UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Qualcuno la stava chiamando.
Cosa? Chi?
"RDU."
RDU-90.
Non è quel ricercatore?
Papà.
Papà!
No…
Papà…
Hong, avvocato per i diritti civili, è deceduto in un incidente
a Geumga-dong, Sangcheon-gu.
Si è scoperto che aveva violato la legge sull'avvocatura,
istigando alla falsa testimonianza e provocando uno scandalo.
Hong era un avvocato per i diritti civili che aveva difeso
le vittime della Babel Pharmaceuticals
e dato voce ai deboli.
A causa di questo incidente, però, si è scoperta la sua vera natura.
Durante il recente processo,
Hong aveva chiesto soldi e corrotto le persone coinvolte.
Aveva convinto un fattorino, Lee, a testimoniare il falso.
Era sotto inchiesta dopo aver violato la legge sull'avvocatura.
Questa notizia ha sconvolto le vittime
e coloro che lo veneravano come attivista per i diritti civili.
STUDIO LEGALE JIPURAGI AVVOCATO HONG YU-CHAN
Sig. Hong, ho dimenticato…
Ho dimenticato le chiavi.
AVVOCATO HONG YU-CHAN
PER L'AVVOCATO HONG YU-CHAN GRAZIE PER IL SUO AIUTO
GRAZIE PER ESSERE STATO LA CORDA A CUI MI SONO AGGRAPPATO 10 ANNI FA
DEFUNTO HONG YU-CHAN CUSTODIREMO IL SUO RICORDO
MI DISPIACE TANTO LE VOGLIO BENE
HO PROTETTO LA MIA FAMIGLIA GRAZIE A LEI
NON LA DIMENTICHERÒ MAI MI HA INSEGNATO COS'È LA SPERANZA
Questa è la relazione medica.
Il nuovo farmaco di Babel Pharmaceuticals, RDU-90, è stato approvato
e presto sarà distribuito.
RDU-90 è considerato l'antidolorifico perfetto
per l'assenza di effetti collaterali e l'effetto duraturo.
È stata presentata una causa
relativa al decesso di uno dei partecipanti,
ma è stato confermato che non era direttamente collegato al farmaco.
GRAZIE NON LA DIMENTICHERÒ
NON CREDO A QUELLO CHE DICONO SU DI LEI
LA ZUPPA CHE MI HA OFFERTO È STATA INDIMENTICABILE
RIPOSI IN PACE
LEI PER ME È STATO COME UN FRATELLO E UN AMICO
GRAZIE PER IL SUO AIUTO LA SUA MORTE NON SARÀ VANA
GRAZIE A LEI SONO RIUSCITO A USCIRE DAL TUNNEL
EPISODIO 4
STUDIO LEGALE JIPURAGI
La prima volta di Cha-young a pesca.
Era brava, ma non l'ha voluto fare mai più.
Diploma del liceo. Non ha voluto fiori.
Ha mangiato quattro piatti di costolette da sola. 20 febbraio 2008.
45MA CERIMONIA DI LAUREA TIROCINANTI IN DIRITTO
12 gennaio 2014.
Laureata all'istituto di formazione.
Figlia mia adorata, Cha-young.
Spero che non diventi un avvocato terribile come me.
Ti voglio bene, Cha-young.
Pungho.
Maru.
Sijin. Eunseom.
È la prima volta che vi annaffio.
Sarò il vostro nuovo padre d'ora in poi.
Andiamo nel mio…
C'è un'infiltrazione d'acqua in un appartamento a Mapo-gu,
nonostante sia stato costruito meno di un anno fa.
Si sospetta che la causa sia la costruzione scadente.
Sta davvero chiudendo
questo studio legale?
Ci sono stati problemi…
Sì.
I residenti si stanno preparando
a fare causa al costruttore e all'azienda per l'infiltrazione,
le crepe sui muri e il frequente malfunzionamento dell'ascensore.
C'è stato un numero crescente di reclami relativi agli appartamenti
e il governo è stato sollecitato a trovare una soluzione efficace.
Prossima notizia.
Stamattina, sulla costa di Gijang, Busan,
è stato trovato il cadavere non identificato di un uomo.
La polizia sta cercando di identificarlo…
Hanno deciso
di chiudere lo studio legale.
Sembra piuttosto sconfortato.
Accidenti. Non ho fatto nulla per lui.
Cosa avresti potuto fare?
Avresti picchiato quei bastardi?
Perché no? Volendo, avrei potuto.
E allora chi risolverà i nostri problemi con il Plaza?
Il sig. Cassano non diceva che avrebbe comprato un edificio e ce l'avrebbe dato?
Davvero gli crede?
Chissà come sta.
Dicono che si sveglierà tra una settimana.
È privo di sensi da 9 giorni e 13 ore.
Sig. An.
Perché conta da quanti giorni è ricoverato?
Mi piace contare il tempo.
Un'ora, due ore…
Nemmeno io credo che ci farà trasferire in un altro edificio.
- Secondo me, stava solo bluffando. - Bluffando?
Non è il tipo da bluffare.
Si sbaglia. Lo fa spesso.
Critica i miei piatti, come se fosse un intenditore.
Ha avuto un grosso incidente. Adesso deve odiare questo Paese.
Probabilmente tornerà in Italia.
Hai ragione.
Non ha tempo per pensare a gente come noi.
Sapete una cosa?
Il sig. Cassano ha montato dei tappeti elettrici nel tempio per i monaci.
Ha anche dato una lezione a dei ragazzini che fumavano.
Santo cielo. Davvero?
Credo che lo stiate facendo apparire più egoista di quanto non sia davvero.
È questo che penso.
Sono passati dieci giorni
dalla morte di papà.
I media l'hanno dipinto come un avvocato corrotto.
Oggi ho chiuso lo studio legale Jipuragi.
Ma ancora non trovo pace.
Non posso credere che sia stato solo un assurdo incidente.
Perciò voglio fare qualcosa.
Ma non ho prove.
Non so da dove iniziare…
Devo essere impazzita.
Avevo detto che non avrei pianto.
Non fare l'idiota.
Si alzi e dica qualcosa.
È così frustrante.
Sto pagando questa stanza privata e le sue spese ospedaliere
solo per sentire la sua storia.
Ha idea di quanto mi costi?
- Allora andiamo in banca. - Mi faccia un bonifico.
Si è svegliato così all'improvviso.
Che succede?
Andiamo.
Dove crede di andare? Dobbiamo controllare se sta bene.
Vediamo se ci sono intorpidimenti o disturbi cognitivi.
L'intorpidimento è diminuito ieri sera.
È già sveglio da ieri?
Mi ricordo tutto.
E la riconosco, quindi sto bene, giusto?
Allora mi ha sentito piangere poco fa?
Non sembrava affatto un'idiota,
non si preoccupi.
Ehi.
Perché non mi ha detto subito che era sveglio?
Che sta guardando?
Qualche tempo fa, l'ho mandato a mia figlia, come avvertimento.
RINUNCIA AI DIRITTI GENITORIALI
Diventerà una grande avvocata se imparerà a ragionare.
I tempi sono cambiati.
Gli avvocati onesti, integerrimi e all'antica come me
non potranno mai battere la gente corrotta.
Serve qualcuno
che sia forte e spavaldo.
Cha-young corrisponde perfettamente a questi requisiti.
Allora avrebbe dovuto dirglielo direttamente.
Non mi ascolterà mai.
Forse in seguito. Quando sarà il momento.
Se io non avrò la possibilità di farlo, dovrà dirglielo lei per me.
Perché si porta dietro quell'accendino se non fuma?
Perché il suo suono mi aiuta a concentrarmi e a calmarmi.
Cosa intende fare?
C'è qualcosa che non quadra.
Indagherò di nuovo sull'incidente e sull'autista.
È finita.
Questo lo so.
Voglio solo controllare di nuovo.
Perché?
È il suo modo di ripagare suo padre?
Non è così.
Potrei scoprire qualcosa di nuovo.
Fino a due settimane fa, eravate nemici.
Non è più così?
Avrebbe dovuto farlo prima.
I traumi cranici
rendono la gente maleducata?
Comunque, non faccia nulla.
Non cambierà nulla.
Come può parlare così a una persona in lutto?
È da tanto che volevo dirglielo.
Arrivederci.
Sono sbalordita.
Come ha osato farmi passare per una figlia orribile?
…pare che una contromisura sia allo studio.
Prossima notizia. Il cadavere senza nome trovato a Gijang stamattina
si è rivelato essere di un ricercatore di una casa farmaceutica.
La polizia ha informato i familiari della sua morte e…
Il ricercatore Yu ha inviato un testamento all'azienda tramite un'e-mail programmata.
La polizia ritiene che si tratti di suicidio.
L'azienda l'aveva interrogato
per aver trafugato materiale farmaceutico, cosa che l'aveva turbato.
La polizia ritiene che si sia suicidato a causa dello stress.
Il testamento sarà trasmesso alla sua famiglia
e partiranno delle indagini approfondite sull'incidente.
Chi vi parla è Choi Yu-bin di YSN News.
Detective Gu.
C'è una questione urgente di cui si deve occupare subito.
Sig. Nam.
Sarò la sua guardia del corpo e farò le pulizie in ufficio per lei.
La prego, non lo chiuda.
Non possiamo tenerlo aperto a lungo. La licenza scadrà presto.
Se si tratta di soldi,
può vendere tutto quello che ha al mio banco dei pegni.
Le farò un buon prezzo.
Non essere ridicolo.
Non abbiamo soldi.
- Beh… - Oddio.
Signore!
- Cosa? - Signore!
È tornato!
- Sig. Cassano. - Signore.
Ero preoccupata.
Grazie.
È messo meglio di quanto pensassi.
- Vado. - Aspetti.
Aveva detto che ci avrebbe aiutati e ci avrebbe dato un altro edificio…
Ne parliamo la prossima volta.
- Devo riposarmi un po'. - Ma…
"Ne parliamo la prossima volta"
significa che ci ripenserà?
Significa che dobbiamo parlarne la prossima volta che ci vediamo.
Signore, ha cambiato idea?
Gli italiani sono famosi per la puntualità e perché mantengono le promesse.
Non è vero?
Non può farci questo.
Abbiamo riposto la nostra fiducia in lei.
Non abbiamo niente.
Non deve confondere la gente così.
- Ha ragione. - Giusto.
- Andiamo. - Sistemiamo la cosa.
Ci serve qualcosa da mangiare.
- Ve l'avevo detto, no? - Non è possibile.
- Non è giusto. - Lo sapevo.
- Perché non vuole dircelo? - Non può.
Ascoltatemi!
Non vi sembra di essere maleducati?
Vi sto aiutando gratuitamente
e voi non sapete fare altro che sospettare di me e lamentarvi?
È perché non l'abbiamo pagato?
Quel che voglio dire
è che dovreste avere un briciolo di fede.
Siamo stati traditi troppe volte,
non è facile per noi avere fede in qualcuno.
Dovrebbe mettersi nei nostri panni.
Se continuate così,
non avrò nessuna voglia di mantenere la mia promessa.
Allora si rimangerà la sua parola.
Non è quello che voleva dire!
Maledizione! Che frustrazione!
Se continua a fare il vago,
non potremo fidarci di lei.
Va bene.
Se non potete fidarvi di me, allora trovatevi un altro avvocato.
Ma…
Che bello spettacolo.
Bello, vero?
Santo cielo.
Ero venuto pensando che avreste preparato delle Molotov.
Sono contento che siate caduti a pezzi.
È esattamente quel che speravo di vedere.
Vediamo.
Quel vecchio avvocato adesso è morto.
E hanno cacciato l'avvocato italiano.
Benissimo. Parliamo di risarcimenti, va bene?
Sarò generoso.
Generoso un corno. Non è qui per fare beneficenza.
L'ho sentita.
Non ha caldo con il cappello?
La sua faccia è un'ondata di calore. Mi sta facendo soffocare.
La sua faccia è la stagione delle piogge. È tetra e minacciosa.
Cosa? Che ha detto?
Finite questa pagliacciata e andatevene.
Che arrogante. La cosa non la riguarda.
La smetta di farsi bello.
Come possiamo negoziare con voi?
- Larry? - Dovremmo almeno discutere.
Venite nel mio ufficio per firmare
e sistemeremo tutto in fretta.
Forza.
Ehi, sig. avvocato italiano.
Cos'ha fatto al sig. Na per spaventarlo tanto?
A lei cosa interessa?
Brutto bastardo!
Sta esagerando con il suo bluff!
Stai zitto. Gli adulti stanno cercando di parlare.
È stato troppo arrogante. Non ho resistito.
Chiedo scusa.
Mi ascolti bene.
Il giorno in cui demoliremo questo posto e verseremo il cemento,
lei sarà lì sotto.
E allora lei sarà lì con me,
mi piace stare in compagnia.
Ma perché…
- L'ha colpito. - L'ha fatto.
- L'ha colpito. - Gli ha dato uno schiaffo.
Giuro che ha qualche rotella fuori posto.
Non ha paura di niente.
Adesso è finita.
Di solito non sono così generoso.
- Sbrighiamoci, andiamo. - Andiamo.
Va bene. Prima tu, Larry.
Ok! Potete usare il pollice per firmare.
- Beh… - Facciamolo subito.
- Anche un timbro non ufficiale? - Va bene anche quello.
La sua intuizione era corretta.
Il cadavere è di Yu Min-chul, il ricercatore della Babel.
Cha-young.
AVVOCATO HAN SEUNG-HYUK
Ehi, Cha-young.
Non doveva tornare domani?
LETTERA DI DIMISSIONI
Perché?
Il ricercatore Yu Min-chul e mio padre sono morti.
- È stata una coincidenza? - Cosa intende dire?
È opera della Babel Pharmaceuticals insieme allo studio Wusang?
A mia insaputa.
Capisco che lei non sia in sé in questo momento,
ma una tale congettura è imperdonabile.
- Torni in sé. - Accetti le mie dimissioni.
Accidenti, Cha-young. Cosa le prende?
Lasci che faccia quello che vuole. Lasci che si dimetta.
È inutile tenere un cane che morde la mano di chi gli dà da mangiare.
Non esistono cani cattivi.
- È quasi sempre colpa dei padroni. - Sia onesta.
Voleva fare il doppio gioco, ma le cose sono andate male, vero?
Questa sua storia è davvero ridicola.
Sono stata gentile con lei finora, perché eravamo una famiglia.
Ma ora non più.
Grazie per l'incoraggiamento.
Cha-young!
Sta andando via davvero? Deve restituire tutto.
Le chiavi della macchina. E non dimentichi l'appartamento.
Ecco le chiavi della macchina.
Le darò le chiavi di casa dopo aver traslocato.
Cha-young.
Impari a stare al suo posto.
Non devo neanche alzare un dito
per spezzarle il collo come un ramoscello.
Grazie per avermi motivata.
AVVOCATA HONG CHA-YOUNG
Non è giusto!
Stai avendo una reazione eccessiva.
Non è giusto.
Sei troppo disinvolto oggi.
Non è questo il problema.
Cha-young.
Non ti lascerò andar via.
Di' al capo
che hai fatto un errore perché eri addolorata.
E pregalo.
I coreani perdonano quando sono pregati, vero?
Se hai superato di troppo il limite, neanche pregare è sufficiente.
No. Comunque non andartene. Non farlo.
Ti aiuterò in tutto.
Io…
Posso essere la tua spia. Come James Bond.
Joon-woo.
Cha-young.
Sei troppo appiccicoso. Spostati. Devo anche traslocare.
No.
Cha-young. Se te ne vai così,
non ci vedremo mai più. Mai più.
Scegli.
AVVOCATA HONG CHA-YOUNG
Cha-young!
Tra noi è finita. È finita!
Il pubblico ha mostrato molto interesse
per il nuovo farmaco della Babel Pharmaceuticals, RDU-90.
Grazie al suo effetto duraturo e all'assenza di effetti secondari,
era considerato un farmaco innovativo fin dalla fase di sperimentazione.
Dopo aver appreso della sua imminente autorizzazione,
molti Paesi, come Vietnam e Mongolia, hanno mostrato interesse.
La Babel Pharmaceuticals è disposta ad agire con grande trasparenza,
se è per il bene della salute pubblica.
Durante la fase di test, l'azienda è stata citata in giudizio.
Tuttavia, una volta smascherate
le azioni illecite commesse da un avvocato per i diritti civili,
la produzione di RDU-90 è stata ripristinata.
Grazie a questo incidente, abbiamo visto chi fosse davvero dalla parte del torto.
RISTORANTE DALLA ZIA DI NAMDO
POLIZIA, NON OLTREPASSARE
Devo chiederle un favore.
Continuo a chiederle favori.
Santo cielo, non dica così.
Se non fosse per lei, adesso sarei del concime in una vigna a Milano.
Mi dica cosa le serve.
Maledizione! Che diavolo è?
Chi diavolo può averlo fatto?
Quel che è certo è che non è stata opera di un pesce piccolo.
Sono d'accordo.
È casa del presidente Jang, per la miseria.
Non è facile entrare nella sua stanza con il sistema di sicurezza e le guardie.
Non conosco nessun nostro rivale in grado di assumere
questo tipo di specialisti.
Lei che ci fa lì?
- Come? - Scusi?
AVVOCATO HAN SEUNG-HYUK
Ah, sto formattando e reinstallando.
Il computer aveva un virus.
- Perché non ha chiamato un tecnico? - Non sa fare il suo lavoro,
- ma è bravo con i computer. - Giusto.
Sbrigati e vattene.
Va bene, capo.
Santo cielo.
Dobbiamo dare qualcosa in pasto al presidente Jang per farlo calmare.
Che ne dice di lei, per ora?
- Chi? - Qualcuno che abbia un movente.
Lei?
Oddio, non è giusto. Come può pensarlo?
Caspita, lei è davvero malvagia.
Crediamo che la sig.na Hong Cha-young sia la sospettata principale.
Lo sapevo che era stata quell'avvocata!
Ce l'ha con la mia azienda per la morte di suo padre!
Non mi interessa. Mettetela dietro le sbarre immediatamente.
Va bene.
Continua a sorridere.
Presto verserai lacrime di sangue.
TUTTO È POSSIBILE PER BABEL
Papà.
Non credo di poter diventare un avvocato straordinario come te.
Ma invece sarò un'avvocata maledettamente tenace.
Andremo d'accordo.
Spero che andremo d'accordo.
Signore, spero che andremo d'accordo.
Andremo d'accordo.
Lei è così bella.
- Andremo d'accordo. - Ok.
Anche lei è molto bella.
Lo studio legale Jipuragi è tornato in vita!
Chiedetemi qualsiasi cosa.
Vuol dire che riprenderemo il lavoro che stavamo facendo?
Sì. Continuerò il lavoro di mio padre riguardante la causa
per gli inquilini di questo edificio.
E il sig. Cassano, allora?
Dimenticatevi di lui. Può fare quel che gli pare.
Adesso abbiamo lei.
Spero che andremo d'accordo.
Congratulazioni.
In ogni caso, d'ora in poi vi aiuterò.
Da quel che sappiamo, lei era in conflitto con suo padre.
Quello è il passato.
Ora sono rinata.
Combatterò contro la corruzione e l'ingiustizia e rispetterò la legge.
Con calore e benevolenza,
- vi accoglierò… - Sig.na Hong Cha-young.
Salve, signore. Come posso aiutarla?
Lei è in arresto per violazione di domicilio e ricatto.
- Non complichi le cose. - Cosa vuol dire?
Stia ferma.
- Sig.na Hong. - Che sta facendo?
- Forza. - Non faccia scenate.
- No! - Ferma.
La smetta!
Ero a casa dalle 19:00 di ieri sera.
Per ora non possiamo verificare che sia andata a casa e ci sia rimasta.
Controlli la localizzazione del mio telefono all'ora dell'incidente.
Così potrà verificare.
Può aver lasciato il telefono a casa quando è uscita.
Mi sta dicendo che da sola ho violato la sicurezza del presidente Jang,
sono entrata in camera sua e ho messo 50 siringhe nel suo cuscino?
Per chi mi ha preso, per la Vedova Nera?
- È stata arrestata? - Sì.
Sono venuti e l'hanno portata via.
È entrata in casa di qualcuno e l'ha minacciato?
Sì.
Come fa a saperlo?
Non lo sapevo. Ho tirato a indovinare.
Non riesco a farla uscire.
- Perciò, se lei può aiutarla… - È abbastanza brava
da uscire di lì prima di sera. Non si preoccupi.
Un momento, signore.
Ci servirebbe una mano.
Per favore?
Io…
Sto guardando l'opera.
Cosa? L'opera?
Non ho bisogno di preoccuparmi per lei. Se la caverà da sola.
Ho chiamato la centrale, le cose non stanno andando bene.
Perché non riesce a uscire di lì?
Cavolo.
Accidenti!
Potete fare silenzio? Per favore?
Non ha precedenti e il suo alibi regge.
La vicina del secondo piano ha confermato di averla vista dalla finestra.
Sto impazzendo.
Wusang ci ha già pagati.
Per prima cosa, ordiniamole la colazione.
Va bene.
- Cha-young. - Cosa? Ehi.
Avresti dovuto chiamarmi prima. Non sono la tua unica speranza?
No, sei la 57ma persona che ho chiamato.
Cosa?
Lei chi è?
Sono dello studio Wusang.
Sono l'avvocato Jang Joon-woo.
Perché è venuto fin qui, signore?
Vi farò causa se avete infranto la legge
- durante le indagini. - Non imbarazzarmi.
Fatemi vedere le prove. Ce le avete?
Non ce le avete, vero? Vero?
Basta così.
Allora perché è ancora qui?
Voglio vedere il vostro superiore.
Immediatamente. Subito!
Dovrebbe sapere che non può fare i capricci in questo modo!
"I capricci"?
Mi ha appena insultato?
Sì. Praticamente ti ha detto: "Figlio di…"
- Come si permette? - Ecco le sue prove.
Questo è il filmato a circuito chiuso di un negozio davanti casa sua.
Si vede che è tornata a casa dal lavoro
alle 18:27 di due sere fa
ed è rimasta a casa fino alle 8:12 di ieri mattina.
E lei chi è?
Sono un avvocato e il suo rappresentante legale.
Che gli è preso?
Ora, mostratemi una prova inconfutabile che avesse un complice.
Se non ce l'avete,
ha tutto il diritto di essere rilasciata.
Stavo per farti uscire di qui. Giusto?
Ce le avete le prove?
Ce le avete?
Oddio, lo sapevo.
Ora che mi sento meglio, ho fame.
Ordinatemi da mangiare, prima che me ne vada.
Chi ha ordinato i cheeseburger?
Io!
La prego, si calmi
e mangi qualcosa.
Avrebbe dovuto ordinare del seolleongtang.
Ha portato solo un ketchup?
Buon appetito.
Grazie.
Quello è mio.
Dovevo mangiarlo io.
Non importa. Vai avanti.
Ordina degli altri hamburger.
- Non sono troppo unte? - No.
Non posso mangiare le patatine fritte senza ketchup.
Sono troppo unte.
Perché non ho pensato a quel negozio?
Stupido, vero?
È aperto 24 ore, quindi c'è sempre…
POLIZIA
Sì, abbiamo finito qui.
Ok. Andrò via appena avrò finito.
Va bene. Sì.
Ci vediamo dopo. Va bene.
Mi dica la verità. È stato lei, vero?
È venuto perché si sentiva in colpa, perché mi avevano arrestata. Vero?
Si è sentito in colpa.
Di cosa sta parlando?
Avvocato Vincenzo Cassano?
Lei è il primo coreano a pronunciare il mio nome correttamente.
Ero il suo assistente nello studio Wusang. Sono Jang Joon-woo.
Come fa a conoscermi?
Perché Cha-young mi aveva chiesto di fare un controllo su di lei.
Sono stato felice di vedere che non aveva precedenti.
Devo andare.
- Vattene. Vado anch'io. - Cosa?
Aspetti!
Ma sono appena arrivato.
Non puoi andartene così.
Ahia, che male.
Devo andare al lavoro.
Benvenuti.
Un espresso doppio, da bere qui.
Per me un americano ghiacciato.
In Italia, l'americano è peggio dell'acqua di fogna.
Acqua di fogna ghiacciata per me.
Sono la persona più perspicace in tutta l'Asia,
è meglio se confessa subito.
Lei dev'essere il migliore a fare il finto tonto.
Non crede che sia ingiusto, dopo quello che mi ha fatto passare?
Credevo che sarebbe riuscita a uscire da sola.
Le chiedo scusa.
- Mi dispiace per l'inconveniente. - Dice sul serio?
Non si sta scusando per avermi cancellato una canzone al karaoke.
Mi dà molto fastidio quando lo fanno a me.
Perché diavolo l'ha fatto?
Perché ero infuriato.
- Cosa? - È così che lavoro.
"Occhio per occhio."
Chi si crede di essere, Hammurabi?
"Occhio per occhio" un corno.
Ho dovuto soffrire per colpa sua.
Starò attento, d'ora in poi.
Ha intenzione di fare altro?
Chiuda il suo studio legale.
Chi è lei per dirmi cosa fare?
Non si metta contro Wusang e il gruppo Babel.
Mi rifiuto di accettare un consiglio così stupido.
Sa chi aveva chiamato suo padre prima che lui morisse?
Era salvato in rubrica come RDU.
Era il sig. Yu Min-chul.
Solo allora ho capito
che lui e suo padre erano collegati.
Perché non me l'ha detto prima?
È un'informazione cruciale.
- Avrei potuto far cadere la Babel e… - Non cambierà nulla.
Può anche dimostrare che il sig. Hong e il sig. Yu erano collegati.
Ma che qualcuno li abbia fatti fuori di proposito?
Quello non può dimostrarlo.
Ci vorrà tempo, ma è possibile se riesco a raccogliere le prove.
Lei dovrebbe saperlo bene…
Wusang e la Babel sono invincibili.
Rinunciare a una guerra senza speranza le darà
una nuova opportunità.
Sì.
Se non posso farcela da sola, sono certa che qualcuno mi aiuterà.
Ho aiutato così tante persone.
Che c'è? Oddio, mi dispiace.
Abbi fede in Dio. Lui ti mostrerà la strada.
La persona chiamata non è raggiungibile, lasciate un messaggio.
La chiamata sarà addebitata dopo il segnale acustico.
Cha-young.
Si è sparsa la voce che lei fosse sulla lista nera della sig.ra Choi.
Chi pensa che l'aiuterà?
Non voglio far finire la mia carriera.
Cavolo!
Di cosa si tratta?
JIPURAGI
Sono tutte cause simili che ho vinto.
Riscatto immobiliare per piccole aziende
che hanno perso la proprietà a favore di grandi aziende.
L'ho fatto all'insaputa di Wusang.
Ho ricevuto una bella cifra.
La aiuterò a riavere il Geumga Plaza.
Non mi interessa perché lo vuole,
ma so che le serve assolutamente.
Anzi, le serve a tutti i costi.
È lei il vero proprietario, giusto?
Perché mi sta facendo questa offerta?
Mi faccia partecipare a ciò che sta tramando.
Perché dovrei?
Non dovrei essere io quella più arrabbiata?
Mio padre è morto ingiustamente.
Comunque,
non posso permetterglielo. Non è una cosa per avvocati.
Giusto, non le sto parlando come avvocata,
ma come figlia ingrata di Hong Yu-chan.
Mi prometta che rinuncerà se sarà d'intralcio.
Ok. Affare fatto.
Ne prenda uno.
- Perché? - Brindiamo con questi.
- No, grazie. - Si sbrighi.
Non vuole riavere il Geumga Plaza?
È pronto a ribaltare la situazione?
Accidenti, se quei freni non si fossero guastati,
lui non sarebbe morto e lei non si sarebbe fatto male.
I produttori di auto dovrebbero far meglio.
Dice il falso, così come ha fatto durante l'interrogatorio.
Sono qui per scontare la mia pena, no?
Non è qui perché ha realizzato
e messo in circolazione dei video di violenze sessuali su minori?
Cosa c'entra questo adesso?
Le hanno promesso di ridurre la sua pena se l'avesse ucciso,
- fingendo che fosse un incidente? - Cosa?
È ridicolo.
Ma d'altronde,
lo studio Wusang può farle avere una pena di due anni o meno,
grazie alle ridicole direttive della Corea in materia di condanne.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Sarò processato per quello che ho fatto.
Chiuda il becco e mi ascolti.
Mi dica la verità, d'ora in poi.
Altrimenti, stanotte morirà
sfiorando la spalla di qualcuno.
Cosa?
Sta cercando di intimorirmi?
Chi le ha ordinato
di ucciderlo con il camion?
È la sua ultima occasione.
Chi gliel'ha ordinato?
Parla, pezzo di merda.
Andiamocene.
Un momento.
Il sig. Pyo.
Non so il suo nome completo.
Il sig. Pyo?
Solo lui?
C'era qualcuno che sembrava il suo capo,
ma io ho solo il suo numero.
Che cosa fa?
Non lo conosco.
È venuto alla centrale di polizia dov'ero e mi ha promesso che Wusang
mi avrebbe ridotto la pena, se avessi fatto come diceva.
- Vi ucciderò tutti. - Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
- Qual è il suo numero? - Cosa?
Basta così. Andiamo.
È stato lui ad ammazzarlo.
Ma non posso fargli niente.
Non posso andare via di qui a mani vuote.
Sig. Lee!
Grazie per la sua collaborazione.
Sono contento di sapere che si schiererà dalla nostra parte!
Che sta facendo?
Indagheremo di nuovo sull'incidente
secondo la sua testimonianza,
andremo in fondo a questa storia.
Perché lo sta facendo?
Non è vero. Sta mentendo.
Sig. Lee!
Il suo senso di giustizia prevarrà. La ringrazio infinitamente!
- Cosa? - Andiamo.
- Un momento. - Grazie.
Aspetti! Ehi!
Maledizione!
È così che lavorano gli avvocati in Italia?
Lì ci sono molti più criminali efferati.
Adesso sono molto soddisfatta.
Direi che abbiamo fatto un ottimo lavoro di squadra.
Non ha contribuito per niente.
Che vuol dire?
Mi sono mostrata agitata e ho mantenuto alta la tensione.
Ho parlato soltanto io.
Parlare è importante,
ma lo è anche creare l'atmosfera.
Come fa a non saperlo?
Comunque, mi è piaciuta l'atmosfera noir.
Non ha visto neanche la punta dell'iceberg.
Non mi dica
che sparerà a qualcuno.
Non si possono avere armi in Corea.
Non succederà.
Bene. Non stiamo mica girando un film.
Andiamo a trovare il sig. Pyo.
Che vuol dire? Una situazione imprevista?
Sì.
Pare che il camionista stia per abbandonare la nave.
Si spieghi meglio.
Sono venuti Hong Cha-young e quell'avvocato italiano.
Sembrava che stessero complottando qualcosa.
Maledizione.
Mi scusi.
Scusarsi non basterà.
Mi hai slogato la spalla.
Stanotte morirà
sfiorando la spalla di qualcuno.
Come osi ignorarmi quando ti parlo?
- Prendetelo! - Vieni qui!
- Correte! - Correte! Presto!
Maledizione!
Ok. Capisco.
Grazie per avermi avvisata.
Lee Chung-il
è stato coinvolto in una rissa ed è stato accoltellato a morte.
È contenta?
È terribile, mi sento di merda.
Non è come immaginavo.
Può fermarsi adesso se vuole.
No.
Confermo la mia decisione.
Promettiamoci una cosa.
Faremo tutto il necessario,
ma non faremo niente per togliere la vita a qualcuno.
Il sig. Pyo si chiama Pyo Hyeok-pil.
Ho localizzato la sua posizione. A dopo.
Voglio venire anch'io.
Rimanga qui. Potrebbe essere pericoloso.
Allora più siamo, meglio è.
Non c'è niente di male se vengo.
Signore.
Mi lasci venire con lei.
Finalmente ho scoperto qual era il suo piano.
Che diavolo ci faceva lì?
Ho bevuto tutto il giorno e mi sono addormentato qui.
Voi due mi avete svegliato.
Ha sentito tutto?
Sì, ma non volevo origliare.
Comunque, vorrei vendicare il sig. Hong.
Sono disposto a tutto.
Ho tenuto nascoste le mie capacità a lungo.
Ditemi se vi possono servire.
Capacità?
Quando si fanno soldi sporchi, si è destinati a perderli al gioco.
Ehi. Stava parlando con me?
Lei è l'unico qui che ha commesso un omicidio.
Lei chi è?
Odio ammetterlo, ma sono uno che ha bisogno di lei.
Il pavimento è lurido.
Mi sporcherò le mani spostandolo.
Occupatevene voi due.
Gli prenda le braccia, io gli prendo le gambe.
Non mi sono ancora ripreso del tutto dal mio trauma cranico.
Giusto, ha bisogno di riprendersi.
RISTORANTE PUNGMI
- Sì? - Pronto, signore.
Deve venire subito qui.
Che succede?
La guardia carceraria che ci ha fatto la soffiata vuole più soldi.
Ho provato a farlo ragionare, ma non mi ascolta.
Maledizione. Dove sei adesso?
Ehi, dov'è quella guardia?
Siamo nei guai.
Che vuol dire?
Non è morto, vero?
Il suo stomaco si muove.
Ha un po' di grasso addominale.
Cavolo.
È una pistola russa.
Una Tokarev TT-33.
Questo modello non lo usano né l'esercito, né i NIS.
Come fa un civile ad avere una pistola simile?
Però siete stati entrambi nei servizi segreti dell'esercito.
Per voi è un gioco da ragazzi ottenerla illegalmente.
Si sbrighi a rispondere.
Chi le ha ordinato di uccidere il sig. Hong e il sig. Yu?
Odio perdere tempo quasi quanto odio
la pasta scotta.
Se vi rifiutate di parlare,
farete la stessa fine di Lee Chung-il.
Annuisca se ha intenzione di parlare
e la risparmierò.
Se non parla, le ficco questa in testa.
Parli!
È la sua ultima occasione.
Chi è stato?
Ditecelo. Presto!
Signore.
Stia attento
con quella pistola.
Dovete parlare adesso! Non è uno scherzo!
Presto!
Pensava che non avrei sparato?
La pistola serve a uccidere.
Perché l'ha fatto?
Eravamo d'accordo di non uccidere nessuno.
E se lui
se ne va in giro a raccontarlo a tutti?
In tal caso,
uccideremo anche lui.
LAVANDERIA SELF SERVICE 24 ORE
NUMERO PRIVATO
Ma chi diavolo…
NUMERO PRIVATO
Sì?
Esiste un solo modo per nascere,
- ma infiniti modi per morire. - Chi è lei?
- Lo sa chi sono io? - Sig.ra Choi, mi chiedo quale modo
- sarebbe più adatto per lei. - Chi diavolo è lei?
Qualcuno di cui deve avere paura.
Ha un aspetto familiare, vero?
Perché lo sta facendo? Almeno mi dica il motivo.
I proprietari di quegli abiti insanguinati
mi hanno detto che è stata lei a ordinare di uccidere il sig. Hong e il sig. Yu.
È ridicolo.
Chi ci crederebbe?
Non mi interessa cosa crede la gente.
Io ci credo.
Io non c'entro niente.
Io sono un uomo paziente,
ma temo che quell'autista non sia come me.
Cosa vuole da me?
Perché è così difficile negoziare?
Cosa vuole?
Restituisca l'onore alla sua vittima, il sig. Hong,
e ai defunti che hanno partecipato ai test entro domani.
Per farlo,
dovrà innanzitutto confessare quello che ha fatto.
Mi uccida, piuttosto.
Restituire loro l'onore significa molto di più della sua miserabile vita.
Crede che farò come dice?
Sta a lei decidere.
Ma deve ricordarsi che la libertà ha un prezzo.
Quel maledetto…
Ti conviene nasconderti.
Appena ti trovo, sei morto.
BABEL PHARMACEUTICALS MAGAZZINO FORNITURE
Conserva le materie prime di RDU-90 di oggi a 7°C.
Sì, ho letto il manuale.
- Che c'è? - Siamo venuti a disinfettare l'area.
Caspita, è già passato tanto tempo?
- Uscite dalla stanza. - Ok.
Liberate i locali per la disinfezione.
- Sì. - Sì.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO STOCCAGGIO MATERIE PRIME
ACIDO TRIANAMI
TW ASSISTENZA AMBIENTALE
Accidenti, faceva caldissimo.
PERICOLO SOSTANZA TOSSICA
- C'è un incendio! - Chiamate i pompieri!
Presto!
- Uscite! - Spegnete l'incendio!
Presto, chiamate i pompieri!
Le dispiace darmi una mano?
Uno, due…
Stava per farlo in ritardo.
Avrebbe dovuto tirarlo più forte.
Non è facile reggere una corda di pianoforte.
La vecchia professione del sig. Nam è stata utile.
Non sapevamo fosse un truccatore di effetti speciali.
La risparmierò,
ma dovrà fare come dico, d'ora in poi.
Va bene.
Ci servono informazioni sul magazzino delle forniture di Babel Pharmaceuticals.
Non è per niente difficile.
Sono bravissimo nel ribaltare le situazioni.
La prego, si fidi di me. Posso vincere.
Signore! Siamo nei guai!
C'è stato un incendio nel nostro magazzino!
Presto!
- Ehi! - Attento!
- Da questa parte! - Che sta facendo?
Deve allontanarsi, signore.
- Potrebbero esserci dei gas tossici. - Avete chiamato i pompieri?
- Stanno arrivando. - Cosa?
E il sistema antincendio? Perché il fuoco si sta diffondendo così?
Ecco…
UN'ORA PRIMA
- Correte! - Correte!
Andiamo via di qui!
Scappiamo!
Signore.
Me l'aspettavo!
Sono stati quei bastardi che sono entrati in camera mia.
Maledizione!
Li prenderò io stesso
e li farò inginocchiare davanti a lei!
Zitto.
È incredibile.
Arrivederci!
Come possono fare una cosa del genere.
Non mi interessa se andrò in prigione. Voglio farli bruciare!
Loro e tutta la droga!
Forse il sig. Jang non è il vero capo.
Allora chi è?
Quello dev'essere Vincenzo.
Perciò dobbiamo cambiare approccio.
Useremo la legge e il tribunale, le cose che conosciamo meglio.
Mi occuperò io di tutti i casi relativi al gruppo Babel.
Deve seguire il mio consiglio stavolta.
Le darò dei consigli per diventare una vera cattiva.
Cha-young. Non posso continuare ad andarci piano con te.
Non può farlo. Finirà in guai seri.
Il nostro obiettivo è continuare a combattere.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio