UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Parliamo.
Da questa parte.
Ehi!
Fermi. Aspettate lì.
Maledizione.
Andiamo.
- Cosa? - Che vuole?
Devo misurarvi la temperatura.
Prego.
- Può entrare. - Accidenti.
Agente Kim, che ci fa qui?
- Cosa? - Lo sa che non può essere qui oggi.
Non è stata una mia scelta. Oggi sono nel servizio di sicurezza.
- Servizio di sicurezza? - Sì.
Per chi?
MATTEO SPONZA AMBASCIATORE ITALIANO IN COREA
Maledizione.
Ma che…
EPISODIO 3
Ha pagato questa grande festa di tasca sua,
in modo da evitare che abbattessero questo posto.
Non è buona volontà o spavalderia.
Qual è il suo scopo?
Perché lo sta facendo? Che vuole ottenere?
Indossa ogni giorno un abito di Booralro diverso.
Mi chiedo cosa possa farsene uno come lei del Plaza.
Conosce Booralro?
Non lo conoscono tutti?
Booralro è il miglior sarto di Milano.
Mi dica perché lo sta facendo.
Mi sono innamorato di questo posto.
Perché?
Non c'è un motivo per amare.
Dev'esserci.
Fanno tutti finta che non ci sia un motivo,
ma c'è sempre.
Preferisco l'amore senza un motivo.
Cosa?
Vuole farla sembrare una cosa romantica, ma sappiamo entrambi che non è così.
Si rilassi.
Perché mi ha sussurrato così?
Santo cielo! Ehi!
- Mamma mia. Da quanto tempo, ragazzi. - Salve.
Prego.
Santo cielo. Cosa vi porta fin qui?
- Offriamo noi. State lavorando. - Bevete.
Siete spaventosi.
Dite: "Ho".
Il cibo è la cosa Più importante nella vita
Sì.
Cosa?
L'ambasciatore italiano?
Perché è lì?
Ehi, buttate giù…
Fermatevi.
Cha-young! Proprio lei!
Santo cielo, sto impazzendo.
È un problema grave. Avrebbe dovuto dirmelo!
Ma cos'aveva per la testa?
Come sistemerà la cosa?
E se il ricercatore parla con la stampa o con la famiglia della vittima?
Giusto!
Non potrà fare nessuna mossa per ora.
Cosa?
- Come può esserne così sicura? - Infatti.
Faccio l'avvocata ormai da otto anni.
Vi assicuro che il mio intuito non si sbaglia.
Intuito?
Faccio la procuratrice da vent'anni.
Non credo che dovrebbe parlare di intuito con me.
- Giusto. - Ha fatto la procuratrice per vent'anni,
- ma è il suo primo anno da avvocata. - Cosa?
Sarò chiara.
Non ve l'ho detto non perché avevo paura,
ma perché ero certa di poterlo risolvere da sola, non volevo preoccuparvi.
Santo cielo.
Ha pensato ai sentimenti del suo capo.
Caspita, la sig.na Hong dagli otto anni di esperienza è proprio generosa.
- Signore. Sig.ra Choi. - Ci risiamo.
Se credete in me, mostratemi fiducia, non critiche.
Oddio. Mi spaventa quando fa così.
Allora ci fideremo di lei.
Ma se non riuscirà a gestire questa cosa, non ci fideremo più
e lei sarà licenziata. Ok?
Grazie per la vostra comprensione.
Non pensare di tornare a casa oggi. Voglio l'elenco dei nomi della famiglia
di Yu Min-chul, parenti, amici e colleghi.
E poi…
prepara le spese per domattina, in contanti.
Ok.
A che ti servono tanti soldi?
Per darli a chiunque
mi dia un indizio su dove trovarlo.
Non è mica un quiz televisivo a premi. Perché dare in giro dei soldi?
Se un problema si può risolvere coi soldi, bisogna usarli.
Così nessuno si fa male e sono tutti contenti.
Fantastico. Stupendo. Lo adoro.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
- Ce l'abbiamo fatta. - Adesso vado.
- No, si unisca a noi. - Sig. Hong!
- Venga con noi! - A presto.
- Venite tutti qui. - Andiamo.
- Lo sapete… - Facciamolo!
- Plaza. - Plaza.
- Per me va bene tutto. - Andiamo.
- Forza.
- Oddio. - Andiamo.
- Geumga.
- Plaza! - Plaza!
- Siamo gli inquilini. - Esatto.
- Vinceremo! - Vincere!
- Geumga. - Geumga. Andiamo!
- Forza Geumga! - Andiamo!
- Ottimo lavoro. - Sì.
- Venite! - Mamma mia.
Che bel tepore che c'è.
È di ieri. Non è andato a male. Lo assaggi.
- È buono? - Sono tteokbokki.
Scommetto che la festa sarà costata almeno 10 milioni di won.
No, dev'essere costata almeno 20 o 30 milioni di won.
E soprattutto, ha pagato tutto il sig. Cassano.
Fino a ieri l'hai insultato in tutti i modi,
e ora lo chiami sig. Cassano?
Ma che mascalzone.
Prima non mi fidavo di lui.
Ma vedendo quello che ha fatto per il Plaza, forse è sincero.
Se avesse avuto un secondo fine,
- non avrebbe speso una fortuna. - Ha ragione.
Se non si arrendono, lui continuerà a organizzare feste.
Spenderà 100 milioni di won in un attimo!
- Sentite. - Sì?
- Non mi fido di lui al 100%. - Ma?
Ma per ora, credo che sia dalla nostra parte.
- Giusto. - Sì.
Ultimamente, io e il sig. Cassano
abbiamo comunicato come si fa in Italia.
In realtà, credo che lei si stia nascondendo da lui.
Non mi sto nascondendo da lui. È un gioco.
In Italia si evita la gente con cui ci si trova bene.
È come il gioco della mafia.
Se continua ad aiutarci così,
potrebbe essere il salvatore che la pietà del Buddha ci ha mandato.
Grazie, Buddha.
- Amen. - "Amen"? Non si dice così.
Ora che ci penso,
non trovate che quell'avvocato italiano sia proprio bello?
Ha una pelle meravigliosa. E il suo profumo è delizioso.
- Giusto? L'hai notato anche tu? - Sì.
- Ha un ottimo odore. - Sarò sincera.
Ha un aspetto davvero bellissimo.
Ma credevo che non fosse il tuo tipo.
A che donna non piacerebbe un uomo come lui?
CALDAIA TEMPIO NANYAK CONTROMISURA ALLA DEMOLIZIONE
Le feste non basteranno a fermarli.
Mi serve un piano migliore.
BABEL PHARM. CO., LTD RDU-90, CARATTERISTICHE PRINCIPALI
CAUSA BABEL PHARM - PERICOLO
Controlli meglio i suoi ricercatori.
Certo che no. Non possono uscire nemmeno per un'ora.
Sì. Per favore, mi serve davvero il suo aiuto adesso.
Impossibile.
- Oddio. Che sta succedendo? - Buongiorno.
- Venga. - Cavolo, che sta facendo?
- È incredibile. - Oddio.
Fantastico.
Fantastico!
- No. - Oddio, è impossibile.
Non è strano?
Che sta facendo?
Fantastico!
- Fantastico. - Incredibile.
Allora è così che ha fatto carriera.
Bel bracciale.
Tu che ne sai?
Non è il nuovo bracciale di Blamino? Va molto di moda.
Ok, sig. Tuttologo.
Cosa c'è?
Se sono un tuttologo,
posso finire il tirocinio e diventare il tuo partner?
Perché dovrei accettare?
Beh, potremmo lavorare insieme, andare a vedere le partite insieme,
mangiare pollo fritto e bere birra. Non sarebbe bello?
Per niente. Sarebbe una relazione.
Ancora meglio.
Lavoreremo duramente
e conteremo l'uno sull'altra. È un sogno che si avvera.
Non frequento persone del lavoro, sarebbe sfiancante e immaturo.
Smettila di sognare.
Ok.
- E le cose che ti ho chiesto? - Ah, sì.
È dell'associazione degli avvocati italiani.
È un vero avvocato.
- Qualche precedente? - È pulito.
È proprio bello.
- Sei interessata a lui? - "Interessata"?
Giusto? È stato un colpo di fulmine?
- Ecco perché mi hai rifiutato. - Ehi!
Non parlare della mia vita privata.
Che c'è? Perché mi guarda così?
Sa una cosa? Mi ha fatto credere di essere un pessimo cuoco finora.
Ma si sbagliava.
Ha visto ieri?
La mia pizza margherita
è piaciuta a tutti alla festa. L'ha visto o no?
L'ambasciatore è italiano.
Ha assaggiato la pizza e mi ha detto bravo.
Non mi serve altro.
Beh, sa, le persone ubriache… Come si dice in Corea?
Ah, giusto. Non sanno distinguere la cacca dalla cioccolata.
No, il mio cibo è buono! Lei è l'unico che dice il contrario.
- Piace a tutti. - Mi faccia la stessa pizza.
Ok, va bene. Aspetti qui.
La assaggi.
Lo so che è buona.
Non è squisita.
Cosa? Che c'è stavolta? Perché?
Credo che il basilico e il formaggio stiano praticando distanziamento sociale.
Non si mescolano per niente.
E la salsa di pomodoro è in quarantena?
Non la sento affatto.
Grazie a lei ora so
che sapore ha un pezzo di immondizia a forma di pizza.
Capito?
Accidenti!
Ehi, è Vincenzo!
Ci conosciamo?
- Ci siamo visti alla festa ieri sera. - La festa.
- Ci siamo conosciuti lì? - No.
Sì. È lì che ci siamo visti per la prima volta.
Ne è sicuro?
Sig. Cassano!
È arrivato il sig. Hong.
Va bene.
A proposito, che profumo usa?
- Buongiorno. - Salve.
Non sono qui per mangiare.
Quando ieri sera alla festa ho assaggiato la sua pizza,
sono rimasto sconvolto.
Sono venuto per chiederle di diventare il suo apprendista.
Giusto? Non era buonissima?
- Sì. - Cavolo.
Ma non sto cercando un assistente. Se ne vada.
Mi dia solo un angolino dove dormire.
Non mi deve pagare, né dare da mangiare.
La aiuterò, farò le pulizie, servirò ai tavoli e farò i lavori manuali.
Maestro.
Cosa?
Quando ieri ho assaggiato un pezzo della sua pizza,
ho sentito suonare le campane del Duomo di Firenze.
E al secondo pezzo,
la sirena di una barca del porto di Napoli è risuonata in tutto il mio corpo.
Voglio creare il mio pezzettino di Italia con la sua guida.
Ma è sicuro che non devo pagarla, né darle da mangiare?
Sì. Mi serve solo un posto dove dormire.
E soprattutto…
ho bisogno di lei, maestro.
Allora, come si chiama?
Sono certo che conosciate
il principio attivo di RDU-90, il farmaco della Babel.
Sì.
È una sostanza chiamata coisanic.
Sapete anche
che il coisanic è considerato un narcotico?
Un narcotico?
Non lo sapevo.
Secondo l'opinione dei nostri esperti,
è solo un antidolorifico.
La Babel Pharmaceuticals ha ingannato voi e tutti quelli che erano coinvolti.
Oddio, non ne avevo idea.
Se questo farmaco arriva sul mercato, staranno praticamente vendendo narcotici.
Sì.
Ci saranno più persone dipendenti dagli antidolorifici.
La cosa peggiore è che, a causa dei narcotici in quel farmaco,
avremo più tossicodipendenti, come negli Stati Uniti.
Ma allora,
quel farmaco potrebbe spalancare le porte alla diffusione di stupefacenti in Corea.
Potremmo diventare come Stati Uniti, Sudamerica o Italia,
e veder sorgere cartelli della droga.
Non è ancora successo,
ma la droga si diffonderà subito in questo piccolo Paese.
Non voglio nemmeno pensarci, ma se questo dovesse accadere,
anche i ragazzini potrebbero comprare la droga, come si vede nei film.
- Circolerà nelle case e nelle scuole. - Santo cielo.
Come possono fare una cosa del genere.
Non mi interessa se andrò in prigione. Voglio farli bruciare!
Loro e tutta la droga!
Dobbiamo fermarli. Bisogna fare qualsiasi cosa per fermarli.
Sì.
Subito.
Quando lo installa,
- stia attento a… - Non c'è bisogno.
Che cos'è questo?
Sig. Cassano, non può farlo.
Non era questo l'accordo.
Risparmi i soldi della caldaia per il suo tempio.
- Può spostare i piedi? - No.
E pagherò io le bollette mensili dell'elettricità.
Caspita, no. Non può farlo.
- Può spostarsi? - Da questa parte?
- Ma… - Posso metterne uno lì.
Mi scusi, può sollevare il lato destro del sedere?
Fatto.
Grazie.
- Può prendere quello? Lo metta qui. - Questo?
Un membro della mafia,
che è cattolico, monta tappeti elettrici per dei monaci.
Che sta succedendo?
- Due, tre. - È l'unione delle religioni?
Quest'uomo è così generoso.
- Dammi una sigaretta. - Solo una?
Se ne hai una, sbrigati.
Perché tu non hai mai le tue?
Ehi, danne una anche a me.
- Ne voglio due. - Dammela.
Dai. Fate silenzio.
Dammi l'accendino.
Non ne hai uno?
- Certo che ce l'ho. - Dammelo e basta.
- Sì. - Dammi l'accendino.
Tua madre non ti aveva detto di non fumare?
Cavolo. Non parli di lei adesso. È imbarazzante.
- Se ne vada. - Non lo sapete?
- Se fumate da giovani… - Le nostre ossa marciranno?
Sono già marce.
Signore, ci dia dei soldi prima di andarsene.
Guardatelo. Ha un bell'orologio.
Va bene. Se mi promettete che non fumerete mai più,
vi darò dei soldi.
Non sa quanto sono terribili i ragazzini oggi.
Ce la prendiamo con chiunque ci provochi.
Va bene.
Ora buttate tutte le sigarette che avete in questo cestino della spazzatura.
Sa cosa c'è di peggio che essere preso in giro?
Se dici "essere preso a pugni", mi deludi.
Indovinato.
Il braccio!
Maledizione.
- Basta. - Maledizione.
Andiamo.
Vieni qui.
- Buttala. - Cavolo.
Va bene. La butto.
Controllerò ogni volta che ti vedrò.
- Capito? - Accidenti. Ma che diavolo?
Un mafioso che educa i delinquenti?
È un modo per riparare al suo passato oscuro?
Più lo osservo, più mi è difficile capirlo.
È il mio primo e ultimo avvertimento.
Un attimo.
Può minacciarmi,
ma non è nessuno per darmi avvertimenti!
Vedremo
chi di noi alla fine
supplicherà l'altro.
Sarà divertente.
Ghepardo!
Ghepardo, stai bene?
Sig. Cho.
Può indagare su di lui?
Presto scopriremo
chi finirà in ginocchio.
Anche mio fratello minore si è laureato in Farmacia.
Ogni giorno lavora fino a tardi in laboratorio.
Poi torna a casa esausto.
E si preoccupa per la carriera.
Cha-young.
No. Lasciami stare.
Cha-young.
Grazie.
Ecco perché Min-chul mi ricorda mio fratello.
Non dev'essere facile per lui.
Temo che possa fare qualcosa di cui poi potrebbe pentirsi.
Sono passati mesi da quando ho parlato con Min-chul.
Per favore, se la contatta,
me lo faccia sapere.
La ricompenserò generosamente per le sue informazioni.
Ho già abbastanza soldi.
È una bella somma.
Stiamo davvero cercando di aiutare Min-chul.
Se l'ha contattata…
Se non ve ne andate, chiamo la polizia.
Chiamerà la polizia. Andiamocene.
Tieni.
Come ha fatto a resistere alle mie lacrime?
Mi fa caldo perché ho pianto.
Più ci penso e più credo
che se fossi Min-chul, tuo padre sarebbe la prima persona da cui andrei.
Jipuragi.
Prova a parlare con tuo padre.
Sei sua figlia.
Potete avere una conversazione onesta.
L'avrei fatto se avesse potuto funzionare.
Se decide di denunciare tutto, tu sarai nei guai.
Ehi, tu sei di New York. Perché sei così ficcanaso?
Perché pensi agli altri?
No. Io penso solo a te, Cha-young.
Senza di me, chi ti farà da spalla nelle tue sceneggiate?
Senza di me, chi troverà la tua macchina?
Ah, giusto. Dove ho parcheggiato?
- Vicino all'uscita B, al piano -2. - Ok.
Cha-young, lavorare per Wusang ti rende la vita difficile?
Vuoi mollare?
Un mio amico di Boston sta aprendo uno studio legale in Corea.
Uno studio legale appena aperto non può permettersi il mio stipendio.
Sì, sig. Seo.
La sig.ra Choi ha invitato gli avvocati con più di cinque anni di esperienza
a cena stasera.
Non posso, devo lavorare.
Mi ha detto che lei dev'esserci,
anche se gli altri avvocati non possono.
Va bene.
Maledizione. Ci tiene troppo a me.
Non è per niente difficile.
Sono bravissimo nel ribaltare le situazioni.
Oddio.
La prego, si fidi di me. Posso vincere.
TRIBUNALE DI NAMDONGBU NOTIFICA DI UDIENZA
È una decisione difficile. Posso chiederle perché?
L'ho capito quando ho visto il processo.
Se resto in silenzio, molta gente subirà un torto.
Sì. Sono contento che abbia deciso.
La ringrazio davvero.
Allora, qual è la bugia più grande che stanno diffondendo?
La sperimentazione clinica del nuovo farmaco
è stata praticamente un omicidio.
- Cosa? - I superiori hanno dato l'ordine.
Ci hanno fatto iniettare il nuovo farmaco, RDU-90,
a cinque soggetti all'infinito.
Ci hanno detto di vedere quanto resistevano.
Come hanno potuto?
E RDU-90 non è solo un antidolorifico.
È anche un narcotico.
Alla Babel Pharm non è mai importato della vita dei partecipanti.
Ho provato ad abbandonare il progetto,
ma hanno minacciato la mia famiglia.
Verrebbe in tribunale a testimoniare quel che mi ha appena detto?
Garantirà la mia sicurezza e quella della mia famiglia?
Non posso garantirlo adesso, ma farò tutto il necessario.
Che vuol dire?
Come posso farlo senza questa garanzia?
E poi…
nessuno mi garantisce che lei non mi smaschererà.
No, sig. Yu. Nessuno saprà del nostro incontro di oggi,
e io mi assumerò tutti i rischi. La prego, si fidi di me.
No. Se non può garantire la sicurezza della mia famiglia,
non testimonierò in tribunale. Mi dispiace.
Sig. Cassano,
sapevo già che tipo di farmaco fosse.
Ho fatto finta di non saperlo, per assumermi tutti i rischi.
Farò in modo di fermarli.
- Sig. Hong. - Sig. Cassano.
Per caso ha…
È vero, lei non fuma.
Ha capito il problema principale di questa causa?
Qual è?
La Babel Pharmaceuticals, il rilascio di antidolorifici narcotici,
lobbisti che agiscono nell'ombra,
un risarcimento enorme e la fabbricazione di una causa.
L'intero processo è gestito come un cartello.
Questo lo so.
Se lo sa, non dovrebbe farsi da parte?
Non sono uomini d'affari. Sono mostri.
Non gliene frega niente della vita degli altri.
Se continuo a combattere, un giorno vincerò.
Sig. Hong, non può sconfiggere quei mostri.
Le persone possono sconfiggere i mostri.
No. È possibile solo nei miti.
Oggi sembra pessimista.
Ha raggiunto un vicolo cieco.
Non può più andare avanti!
Farò di tutto per andare avanti, anche se dovessi spaccarmi le mani.
Quando si raggiunge un vicolo cieco,
la cosa più saggia da fare è tornare indietro.
Pronto?
Sì.
Quando?
Quale ospedale?
Ok. Vengo subito.
Ok.
Deve venire con me.
Dove?
Lo vedrà.
PRONTO SOCCORSO
Perché è andata a lavorare? Non avrebbe dovuto.
Caspita. È difficile essere un avvocato d'ufficio.
Ok. Sì, da quella parte.
Andiamo.
DETENUTI
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Entriamo.
Vada. La aspetto qui fuori.
Ormai è qui. Venga a dirle qualcosa di carino.
Ma…
Salve. Sono il suo avvocato.
Ok.
Avevo ragione. Non è felice che fosse vicina a un ospedale?
Sì.
Oddio, come fa a sorridere adesso?
Stava per morire!
Diciamo che è stata
una prova del mio funerale.
Mi dica, lui chi è?
Lui è…
È un avvocato che mi sta aiutando con il mio ultimo caso.
Non è bello?
Sì.
È proprio bello.
Devo fare una telefonata.
Vi lascio un po' di privacy.
Chiederò un nuovo processo.
Non può fare nulla senza il mio consenso.
Ci provi pure.
Se muore così,
non farà altro che rendere la vita più facile per quei criminali.
Ho smesso di cercare di ottenere giustizia tanto tempo fa.
Non complichi le cose.
Sì.
Sono Na Deok-jin, della Babel E&C.
Mi ha scritto stamattina.
- Salute. - Grazie.
- Grazie.
Salute.
- Grazie. - Questo è caro.
Grazie.
Va bene.
Per oggi…
dimentichiamoci di essere avvocati e divertiamoci!
- Sì! - Va bene!
Sig.ra Choi, lei come si diverte?
Qualcuno di voi ha qualche talento speciale?
Il sig. Seo è un bravissimo imitatore.
È davvero impressionante.
Allora vediamolo. Forza.
- Va bene. - Forza!
- Forza!
"Sono Ko Gwang-ryeol.
Goni mi ha detto di venire.
È molto occupato col lavoro adesso.
Perciò mi ha chiesto di darvi una mano.
È una piccola azienda, sapete.
È un piccolo appartamento."
- È uguale. - Bravo.
- Sì, è bravo.
- Adesso faccio Agui. - Forza.
"Fermo. Sta barando?
Ha dato le carte da sotto a me e alla sig.ra Jung.
- Mi ha preso per uno stupido?" - "Controlli le carte!"
"Non tocchi le carte o perderà una mano.
Portatemi il martello."
"Non avrei dovuto farlo."
Vada a dormire. No, non qui. Dorma da quella parte.
Bravissimo. Fategli un applauso.
- Bravissimo. - È proprio bravo.
Chi è il prossimo? Qualcun altro?
Nessuno?
Va bene, allora. Sig.na Hong, il pezzo grosso di Wusang. Tocca a lei.
Sig.na Hong.
Hong Cha-young.
- Hong Cha-young. - Hong Cha-young.
Io non faccio queste cose.
Certo che le fa. Forza.
Queste cose mi mettono a disagio.
Non le sto chiedendo di farlo per premiarla, sa?
Ha fatto un grande errore.
Le sto dicendo di farlo,
in modo da rimediare al suo errore e redimersi.
Bene, allora anch'io imiterò qualcuno.
Benissimo. Un applauso.
Fantastico!
Sta bevendo il caffè?
Perché voleva incontrarmi? Sono un uomo impegnato, sa?
Faccia queste due cose.
- Mi sta dando degli ordini adesso. - Primo.
Il Geumga Plaza non dev'essere demolito per due mesi.
Secondo.
Quando sarà demolito, se ne occuperanno i miei uomini.
È impazzito o cosa?
Che diavolo sta blaterando?
Ora sono curioso.
NOME: HWANG JAE-SUK NOME: SUNG DONG-SU
Non gliel'avevo detto
che non sarei stato più a guardare?
È un elenco degli agenti immobiliari da cui ha preso mazzette.
Le trascrizioni della registrazione
di quando Park Seok-do ha minacciato gli inquilini su suo ordine.
Come…
Foto di lei all'Hotel Shaina con Kim Mo-ran
del Team di gestione, la sua amante.
- In pieno giorno e… - Ehi.
La vuole smettere?
Sarà sufficiente a seppellirla a livello professionale.
Sì, più che sufficiente, perciò la prego.
Queste foto non possono diventare pubbliche.
Se segue i miei ordini, non saranno mai pubblicate. Ma…
deve porre fine a questa storia con la sig.ra Kim
e tornare dalla sua famiglia. Lei è sposato, per l'amor del cielo.
Ma non ho il potere di rimandare la demolizione per due mesi.
Già un mese è difficile.
E io non ho molto potere al lavoro.
- Sono solo un impiegato. - Non è un problema mio.
Se la veda lei.
Se non ci riesce,
vedrò di farla condannare per il resto della sua vita.
E la avviso. Non provi a fare niente di stupido.
Se mi succede qualcosa, lei è morto.
Aspetti, signore.
Che disastro.
Santo cielo. Sono nei guai.
Un altro giro.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Cosa? Mi state mandando a casa? - Buonanotte.
Sig.na Hong, si avvicini.
Hong Cha-young.
Se provi un'altra volta a mettermi in ridicolo,
sarà la fine per te, delinquente.
Mi faccia sapere quando ci sarà l'occasione.
Sono curiosa di provare un'esperienza di premorte.
Sul serio. Lei è davvero fuori di testa.
La regola dei tre strike non vale per lei.
Lei è fuori al primo strike.
Mi scusi se glielo dico,
ma dovrebbe tagliarsi le unghie.
Credo che mi abbia graffiato il collo.
Andiamo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cavolo, potrebbe avermi infettata con i germi delle unghie.
Torna subito a casa.
Cosa? Che c'è stavolta?
Oddio. Perché continua a chiamarmi?
Stasera buttate giù tutto, anche se c'è una festa.
- Certo. - Certo.
E se ci sono persone tipo l'ambasciatore italiano?
Va bene, buttate giù tutto dopo averli accompagnati da qualche parte.
- Certo. - Certo.
- Entriamo. - Forza.
- Preparatevi. - Andiamo!
- Ehi. - Sì, sig. Na.
Ehi.
Lasciate in pace il Geumga Plaza
- per i prossimi due mesi. - Perché?
Fate come vi ho detto!
Se il Plaza verrà distrutto, verremo distrutti anche noi.
- Maledizione. Ma che diavolo? - Ehi, andiamo!
- No, ferma tutto. - Distruggetelo!
Ehi, fermi! Aspettate! Vi ho detto di fermarvi!
Perché quella ruspa va così veloce?
Fermi!
- Fermi! Spegnete i motori! - Fermi!
Spegnete i motori. Accidenti, il fumo.
AVVOCATO HONG YU-CHAN
Perché se n'è andato senza dirmi niente?
Venga a casa mia. Beviamo soju.
Allora gli antidolorifici narcotici della Babel Pharmaceuticals
trasformeranno le persone in tossicodipendenti.
E in Corea nasceranno i cartelli della droga.
E volete che io li fermi?
A scapito della mia causa?
La causa non è importante adesso. Il problema vero sono i narcotici.
Chi ti ha raccontato tali idiozie?
È stato Vincenzo Cassano?
Voi due fate parte di una squadra di discussione?
Lui è italiano.
Sa quanto siano pericolosi i narcotrafficanti.
Altre case farmaceutiche producono antidolorifici narcotici.
- Perché avete preso di mira la Babel? - Loro sono diversi.
Useranno i lobbisti per rendere il farmaco accessibile
e lo produrranno in massa, come se fosse un digestivo.
E poi un sacco di persone…
Allora è vero che per quanto uno sia intelligente,
si aggrapperà alle teorie del complotto una volta messo all'angolo.
Cha-young, questa non è una teoria del complotto.
È la verità e il nostro futuro.
Dev'essere il tuo compagno.
Divertitevi con i vostri dibattiti.
La smetta di mettere assurdità nella testa di mio padre.
Droga? Cartelli?
Le pare un programma TV americano?
Le sembra così assurdo?
Sì.
Di questo passo, la Babel Pharmaceuticals presto dominerà il mondo.
Quando non si fa altro che raccontare menzogne,
si diventa ciechi alla verità.
Ora sta sminuendo il mio onore di avvocata.
Le dispiace tradurre?
Tra i ladri non c'è onore.
Quando un giorno si scoprirà che lei è uno che non ha nessun diritto di parlare così,
la prenderò in giro ogni istante quando la vedrò,
al punto che vorrà uccidermi.
Mi lasci dire un'altra cosa, prima che lo faccia.
- Traduca! - Non si può.
Qualcosa mi dice che non erano belle parole.
Scommetto che mi stava insultando. È insopportabile.
Sono così furiosa, che mi sembra una catarsi.
È tutta colpa mia.
Sì. Risolverò tutto il prima possibile, lei non sarà coinvolto.
Sì.
No. Quando mi rimprovera così,
posso dire che mi aiuta a crescere.
Sì.
La villa?
No. Faccia come preferisce.
Sì. Certo. Le auguro una buona notte.
Arrivederci.
Che diavolo vuole?
Sig. Hong.
Quella signora di prima…
Si chiama Oh Gyeong-ja?
Sta bene?
Non sta bene.
Le rimangono sei mesi di vita.
Se è in fase terminale, starà soffrendo tantissimo, vero?
Se era così curioso,
perché non l'ha chiesto direttamente a sua madre?
Perché la prossima volta non va a visitarla e glielo chiede direttamente?
Come faceva a saperlo?
Faccio l'avvocato da 30 anni.
Ho un buon intuito.
Perché crede che l'ho portata con me in ospedale?
Lei non è molto sveglio.
L'avevo già capito quando mi ha chiesto
se fossi un avvocato d'ufficio.
No, anzi. In realtà fu quel giorno.
L'imputata Oh Gyeong-ja
veniva criticata dal presidente Hwang Deok-bae
e dalla sua famiglia per la sua condotta inappropriata come governante.
Il giorno dei fatti, le disse che non aveva fatto bene il suo lavoro,
lei perse il controllo e lo aggredì, causandone la morte.
La difesa si astiene.
Vostro Onore,
l'imputata Oh Gyeong-ja
ha già abbandonato suo figlio in passato.
Presento la sua richiesta di cessione volontaria
dei diritti genitoriali a un orfanotrofio.
È irrilevante per questo caso.
Imputata. Faccia silenzio.
Lei è il mio avvocato. Dica qualcosa.
Sono stata molestata sessualmente.
Tutta la sua famiglia sta mentendo!
Non dica nulla.
- Le si ritorcerà contro. - Quel giorno, cinque anni fa,
vidi un giovane in preda alla rabbia.
Sentivo quella rabbia,
perché ero seduto accanto a lui.
Nessuno si arrabbierebbe tanto per un caso,
se non fosse un familiare.
E questo confermò il mio sospetto.
CARCERE FEMMINILE DI HANJU
Davvero non vuole visitare sua madre?
Non la costringerò.
E non le chiederò di perdonare sua madre a cuor leggero.
Ma non lasci che il suo desiderio si trasformi in rimpianto.
Che succede?
Cos'è questo odore?
Che cos'è?
Cosa?
Verso le 3:30 di stanotte c'è stato un incidente, un'esplosione provocata
da una fuga di gas in una villa a Yangyang, nel Gangwon.
Nella villa alloggiavano dei dipendenti in gita aziendale
della sezione Sviluppo Farmaci della Babel Pharm.
Sono stati coinvolti nell'esplosione e hanno perso la vita 14 ricercatori.
- No. - La polizia ha confermato
- Non è giusto! - che 12 ricercatori
sono morti sul colpo.
I corpi dei due superstiti, con ustioni gravi,
- Sig. Hong. - sono stati trasportati in ospedale.
Ma sono morti durante le cure.
La polizia sospetta che il gas…
Cha-young.
Puoi evitare di rappresentare la Babel Pharmaceuticals?
Come osi chiedermi una cosa del genere?
Molte persone coinvolte sono morte.
Le persone collegate al caso cadono come mosche.
Non voglio che ti succeda qualcosa.
Non morirò.
E poi, io rappresento la Babel Pharmaceuticals.
Quelli che sono morti oggi erano loro dipendenti.
Perciò questo non conta!
Perché sei così sensibile ultimamente?
Sei per caso emotivamente instabile?
Per la miseria, mi vuoi ascoltare?
Non è…
Urlami contro in coreano.
Ok. In coreano.
Credi che mi diverta a preoccuparmi?
È questo che pensi?
Ci ho pensato a lungo e ho un brutto presentimento.
Stagista Jang Jun-woo.
Perché sei così protettivo verso di me?
Non passare il limite.
E ti ho detto di non parlare in inglese al lavoro.
Credi di essere negli Stati Uniti?
Il briefing non è ancora iniziato.
Esco a far finta di essere negli Stati Uniti.
Non ti parlerò più in coreano.
Ciao.
Che cretino…
Ehi! Stagista!
Vuoi che ti ammazzi?
Oggi sei morto!
Santo cielo. Questa è troppo grossa.
Oddio, questo…
Come ha potuto eliminare tutti?
Non crede che ci stia mandando un messaggio?
"Risolvete le cose in modo spietato, in questo modo."
Oppure: "Se non risolvete le cose, finirete come loro".
Oddio, no. È ridicolo.
Suvvia, sta saltando alle conclusioni. Mi spaventa.
Non sto saltando alle conclusioni. Il presidente Jang ci sta rimproverando.
Non è nella sua natura pensare…
È il presidente Jang.
È…
Sì, signore.
Chiederemo un risarcimento.
Sì. Scusi?
Sì.
Capisco.
Allora verrò da lei a mezzogiorno con la sig.ra Choi.
Sì…
- Ha riattaccato. - Finalmente lo incontrerò?
Devo prepararla.
Preparare cosa?
La mia sfera di cristallo segreta
che mi dà tutte le risposte.
Di cosa parla?
Myung-hee. Voglio dire, sig.ra Choi.
È stato sexy.
Sto arrivando.
Le indagini non sono ancora finite.
- Perché avete chiuso il caso? - Oddio.
Abbiamo trovato prove sufficienti durante la prima ispezione.
La scientifica deve stabilire se l'incendio è doloso.
Non ci sono prove in tal senso. La smetta di bloccarci.
Non vi sto bloccando.
- La avverto. - Mi avverte di cosa?
Seguite il protocollo.
Forza, la smetta!
- Mi lasci andare. - Ehi!
- Non provi a toccarlo. - E lei chi è?
Se non segue il protocollo, mi accamperò qui fuori.
- Andiamo. - Faccia pure.
- Mi lasci. - Andiamo.
- Aspetti. No. - Faccia come vuole.
Maledizione.
Andiamo.
Perché non ha seguito il mio consiglio?
Di farmi da parte?
Come può dire così, con 14 persone arse vive?
L'unica cosa che può fare adesso è arrabbiarsi e piangere per loro.
- Ma non è il compito di un avvocato. - Lo è per me.
Non cadrò senza combattere.
Così sarà lei a pagarne le conseguenze. Lo so meglio di chiunque altro.
Se posso punire la Babel Pharmaceuticals, sono pronto a dare la vita.
Perché lei è così imprudente?
Perché è questo il mio destino.
Anche se so che la partita è truccata,
farò del mio meglio per vincerla.
È il mio destino.
Forse le persone intelligenti dominano il mondo,
ma quelle imprudenti e testarde come me lo proteggono.
I soldi non sono un problema. Assicuratevi che le famiglie in lutto siano risarcite.
Sì, signore. Lo faremo.
Oddio, la mia villa.
Era costruita con materiali di prima scelta.
Accidenti.
Tutto questo casino per un solo ricercatore.
Mi dispiace. Ci impegneremo di più.
Ah, giusto.
Grazie per averci rimproverati per l'incidente della villa.
Cosa? Non è stato un rimprovero. È stato solo uno sfogo.
Comunque, davvero non riuscite a trovare il ricercatore in fuga?
Lo troveremo entro poche ore.
A quanto pare, la sig.ra Choi ha una sfera di cristallo.
Una sfera di cristallo?
- Una sfera di cristallo? - È una delle mie risorse.
Sig.ra Choi, l'ho assunta io per Wusang,
mi dica quello che vuole. Glielo farò avere.
In tal caso,
mi compri la Procura di Namdongbu.
Cosa devo comprare? Che ha detto?
Sto parlando dell'ufficio della Procura di Namdongbu.
Capisco.
Ma è…
Come posso comprarglielo? È in vendita?
Caspita, non è divertente?
Ha chiesto se è in vendita.
L'annuncio dice se lo affittano o lo vendono?
Sig. Han, lei è davvero pessimo a capire le persone.
Cosa intende?
Crede davvero che quel moccioso sia alla guida del gruppo Babel?
È giovane e selvaggio.
Non è il solito presidente che ci si aspetta.
Non è sveglio, non capisce le situazioni
- e si comporta da presuntuoso. - Oddio, che c'è ora?
- Che problema c'è stavolta? - Non importa. Non è niente.
Santo cielo.
- Maledizione. - Che c'è?
È la mia sfera di cristallo.
Abbiamo trovato il ricercatore in fuga.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta! Sig.ra Choi. No, Myung-hee!
Si tolga di dosso.
Ma c'è un problema.
Il ricercatore ha già parlato con Hong Yu-chan.
Cosa?
Sì, sig. Yu.
Io…
testimonierò.
Quando ho visto che i miei colleghi sono stati assassinati,
ho pensato che potrei finire come loro.
Perciò ho deciso di rivelare la verità, prima che mi succeda lo stesso.
Mi fa piacere sentirlo.
Sì. Verrò a prenderla domattina.
Sì. A domani.
Ok.
Visto? Ha funzionato.
- È stato straordinario. - È vero.
- Ora sono il tuo capo. - Certo.
- Vai avanti. - Ok.
- Non muoverti. Avvicinalo. - Dai.
Devo insegnarlo agli altri?
Certo. Non possiamo essere gli unici.
Fammi vedere. Prima ha funzionato.
Che ci faccio qui?
È stupido. Perché lo sto facendo?
Sì.
Non devo più lasciarmi distrarre.
Devo risolvere le cose in fretta e andare via.
Abbiamo guadagnato un po' di tempo,
ma non si può rimandare sempre la demolizione con le feste.
- Giusto. - Ha ragione.
È arrivato il momento di combattere contro di loro.
Ci sarà spargimento di sangue…
Non ci sarà sangue.
Avrei un consiglio migliore da darvi.
Sto pensando di acquistare un edificio in un quartiere vicino.
E vi farò trasferire lì.
- Cosa? - Cosa?
Cosa vuol dire? Vuole farci trasferire?
Vi darò l'edificio gratuitamente.
- Cosa? - Gratis?
- Sì. - Non ci credo.
Perché mai lo farebbe?
- Perché è la soluzione migliore. - Un momento.
C'è un proverbio occidentale che dice:
"Il formaggio è gratis solo nella trappola per i topi".
Non ha tutti i torti.
Le cose gratuite possono essere pericolose.
No, non è affatto pericoloso.
Quando avrò acquistato l'edificio, potrete trasferirvi lì.
Capisco. Allora non dobbiamo fare niente.
È fantastico.
Ma lei chi è?
- Giusto. Lei chi è? - È il mio apprendista.
Ha molto rispetto per il mio cibo. È il mio allievo.
- Capisco. - Capisco.
- Piacere di conoscerla. - Salve.
Il sig. Cassano sembra molto sincero. Perché non fidarsi di lui?
L'abbiamo appena conosciuto. Come possiamo saperlo?
Io credo di saperlo.
- Ragioniamo. - Ok.
Perché dovrebbe cercare di truffarci?
- Non abbiamo niente. - Giusto.
Non si può leggere nel pensiero di una persona.
- Larry. - Sì?
Continui a essere scaricato perché sei pessimo a capire le persone.
Non sono mai stato scaricato in vita mia!
Non sono mai stato con nessuna.
Ascoltatemi.
La fede e la fiducia sono l'inizio delle buone azioni
e il cammino verso il Nirvana.
Cogliamo questa opportunità
per compiere una buona azione e fidarci di lui.
Sì.
Grazie, signore.
Sentite.
Allora deduco che abbiate accettato la mia offerta.
Uno, due.
Avanti.
Voleva vedermi?
Sì. Uno, due. Si sieda.
Bene.
A partire da oggi, lei è fuori da tutti i casi
che riguardano il gruppo Babel.
Non posso.
Non è una mia decisione. È del sig. Han.
Anche così, non posso.
Chi si crede di essere?
Crede di gestire questo studio?
Non posso rispettare quest'ordine,
perché non ha una motivazione.
Certo che c'è una motivazione.
Lei sta agevolando suo padre.
Non l'ho mai agevolato.
Lui è l'avvocato della controparte, non mio padre.
Ovviamente dice così.
Ma la famiglia viene prima del lavoro.
Non è riuscita a batterlo alla prima udienza.
È tutto.
Sì. Le sto dicendo la verità. Adesso abbiamo una speranza.
Sì. Si fidi di me.
Certo.
Non so che cosa gli prenda.
Ma all'improvviso è di buon umore.
- All'improvviso? - Sì.
La richiamo domani sera.
Ok.
Sig. Cassano. Ha già pranzato?
Non ancora.
- Gli ordini qualcosa. - Posso?
Ordiniamo del tangsuyuk e qualcosa da bere?
- Davvero? È la prima volta! - Certo.
Un momento.
Io e te dobbiamo parlare, sig. Hong Yu-chan.
Ha detto "sig. Hong Yu-chan".
Allarme rosso, bisogna evacuare.
Lancio nucleare rilevato.
Capisco che tu non voglia aiutarmi.
- Ma almeno non rovinarmi il futuro. - Quand'è che ti avrei rovinato il futuro?
Grazie a te, sto perdendo terreno al lavoro.
Prima ero un pezzo grosso, ora una nullità.
Bene. Hai avuto quel che ti meriti.
Sei un uomo coscienzioso.
Perché non accetti che abbiamo valori diversi.
Non sono valori diversi. Si tratta di cosa è giusto e sbagliato.
Come al solito,
ti dirò delle cose che fanno male.
Se hai vissuto una vita giusta, perché hai lasciato morire così la mamma?
Eri così occupato ad aiutare gli altri, da lasciarla morire da sola sul tavolo.
Ti ho detto di non parlarne più.
No. Continuerò a parlarne finché sarò in vita.
Hai distrutto la vita di mamma e la mia.
Esci.
Ti senti in colpa quando parlo di lei?
Salteresti nelle fiamme per salvare gli altri,
perché l'hai trascurata così?
Non voglio sentirti.
Vattene.
Puoi salvare migliaia di persone dalle ingiustizie.
Ma non sarai mai perdonato per averla lasciata morire così.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Mi scusi. Ha visto il lato peggiore della mia famiglia.
No, mi scusi lei.
Non fa niente.
Maledizione.
Perché non può chiedere scusa?
Che c'è?
Non poteva essere più matura?
- Cosa? - Prima,
non mi è sembrata un'avvocata di successo, ma una bambina viziata
come quella nelle foto.
Non giochi sporco. Non parli del mio passato umiliante.
Le critiche che i figli fanno ai genitori tornano indietro come rimorsi.
Non faccia cose di cui si pentirà.
Il rimorso è la cosa più dolorosa nella vita.
Io e lui andremo a bere al solito posto. Venga se vuole.
Non deve scusarsi. Può semplicemente unirsi a noi.
Cavolo. "Scusarmi"?
Come no.
SFERA DI CRISTALLO
Ehi.
Adesso puoi iniziare.
No.
Tutti e due.
RISTORANTE DALLA ZIA DI NAMDO
Sarò forte, ma giornate come queste mi danno sui nervi.
Cioè, quando quegli idioti torturano mia figlia.
Per quanto io la rimproveri,
è pur sempre la mia adorata figlia. Come osano?
Ce la farà.
La sig.na Hong è forte.
Non è lei quello forte, in realtà?
Non sono così forte o bravo, a dire il vero.
Un debole non va al processo di sua madre, se è stato abbandonato.
Ci sono andato solo per vedere quanto fosse penosa.
Lo pensa davvero?
Sì.
Non dia alla sig.na Hong un motivo per venire a vedere quanto sia penoso lei.
Mi sta dicendo di smettere di combattere contro la Babel perché sono penoso.
Continuerò a combattere.
E ho più forza per combattere.
E quella forza la metterà ancora di più in pericolo, vero?
Non mi piace vedere che lei è il solo che si espone a tutti quei pericoli.
Voglio che prenda la via d'uscita dei codardi, per una volta.
Per me scappare non è la via d'uscita dei codardi.
Mettere gli altri in pericolo lo è.
Ok?
Non andrò a vedere mio padre.
Andrò in quel ristorante per mangiare tofu con kimchi e jeon assortite.
Signorina.
È per lei.
- Perché? - L'uomo con cui stava parlando prima
mi ha detto di darglielo.
Cosa?
Chi è?
- Chi è? - Siamo della polizia.
Di cosa si tratta?
Stiamo facendo un controllo. Stiamo cercando un sospettato d'omicidio.
Dobbiamo solo controllare i suoi documenti.
Le chiedo solo di collaborare. Può aprire la porta?
Non ha un accento di Busan.
Esatto. Sono di Seoul.
Capisco. Un attimo.
Apra in fretta. Ho da fare oggi.
Va bene. Un momento.
POLIZIA
Maledizione.
AVVOCATO HONG YU-CHAN
Senta un po'. Jackie Chan.
Adoro i suoi film.
Perché?
Lui non vince perché è un maestro di arti marziali,
ma perché non si arrende mai.
Anche se sbaglia, ci riprova 10 o 100 volte.
Continua a provarci finché non ce la fa.
Vado a fumare.
Santo cielo, sta diluviando.
RISTORANTE DALLA ZIA DI NAMDO
BABEL PHARM. CO., LTD RDU-90, CARATTERISTICHE PRINCIPALI
Signore, ha una sigaretta?
Certo.
Ecco.
Gliela accendo?
Prego.
- Se la goda. - Grazie.
UNA CHIAMATA PERSA RDU
Il numero da lei chiamato non è…
AVVOCATO HONG YU-CHAN
Santo cielo.
Sta diluviando.
Sig. Hong.
Mi sta nascondendo qualcosa?
Sì.
La mia sincerità che nessuno conosce.
Un diavolo scaccia l'altro.
È l'unico proverbio italiano che conosco.
Ricorda cosa le ho detto?
Solo un mostro può battere dei mostri.
Ma io non posso essere un mostro.
Spero che appaia un vero mostro
e che sistemi quegli uomini terribili, che sia legale o meno.
Ma questo non è possibile nella vita vera.
Sig. Cassano.
Non può essere lei quel mostro, vero?
Qualcuno la stava chiamando.
Cosa? Chi?
"RDU". RDU-90.
Non è quel ricercatore?
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio