò in carcere.
Ok. Vediamo.
VINCENZO
Oddio, che spavento. Santo cielo.
Maledizione. Quanto rumore.
Che c'è?
Le dirò come potrà sopravvivere.
Un momento.
- Mi scusi un secondo. - Certo.
Prego.
Faccia uscire Choi Myung-hee entro tre ore e lei vivrà.
HAN SEUNG-HYUK
Di che sta parlando?
Non glielo ripeterò.
Faccia uscire Choi Myung-hee entro tre ore a tutti i costi
e lei vivrà.
Ehi! Come posso fidarmi di lei?
Ucciderà anche me, vero?
Se avessi voluto ucciderla, sarebbe già morto.
Quando è uscito dal ristorante due giorni fa
o quando stava giocando a golf ieri.
Ma come…
Si sbrighi se vuole vivere.
Un momento. Promette che mi risparmierà la vita?
- Sì. - Grazie.
Arrivederci.
Ok.
Fate come vi ho detto.
Non fate errori.
UFFICIO DELLA PROCURA
STUDIO LEGALE WUSANG
- Cosa succederà ora? - Non ne ho idea.
Che succede?
Posso aiutarvi?
Procura di Namdongbu. È un mandato di perquisizione.
Aprite tutti gli armadi, per favore.
- Namdongbu? - Perché sono qui?
- Un momento! - Aspettate!
È libera di andare.
Libera?
- Perché? - Eseguo soltanto gli ordini.
CARCERE DI NAMDONGBU, SEOUL
Cos'è successo?
La procura di Namdongbu l'ha scagionata da tutte le accuse.
Hanno stabilito che lei si è presa la colpa
perché minacciata di morte dal sig. Jang.
Come hanno trovato le prove?
Hanno perquisito lo studio stamattina.
Santo cielo, Seung-hyuk.
Cosa crede di fare?
Cavolo.
VINCENZO
Faccia uscire Choi Myung-hee entro tre ore e lei vivrà.
Di che sta parlando?
Non glielo ripeterò.
Faccia uscire Choi Myung-hee entro tre ore a tutti i costi
e lei vivrà.
Si sbrighi se vuole vivere.
Un momento. Promette che mi risparmierà la vita?
Sì.
Congratulazioni per il suo rilascio.
Oggi è il suo ultimo giorno.
CHOI MYUNG-HEE
Han Seung-hyuk, quel pezzo di merda.
Sembra che stia andando al Wusang.
La sorvegli a distanza.
Mi chiami se va in un posto lontano.
Potrebbe incontrarsi con Jang Han-seok.
Sì, signore.
1 MESSAGGIO NON LETTO
Chiami questo numero quando esce.
Com'è uscita così presto?
Han Seung-hyuk mi ha venduta a Vincenzo
per salvarsi il culo.
Non sono sorpreso.
Io e lei dobbiamo incontrarci.
Potrebbe esserci una trappola.
Ha ragione.
Prima vada a casa mia e sistemi le mie cose.
Le scrivo un messaggio con le password del mio computer e della banca.
Mandi cinque miliardi sul suo conto.
Grazie.
Qual è il suo piano?
Andrò via di nascosto stanotte.
Andrò in Messico.
Anche lei dovrebbe
nascondersi in un posto lontano.
Ok. Stia attento.
GEUMGA PLAZA
Abbiamo violato la sicurezza. Controlli il telefono.
Pare che sia diretto a Seocho-dong.
- Riesce a vederlo anche lei? - Sì.
Lo vedo sul mio computer.
Allora mi tenga aggiornato.
Ok.
DETTAGLI TRASFERIMENTO
Ok.
È ora di andare.
Oddio, quanti giornalisti.
- Salve. - Salve. Piacere di vedervi.
Possiamo parlare?
Cosa volete sapere stavolta?
Un momento. Spostatevi un secondo.
Girano delle voci
su di lei e Jang Han-seok, che adesso è in fuga.
Spegnete i registratori e le telecamere,
così posso parlare tranquillamente.
- Va bene. - Ok.
Ascoltate.
Lui era un mio cliente e io il suo avvocato. Tutto qui.
Molto tempo fa, tra l'altro.
Ma non è vero che il Wusang ha aiutato la Babel con le sue attività illecite?
Non il Wusang.
È stata una decisione personale della sig.ra Choi, presa per lealtà.
Non sapete quanti problemi ha causato al Wusang.
Scusatemi un secondo.
Parla Han Seung-hyuk.
Sembra che lei si stia divertendo.
- Che sta succedendo? - Chi è?
Sig. Han, questo non è accettabile.
Cosa vuol dire?
Avrebbe dovuto mantenere il rispetto nei miei confronti.
Non credo che lei sia nella posizione di parlare così.
Vada a fare compagnia a mio fratello.
Cosa?
Prendetelo. Prendete quel bastardo!
Andiamo.
State indietro!
Il procuratore capo Han è morto.
- Cosa? - Due persone l'hanno pugnalato.
- Ce l'avevano con lui? - Non so perché l'hanno ucciso.
- State indietro! - Spostatevi!
- Portatelo dentro. - State indietro.
Verso le 15:30 di oggi,
il procuratore capo Han Seung-hyuk è stato aggredito da due uomini
ed è morto davanti alla procura di Namdongbu.
La polizia sta cercando il furgone su cui si sono dileguati i due uomini.
Grazie alle telecamere di sicurezza e alle dichiarazioni dei testimoni,
la polizia sta…
Jang Han-seok deve aver assunto
dei mercenari.
Spero che il sig. Cassano
rimanga al sicuro.
Sig. Nam.
Nessuno può uccidere Vincenzo Cassano.
Lo sa.
Pronto, sig. Cho.
Sta seguendo il sig. Jang?
Sì.
Ma è sparito dal GPS.
Dev'essere andato sottoterra, dove non c'è segnale.
Credo di sapere dove sta andando Choi Myung-hee.
Dove?
Ha fatto fuori Han Seung-hyuk come in una scena di un film.
Volevo dargli la fine drammatica che si meritava.
Ho cambiato il conto corrente principale.
Ho anche trasferito un po' di soldi per lei sul conto del prestanome.
Grazie. Deve andare via immediatamente.
Sicurezza!
Non faccia sciocchezze.
Sta cercando questo?
Come possono essere così inutili con tutto quello che li pago?
Quando si affronta un predatore, nascondersi è meglio che scappare.
Perché è così incauta?
Non lo sapevo.
Sono sempre stata io la predatrice.
I soldi che ha mandato a Jang Han-seok saranno usati a fin di bene.
Sono stati intercettati e mandati a un posto che ne ha bisogno.
TRASFERIMENTO
HACKERO CONTO NUOVO CONTO
Mi ha umiliata a ogni livello possibile.
È la mia specialità numero uno,
oltre a uccidere.
Me la lasci finire.
Poi potrà uccidermi.
Lei non è più
un tipo da zumba che da birra?
No?
La lascerò
ballare quanto vuole.
Dunque la sig.ra Choi del Wusang è stata rapita in quell'auto?
Sì. Ce l'hanno segnalato le sue guardie che la aspettavano nel parcheggio.
Chi sono i rapitori?
Uno di loro non è stato identificato,
ma l'altro è Vincenzo Cassano,
un membro della mafia italiana.
- Perché un membro della mafia… - Non lo so.
Comunque, la sig.ra Choi
è l'avvocata di Jang Han-seok, che è in fuga.
E il defunto Han Seung-hyuk era l'ex direttore del Wusang.
C'è qualcosa di sospetto. Questi casi devono essere collegati in qualche modo.
Emetta un mandato di cattura per il mafioso e trovi lui e Jang.
E si procuri i filmati di Namdongbu e della casa della sig.ra Choi.
Sì, signore.
Non provi nemmeno ad alzarsi. Le farà solo più male.
Mi uccida subito.
La smetta di giocare.
Che cosa orribile mi sta facendo adesso?
Gliel'avevo detto. Non la lascerò morire comodamente.
Che differenza fa, se mi uccide?
Ci pensi. Porterà la pace nel mondo?
O lascerà un messaggio significativo?
Per niente.
Non farà nessuna differenza.
Come ha detto lei, sarà solo un bastardo che uccide un altro bastardo.
Per quanto possa esser elaborato il modo in cui mi uccide,
lei è comunque un bastardo, proprio come me.
No, siamo diversi.
Come?
Mi piacerebbe saperlo.
Io sono Vaisravana
che guida gli yaksa e i raksasa.
Ma che sta dicendo?
Sta scherzando?
Pare che la nostra conversazione le faccia avere meno paura della morte.
Non mi dica che questa è…
Sentirà un dolore molto intenso in ogni parte del corpo.
No.
Sta esagerando. Non trova, Vincenzo?
Non è giusto. Lei non diceva che non fa mai del male a donne e bambini?
Lei per me non è una donna.
È solo un mostro…
animato dal desiderio.
No.
Non è giusto. Ci sono molti modi migliori.
Usi una pistola.
Mi spari. Mi spari e basta!
Mi spari!
No. Mi dispiace.
Torni qui!
Vincenzo!
Sig. An, abbiamo il segnale di Jang?
Adesso sì.
È diretto verso la superstrada Seobu.
Lei è piuttosto lontano,
perciò ho mandato una squadra a seguirlo.
Li raggiungerò presto.
Dica loro che Jang Han-seok è armato.
E la polizia ha emesso un mandato per lei.
Perciò deve muoversi in fretta.
Capisco.
Si sta allontanando sempre di più. Acceleri!
Stiamo andando al massimo.
Siamo in troppi. Ecco perché.
È ridicolo. Non è mica un trattore.
Eravamo in seconda. Scusate.
- Accidenti! - Sul serio?
Maledizione.
Metto la terza.
Lo perderemo!
- Ok. Terza. Va bene ora? - Ok.
Va bene. Ecco qua.
Metto la quarta.
PORTO DI GEUMJO
Ma guardatevi, ragazzi. Perché siete così tristi?
Il presidente di un conglomerato che scappa così?
- È imbarazzante. - Va bene.
Cacciamo le nostre prede in riva al mare!
Non opponga resistenza. La soffocherò ancora di più.
Fermo, bastardo! Basta così!
Metta giù il coltello!
- Sig. Lee! - Sig. Lee!
Sig. Lee!
Sig. Lee! Cosa facciamo?
- Chiami un'ambulanza. - Ok.
Resista.
I soccorsi stanno arrivando.
Pronto? Emergenza?
Chiamo dal porto di Geumjo.
Una persona è stata accoltellata. Vi prego, fate presto.
Quel figlio di puttana.
Sig. Lee.
L'abbiamo preso,
vero?
Sì, l'abbiamo preso.
Non lo consegni alla polizia.
Dev'essere lei a punirlo.
Ok. Non parli più.
Quando Dal-rae
nascerà,
vorrei
chiederle di farle da padrino.
Ok.
Lo farò. Sarò il suo padrino.
Lei…
L'ha promesso. Mantenga la promessa.
Ok?
Certo.
Lo farò.
Grazie…
Grazie.
Sig. Lee.
Presto!
Ehi, Vin. Lasci che lo aiuti.
Sig. Lee, alzi la gamba destra.
- Gliela sollevo, ok? - Sig. Lee, non chiuda gli occhi.
Resista.
Cosa facciamo?
No!
Non lo tocchi.
- Mai. - Almeno sa cosa sta facendo?
Ero un infermiere chirurgico. L'angelo bianco di Geumga-dong!
Resista. Non parli.
Abbiamo quasi fatto. Resista.
Non è un'ambulanza. È la polizia.
Ci vediamo, consigliere.
Grazie di tutto.
Sia prudente.
Adesso vada.
Vada.
Fermi il SUV. Se non si ferma, spariamo.
- Che state facendo? - Abbiamo un ferito.
- Sposti l'auto! - Che state facendo?
- La sposti. - Abbiamo un ferito qui!
Sposti la macchina!
- La sposti! - C'è una persona ferita.
Ok.
È riuscito a scappare.
E ha portato con sé il presidente Jang.
Questa storia avrà finalmente fine.
Sig.na Hong.
Il sig. Lee è…
Che cosa gli è successo?
Come hai fatto a trovarmi?
Me l'ha detto tuo fratello.
Cosa?
Ehi, vuole sapere una cosa interessante?
La mattina dell'insediamento,
Han-seok di punto in bianco mi ha regalato un orologio.
Ok.
Un orologio coordinato al suo.
Non è il tipo da fare queste cose.
Perciò mi sono insospettito e l'ho smontato.
Indovini cosa ho trovato.
Un esperto mi ha detto che era un localizzatore.
Un localizzatore? E allora cos'hai fatto?
L'ho messo nel suo orologio a sua insaputa.
E io non ho indossato il mio.
Inoltre, ho scaricato un'app per rintracciarlo quando voglio.
L'ho pagata un sacco. Mi hanno derubato?
Ma perché lo stai tracciando?
Sono sicuro che presto farà di nuovo qualcosa di orribile.
Poi scapperà via come sempre.
Anche quando uccise i suoi amici alle medie,
mio padre lo mandò via perché nessuno lo trovasse.
Se fosse stato punito allora,
forse non sarebbe diventato così.
Ma non cambia orologio ogni giorno? A che serve?
Perciò ho messo un localizzatore in ognuno.
- Cosa? - Spesso faccio cose sciocche come questa.
Alla fine aveva ragione.
È stato completamente inutile fino alla fine.
A proposito,
cos'è questo giocattolo?
Me l'ha fatto conoscere la mafia russa, quando sono stato lì.
Si chiama kop'yo iskuplen'ya,
"la lancia dell'espiazione".
Credi davvero che espierò i miei peccati?
Non mi interessa affatto.
Finché tu soffrirai, io sarò felice.
Avresti dovuto uccidermi al porto.
Io mantengo sempre la mia parola.
Ti ricordi tutto quel che ti ho detto finora?
Aspetta.
Sono contento, ti stai ricordando.
Che cos'è?
La "lancia dell'espiazione" ti trafiggerà avanzando di 5mm ogni 5 minuti.
Ti sentirai stordito per tutto il sangue che perderai
e sentirai anche un dolore atroce.
Domani, verso mezzogiorno,
trafiggerà il tuo polmone, uccidendoti all'istante.
Vincenzo.
Non siamo entrambi uomini d'affari?
Ho molte cose da offrirti in cambio.
Non c'è bisogno di tornare a una tale barbarie!
- Per favore. - Barbarie?
Sì.
Questo mondo è sempre stato barbaro.
Ti darò tutti i miei soldi.
Per favore.
Se non è sufficiente,
puoi tagliarmi un braccio o una gamba.
Risparmiarmi non è così difficile, vero?
No, non lo è.
Ma io non voglio farlo.
Non sono ancora passati cinque minuti!
Lo sto controllando manualmente.
Lo rimetto in modalità automatica.
Vincenzo. Per favore.
Vincenzo, questo non sei tu.
Sparami in testa, ok?
Sparami! Spara!
Per favore… Vincenzo.
Vai a scusarti con tuo fratello.
Per favore…
Terrò questo come trofeo.
Vincenzo…
Vincenzo.
Ehi!
Sparami e basta! Uccidimi adesso!
AVVOCATA HONG CHA-YOUNG
SPEGNI
Scusate se ho fatto tardi.
Ho attirato la squadra investigativa a Busan.
Ecco. È un passaporto coreano.
Deve passare la frontiera entro 30 minuti.
Fino ad allora, i controlli e il riconoscimento facciale
saranno collegati a quella foto.
Fra 30 minuti, i dati saranno collegati a lei, perciò deve sbrigarsi.
Grazie, ragazzi.
Deve ringraziare il direttore Tae, non noi.
Ringraziatelo da parte mia.
Se non riesce a tornare,
ci chiami un giorno.
Grazie. Andiamo.
Sig. Cassano.
Non dovrebbe andare in giro.
Sto bene.
Sono felice di averla vista.
Adesso deve andare.
Ci saranno molti problemi per lei dopo che sarò andato.
Riuscirò a gestirli.
Addio.
Sia prudente.
Vado.
Presto.
Grazie di tutto.
Addio, sig. Nam.
Signore, non abbiamo tempo.
È passato un mese da quando l'avvocato C, un ex membro della mafia italiana,
accusato del rapimento dell'avv. Choi,
e del presidente Jang della Babel, è in fuga.
La polizia ha controllato tutti i porti, nel caso avesse cercato di imbarcarsi,
ma non ha trovato alcuna traccia di lui.
Poiché si ritiene che il sospetto si nasconda nel Paese,
la polizia ha deciso di rafforzare…
Nel nostro vigneto si può acquistare o affittare un singolo filare
e coltivarlo ogni fine settimana.
I filari con le targhette con i nomi sono già presi.
Il vantaggio migliore è che si può produrre il proprio vino
con l'uva coltivata da voi stessi
perché il nostro vigneto ha una cantina a vostra disposizione.
Volete dare un'occhiata?
- Ok. - Ok.
Andiamo a vedere, tesoro.
È la stagione della concimazione.
Abbiamo diserbato il terreno, perciò è piuttosto molliccio.
- Fate attenzione. - Ok.
LEE JIN-A
Mi impegnerò per fare del vino con quest'uva scadente.
UN ANNO DOPO
- Ha fatto un giro di 360°. - Gli piace molto quel giocatore.
Ecco perché non riesce a prendere buoni voti.
Dovresti studiare di più come me.
- Io sono più intelligente. - Non è vero.
- Ti sbagli. - Sono più intelligente.
Ho preso un voto più alto l'altra volta.
- Una volta. - Sì, però…
Ma di solito io prendo voti più alti.
È vero.
Ma non di molto.
LA BABEL E LE SUE SUSSIDIARIE IN AMMINISTRAZIONE CONTROLLATA
Oddio, sono tutti uguali.
- Andiamo a vedere un film. - Quale?
Ci pensiamo lungo la strada.
Guardiamo le locandine dei film.
AVVOCATO HONG YU-CHAN
Sangcheon-gu
in questo momento è il quartiere più povero.
Il blocco della riqualificazione della zona attorno al Geumga Plaza
è una decisione del governo
presa palesemente per bloccare i vostri diritti di proprietà.
Io, Kim Seok-u, candidato numero tre,
riavvierò questo progetto
e trasformerò Sangcheon-gu in un quartiere ricco!
Tutti insieme!
IL FUTURO DI SANGCHEON-GU KIM SEOK-U
Kim Seok-u!
- Kim Seok-u! - Kim Seok-u!
Siete sicuri che sarà il quartiere a diventare ricco?
GEUMGA PLAZA
Oppure
sarà lei a diventare ricco?
E voi chi siete?
Noi siamo la famiglia Cassano Geumga.
- Cassano! - Cassano!
Smettetela adesso.
Interrompere una campagna elettorale è illegale.
Chiuda il becco.
Riavviare la riqualificazione è illegale, bastardo.
Non le permetteremo di radere al suolo questa zona.
Non sopporteremo più le canaglie come lei.
Sbarazzatevi di loro, ok?
Andiamo.
Non credo che sia una decisione saggia.
Nessuno può sottometterci.
Ehi!
Se continuate, chiamerò la polizia.
Faccia pure.
Non abbiamo nessuna paura della polizia.
Muoio dalla voglia di morderli.
Non vedo l'ora.
Sig.na Hong.
Qui ce la vediamo noi.
Lei ha un processo.
Non si preoccupi. Ci pensiamo noi.
Grazie.
- In bocca al lupo. - In bocca al lupo.
A dopo.
Ma guardatevi.
Non conoscete il culturista Baek Yong-gu?
Guardate un po'.
Brutti…
È stata emessa la sentenza del nuovo processo
per l'omicidio di Hwang Deok-bae di sei anni fa.
Lui è stato giudicato colpevole di tentato stupro
e l'imputata, la sig.ra Oh,
è colpevole di omicidio colposo, non volontario.
La presidente Seo Yeong-sun, l'ex moglie del presidente Hwang,
è stata giudicata colpevole di negligenza, nonostante abbia assistito all'omicidio.
È stata arrestata immediatamente dopo il processo.
I fatti sono venuti alla luce dopo che Hwang Min-seong, suo figlio,
ha inviato una confessione scritta dal carcere.
Ma si guardi,
un'avvocata sconosciuta che fa la brillante.
Ma si guardi, una vecchia riccona che fa i capricci.
Che viscida serpe.
Cosa diavolo ha fatto a mio figlio?
Niente.
Gli ho solo inviato delle foto dell'avvocato Cassano.
Non la passerà liscia!
- Brutta sgualdrina! - Spostatevi.
Dice sempre le stesse stronzate.
Non la accompagnerò.
Scusate.
Per favore, una dichiarazione.
- Spostatevi, per favore. - Un attimo.
Abbiamo delle domande.
Per favore, ci dica qualcosa.
Fate silenzio!
- Come si sente? - Le dispiace?
Per favore, ci dica qualcosa!
Un momento!
- Una dichiarazione. - Ci dica qualcosa!
- È felice del risultato? - Come si sente?
Certo che lo sono.
Questa vittoria non è una sorpresa.
Non è vero?
- Passa. - Vai.
Bravo.
Tae Ho…
DIRETTORE AN GI-SEOK
Dove sarà mai, sig. consigliere?
È da un anno che la cerco.
Che sta facendo con quell'aria sentimentale?
Signore.
Ancora nessuna traccia di Vincenzo?
Esatto, signore. È svanito nel nulla.
Sono sicuro che tornerà quando sarà il momento.
E il file Ghigliottina…
La procura voleva fare un'indagine congiunta,
ma ho rifiutato.
Ho detto che la faremo da soli.
È stata una decisione saggia.
Dobbiamo trovarli tutti uno ad uno e dar loro la caccia.
Dobbiamo farlo.
Avanti.
Bene.
- Salutatevi. - Ci conosciamo già.
Salve, faccia da vecchio.
Salve, faccia da giovane.
Oddio.
Che ne dice
di reintegrarlo nella nostra Unità Crimine Internazionale?
Ne sarei più che felice.
Per prima cosa, cerchiamo il consigliere.
Facciamolo.
Ehi, potete lavorare, per favore?
Voi e il vostro consolato.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Si metta subito al lavoro. - Sì, signore.
- Subito? - Sì.
Salve, vorrei lasciarle questo tablet.
Santo cielo.
Le specifiche sono sotto la media. E vedo anche molti graffi.
Ho bisogno urgentemente di soldi.
Ah, è così?
- Dal-rae, cosa dovrei fare? - Oddio, ma è rotto.
Ma funziona perfettamente.
- È uno studente? - Sì.
È uno studente.
Prendiamolo.
Gli dia 180.000 won.
Scusa, Dal-rae.
Hai fame?
Le darò 200.000 won, invece.
È impazzito?
- Tenga. - Scusa.
Scusa. Santo cielo.
- Grazie mille. - Arrivederci.
- Studi molto. - Sì.
- Torni a riprenderlo. - Ok. Grazie.
Dal-rae.
Seok-do, può pulire gli scaffali?
L'ho già fatto.
Lo faccia di nuovo. Una volta non basta.
Sei così bella.
Pensi a Dal-rae.
Giusto, Dal-rae?
Sei adorabile.
Certo che lo sei.
Ti è mancato il tuo papà?
- Tesoro, deve ancora mangiare. - Ok.
Ti sono mancato?
Andiamo a fare la nanna.
- Santo cielo. - Come sei bella.
- Che bella. - Che brava bambina.
Sono stanchissima.
Non c'è nessuna polvere. Perché mi ha detto di pulire?
Sia gentile e pulisca.
Lo sto facendo. Santo cielo.
Ottimo lavoro.
A proposito, se fossi guarito completamente,
avrei già ribaltato quell'auto della campagna elettorale.
Devi essere grato di essere ancora vivo.
Grazie al suo primo soccorso, l'intervento è andato bene.
È stato pericoloso.
Grazie, nutria di Geumga-dong.
Signorina, il piano non funziona.
Ah, non usare quello. È rotto.
Non suonare quello. Usa quello dietro di te.
- Va bene. - Brava.
Mi vuoi sposare?
Sì.
BENEDICIAMO LE PROPOSTE DI MATRIMONIO TEMPIO NANYAK
- Congratulazioni - Congratulazioni
- Viva gli sposi e l'amore eterno - Viva gli sposi e l'amore eterno
- Non litigate - Non litigate
- Dai capelli neri ai capelli bianchi - Dai capelli neri ai capelli bianchi
- Congratulazioni - Congratulazioni
- Viva gli sposi - Viva gli sposi e l'amore eterno
- Non litigate - Congratulazioni.
Dai capelli neri ai capelli bianchi
Siamo tutti destinati a rincontrarci prima o poi.
Aspetto con ansia quel giorno.
Vorrei chiederle una cosa prima di andare via.
Certo.
Credo che continuerò a fare questo lavoro
e sarà immorale.
Prima o poi, finirò per tornare al mio passato.
Proverò rimorso e angoscia
per sempre.
Tra i Quattro Re Celesti, ce n'è uno chiamato Vaisravana.
È la faccia spaventosa che si vede quando si entra in un tempio.
Vaisravana tiene sotto controllo gli yaksa e i raksasa
e protegge la via del Buddha e tutti gli esseri umani.
Poiché lei ha commesso molti peccati,
non potrà mai diventare come Buddha, nonostante i suoi sforzi.
Tuttavia, può combattere per le persone
insieme agli yaksa e ai raksasa.
Non diventerà come Buddha,
ma riceverà i suoi complimenti, di tanto in tanto.
E se
non potrà mai tornare in Corea?
Allora verrò io a trovarla.
- Il ponte degli uccelli. - Cosa?
Sa, il 7 luglio.
Le gazze e i corvi formarono un ponte
affinché Gyeon-u e Ung-nyeo si incontrassero.
Era Jik-nyeo, non Ung-nyeo.
Capisco.
Ma il sig. Nam ha detto…
Allora
nel nostro caso, Inzaghi e i suoi amici potrebbero formare un ponte per noi.
È vero. Inzaghi.
Quei piccioni sono piuttosto forti.
Allora sarà un ponte di piccioni.
Non sto scherzando.
Ritornerò come ha fatto Gyeon-u.
Ok.
Dico sul serio.
- Sig.na Hong. - Che c'è?
Allora chi era Ung-nyeo?
Ottimo lavoro.
Mi sento benissimo.
Domani è l'anniversario della morte della sig.ra Oh.
Sono felice di poterle fare un regalo.
Sono sicuro che dev'essere contentissima.
A proposito, c'è una cosa sulla sua scrivania.
Giusto. C'è anche questo.
Che cos'è?
CELEBRAZIONE DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE ITALO-COREANE
Viene con me domani?
Ma domani devo partecipare a una gara di aeroplanini di carta.
Visto?
Puoi farcela, Edward.
Così.
Capisco.
CELEBRAZIONE DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE ITALO-COREANE
Da quanto tempo, ambasciatore Sponza.
L'arte e la guerra bisogna guardarle da lontano.
Come sta?
Com'è arrivato qui?
Mi sono imbucato nella delegazione italiana.
Andrò via domani.
È riuscito a venire solo per quest'evento?
Sì. Solo per un giorno.
Però
la invito sulla mia isola.
La sua isola?
Intende l'isola delle cartoline?
Ho comprato un'isola deserta vicino Malta.
Le ho anche dato un nome. L'ho chiamata "Pagliuzza".
In coreano si dice "Jipuragi".
Deve aver speso tutti i suoi soldi per questo.
Me ne sono rimasti un po'.
Grazie per aver nascosto l'oro.
Sono stato felice che avesse quel posto a casa sua.
È lì che vive?
Sì.
La famiglia Cassano si è stabilita lì.
In segreto, ovviamente.
Adesso è lei il boss?
Adesso è un boss, non più un consigliere?
L'isola ha molti scopi.
È un rifugio per i combattenti esausti,
un nascondiglio per i propri cari e un luogo di cura.
Posso venire anch'io?
Sì.
Ho riservato una stanza per lei.
Non è possibile.
Non vedo l'ora.
Mi è mancato moltissimo.
Anche lei.
È sempre stata nei miei pensieri da quando sono andato via di qui.
È difficile da credere.
Mi credi adesso?
I cattivi non mollano mai perché sono tenaci,
anche in amore.
Due giorni dopo, ho usato tre dei Luciano come concime per le vigne
e mi sono impadronito degli uliveti a Malta.
Sono ancora un cattivo e non mi interessa nulla della giustizia.
La giustizia è debole e vuota.
Non si possono battere i cattivi solo con la giustizia.
Se esistesse una giustizia spietata,
sarei pronto a piegarmi ad essa.
Anche i cattivi vogliono la pace.
Tuttavia, visto che non è realistico, mi sono trovato un nuovo hobby.
Eliminare la spazzatura.
Se non lo facessi, la gente sarebbe sepolta sotto la spazzatura.
C'è un'ultima cosa che vorrei dire dal punto di vista di un cattivo.
GRAZIE A CHA SOON-BAE, KIM SUNG-CHEOL E JEON GUK-HYANG
FINE
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio