UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi diavolo può essere stato?
Stanno indagando. Dobbiamo aspettare.
Deve aver fatto dei danni alla Babel.
Danni è un eufemismo. Sembra che li abbia travolti uno tsunami.
Che cosa facciamo?
Ok, ho capito. Ci vediamo domani.
Che diavolo succede?
Mi dia un'altra possibilità per sistemare le cose.
Li troverò
e li farò a pezzi.
Ehi.
E come pensi di trovarli?
Non cercare di strafare.
Devi fare quello che ti dico io. Ok?
So di poter fare qualcosa stavolta!
Non alzare la voce.
Mi hai spaventato.
Voglio dire…
- Han-seo. - Signore.
Ti sei montato la testa,
ora che la gente ti chiama presidente?
No, non è vero. Signore.
Signore…
Non sei altro che un mio burattino.
Sì.
Non azzardarti minimamente a pensare con la tua testa.
Capito?
Sì, ho capito. Sì, signore.
Dirai che l'incendio di oggi non è doloso, ma dovuto a un surriscaldamento elettrico.
Ma influenzerà comunque il prezzo delle azioni,
convoca la direzione per una riunione d'emergenza.
Ah, è vero.
E di' a Wusang quel che ti ho detto prima.
Ok?
Sì, signore.
Han-seo, adesso torna a casa.
Sono contento di essere solo un burattino.
Posso sempre tagliare i fili.
EPISODIO 5
Salute.
Sono felice che stia iniziando.
Ci prenderanno se continuiamo a sparare fuochi d'artificio come oggi.
Perciò dobbiamo cambiare approccio.
Useremo la legge e il tribunale, le cose che conosciamo meglio.
Sono più bravi di noi in quello.
Dobbiamo batterli al loro stesso gioco per rendere la vittoria più dolce.
Ma sig. Cassano,
lei non può lavorare in Corea.
Per questo ho lei.
Vuole far ricadere la pressione tutta su di me?
Per farmi affondare da sola?
Sarò io a mettere loro sotto pressione.
Per ora concentriamoci sul prossimo passo.
Posso indovinare quale sarà il suo prossimo passo?
Da quando sa leggere nella mia mente?
Non so farlo. Non sono una sensitiva.
Io sono quella che conosce i segreti sporchi della Babel
meglio di chiunque altro in Corea.
Beh, allora…
sentiamo cos'ha da dire.
La filiale più vulnerabile della Babel.
La filiale che trucca i prezzi delle azioni più di tutte.
E la filiale la cui etica sarà danneggiata al massimo livello.
Che filiale è?
GLI ALCHIMISTI DELLA SCIENZA FUTURA
BABEL CHEMICALS
- Ehi. - Sì?
Sii onesto. Tu non fai tutti e 108 gli inchini.
Scommetto che ne salti qualcuno.
Io non salto niente.
Per chi mi hai preso? Sul serio.
Scommetto che mangi salsicce alle sue spalle. Vero?
E carne di maiale e scalogno.
Smettila, idiota.
Stai zitto. Aiutami, Buddha misericordioso.
Mangiamo fuori la prossima volta?
Vengo qui una volta al mese. Mangiamo sempre verdure.
- Ehi, ti sanguina il naso. - Accidenti.
Ehi, va tutto bene?
Sei dimagrito un sacco e ti sanguina anche il naso.
Ehi, sto bene.
Davvero.
Correvamo dappertutto come pazzi 15 anni fa, vero?
È vero.
All'epoca non eri alla mia altezza.
Guarda come sei diventato.
Smettila di prendermi in giro.
Non riuscivi neanche a guardarmi negli occhi.
Ma guarda un po'. Dovrei darti una lezione.
- Stai facendo venir fuori il vecchio me. - Sei ridicolo. Dai.
Io devo… Non dire parolacce.
Attento. È pesante.
Deve stare attento.
Ehi, ma lei non è
Jang Han-seo?
Sì.
No, la prego, la aiuto io.
È incredibile. Fantastico.
Sono un suo grande fan.
Posso stringerle la mano?
- Certo. - Grazie.
Ecco. Beva.
- Grazie. - Si figuri.
Quindi lei si allena qui.
In una delle sue interviste,
ha detto che tutto è possibile per la Babel.
La ammiro da quando ho letto quanto è audace la filosofia aziendale.
Mi scusi.
L'innovazione e gli affari vanno di pari passo.
"Distruzione creativa. L'innovazione traina la crescita economica."
Lei si ispira a George Soros?
Cosa?
Soros. Lo rispetto moltissimo.
Lo sapevo. Quando ho studiato i suoi investimenti nelle filiali,
mi sembrava flessibile nel gestirli.
- Si è ispirato anche a Joseph Schumpeter? - Certo. Joseph…
È vero. Ho letto i suoi libri. Lei sa un sacco di cose.
Caspita, lei è proprio in gamba.
Ah, è vero. Ieri… Lasci che la aiuti.
Ieri ho visto le notizie sull'incendio alla Babel Pharmaceuticals.
Com'è potuto succedere?
Mi dispiace tanto.
È stato solo un piccolo incidente.
Comunque,
non so se dovrei dirlo,
ma ho letto sui giornali che in realtà è stato un incendio doloso.
Chi l'ha detto? Non creda a ciò che legge sui giornali.
Lei sicuramente non legge quel genere di giornali.
Ma a volte hanno ragione.
- Ehi. - Comunque,
- io ho delle azioni della Babel. - Se ne vada.
Per favore, se ha finito, se ne vada. Devo allenarmi.
Certo. Scusi se sono stato d'intralcio.
Andrò a vendere le mie azioni della Babel.
- Non valgono nulla. È terribile. - Ehi.
Questa è mia.
Che diavolo voleva?
Accidenti. Ma che scrivono sui giornali?
Il prezzo delle azioni di Babel Pharm continua a precipitare.
Circolano voci sull'incendio di ieri sera al deposito,
pare che in realtà fosse doloso, perciò le azioni sono crollate.
Non sei felice che me ne sia andata? Non c'è più nessuno che ti assilla.
Mi manchi dal giorno in cui te ne sei andata.
Mi manca anche quando mi assillavi.
Aspetta di diventare socio. Non avrai più tempo per queste cose.
Hai visto la notizia dell'incendio alla Babel Pharmaceuticals?
Certo che l'ho vista. Santo cielo.
Tutto il materiale è bruciato.
Forse se la sono cercata.
Hanno fatto ogni sorta di malefatte.
Sì, sono d'accordo.
È la giustizia retributiva. Giusto?
Esatto.
Sto avendo uno spasmo muscolare.
Oddio. Ti richiamo.
Ok, Cha-young. Ciao.
Allora sei stata tu a punirmi.
Le ho detto dove trovare il presidente Jang,
quindi offre lei.
È la ricompensa adeguata per la qualità delle sue informazioni.
Perché è andato a cercarlo?
Avere di fronte il capo dei nemici prima di iniziare una battaglia
mi fa sentire a mio agio.
Che strano modo di trovare pace con sé stessi.
Allora, cosa ne pensa?
Forse il presidente Jang…
non è il vero capo.
Ho invertito le citazioni di George Soros e Joseph Schumpeter,
ma lui non se n'è accorto.
Non mi sorprende. Sembra essere una zucca vuota.
Se non è lui, allora chi è il vero presidente?
Di solito quando c'è una guerra tra famiglie mafiose,
è consuetudine far sapere all'altro chi è il boss.
Così si può organizzare un incontro tra i boss
e risolvere le cose diplomaticamente.
Il modo migliore per stanare il vero boss che controlla il burattino è…
Distruggere il burattino.
Lei sa molte cose sulla mafia.
Gliel'ho detto. La gente qui è cattiva come la mafia.
Per scoprire se il presidente Jang è un burattino o no,
dovrò strizzarlo
come uno straccio bagnato all'aria aperta.
Crede che farò come dice?
Sta a lei decidere.
Ma deve ricordarsi che la libertà ha un prezzo.
AVVOCATA CHOI MYUNG-HEE
È pulito. È completamente pulito.
Ha presente quell'avvocato italiano, quello che sta con Cha-young?
Vincenzo Cassano.
Si chiama Vincenzo Cassano?
Sì. Ho parlato con una persona dell'associazione degli avvocati italiani.
La sua fedina penale è pulita.
Lei è per caso un novellino?
Una fedina pulita significa che c'è sotto qualcosa.
Sapevo che avrebbe detto così.
Perciò ho già chiesto al mio uomo nei NIS di fare un controllo su di lui.
No. C'è qualcosa di sospetto in lui.
No, le ho detto che è pulito.
Solo perché è italiano, vuol dire che fa parte della mafia?
Secondo me era un normale avvocato.
Dove sta andando?
A vedere che aspetto ha questo Vincenzo Cassano.
Santo cielo.
Non è mai tranquilla finché non controlla di persona, vero?
C'è nessuno?
Hong Cha-young è qui?
Mi dispiace. Non è qui in questo momento.
Lei è il sig. Vincenzo Cassano?
OTTICO SANGCHEON
Con chi parlo?
Ah, giusto. Io sono…
Mi chiamo Choi Myung-hee, dello studio legale Wusang.
Ho sentito parlare di lei.
Vincenzo
Cassano.
È questo il mio nome.
Ma che diavolo? Sembra un ubriaco.
Quant'è brutto.
Capelli unti e sguardo perso.
Pelle grigiastra…
e bocca goffamente sporgente.
Lei non è Vincenzo.
Sì che lo sono.
Oddio!
Come osa mentirmi?
Prenda.
No. È ovvio che sono Vincenzo Cassano.
Lo faccia di nuovo e le strappo la bocca in mille pezzi, stronzo.
STUDIO LEGALE JIPURAGI AVVOCATA HONG CHA-YOUNG
Ma come sono creativi, quegli stronzi.
Quello dev'essere Vincenzo.
Davvero.
Quando l'ha minacciata ha camuffato la voce?
No.
Da quanto tempo.
Cosa la porta in questo umile edificio?
Passavo da queste parti.
Lui è…
il sig. Vincenzo Cassano?
È il sig. Vincenzo Cassano.
Oggi non può parlare perché ha le tonsille infiammate.
Sono Choi Myung-hee, del Wusang.
È la prima volta che ci vediamo, vero?
Ci dica perché è venuta qui.
Suvvia.
Non si trattano così gli ospiti. Mi offra del tè e parliamo.
Credeva di potermi ingannare?
Perché ha fatto finta di essere lui?
Mi piacciono i travestimenti.
Oggi mi sono vestito da Vincenzo Cassano.
Non lo faccia mai più.
Non mi faccia perdere tempo
Sta scherzando? Come si chiama?
Vincenzo.
Ora che le abbiamo servito del tè caldo,
ci dica perché è qui.
Ci voleva proprio.
Adesso gestisce il suo studio legale. Sono venuta a farle gli auguri.
Ho portato quella pianta.
Si chiama "stuckyi".
So che resiste in ogni condizione.
Non c'è bisogno di annaffiarla spesso. Facile, no?
Voglio che il suo studio legale viva a lungo come quella pianta.
E cosa si deve fare per vivere a lungo?
Evitare di fare cose avventate e sciocche.
Mantenga un basso profilo e sia muta come una tomba.
Grazie per il suo consiglio sulla sopravvivenza.
Anche lei, sig. Vincenzo Cassano.
Mi ha capito?
Sono più grande di lei.
Non dovrebbe almeno rispondermi?
Va bene. Basta così.
Facciamo due chiacchiere. Ok?
Ok.
Non l'ho sentita. Può ripetere?
Ok.
Va bene. Non le rubo altro tempo.
Arrivederci.
Certo. Devo andarmene quando me lo chiedono.
Vado.
Caspita, com'è caldo.
Sig. Nam.
Mi serve un fazzoletto.
È caldo.
Adesso sono confusa.
Non può essere un tale idiota.
Cercherò di occuparmi di quel che mi ha chiesto al più presto.
Va bene. Buona giornata.
Grazie. Arrivederci.
A presto, signore.
- Joon-woo. - Come va, boss?
"Boss"? Ti ho detto di non chiamarmi così.
Quando l'ha…
Il tuo boss vuole vederti nel suo ufficio.
È così umiliante.
A partire da oggi, sei ufficialmente…
un socio del Wusang.
Cosa? Io?
Sì, tu. Esatto. Tu.
Accidenti. Ma perché proprio tu? Chi diavolo sei?
- Come? - Lascia stare.
Dobbiamo negoziare il tuo stipendio annuo.
Parlane con il direttore. Ti serve un ufficio?
Dovresti averne uno. Ti piace Cha-young. Prendi il suo.
Cosa? Come potrei…
Anche per te è strano, vero? Ora sono profondamente infelice.
Ma non ho scelta. Lui…
Impegnati a fondo.
- Va bene. - Al lavoro.
- Ok. - Fuori!
Ok. Me ne vado.
Che idiota.
Perché il presidente mi ha chiesto di promuovere un tale idiota?
Lui e Joon-woo sono parenti?
DISTRUGGERE LA BABEL CHEMICALS
Iniziamo.
Sono state coinvolte 42 persone in totale.
E nove di loro sono decedute.
Avevano tutti malattie sanguigne.
Tutte le vittime sono morte di leucemia.
Il referto dice che la causa è il BLSD. Che cos'è?
Ecco, è…
Accidenti.
Perché l'ha fatta così pacchiana?
Mi dispiace.
Mi piacciono i colori vivaci.
È una sostanza chimica che dovrebbe rivoluzionare i display del futuro.
La sua produzione è stata proibita negli Stati Uniti per la sua tossicità.
È come l'RDU-90. Non dovrebbe essere usato sulle persone.
Questo dimostra quanto siano malvagi.
Poi c'è l'avvocato che rappresenta le vittime nella causa Babel.
Ma che diavolo?
Sembra un fantasma.
Mi scusi.
Non sono stato molto bravo a catturare l'immagine dal video.
Questo è So Hyeon-u, rappresenta le vittime.
È conosciuto anche come So Sporco. È un avvocato corrotto.
Vi dico una cosa,
sono un avvocato specializzato in cause per incidenti industriali.
Dovete patteggiare con l'azienda.
Quando si fa causa a un conglomerato per un incidente industriale,
più tempo si perde,
meno si riceve come risarcimento…
Hanno fatto causa due mesi fa.
L'udienza è tra cinque giorni,
ma lui non fa che consigliare ai suoi clienti di patteggiare.
Suggerire di patteggiare non è contro la legge.
Certo che no.
Ma se lui fosse d'accordo con lo studio Wusang
nel cercare di convincere le famiglie delle vittime?
- Dove sono le prove? - Ho un informatore,
non posso dirglielo.
Allora non è affidabile.
Ogni tanto sembra che lei mi disprezzi.
È la sua specialità, vero?
Ma a me lo dirà,
- vero? - No.
E l'ospedale?
Qui dice che l'ospedale è di proprietà della Babel.
Esatto. L'Haemun, prima di passare alla Babel,
fu fondato dal padre di Jang Han-seo, Jang Guk-hwan.
Direttore Gil Jong-moon, dell'Haemun.
È anche a capo del Dipartimento di Emato-Oncologia.
È sicuro che non avete niente a che fare con la Babel Chemicals?
Non c'entriamo niente con loro.
Ha falsificato le diagnosi per invalidare la causa dell'assicurazione.
È un ciarlatano a cui non frega niente del giuramento che ha fatto.
E la stampa?
Fate in modo che la Babel faccia bella figura negli articoli.
Direttore Chun Il-su, del Daechang Daily.
BABEL CONTRIBUISCE ALLA SOCIETÀ
Lui e i suoi inserzionisti leccano i piedi alla Babel per soldi.
Fanno giornalismo spazzatura.
Fatelo sembrare credibile!
Quando i ricercatori tossiscono sangue e collassano,
pubblicano articoli come questo.
Sono proprio degli stronzi, vero?
LA BABEL PREMIA LA RICERCA SUL BLSD
Conglomerato malvagio, medici ciarlatani, giornalismo spazzatura
e avvocati delinquenti.
Non manca nulla. Nessuno può batterli.
Ovvio, nessuno tranne me.
Dobbiamo rappresentare le vittime.
Mancano solo cinque giorni al processo.
Anche se li rappresentassimo,
il processo sarà duro.
Ha ragione.
Se ci presentassimo così impreparati, saremmo spazzati via.
Scommetto che le prove presentate da quell'avvocato
saranno insufficienti.
Penseremo a quello dopo.
Anche cercando di convincerlo, dubito che si arrenderà facilmente.
- Non ho bisogno di convincerlo. - E di cosa?
Quindi mi state dicendo
che dovrei rinunciare a rappresentare i miei clienti?
E perché dovrei?
Ho sentito che l'unica cosa che fa è consigliare loro di patteggiare.
È perché le famiglie delle vittime navigano in cattive acque.
Non fidarti della prima persona che consiglia di patteggiare.
- Quella persona è… - Un traditore.
Nei film i traditori che offrono di patteggiare
vengono strangolati a morte.
Vengono colpiti alle spalle.
Beh…
all'inizio volevo lottare.
Ma so che sarebbe stato inutile.
Avrebbe dovuto almeno far finta di dare un pugno
prima di consigliare di patteggiare. Lei non ha coscienza.
Solo un volgare mestierante farebbe questo, non un avvocato.
O un rifiuto umano.
Lasciate che mi spieghi. Ok?
Io devo cogliere l'occasione al volo,
in modo da ottenere un accordo migliore per le vittime.
Non l'avrà forse fatto per aiutare sé stesso e non le vittime?
Aiutare me stesso?
Santo cielo. Per chi mi avete preso?
Ehi, vi dirò una cosa su di me.
Io lotto sempre per i miei clienti. Combatto a loro nome,
avendo come obiettivo soltanto ciò che è meglio per loro.
È l'unica cosa a cui tengo.
Non dormo da quando ho avuto questo caso.
Guardate quante medicine prendo. Come potete…
Sa qual è l'unico peccato che non posso tollerare?
È l'ipocrisia.
Quando un ipocrita si pente, anche quella è una bugia.
Non ci posso credere!
Glielo dirò semplicemente.
Entro domani, ci mandi un documento in cui dice che rinuncerà a questo caso.
Diciamo che lo faccio.
Crede che i clienti lo accetterebbero?
Lei non sa quanto quelle famiglie si fidano di me.
Non è un problema mio. Ci mandi quel documento.
E veda di pagare il corriere.
E se non potessi farlo?
Ho intenzione di spedirla in un luogo deserto.
Un luogo dove nessuno potrà sentirla,
qualunque idiozia abbia da dire.
Forza. Lo faccia.
Credete che non conosca le vostre intenzioni?
Ma guarda che stronzi.
Mi state minacciando per rubarmi il caso e fare un po' di soldi.
Sì, la stiamo minacciando, ma non è questo il motivo.
Il nostro obiettivo è continuare a combattere.
E vincere, ovviamente.
Dovrebbe pulire il suo ufficio.
AVVOCATO SO HYEON-U
Perché non mangiate?
Se non volete mangiare, datemi un piano.
Le azioni stanno crollando e i giornali dicono che l'incendio è stato doloso.
Perché non avete ancora elaborato un piano?
Ditemi perché?
Datemi dell'acqua.
No, finché non avrà mangiato tutto.
Acqua un corno.
LUI
Sì, signore.
Li stai torturando di nuovo con il cibo piccante?
No, signore.
Un'alta tolleranza al cibo piccante è qualcosa di cui vantarsi?
Non mi stavo vantando. Stavo solo dando loro una lezione.
Sanno solo parlare.
Smettila di fare l'idiota e ascoltami bene.
Vai oggi alla Babel Chemicals con un giornalista del Daechang Daily.
Dovete far sembrare che il BLSD sia pronto a uscire sul mercato.
- Capito? - Cosa?
Ma non è ancora pronto. Possiamo farlo?
Ehi, presidente Jang.
Questi conglomerati in Corea
sono come culturisti sotto steroidi.
Che sia una bugia o un'esagerazione,
ciò che conta per loro è solo l'apparenza.
Capito?
Sì, signore. Ho capito.
Ok. Arrivederci.
Maledizione. È così umiliante.
Le avevo detto poco ketchup.
Ce n'è un sacco.
Convincere le famiglie a licenziare il sig. So sarebbe stato più facile.
Sarebbe stato più difficile. Per questo non l'ho fatto.
Ho convinto centinaia di clienti come loro.
Mi bastano cinque minuti.
Chiedere loro di combattere
è come trascinarli all'inferno.
Non chiederei loro di combattere come dei soldati.
Ho i miei metodi.
Posso farcela.
Vuole scommettere?
Certo. Scommettiamo.
Cosa ci giochiamo?
- Pronti. Carta, forbice, sasso. - Pronti. Carta, forbice, sasso.
Una ditata.
Una ditata?
Così?
Sì, esatto. Una ditata con tutta la forza.
Non siamo bambini.
E io non picchio le donne, neanche per gioco.
Non è picchiare. È solo una punizione per aver perso la scommessa.
Se perdo, mi lascerò colpire.
No.
Voglio vivere secondo i miei principi.
Comunque, guardi e impari.
SVELEREMO LA VERITÀ SULLA BABEL CHEMICALS
Tutti voi…
Le vittime…
Lo dico solo perché voi siete come la mia famiglia.
Sarò una di famiglia e combatterò con voi.
Non potete arrendervi.
Ci scusi.
Ma andremo avanti con il sig. So.
Vi prego, ascoltatemi.
Sorella.
Fratelli miei.
Sorella maggiore.
Lo capite che sono sincera?
Perché continua a dirci di iniziare una battaglia che non possiamo vincere?
Dopo la causa contro la Babel Pharmaceuticals,
abbiamo deciso definitivamente.
Non combatteremo contro di loro.
La Babel avrebbe potuto perdere se le famiglie fossero rimaste unite.
Abbiamo saputo che il loro avvocato è morto
perché li aveva convinti a testimoniare il falso in cambio di soldi.
Che cos'ha detto?
Era su tutti i giornali.
Non ha visto?
Voi sapete meglio di tutti che raccontano solo bugie,
perché credete ancora ai giornali?
Perché se la sta prendendo con noi?
L'avvocato che è morto lottando contro la Babel
era mio padre.
L'avvocato Hong Yu-chan.
Mio padre non è riuscito a batterli, quindi non dovrei lottare nemmeno io?
Perderei comunque, no?
Ma sapete perché voglio combattere?
Perché riusciremmo a sconfiggerli con qualche sforzo in più.
Io lo so. Ecco perché.
Caspita, mi dispiace dirlo, ma noi non la pensiamo così.
La prego, mi creda.
Possiamo batterli.
Domani firmeremo i documenti dell'accordo.
Abbiamo già preso la nostra decisione.
La prego, smetta di confonderci e ci lasci in pace.
Non vi sto confondendo. Vi sto dando una speranza.
Perché non volete credermi? Posso vincere.
Prova. Adesso funziona.
Sapete perché non potevate vincere?
Perché non avevate
degli avvocati come noi.
Gli avvocati come noi sono abituati a vincere,
non si stancano mai e non hanno mai dubbi.
Se ci rifiutate,
starete praticamente buttando via l'unica possibilità che avete di vincere.
Eccolo.
LA BABEL CHEMICALS È RIUSCITA A SVILUPPARE IL BLSD
Finalmente, il BLSD della Babel
potrà vedere la luce. Questo è…
È un sogno che si avvera.
Ora il mercato dei display in Corea
subirà un rapido cambiamento grazie al nostro BLSD.
Ringrazio infinitamente i nostri cari ricercatori.
Grazie per il vostro duro lavoro.
BABEL CHEMICALS
- Ehi. - Che succede?
Cos'è successo?
Ma che diavolo?
- Chiamate l'ospedale, presto! - Chiamate un'ambulanza e portatelo via!
No, non lui. Sto parlando di me, stronzo!
- Andiamo. - Sangue!
- Portatemi in ospedale! - Cos'è successo?
- Sta sanguinando. - Che succede?
- Chiamate subito un'ambulanza. - Maledizione.
Forza, dobbiamo aiutarlo.
Firmi il documento, altrimenti non la porteremo in ospedale. Ok?
- Cos'è successo? U-yeong. - Forza.
- Oddio, ma dai. - Cosa?
- Che fanno? - Voglio dire,
perché dei criminali come loro vengono a mangiare in un posto come questo?
Sì, vero?
Non sono mica della mafia.
Cosa?
Perché è lì?
Incredibile.
Come ci è finito un chiodo tra gli spaghetti?
Dovremmo fare un video e caricarlo su tutti i social.
Credo che mi abbia bucato la bocca.
Ed è anche arrugginito.
È terribile.
- Tu non sei vaccinato. - No.
E se prendi il tetano? Ha della penicillina?
Accidenti!
Vedo che avete deciso di giocare sporco.
State cercando di cacciarci?
Hai voglia di essere preso a botte, vero?
- Perché… - Fermo!
Pagate e andatevene.
Oh, guarda un po'. Ho finito.
- Quant'è? - E questo?
E questo chiodo?
Era nel mio piatto?
Che stai facendo con quello, Su-nam? Non farlo.
Sedetevi. Calmatevi e restate seduti.
- Andiamo! - Maledizione.
Brutto stronzo.
Vi avevo detto di fermarvi.
Come farete ad andare avanti nella vita senza autocontrollo?
Ehi, smettila.
I clienti attaccabrighe sono punibili con una multa fino a 15 milioni di won
o cinque anni di prigione, a seconda del reato.
State attenti.
Sei contento adesso? Idiota.
Sei ridicolo. Alzati.
Tenga pulito il ristorante. Andiamo.
Andate. Preso.
- Andate. - Avete pagato?
Stavo per farlo.
Ecco la mia mano che entra nella mia tasca
Santo cielo. Che fretta c'è?
- Ecco a lei. - Sono 95.000 won.
Dovete pagare di più.
Ecco.
Signore.
Non riesco ad aprire gli occhi. Non vedo niente.
Dov'è? Signore.
- Da questa parte. - Ok.
Faccia un suono per guidarmi.
- Presto. - Da questa parte.
Attento. Uno, due.
- Oh, i miei bambini. - Uno, due.
I miei piatti. Cosa farò?
Santo cielo.
- Mi dispiace. Ripagherò io i piatti. - Cosa?
Sono un sacco di soldi.
Ormai non lo nasconde nemmeno.
È troppo sexy.
Oddio. Non ne posso più di questi delinquenti.
Mi dispiace.
Mi scusi.
Devo uscire prima oggi.
- C'è qualcosa che non va? - Cosa dovrei fare?
Ho un appuntamento. Sono passati tre anni.
Deve andare. Presto. In bocca al lupo!
Posso farcela!
- Non parli troppo. - Ok.
Ah, e un'altra cosa.
Non faccia nessun gioco strano.
Va bene!
Ah, giusto.
La ditata.
Andiamo a cena?
Che sta facendo?
Avevamo fatto una scommessa.
Ha detto che non picchia le donne nemmeno per gioco.
Ha detto che andava bene.
Sì, ho detto così.
Deve riscaldarsi per una semplice ditata?
Possiamo procedere?
"Procedere"? È una sentenza?
Ok.
Perché tutta questa scenata?
È contro i suoi principi.
Va bene. Lo faccia!
Si sbrighi.
Cos'era questo? Lo faccia per bene.
Ci ho provato,
ma l'ho mancata.
Sarà per la prossima volta.
Giusto, da quella parte.
- Cha-young! - Oddio!
Non avvicinarti così di sorpresa.
Salve.
Vuoi sapere cos'è successo oggi?
Lo senti il mio cuore che batte?
Io…
sono diventato un socio.
Non sono più uno stagista.
Sono un socio di Wusang. Un socio! Sì!
Va bene. Buon per te.
Aspetta.
Non sembri felice.
Sono un socio adesso. Un socio. Capito?
Sì. Buon per te.
Congratulazioni.
Sei senza cuore.
È una cosa normale.
Volevi essere uno stagista a vita?
Non ti sei congratulata per bene.
Per farmi perdonare, ti offrirò qualcosa di buono.
Andiamo a mangiare jjamppong. Piccantissimo.
- Possiamo mangiare qualcos'altro? - No.
Offro io, decido io.
Ok, va bene. Lo mangerò. Andiamo.
Io non vengo. Buon appetito.
Gli italiani non mangiano il cibo piccante.
- Andiamo. - Credo che lui non lo regga.
Gli italiani amano il cibo piccante.
Specialmente il peperoncino calabrese. Anch'io lo adoro.
Ha un valore di Scoville di 20.000.
Adoro il Bird's Eye thailandese. Ha un valore di Scoville di 100.000.
Ho mangiato l'Habanero Red Savina in Messico. Ha un valore di 300.000.
Conosce il Ghost Pepper indiano? Ha un valore di Scoville di 800.000.
- Può mangiare un peperoncino da 800.000? - Sì.
- Allora lei lo regge il piccante. - Sì.
- Mangiamo il jjamppong? - Certo.
- Andiamo. - Andiamo.
Non esiste nessun peperoncino da 800.000.
Che diavolo hanno?
Grazie.
Hai già avuto dei casi?
Sì. Gli alci hanno intentato una causa.
Gli alci?
Un'organizzazione ambientalista ha intentato una causa a nome degli alci
contro la TQ E&C per aver costruito un tunnel.
È assurdo.
È frequente negli Stati Uniti e in Europa. Ma lei non lo sa.
Capisco. Vuol dire che sono poco informato.
È proprio quel che volevo.
Di che tipo di cause si occupava in Italia?
Controversie aziendali e mediazione.
Dev'essere stato difficile.
E poi in Italia c'è la mafia.
In realtà, la mafia
non si immischia nella vita e negli affari della gente comune.
Fanno affari tra di loro. Non superano il limite.
- "Il limite." - Ora basta.
Cambiamo argomento. Altro peperoncino?
Cosa?
Basta così per me.
È troppo piccante per lei.
- Mangi qualcos'altro. - È buonissimo.
Ah, davvero?
Allora, voi state lavorando insieme?
Beh, per ora.
Non renda difficile la vita di Cha-young.
Lei ha l'aria da duro.
Davvero?
È solo un'impressione.
Lei sembra gentile in apparenza,
ma potrebbe essere freddo e crudele dentro di sé.
Non sono così.
Pensi a mangiare.
Buon appetito, sig. C.
Vi piace proprio il piccante.
PRONTO SOCCORSO
Lee U-yeong…
Ehi, che hanno detto?
Ho tossito troppo sangue?
È imbarazzante.
Non è questo il problema. Guardati.
Ehi, se muoio,
vai in montagna e prega per me.
Così potrò andarmene in pace.
Smettila di dire stupidaggini.
Accidenti. Quando gli altri sono svenuti, non pensavo che sarebbe successo a me.
Comunque, il presidente è incredibile.
Ha fatto tutte quelle storie
perché il mio sangue è finito su di lui, ma sono stato io a svenire.
Non agitarti troppo.
- Sì. - Concentrati sulla respirazione.
- Ok? - Ehi.
Sto bene.
Sono Lee U-yeong, da Sapgyocheon.
Lee U-yeong.
È lei il tutore?
Sì.
Il mio amico è orfano. Non ha nessuno tranne me.
Perciò sono… Ma che cos'ha?
Si tratta di leucemia mieloide cronica,
una neoplasia ematologica dovuta a una mutazione genetica.
Fumava o lavorava troppo?
Beh, sì.
Ma fumava solo ogni tanto.
Sembrava essere oberato di lavoro. È questa la causa?
La causa non è stata ancora identificata,
ma questo potrebbe essere un fattore.
Il mio amico lavora alla Babel Chemicals. Potrebbe avere a che fare col suo lavoro?
La Babel Chemicals è molto seria con il suo protocollo.
Se c'è stato un problema al lavoro,
forse il suo amico non ha seguito il protocollo.
Santo cielo.
Avete un aspetto orribile perché volevate farvi belli.
Dovremmo fare il secondo round.
Non è il momento per questo.
Preparati per il processo.
Posso farlo domani.
Giusto, sig. Cassano?
La ascolti.
Forza.
Sono Hong Cha-young.
Salve, monaco Chaesin.
- Adesso è buddista? - Non mi parli.
Ok. Ci vediamo tra poco.
Non regge per niente il piccante.
Dobbiamo tornare subito al Plaza.
- Che succede? - Vai a casa. Chiamami se ti serve aiuto.
Andiamo.
Oh, issa.
Si riprenderà. Oh, issa.
Oh, issa.
- Cha-young. - Uno, due.
Allora mi hanno mentito?
Sì. Il direttore le ha mentito.
L'ospedale Haemun appartiene alla Babel.
Chiunque sia legato alla Babel è un bastardo.
Com'è potuto succedere?
Stava così bene.
- La diagnosi è… - Leucemia mieloide cronica.
Sì, esatto.
L'ha presa lavorando a contatto con una sostanza tossica chiamata BLSD.
Ovviamente l'ospedale ha detto che era colpa sua.
Ma allora è un incidente industriale?
Sì. Le vittime sono molte.
Deve far causa alla Babel?
Nessuno vuole affrontarli.
Perché no?
Io gli farei causa immediatamente.
È perché hanno offerto molti soldi come risarcimento?
Non proprio.
Vogliono risolvere la cosa in silenzio perché sanno che perderebbero.
Ma non hanno nemmeno provato a lottare.
Devono almeno provare a fare qualcosa.
- Smettila. - Che frustrazione.
Poverino. Non faceva altro che lavorare.
Per favore, aiutate U-yeong.
Era una così brava persona.
LAVAGGIO A SECCO
Sig. Tak, c'era una perdita d'acqua a causa della guarnizione.
Che cos'è?
Farò in fretta. Mi bastano dieci minuti.
Ok.
- Caspita. Grazie per il suo aiuto. - Si figuri.
Ha aiutato a risolvere i nostri problemi come se fossero i suoi.
Era affabile ed educato. Era così gentile.
- Perché litigate? - Non stiamo litigando.
- Guarda. - Sta funzionando.
Funziona?
- Per noi era come uno di famiglia. - Funziona!
- E perché l'hai chiamato? - Ehi.
Faremo tutto il possibile affinché non gli venga fatto un torto.
Signore. Ha finito?
So che capita all'improvviso, ma ho completato il mio addestramento.
Adesso posso aiutarvi.
Signore.
Caspita.
Buddha misericordioso.
Congratulazioni.
Dobbiamo iniziare.
Ok.
Adoro questo suono.
Che cos'è?
"Vietato l'ingresso a So Hyeon-u"?
Ma che diavolo?
PREGHIERA PER LA VITTORIA SIG. CASSANO E SIG.NA HONG
Che diavolo succede?
Signore. Mi scusi.
Lei che ci fa qui?
Non ha visto che a lei è vietato l'ingresso?
Lei è senza vergogna.
Che sta succedendo?
Quell'uomo malvagio.
"Malvagio"?
Ha riempito di menzogne i loro occhi e orecchie. Lei è malvagio!
- "Malvagio"? - Se ne vada, malfattore!
- "Malfattore"? - Malvagio!
- Perché lei è qui? - Se ne vada. Fuori!
FAMIGLIE DELLE VITTIME
Oddio!
È stato licenziato delle famiglie delle vittime.
Cos'è che avete fatto?
È lei che ha iniziato.
Wusang l'ha corrotta per indurli a patteggiare.
Avete delle prove?
E se ce le avessimo?
Non sa dove lavoravo prima?
Wusang?
Un mio collaboratore al Wusang
si occupa di corrompere piccoli studi legali sleali come il suo.
- Ehi, ascolti. - Sì.
- Ormai non ho più soldi. - Cosa?
Li ho persi tutti investendo in borsa.
Maledizione.
Ho deciso di gettare la spugna
e di fare un colloquio per lavorare in uno studio legale.
È il Sudan And Bangbeop.
Sudan And Bangbeop?
Lavorano per noi.
E poi quel sig. So è solo un parassita.
Perché?
Gli interessano solo i soldi?
È meglio se non parlo.
Non fa altro che chiedere più soldi anche se gliene diamo abbastanza.
Che rompiscatole.
- Incredibile. - Sul serio?
Non mi hanno mai dato soldi.
Stanno mentendo.
Credeva che non fossimo in grado di rintracciare i contanti?
Quando la gente nasconde dei soldi, se li tiene vicini.
A casa o in un posto dove va di frequente, perché…
ha bisogno di accedervi facilmente.
Non doveva lasciare tracce, avendoli nascosti in ufficio.
Avrebbe dovuto pulire meglio.
Se lascia delle impronte,
diventa ovvio che ha nascosto qualcosa.
Così facile?
Ovviamente abbiamo detto alle famiglie quello che stava tramando.
I miei soldi.
Ah, giusto.
Che abbiamo fatto con i soldi?
Che abbiamo fatto?
Ti prego.
RICEVUTA DONAZIONE
CERTIFICATO DI DONAZIONE DA PARTE DI: SO HYEON-U
IMPORTO: 613.000.000 WON
Salve.
Perché non salutate?
Salve.
- Cha-young. - Sì?
Come mai sei qui?
Lo scoprirai presto!
Salve.
L'avvocato che rappresentava le famiglie delle vittime
ha rinunciato al caso.
Con il consenso delle famiglie,
lo studio legale Jipuragi ha deciso di prendere il caso.
Delinquente!
Cha-young.
Non può lanciarmi contro una bomba come questa.
Non la tocchi. È molto costosa.
Dobbiamo fare il botto per farci notare dalla gente.
Esiste un solo modo per nascere,
ma infiniti modi per morire.
Vedo che ora le sue tonsille sono guarite.
Sì.
Grazie a lei.
Lei non sa come funziona in Corea, non può essere così avventato.
Si metterà in guai seri.
Non siate voi così avventati,
non mi conoscete affatto.
Così vi metterete nei guai.
Lei è proprio coraggioso.
Ve lo chiedo per cortesia.
Che tipo di accordo avete da proporci?
Se la Babel Chemicals ammette le sue malefatte,
si scusa sinceramente e risarcisce adeguatamente le vittime,
ritireremo l'accusa.
E devono anche interrompere la produzione di BLSD
e smentire le menzogne che hanno diffuso.
Santo cielo. Scordatevelo.
Mi state praticamente chiedendo di chiudere il mio studio legale.
Mi dispiace moltissimo
sentire che la pensate così.
Sta a voi decidere se accettare o meno. Però…
dovete ricordarvi che la libertà ha un prezzo.
- Andiamo, sig.na Hong. - Certo.
Non vi accompagno.
Per favore, non lo faccia.
Quindi è stato quel Vincenzo
a riempire il cuscino del presidente Jang di siringhe,
a uccidere la sua sfera di cristallo, a minacciare lei al telefono
e a incendiare il magazzino della Babel Pharmaceuticals?
Perché parla della mia sfera di cristallo? Mi spezza il cuore.
Ma ora che l'ho incontrato,
tutto sembra avere un senso.
A proposito, quasi lo voglio.
D'ora in poi,
mi occuperò io di tutti i casi relativi al gruppo Babel.
Li lasci tutti a me.
Esatto!
Myung-hee, è quello che ho sempre voluto! Santo cielo.
Avvisi tutti a Seocho-dong.
Ho finito il riscaldamento,
sto per salire sul ring.
Ok. Pubblicherò una foto.
"Hashtag, stiamo arrivando."
Perché questi musi lunghi? Che problema c'è? Dite qualcosa.
Sig. Cassano.
Deve fermarla. La Babel è pericolosa!
Mi scusi, ma non intendo farlo.
Lo sapete entrambi.
Sapete cos'è successo.
Ecco perché lo facciamo. Possiamo vincere.
Cha-young, per favore.
Andiamo, sig.na Hong.
Ah, giusto.
Buona fortuna con gli alci.
In bocca al lupo.
Ciao, Joon-woo.
Cha-young. Non posso continuare ad andarci piano con te.
Non credevo che la sig.ra Choi si facesse coinvolgere in prima persona.
Ma va bene così. Dovevo sconfiggerla prima o poi.
Crede di poterla battere?
Ha iniziato da poco a lavorare per lo studio,
ma non sarà facile.
È peggio di così.
Ha una probabilità del 90% di perdere.
No. La probabilità è sempre 50-50.
Prima di combattere,
bisogna valutare tre cose del nemico.
La sua abilità, la sua avidità
e la sua astuzia.
Io non sono una schiappa.
Sono in gamba e sono avida.
L'abilità e l'avidità non le permettono di far male agli altri.
Non si agiti.
Lo scopo non è vincere la prima udienza.
Ma renderà la seconda molto più difficile.
Se non possiamo vincere,
dobbiamo fare in modo che nessuno vinca o perda.
Deve seguire il mio consiglio stavolta.
Faccio l'avvocata da otto anni. Non ho bisogno di consigli.
Non sto sminuendo la sua esperienza.
Le darò dei consigli per diventare una vera cattiva.
Va bene.
Accetterò i suoi consigli per questa volta.
Però…
quando sarà il mio turno di dare consigli, lei dovrà fare come dirò io.
Certo.
È vero. Mi sono ricordata del sig. So.
Spero che stia bene.
Ma certo.
Adesso sarà già sveglio.
Dove sono? Cosa?
Dove sono?
Che cos'è?
Cos'è questa roba?
SCALOGNO, CAROTE
Semi di carota e di perilla?
Maledizione. Che cos'è?
Accidenti. Dev'essere un sogno.
"Solo per il sig. So"? Che cos'è?
Ma che diavolo? Non è un sogno! Che sta succedendo?
Dove sono?
Fa freddo!
Quella è casa mia!
Tesoro!
- Sì. - Tesoro.
- Si chiama So Hyeon-u. - Tesoro!
È un avvocato.
Non torna a casa da due giorni.
Sì.
Cosa faccio?
Sono qui!
Tesoro!
Ogni tanto i giocatori professionisti vanno nelle sale da gioco della mafia.
Come Chow Yun-fat in God of Gamblers.
Non si agiti. Calmo.
Quando stava per vincere una somma astronomica,
sa cosa gli hanno fatto?
L'hanno portato fuori e gli hanno spezzato le braccia,
dicendogli di non tornare più.
La mafia ormai non intimidisce più la gente, i tempi sono difficili.
- Oddio. - Capisco.
Allora cercherebbero di annullare la partita
in un modo o nell'altro.
Bingo. Annullano la partita senza sollevare sospetti e lo fanno andar via.
So cosa significa.
Durante le ferie, giochiamo a carte in famiglia
e quelli che perdono rovesciano il tavolo per annullare la partita.
Perciò vuole far annullare il processo.
Ma per ora non possiamo rimandare il processo o abbandonare il caso.
Non è quello che avevo in mente.
- Lo faremo durante il processo. - Cosa?
Rovinare una partita a carte è facile perché la mafia gestisce la sala da gioco,
ma noi non abbiamo il potere o i mezzi per farlo.
Possiamo farlo succedere…
a modo nostro.
Non vedo l'ora.
Sto avendo una scarica d'adrenalina. Santo cielo.
Cosa faccio?
Sto impazzendo. Dove diavolo è?
GEUMGA PLAZA
Sì. Lo faccia, sig. Cho. Va bene.
Arrivederci.
Siamo quasi pronti.
Una volta finita la causa,
quale sarà il suo prossimo piano?
Questo è l'ultimo.
Andrò via dopo aver sistemato il Plaza.
Senza veder crollare il gruppo Babel?
Credo che questo sarà sufficiente
a placare la mia ira.
Mi chiedevo se avesse intenzione di restare in Corea.
Non sono molto affezionato a questo Paese.
Voglio andarmene presto.
Certo. Deve andarsene.
Deve vivere la sua vita.
Sig. Tak. Come mai è qui a quest'ora del mattino?
Datemi i vestiti che indosserete al processo.
- I vestiti? - Sì.
Lo farò.
Da questa parte.
Solo per questa volta. Da questa parte.
Beh…
visto che non le piace il mio cibo,
le ho preparato questo.
Mia madre ha cucinato tutto da sola.
Sono sicuro che sia squisito. Ve lo giuro.
Il tocco della mamma.
Ce l'ha fatta.
Scusi.
Le chiavi della macchina. Le ho lasciate a casa.
Lo faccio sempre nei giorni importanti.
Prendiamo la mia.
- Lei ha una macchina? - Sì.
È parcheggiata sulla strada per il tribunale.
È una seccatura. Prendiamo un taxi.
Bisogna presentarsi in grande stile, quando si arriva sul campo di battaglia.
Sono arrivati.
- Fermi. Non spingete! - Non spingete.
- Perché mi spinge? - Accidenti.
- Signore. - Mi scusi.
Come li risarcirete?
Cosa dite sulla sostanza tossica?
Per favore, spostatevi.
- Signore. - Solo un commento, signore.
- Non mi occupo io del processo. - I querelanti chiederanno
- il risarcimento massimo. - Se ne occupa lei. Parlate con lei.
Sostengono che la causa sia una sostanza tossica chiamata BLSD.
È vero?
Sono state coinvolte 40 persone.
Nove persone sono decedute. È vero?
Miei cari giornalisti, non potete farmi queste domande
sulla base di qualche notizia online.
Fatemi domande basate sui fatti.
Quindi le accuse dei querelanti sono false?
Avete creduto loro senza fare domande, solo perché sono deboli.
Perché non controllate i fatti?
Perciò sta dicendo che i querelanti affermano il falso.
Non tutti i deboli sono giusti.
I querelanti stanno usando la loro posizione di debolezza
per dipingere i ricchi come malvagi.
Perciò, vi esorto a non credere ai querelanti
quando dicono di essere loro i deboli e che siamo noi a mentire.
Lo stesso vale per gli avvocati opportunisti che li difendono.
Le accuse sono infondate?
Quindi si tratta solo di una messinscena?
Ci sono gli avvocati dei querelanti.
- Cosa? Dove? - Dove?
Presto!
- Scusate. - Dove sono?
- Un commento, per favore. - Scusate.
I vetri sono oscurati.
- Non vedo niente. - Ci dica qualcosa.
Cosa?
Perché state bloccando la strada?
Mi sto innervosendo.
Sono già nervosa perché ho perso la causa.
Allontanatevi dalla macchina.
Toglietevi! Ora!
Brutti stronzi!
Allontanatevi!
- Ma che fa? - Perché ci insulta?
La smetta di suonare. Se ne vada!
- Non erano loro! - Accidenti.
- Ma che è successo? - Santo cielo.
Lei chi è?
Rappresento i querelanti, sono Hong Cha-young dello studio Jipuragi.
- Non mi spingete. - State indietro.
- Sposatevi. - Non spingete.
Cavolo. Smettetela di spingere!
Che fate se la graffiate? Vale più del vostro stipendio annuo!
Scusi, la Babel Chemicals dice che le vostre accuse sono false.
Aspettate un attimo. Forza. Non spingete!
Anche lei è un avvocato?
Sono un consigliere dello studio legale.
- Cosa? È pericoloso sui gradini. - Che succede?
- La gente vuole risposte. - Commentate?
- Diteci qualcosa. - Non spingete.
Cosa ne pensate del caso?
- Cosa? Era inglese o francese? - Cosa?
- Che ha detto? "Diavolo"? - "Diablo"?
- Sta parlando di un videogioco? - Un gioco?
È coinvolta un'azienda di videogiochi?
Un commento, per favore.
L'azienda malvagia, Babel Chemicals,
deve pentirsi!
- Deve pentirsi! - Deve pentirsi!
BASTA BABEL CHEMICALS
BABEL CHEMICALS DEV'ESSERE PUNITA
Non posso continuare a vivere tossendo sangue.
- Che succede ora? - La Babel Chemicals deve pentirsi!
Questa esibizione mostra
la lotta dolorosa delle vittime, ascoltatemi tutti!
DISTRUGGERE LA BABEL CHEMICALS
LA VERITÀ SARÀ RIVELATA
Dobbiamo fare un video.
Mettici più anima.
Tiralo su. Forza.
- Anche tu. - Dovete pentirvi. Ci state uccidendo.
Che stanno facendo questi stronzi?
Andiamocene.
Incredibile.
GRAZIE A SHIN SEUNG-HWAN E JUNG YOUNG-JU
È altamente improbabile.
Possiamo solo temporeggiare.
Qualunque cosa facciano, non potranno mai essere più furbi di me.
Dobbiamo scoprire chi sono i loro nemici.
Perché il nemico del mio nemico…
è mio amico.
È giunto il momento di fare una mossa.
Possono provocarli in altri modi.
Se non riuscite a gestirlo, eliminatelo.
Vincerò a qualunque costo!
L'ultimo testimone che abbiamo è…
- Ci serve… - È perfetto.
un testimone che sia infallibile.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio