UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'azienda malvagia, Babel Chemicals,
deve pentirsi!
- Deve pentirsi! - Deve pentirsi!
BASTA BABEL CHEMICALS
BABEL CHEMICALS DEV'ESSERE PUNITA
Non posso continuare a vivere tossendo sangue.
La Babel Chemicals deve pentirsi!
Questa esibizione mostra
la lotta dolorosa delle vittime, ascoltatemi tutti!
DISTRUGGERE LA BABEL CHEMICALS
LA VERITÀ SARÀ RIVELATA
Che stanno facendo questi stronzi?
Andiamocene.
Incredibile.
VITA
I loro piatti non sono più buoni come una volta.
Il loro brodo fa schifo.
- Andiamo da un'altra parte. - Sì, signore.
Che buono. Oddio!
Santo cielo! Mi dispiace tanto!
- Accidenti! - È tutto bagnato!
Ho perso le lenti a contatto.
- Maledizione! - Stia fermo. Ha qualcosa qui.
Stia attenta a dove va!
Mi dispiace davvero. Pagherò per farle lavare l'abito.
- Lasci stare! - Ok.
- Accidenti. - Mi scusi.
Mi scusi. Mi dispiace davvero. Se n'è andato?
Non potete vedere il giudice prima del processo.
Non l'avevo ancora salutata, signore.
Si è licenziata per andare a lavorare con lui?
Ha detto che mi avrebbe trattata bene.
Dovrebbe fare lo stesso con me.
Non faccio che sistemare i processi del gruppo Babel.
Le prometto che ripagherò adeguatamente lei e la nostra associazione.
Lo faccia sottobanco, va bene?
Lo faccia in segreto.
Sì, signore. La prego di aiutarci oggi, come fa sempre.
Ovvero, in segreto.
Beh, non credo che il processo di oggi sarà così difficile.
Le prove dei querelanti non sono per niente concrete.
Spero che il suo primo processo da avvocata vada bene.
Lo spero anch'io.
Grazie, signore.
Cosa? Che sta succedendo?
C'è una perdita d'acqua dal soffitto e dalle pareti.
Stiamo controllando.
Allora andiamo in un'altra aula.
Sono tutte occupate.
Mi dispiace, signore.
La costruzione di questo edificio è scadente.
- Chi diavolo l'ha costruito? - La Babel E&C.
Cosa?
Per la precisione, è stata la Haemun E&C. È il loro vecchio nome.
C'è scritto là fuori.
E questo è niente.
Ogni sei mesi, i bagni si allagano.
Dannata Haemun. È un edificio governativo. Come possono fare un lavoro così scadente?
Non lo dica a me. Avrebbero dovuto fare un lavoro migliore.
Scommetto che la Babel E&C è molto meglio della Haemun E&C.
- Sei entusiasta, stupido? - Sì.
- Ti diverti? Sei felice? - Sì.
Sei qui per divertirti? Entra. Brutto…
Scusi, boss.
TAVOLO DEL QUERELANTE
CASO INCIDENTE INDUSTRIALE B**** C******** IN CORSO
EPISODIO 6
Sig. Nam.
- Ho una domanda. - Sì. Di che si tratta?
Bisogna alzarsi quando entra il giudice.
- Sì. - Però,
che succede se non lo si fa?
Giusto. Anche a me piacerebbe saperlo.
Fino a 5 anni di prigione o una multa di 50 milioni di won.
Davvero?
Così tanto solo per non essersi alzati?
Stavo scherzando. Non succede niente se non ci si alza.
- Accidenti, ci ero cascata. - Santo cielo.
Comunque, perché vogliono che ci si alzi? Mica lo conosciamo, il giudice.
Non è per il giudice, ma…
Come posso dire? Per mostrare rispetto per la legge e per la sua sentenza.
- "Rispetto"? - Sì.
Ma se le sentenze sono sempre ridicole.
- Giusto? - Sì.
Stanno sempre dalla parte dei ricchi.
- È assurdo. - Giusto.
Io non mi alzerò.
Mostrerò la mia determinazione di esperto di arti marziali.
Anch'io.
Mostrerò la mia coscienza e resistenza in quanto artista.
Con lo spirito di tutti i monaci passati,
nemmeno noi ci alzeremo.
Allora restiamo tutti seduti, in segno di sfida.
- Ok. - Si può fare, vero?
Certo. Non vi arresteranno.
- Va bene. - Mostriamo così la nostra solidarietà.
- Certo. - Va bene.
Arriva il giudice. Alzatevi.
Alla faccia della solidarietà. Attenti.
- Santo cielo. - Accidenti.
- Va tutto bene? - Oddio.
Caspita.
Perché avete coperto il pavimento con dei fogli di plastica?
C'era una perdita d'acqua anche dalle pareti.
Come può esserci una perdita d'acqua in luogo sacro come un'aula di tribunale?
- Santo cielo, la schiena. - Va tutto bene?
Oddio.
Come risulta del materiale inviato, i ricercatori hanno ignorato
le norme di sicurezza indicate sul manuale,
esponendosi così ad agenti tossici.
Tuttavia, hanno deciso di accusare di ciò l'azienda
e sostengono che si è trattato di un incidente industriale.
L'avvocata del querelante nega questa affermazione?
Sì, Vostro Onore.
Abbiamo prove sufficienti…
- Ma che le prende? - Che cos'ha?
…per negarla.
- C'è qualcosa che non va? - Vostro Onore.
Ultimamente,
soffro di attacchi di panico.
- Santo cielo. - Attacchi di panico?
- Oh, no. - Lei lo sapeva?
Non ne avevo idea.
Vostro Onore.
Posso prendere le mie medicine?
Sì, prego. Faccia presto.
Può continuare.
Vostro Onore…
- Santo cielo! - Sig.na Hong!
Va tutto bene?
- Oddio! - Cosa facciamo?
- Ehi, chiamate subito un'ambulanza! - Aiutatela!
In questa sala da gioco,
la mafia fa così quando qualcuno sta per vincere una grossa mano.
Rimuovono il mazziere dal tavolo.
Il mazziere?
Il "mazziere" in tribunale è…
- Sta bene? - Sta bene?
- Che succede? - Cosa facciamo?
Cha-young!
Apri gli occhi.
Chiamate un'ambulanza!
Oh, no! Ho sentito un forte tonfo! L'avete sentito anche voi?
- Oddio. - L'ho sentito.
Chiamate un'ambulanza.
Avete sentito il tonfo?
Silenzio!
Santo cielo. Tenente.
- Chiami subito un'ambulanza. - Sì, Vostro Onore.
Cha-young.
Solitamente, in assenza dell'avvocato del querelante,
il processo non può andare avanti.
Tuttavia, vista la gravità della questione di oggi,
non possiamo rimandare il processo.
Durante la pausa, chiederemo al medico
di controllare lo stato di salute dell'avvocata.
In seguito, riprenderemo il processo più tardi nel corso della giornata.
E se non dovesse funzionare?
Secondo lei? Si deve alzare subito.
Santo cielo.
- Oddio. - Si è alzata.
- Santo cielo. - È in piedi.
- Sta bene. - Davvero?
- Stava dormendo. - Capisco.
Si è alzata. Va tutto bene?
Sì, Vostro Onore. Mi sento meglio, ora che ho ripreso conoscenza.
TAVOLO DELLA DIFESA
Perché si è precipitato a vedere? Era chiaramente una messinscena.
Capisco.
Allora riprendiamo.
L'avvocata del querelante può replicare.
Poiché il materiale non è stato inviato, lo spiegherò a voce.
Le prove sono…
Oddio.
- Che succede? - Caspita.
- Santo cielo. - Oddio.
- Cavolo. - Cosa facciamo?
Santo cielo. Che succede?
E se la partita riprende senza il mazziere?
Se ciò succede,
si toglie la luce in tutta la casa da gioco,
così nessuno può giocare.
- Caspita. - Silenzio!
Oddio.
Perché c'è stato un blackout?
Vostro Onore.
Non possiamo continuare senza stenografia.
Un momento. Mi faccia valutare la situazione.
- Cos'ha detto? - Giusto.
Vostro Onore.
Non la sentiamo perché il suo microfono è spento.
- Non la sento. - Nemmeno io.
Santo cielo, sono imbarazzanti.
Può usare il suo portatile?
Sì, Vostro Onore. Un momento.
Non si può annotare velocemente o accuratamente con un portatile.
Non importa. Deve annotare soltanto le questioni principali.
Santo cielo. Non è giusto.
Così non va bene.
- Dovrebbe annotare tutto. - È vero.
- Ma possono farlo? - Cavolo.
- Non dovrebbe registrare tutto? - Certo.
Possono fare una cosa del genere?
- Ma che senso ha? - Non lo so nemmeno io.
- Se si dimentica dei dettagli… - E se il giocatore insiste
a voler giocare a ogni costo?
Come ultima risorsa,
si cacciano via tutti gli altri
e si semina il caos.
TRIBUNALE DI SEOUL NAMDONGBU
BANCO DEI TESTIMONI
- È tornata. - Lo vedo.
Non ancora.
Stiamo calmi.
L'avvocata del querelante può proseguire!
La difesa sostiene che i ricercatori
hanno ignorato le norme di sicurezza.
Quest'affermazione è spudorata, disonesta e malvagia.
Si tratta di un'enorme bugia!
Vostro Onore.
Quest'osservazione non è attinente al processo.
È insensata, e inoltre si tratta di un attacco personale.
Obiezione accolta. La prego di fare attenzione.
- Sì, Vostro Onore. - Ora!
- Sì! - Ora!
Che cos'è?
Cos'è questo rumore?
- Che succede? - Da dove viene questo suono?
- Quanto rumore! - Che sta succedendo?
Oddio.
Cos'è questo suono?
Qualcuno sta usando un drone qui dentro?
Chi è?
Chi è il giornalista che sta usando di nascosto un drone?
- Guardate! - Cosa?
- Che cos'è? - Santo cielo!
È un calabrone gigante!
La sua puntura è mortale!
Scappiamo, presto!
Uscite tutti!
Uscite di qui! Andate via! Presto!
Deve uscire di qui.
Quei calabroni sono famosi anche negli Stati Uniti.
Perché dovrei uscire?
È incredibile!
Santo cielo!
Oh, no!
Toglietevi di mezzo!
Fate silenzio, tutti!
Se continuate così, dovrò chiedere a tutti di abbandonare l'aula.
Come possiamo fare una scenata e dare una lezione al giudice?
Dobbiamo pensarci ancora un po'.
Signorina.
- Salve, sig. Lee. - Salve.
Mio zio ha preparato questo liquore di calabrone.
Deve assaggiarlo.
Liquore di calabrone? Santo cielo!
- Tenete. - Grazie.
Fate attenzione.
Adesso sono addormentati.
Attenti quando li liberate. Possono essere mortali.
Dobbiamo mettere prima il miele.
- No. Prima l'acqua. - Non l'acqua.
- Va prima il miele. - No, l'acqua.
- Il miele deve galleggiare. - Giusto.
- Ottima idea. - Versala.
- Ora il miele.
Fate silenzio, tutti!
- Santo cielo! - Vostro Onore!
Fa male! Cos'è stato?
Santo cielo!
Sei stato punto qui?
Scusa.
- Non morirà. - Sicuro?
- Andrà tutto bene. - Giusto.
- Fa malissimo, vero? - Accidenti.
Tutti in piedi.
- Oddio. - Incredibile.
Santo cielo.
- Mamma mia. - Ha la bocca gonfia.
È anche meglio degli effetti speciali.
È terrificante.
Ma che…
Sedetevi, per favore.
È semplicemente meraviglioso.
Aiutaci, Buddha misericordioso.
Oggi non posso…
più portare avanti questo processo.
Vista la gravità di questo caso,
noi…
Che sta dicendo?
Riprenderemo…
- Cosa? - Non riesco a capirlo.
…il processo
tra una settimana.
- Vostro Onore! - Come sta?
Vostro Onore! Si svegli!
- Sta bene? - Vostro Onore!
Fate attenzione.
- Possiamo andare adesso? - Attenti.
- Santo cielo. - Dobbiamo andarcene.
Andiamo.
- Ottimo lavoro. - Non ci posso credere.
- Santo cielo. - Ora possiamo andarcene?
Dovrebbe vergognarsi.
Come osa insultare il sacro tribunale solo per guadagnare una settimana?
Insultare cosa?
Anche lei pratica la legge.
Ma questo trucchetto da quattro soldi è immaturo e meschino!
Cosa sta dicendo?
Non sembrava un musical?
Aveva una narrazione ben organizzata
e il climax è stato straordinario.
E cos'ha detto?
Ho insultato il sacro tribunale?
Il giudice che è stato corrotto dal gruppo Babel,
lo studio Wusang che è in combutta con lui
e noi che abbiamo organizzato questo piano siamo tutti nella stessa barca.
Da quando lei è diventata una paladina della giustizia?
Come può essere così banale?
Non mi interessa la giustizia.
Allora perché ci sta combattendo?
Perché siete disgustosi.
Wusang e il gruppo Babel sono disgustosi.
Cos'ha detto?
Non fa parte dell'istinto umano
avere l'impulso di prendere a schiaffi chi è disgustoso?
Ci vediamo tra una settimana.
Quella maledetta ragazzina deve avere davvero qualche rotella fuori posto.
Va tutto bene?
- Posso resistere. - Ti ha punto il sedere.
Mi sono commossa.
- È arrivata? - Dov'è?
Oddio!
Santo cielo.
- È stata fantastica! - Andiamo.
- Arrivederci. - Sto morendo di fame.
Andiamo.
Presto.
La Vipera della Zumba è più furiosa del previsto.
"Vipera della Zumba"?
Choi Myung-hee. È una vipera che balla la zumba.
Ha detto che siamo stati immaturi e meschini.
Questo è un motto delle famiglie mafiose.
"Il pugno più forte viene da dietro."
Esatto. Bisogna giocare sporco se si vuole vincere.
E vincere così è più efficace perché l'avversario viene umiliato.
Sarò pronto per il processo della prossima settimana.
Perfetto!
Prima di tutto, andiamo a mangiare.
Che fame! Il mio livello di zucchero nel sangue è precipitato.
Andate senza di me. Io ho da fare.
- Perché non viene prima a mangiare? - No, adesso devo andare.
Dove sta andando?
Giusto. Oggi è…
martedì.
Sta andando lì?
Dove?
Da quando la Costituzione coreana è stata promulgata il 17 luglio 1948,
i calabroni giganti non sono mai apparsi in tribunale.
Ok? Nemmeno una volta.
Accidenti. Sono 25 anni che faccio l'avvocato
e non ho mai visto tanto caos in tribunale prima di oggi.
È la prima volta. Ok?
Fa male, boss.
- Fa male? - Sì.
Beh, peggio per te! Peggio per te!
Sì, signore.
E per di più,
il mio primo processo da avvocata è stato un fiasco.
Oddio, quegli schifosi bastardi.
Come hanno potuto pensare di portare in aula quei calabroni?
Cosa facciamo?
Se c'è da giocare sporco, noi siamo i migliori.
Noi non giochiamo sporco. Noi…
Com'è che si dice?
Strategia? Sì, noi usiamo la strategia.
Ma la smetta.
Qui siamo tutti sporchi. Non usi due pesi e due misure.
Ma dato che il processo è stato rimandato, non c'è ancora un vincitore.
Certo che c'è. Hanno vinto loro.
Sì, è vero.
Brutti stronzi!
Vi caverò gli occhi, uno ad uno!
CARCERE FEMMINILE DI HANJU
Che devo fare?
Cosa?
- Che c'è? - Beh…
Il sig. Hong era l'avvocato d'ufficio di una donna di nome Oh Gyeong-ja.
Attualmente è in carcere.
Si prendeva molta cura di lei.
Andava a trovarla l'ultimo martedì di ogni mese.
Ma ora che lui non c'è più,
questo non succederà più.
Salve.
Si sieda.
Come si sente?
Sto bene.
Il dolore è diminuito.
Essendo deceduto il sig. Hong,
credevo che non sarebbe venuto più nessuno.
La ringrazio infinitamente di essere venuto.
Non mi ringrazi.
Sono soltanto venuto a dirle che non verrà più nessuno a trovarla.
Dovrebbe chiedere aiuto ai suoi amici e parenti.
Non ho nessuno.
Non ha un marito?
Non ha dei figli?
Non ne ho.
Capisco.
Non ha nessun parente.
So che è stata accusata ingiustamente,
ma come ha vissuto la sua vita per non avere nessuno che la aiuti?
La vita…
non è sempre rose e fiori.
Per quanto ci si impegni,
difficilmente si ottiene quel che si vuole.
Probabilmente è perché lei…
è così piena di scuse.
Sì.
La mia vita è stata piena di scuse.
Mi dispiace di aver vissuto in questo modo, signore.
Non si scusi con me.
Passi il resto della sua vita pensando a quelli
che lo meritano di più.
Arrivederci, allora.
Noi…
non ci vedremo mai più, vero?
Sto lasciando la Corea.
Questo non è il mio Paese.
Signore.
Addio.
Signora.
Mia madre.
Mia madre ha detto che sarebbe venuta a prendermi.
Ha detto di aspettarla e che sarebbe tornata a prendermi.
Devo aspettare
che lei ritorni.
Ecco la vostra pizza al salame piccante.
Una volta recensito il ristorante sul mio blog,
sarà pieno di clienti in appena tre giorni.
Grazie in anticipo.
Nella foto della festa facevano i complimenti alla sua pizza.
- Ma non è niente di speciale. - Scusi?
- Beh… - Se vuole che ne parliamo bene,
ci faccia mangiare gratis.
Capisco. Gratis.
Così mi mettete in difficoltà.
Provate ad assaporarla,
vi accorgerete che la nostra pizza è diversa dalle altre.
Assaggia questa.
È troppo forte.
Ehi, se le chiedono dei jalapeños,
dica che sono finiti. Ok?
E niente omaggio per loro.
- Sono pessimi clienti. - Sì, signore.
Ma perché le lacrimano gli occhi?
DIRETTORE TAE
Pronto?
- Sta piangendo? - No, signore.
È ubriaco e si sta commiserando?
No, signore.
Dove si trova?
Sto facendo delle commissioni.
Torni subito qui.
- È un'emergenza. - Sì, signore.
Mi dispiace.
- Signore. - Salve, signore.
Grazie per oggi.
Il piacere è mio. Anch'io vorrei ringraziarla.
Perché sta portando una croce?
Ah, questa? C'è una chiesa abbandonata
che è stata presa dagli uomini della Babel E&C.
E da più di un mese, questa croce se ne sta sul pavimento.
Ma lei che cosa se ne farà?
La donerò alla Chiesa di Geumga.
Loro daranno valore a questa croce.
Arrivederci, allora.
Signore.
Le dispiacerebbe aiutarmi?
Certo.
Caspita. Grazie per avermi aiutato a portare la croce.
Signore, vorrei chiederle una cosa.
Chieda pure.
Se andassi a vivere in un posto lontano, ad esempio in mezzo all'oceano,
la rabbia che provo dentro di me sparirebbe?
Non importa dove si vive.
Quello che importa è se si ha ancora quella rabbia dentro di sé, o no.
Questo significa
che devo raggiungere l'illuminazione?
L'unico modo per liberarsi della sua rabbia è combatterla.
Si faccia valere e combatta.
L'illuminazione è ciò che si ottiene quando si vince questa battaglia.
Assumo qualcuno per pedinare Vincenzo e Cha-young?
Non ce n'è bisogno.
Qualunque cosa facciano, non potranno mai essere più furbi di me.
Cosa intende?
Ha già fatto la sua mossa senza dirmelo?
Santo cielo. Lei è eccezionale.
- Chiami il team tecnico. - Cosa?
Il team tecnico.
Datemi il team tecnico.
Il team tecnico.
STUDIO LEGALE WUSANG
Fatto.
AVVOCATO HAN SEUNG-HYUK
Ho portato quella pianta.
Alzi il volume.
È una trasmissione in diretta.
Ma se ci beccano a far questo, finiremo in guai seri.
Mi ha assunta per fare grandi cose.
È per questo che non dobbiamo farci beccare.
- Va bene. - Non li capisco.
Due giorni fa, sentivo solo passi e musica.
Scopriremo sicuramente qualcosa se continuiamo ad ascoltare.
ALTOPARLANTE
Cos'è questo rumore?
PER HONG CHA-YOUNG: SPERO CHE IMPARI L'UMILTÀ
Che diavolo è? Mi sta spaventando.
La smetta! Mi si accappona la pelle!
Come faceva a sapere che la pianta conteneva un microfono?
Le stuckyi resistono bene anche se non vengono annaffiate per mesi.
Sono l'ideale per nascondere dispositivi elettrici come delle cimici.
In passato, i servizi segreti
le usavano spesso per le intercettazioni.
Oddio. Anche i suoi sporchi giochetti sono all'antica.
Comunque, lei sembra un esperto in questa materia.
Non è solo buon senso?
Capisco. "Buon senso."
Io devo avere una carenza grave di buon senso.
Ignorare non è un peccato,
ma rifiutarsi di imparare lo è.
Io scelgo di peccare e di non imparare. Non mi interessa.
Ah, giusto. Ho chiesto al sig. Nam
di cercare un buon quartiere commerciale a Sangchi-dong.
Davvero darà loro un nuovo edificio?
Sì.
Ho anche intenzione di pagare tutto.
Ma…
è davvero necessario?
Voglio sistemare tutto in fretta e andarmene.
Allora deve sbrigarsi.
Grazie a lei, la gente di qui ha vinto alla lotteria.
Devo andare a studiare per l'udienza. Vado.
Aspetti.
Com'è conciato? È un mago?
È appena uscito da Hogwarts?
La donna del mio appuntamento vuole rivedermi.
È fantastico, ma così non va bene.
Le verrà voglia di scappare.
Scappare?
Allora si rifugerà nel mio cuore.
Beh, allora…
Anche lei sta scappando?
Sig. Cassano.
Se non ha troppo da fare, le va di andare a bere qualcosa?
Qualcosa di meglio della birra.
Ha qualcosa da dirmi?
Si beve solo quando si ha qualcosa da dire?
Ci aiuterà a lavorare meglio insieme. Sarà carino.
Lei non è un'alcolista, vero?
Ehi!
Le avevo detto di non indagare su quel consigliere!
Come ha osato ignorare i miei ordini e spacciarsi per aiuto cuoco?
Come fa a saperlo, signore?
Crede che questa sia un'azienda qualsiasi?
Mi bastano dieci minuti per scoprire cosa sta facendo!
Ha ragione, è vero.
Non ha rispetto per il suo capo. Oddio.
Mi sta salendo la pressione.
- Mi scusi, signore. - Maledizione.
DIRETTORE TAE JONG-GU
Dia un'occhiata.
Abbiamo ricevuto due richieste di fare controlli su Vincenzo Cassano.
Una è dello studio legale Wusang, l'altra è del gruppo Babel.
Che diavolo sta facendo per attirare la loro attenzione su di sé?
Sta davvero mettendo su una sua cosca?
O sta raccogliendo del denaro?
Non ho trovato niente di strano finora.
Allora che sta succedendo?
Scriverò un rapporto e glielo invierò.
E per quanto riguarda queste richieste…
risponderò io stesso.
Va bene.
E non usi i suoi soldi. Metta sul conto dell'azienda.
Lei non ha un soldo.
- No, non è vero. - Ah, davvero?
So che non ha ancora pagato il suo prestito
per le spese d'ospedale di sua madre.
Ok, va bene.
- Grazie, signore. - Può andare.
Io…
Accidenti, che piagnucolone.
Sono scoppiata a ridere quando ho visto la faccia del giudice.
Sembrava che avesse della plastilina in faccia.
E parlava così, non si capiva niente.
Giusto.
Oggi pomeriggio è andato a trovare la sig.ra Oh Gyeong-ja, vero?
- Come fa a saperlo? - Me l'ha detto il sig. Nam.
È quella che era stata accusata ingiustamente di omicidio?
L'ho letto nelle carte di mio padre.
L'ha anche segnata come importante.
Capisco.
Grazie
per averla visitata a nome suo.
Avrei dovuto andarci io.
Lei è meglio della sua stessa figlia.
Le ho detto che non sarebbe più andato nessuno.
Cosa?
Non è tenuta ad assumersi tutti gli impegni di suo padre.
Deve concentrarsi sul suo lavoro adesso.
- Credevo fosse malata. - Basta con lei.
Ora mi aiuti a riprendere il Geumga Plaza.
Come posso farlo se lei si rifiuta di dirmi perché lo vuole?
Ha bisogno di saperlo?
Certo.
Solo allora potrò ideare un piano.
Mi prometta che manterrà questo segreto.
Non dovrà mai dirlo a nessuno.
Che cos'è?
Rullo di tamburi?
Sotto il Geumga Plaza,
sono sepolte 1,5 tonnellate d'oro.
Davvero? 1,5 tonnellate?
Quant'è esattamente?
Sono circa 110 milioni di euro, o 150 miliardi di won coreani.
Centocinquanta miliardi di won?
Ma c'è un problema.
L'oro è…
Sotto casa mia,
ci sono cento vitelli d'oro.
È uno spasso.
Lei sa proprio come abbindolare le persone.
Crede che stia mentendo?
Allora è questo che fa quando beve.
- Sa bluffare con la faccia seria. - "Bluffare"?
- È ora di andare. - "Bluffare"?
- Andiamo. - "Bluffare"? Aspetti.
Cosa intende per "bluffare"?
È una cosa buona!
Sembra anche che sia davvero arrabbiato.
Offro io.
Andiamo, sceicco Mansour Cassano.
Sceicco Mansour, sceicco Mansour
Non sto mentendo.
Sì, sig. Cho. Sono io.
Ho lasciato a casa sua l'attrezzatura che mi aveva chiesto.
Dobbiamo sbrigarci
e pensare anche a un altro modo per recuperare l'oro.
Assumerò altri esperti e continuerò ad analizzare.
Giusto. Per sicurezza,
controlli se il sistema esplosivo funziona ancora.
Funziona a elettricità, quindi sarà in grado di rilevarla.
Ma perché vuole saperlo?
Se il sistema non funziona più o è stato spento,
potremmo semplicemente scavare senza demolire l'edificio.
Va bene.
Chiederò il parere di alcuni esperti e le procurerò un rilevatore.
Accidenti.
TEMPIO NANYAK
Perché fa così caldo qui dentro?
Perché questa roba è accesa?
Perché un mafioso italiano si inchina così rispettosamente?
Sta piangendo.
Saranno forse lacrime di pentimento?
Il consigliere della mafia
si inchina e versa lacrime davanti al Buddha.
Che sta succedendo?
Vuol dire che è venuto fin qui
per pentirsi?
Il sistema funziona benissimo.
È perfetto.
Sì.
- La missione è stata un successo. - Proprio così.
- Assolutamente perfetta. - È vero.
- "È un calabrone gigante!" - "È un calabrone gigante!"
Vorrei dire qualche parola.
Grazie mille per aver aiutato U-yeong con tanta disponibilità.
Oddio, si figuri.
Fa praticamente parte della famiglia, no?
La vostra compassione e voglia di aiutare gli altri
mi ricordano il Buddha.
- Caspita. - Non c'è di che.
Chi al mondo sarebbe capace di intrufolare un calabrone gigante in un tribunale?
- Giusto. - Nemmeno James Bond ci riuscirebbe.
Il tuo sedere è ancora gonfio, tesoro.
Riesco a sopportare il veleno grazie alla conoscenza delle arti marziali.
Vi ricordate quel giudice? È finito al tappeto.
Oddio.
- Non riesco ancora a sedermi. - Attento.
Comunque, come sta U-yeong?
Prima dovrà fare la chemioterapia,
poi vedremo come vanno le cose.
- Ha ancora speranze. - Sì.
U-yeong se la caverà.
- Certo. - Può scommetterci.
A proposito, oggi hai inscenato uno spettacolo meraviglioso.
L'empatia che provavo per le vittime
mi ha aiutato a fare un buon lavoro.
Ecco il vostro salame, formaggio e spaghetti alle vongole.
Buon appetito.
- Ha un aspetto squisito. - Mangiate.
- Questo non è caro? - Sì.
Mi dispiace davvero di non essere venuto al processo oggi.
Ho dovuto servire da mangiare a degli influencer famosi.
Si è perso un grande spettacolo.
Ma alla fine cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo andarcene o no?
Ah, giusto, il sig. Nam mi ha detto una cosa.
Il sig. Cassano gli ha chiesto di cercare un quartiere commerciale a Sangchi-dong
- dove possiamo trasferirci. - Dice sul serio?
Non solo,
ha anche detto che pagherà tutto.
Allora dovremmo chiedergli di non far costruire il nostro tempio sottoterra.
Sapete una cosa?
Io ho sentito la sincerità nel suo sguardo fin dal primo momento.
Io ho ancora dei dubbi.
Ok. Cosa intendete fare?
È ovvio. Che sia qui, o che sia lì, o che sia altrove…
Caspita, che frase micidiale. Dobbiamo andarcene sicuramente.
Sì. Dobbiamo.
Mi piacerebbe continuare la mia lotta contro Park Seok-do,
ma dobbiamo mettere il pane in tavola.
È una decisione unanime? Io sono d'accordo.
- Anch'io. - Anch'io.
Io…
- Abbi pietà, Buddha. - Abbi pietà, Buddha.
- Alleluia. Sono d'accordo anch'io. - Anch'io.
Va bene. Sono d'accordo.
- Che cos'è? - Cos'è successo?
Non è quel senzatetto della stazione?
Ha ragione. Se ne va in giro quando sta per piovere.
Credo che si chiami Gilbert.
Perché si chiama Gilbert?
Non lo so. È quel che ha detto lui.
Perché è entrato. Santo cielo.
Vorrei una bottiglia di birra e una di queste.
- Esca. - Venga.
Ok. È un giorno di festa. Possiamo dargli del cibo.
- Ha ragione. - Sì. Starà morendo di fame.
No, un momento. Non può sedersi dove le pare.
Aspetti.
Lei ha un aspetto molto familiare.
Mi sbaglio?
Se mi date da mangiare, vi dirò una cosa molto importante.
Qualcosa che cambierà le vostre vite.
Certo. Sentiamo.
Non è mai troppo tardi per cambiare vita.
Siete estremamente fortunati.
RAPPORTO SU VINCENZO CASSANO
CONSIGLIERE DELLA FAMIGLIA CASSANO
È dovere di un agente segreto fornire informazioni esatte.
DI BELL'ASPETTO, SGUARDO INNOCENTE
Tuttavia…
Sì. Mi serve più tempo per osservarlo.
Non è ancora il momento.
Non ancora.
GEUMGA PLAZA
Salve! Buongiorno…
Entriamo, se vi sentite tutti in pace.
Cosa? Ma che hanno a quest'ora del mattino?
POLIZIA INTERNAZIONALE SERVIZI SEGRETI
VINCENZO CASSANO
AVVOCATO JANG JOON-WOO
ATTIVITÀ E RICONOSCIMENTI
INSEGNANTE VOLONTARIO IN TANZANIA, AFRICA
CERIMONIA DI FINE ANNO CLUB FILANTROPICO DI MILANO
PAPA BERNARDO E VINCENZO CASSANO
EVENTO DI BENEFICENZA DELLA RIVISTA VOGO
Che tipo perfetto.
È un famoso avvocato per i diritti umani di Milano,
una celebrità e un filantropo.
Ha anche difeso le vittime della mafia e ha ricevuto numerose minacce di morte.
Sarà proprio vero?
L'ha mandato la sezione crimini mafiosi in Italia.
Ho i miei dubbi.
Salve, sig. Jang.
Sì.
È il presidente della Babel.
No, signore.
Come? Oggi?
Dovrete testimoniare al secondo processo.
Ed essere pronti per l'interrogatorio da parte della difesa e da parte mia.
- Crede che ce la faremo? - Non preoccupatevi.
Vi diremo le nostre domande in anticipo
e quelle che probabilmente vi farà la difesa.
Sig. Nam.
Dovrete fare attenzione.
Gli avvocati avversari sono molto maliziosi.
Sono occupatissimo. Perché vuole che lo aggiorni così all'improvviso?
Perché ha bisogno di me?
Tutte le aziende della Babel
devono sapere come stanno andando le cose.
Sono sicura che l'ha chiamata per un motivo.
Lo scopriremo subito.
Joon-woo, ti conviene fare un lavoro come si deve.
Non balbettare.
Cosa?
Ah, va bene.
Visto? Sta già balbettando.
"Cosa? Va bene." Razza di…
- È tutto un gioco per te? - No.
Cosa dovrei fare con questo stupido socio che ho?
"Stupido socio"? Ok.
È divertente? Sì, vero?
Silenzio.
Non prende il lavoro sul serio.
Basta adesso.
Che probabilità abbiamo di vincere questo processo?
Se i nostri testimoni fanno il loro dovere,
direi un 40%.
È molto più del primo processo.
Ha presentato la richiesta?
Sì. Probabilmente la staranno esaminando in questo momento.
Se il direttore Gil dell'ospedale Haemun decide di testimoniare, sarà dura per noi.
Abbiamo bisogno di un medico affidabile dalla nostra parte.
- Novità? - Fino a ieri sera,
siamo stati rifiutati da un totale di 56 medici.
È sempre difficile trovare un consulente medico per gli incidenti industriali.
Non corromperanno i nostri testimoni, vero?
È altamente improbabile, dato che sono molto ostili verso la Babel.
- Tuttavia… - Tuttavia?
…possono provocarli in altri modi.
Allora dobbiamo fare lo stesso.
In un momento come questo, dobbiamo scoprire chi sono i loro nemici.
Perché il nemico del mio nemico è mio amico.
Sono emozionatissimo.
Neanche nei sogni più audaci avevo pensato di provocare i testimoni della Babel.
Allora scopriamo chi sono i loro nemici.
Inizia.
Ti ho detto di iniziare.
Va bene, allora. Inizierò la riunione.
IL SEGRETO DELLA BABEL
Adesso rivelerò il segreto del gruppo Babel.
Il segreto della Babel.
Abbiamo voluto fare una riunione divertente.
51 ANNI FA
Il presidente Jang Guk-hwan, fondatore del gruppo Haemun,
noto oggi con il nome di gruppo Babel,
aveva due figli.
Ebbe il primo figlio, da sua moglie, Hwang Suk-jin.
Il secondo figlio,
fu dato alla luce da Seo Min-hui, una giovane segretaria.
Invece di occuparsi dell'azienda, tradiva la moglie.
Ehi, Joon-woo! Che stai dicendo?
Joon-woo! Vieni subito qui.
- La smetta. - Devo smetterla?
- Si sieda. - Mi siedo?
- Subito. - Subito?
Innanzitutto…
chi è questo secondo figlio?
Non è altri che il presidente Jang Han-seo!
JANG HAN-SEO
Che sorpresa!
E invece, chi è il figlio maggiore?
È sempre stato intelligente e attivo.
Era sempre lo studente migliore.
Non è stato il migliore
dei laureati della Stanford Law School, ma aveva ottimi voti.
Inoltre, Dio l'ha reso perfetto e carismatico.
Ma allora chi è?
Chi?
CHI È IL VERO RE DELLA BABEL?
Sono io.
- Jang Joon-woo. - Che sta succedendo?
Il vero proprietario del gruppo Babel
è Jang Joon-woo!
Han-seo, sei pronto?
- Stasera la stella sono io - La stella sono io
Il gruppo Babel in realtà è mio
È suo
- È mio! - Sorpresa!
- Il gruppo Babel in realtà è mio - In realtà è mio
È mio
- È mio - Non lo sapeva, vero?
- Non ne aveva idea! - È mio
Vi ho fregati tutti!
Il gruppo Babel in realtà è mio!
- È mio! - È mio!
È mio!
Mi scusi, signore.
La prego, perdoni le mie trasgressioni.
Non fa niente. Mi sono divertito.
E tu?
Certo. Mi sono sentito su una giostra tutti i giorni.
- Sedetevi. - Va bene.
Non siamo come
dei robot aspirapolvere?
Ci impegniamo tanto, ma falliamo sempre.
Certo che no, signore.
Sono orgoglioso di entrambi…
No. Mi affascina la vostra saggezza.
Voglio dire, avete entrambi una serie infinita di talenti.
Andiamo. Sia sé stesso.
Mio stupido boss.
"Stupido"? Giusto.
Posso essere abbastanza stupido a volte. Ho tanto da migliorare.
Mi vergogno.
D'ora in poi, gli dia il rispetto che si merita, in quanto presidente.
E mantenete il segreto.
- Sì, signore. - Non fare così.
Non importa chi sia il presidente.
No, signore. Ora che lo sappiamo,
dobbiamo trattarla con il dovuto rispetto.
Giusto, sig.ra Choi.
Ho saputo che voleva l'ufficio della procura.
Sì, signore.
Mi faccia avere un elenco
delle persone che devo corrompere e quanto mi costerà.
Lo esaminerò e glieli comprerò.
Sì, signore. Le farò avere l'elenco.
Ora cambiamo argomento.
Il processo di ieri è stato una delusione. Non avete fatto niente.
Voi del Wusang non state facendo un buon lavoro ultimamente.
Non vedete lui quant'è paziente?
Mi dispiace, signore.
Non permetteremo più questa situazione.
So che la chiamavano "la macellaia",
dove lavorava prima.
Ma ai miei occhi, sembrava essere Vincenzo quello che brandiva il coltello.
Lo conosce?
Come potrei non conoscerlo?
È stato lui a far saltare in aria il mio magazzino.
È stato lui a mettere 50 siringhe nel mio cuscino, vero?
Se non riuscite a gestirlo,
eliminatelo come avete fatto con il sig. Hong
e i ricercatori.
Semplice, no?
La prego, si fidi di noi, signore.
Ok.
Va bene.
Bene.
Trattate bene anche mio fratello.
- Non ignoratelo solo perché non è vero. - Sì, signore.
- Giusto? - Giusto.
Arrivederla, signore.
So che la chiamavano "la macellaia".
Ma ai miei occhi, sembrava essere Vincenzo quello che brandiva il coltello.
Nelle prossime cinque ore,
ci inventeremo un piano completamente nuovo.
Mi scusi.
- Sì? - Salve.
Lei è il tesoriere dell'associazione delle vittime della Babel E&C?
Sì. Perché?
PAZIENTE: LEE U-YEONG
DAECHANG DAILY
E infine,
fate passare la notizia al telegiornale delle 6:00.
Sig. Nam, perché mi chiama a quest'ora del mattino?
Sig.na Hong! Accenda subito il notiziario!
Secondo un'esclusiva del Daechang Daily,
il delegato dell'associazione delle vittime di Babel E&C
ha sottratto donazioni negli ultimi due anni.
Che diavolo è questo?
ZONA RISERVATA ACCESSO LIMITATO
Detective, se guarda attentamente…
- Detective. - Sig.na Hong.
Sig.na Hong, cosa dobbiamo fare? Ci aiuti.
Che sta succedendo?
- È la loro avvocata? - Sì.
Avevate delle prove concrete per arrestarli?
Prove?
Abbiamo materiale a non finire.
Abbiamo trovato contanti dappertutto,
nelle loro macchine, in casa loro, nel controsoffitto del loro ufficio.
Hanno sottratto le donazioni.
Ne ha le prove?
Lui.
Il tesoriere del gruppo ha confessato.
Dice che l'hanno costretto a falsificare i libri contabili e che non aveva scelta.
Non è vero.
Ci stanno accusando ingiustamente.
Noi non abbiamo niente a che fare con questo.
Siamo innocenti.
Noi non c'entriamo assolutamente niente.
Lei ci conosce. Siamo innocenti.
Per favore, ci aiuti. Per favore.
Ci stanno accusando ingiustamente. Siamo davvero innocenti.
Choi Myung-hee dovrebbe lavorare nel cinema.
È un'eccellente sceneggiatrice e regista.
E come hanno potuto credere ciecamente alle sue bugie?
Il potere delle bugie dipende dal potere della persona che le racconta.
Loro devono testimoniare,
ma non glielo permetteranno.
E anche se glielo permettessero,
lei li farà a pezzi. Non ci serviranno a nulla.
E così, l'ultimo testimone che abbiamo è il sig. Lee U-yeong che è ricoverato.
Sì, sig. Nam.
Ci hanno appena chiamato dal tribunale.
I nostri testimoni sono stati respinti?
Sì, ma non solo.
È stato respinto anche il sig. Lee U-yeong.
Il sig. Lee? E perché?
SIG. NAM JU-SUNG
Gli hanno fatto un esame del sangue
e hanno trovato tracce di metanfetamine. Devono indagare su di lui.
Metanfetamine?
Ci sentiamo più tardi, sig. Nam.
Incredibile.
Ci ha sistemati una volta per tutte.
Deve far parte della mafia.
Ormai nemmeno la mafia fa più le cose in questo modo.
Cha-young.
Che c'è? Sei qui per vantarti?
Ma dai. Non essere così dura con me.
Sono qui per prepararmi alla riunione.
- Allora vai a lavorare. - Cha-young.
Torna al Wusang.
- Sei tu il capo? - Ti trasmetto il suo messaggio.
Ha detto che ti sarà dato lo stesso trattamento della sig.ra Choi.
Quei calabroni giganti gli hanno fatto venire voglia di riavermi.
Digli di no, grazie.
Perché sprechi il tuo talento su un caso così estenuante?
- La Babel è così importante? - Perché sei così serio?
Perché sei diventato così serio?
Vederti soffrire senza motivo mi fa stare male.
E poi…
non mi piace il tuo modo di fare da quando voi due state collaborando.
Joon-woo.
Ti ricordi cosa ti ho detto a proposito di non passare il limite?
Sono solo preoccupato. Posso?
No, non puoi. Concentrati sul tuo lavoro.
Torniamo indietro e cerchiamo una soluzione.
Signore.
Vorrei ricordarle
questo proverbio memorabile.
"Non si scavi
la fossa da solo."
Cha-young non deve finire sottoterra.
E non mi piace che lei le stia scavando la fossa.
La ritengo una persona molto intelligente.
E le persone intelligenti sanno quando è il momento di arrendersi.
Due cose.
Primo, è vero.
Stiamo scavando una fossa, ma non è per noi.
Secondo, non si tratta di sapere quando è il momento di arrendersi.
Una persona intelligente sa quando il suo avversario è debole.
Wusang la sta addestrando bene. Diventerà un buon avvocato.
Alla prossima.
POLIZIA
Hanno assassinato mio padre e ora cosa?
Vogliono che torni da loro?
Che bastardi spudorati.
È facile umiliare qualcuno quando è all'angolo.
Ehi.
Non può dirmi qualche parola incoraggiante o di speranza
in un momento così?
Parole di speranza?
Giusto.
Rinunci a guerre disperate, avrà nuove opportunità.
È questa la speranza?
Maledizione. Che rabbia.
Non importa.
Non convocherò nessun testimone.
È vero. Siamo tutti soli nella vita.
Torno a piedi per sfogarmi.
Lei prenda un taxi.
Adesso non dovrò fare altro che parlare da sola in tribunale!
Cosa dovrei indossare?
5 GIORNI DOPO SECONDA UDIENZA
Grazie, boss.
Questo si apre da entrambi i lati.
Ciao, Cha-young.
TAVOLO DELLA DIFESA
Hanno convocato dei testimoni?
Certo che no.
Sono stati tutti respinti.
Ok.
Oddio. Cos'è quella rete? È trasparente?
Il giudice ha fatto venire un apicoltore, per sicurezza.
È traumatizzato.
Presidente Jang. Salve, signore.
- Se ne vada. - Mi siedo qui.
Ok.
Ancora una volta, grazie in anticipo.
Beh, il direttore Gil dell'Haemun porrà fine all'udienza di oggi…
Signore.
- Buona fortuna. - Grazie.
Tutti in piedi.
Potete sedervi.
BANCO DEI TESTIMONI
Pertanto, le affermazioni del querelante sono assurde.
Nessuno di loro era in buona salute.
Fumavano e bevevano.
E gli altri dipendenti di Babel Chemicals non erano meglio di loro.
È tutto.
Tutti i suoi testimoni sono stati respinti.
Non ha ulteriori testimoni da convocare, vero?
Vostro Onore.
Vorrei convocare un testimone a sorpresa.
Un testimone a sorpresa?
Che sta succedendo?
Ecco…
È in possesso di informazioni riguardanti il caso?
Sì, Vostro Onore. Ha delle informazioni concrete.
Allora…
Per prima cosa…
Lo faccia entrare.
Chiedo di far entrare
il testimone a sorpresa.
Questo è Vincenzo Cassano, il mio testimone a sorpresa.
C'è una carta che non posso evitare di giocare.
È il metodo più comune.
La creatività è una dote naturale, Vincenzo Cassano ce l'ha e voi no!
Toglietele tutto quanto.
Allora faccia qualcosa.
Chiudi il becco e demolisci l'edificio.
Gli inquilini potrebbero farsi male.
Dovranno lasciare tracce, anche se sono invisibili. È la nostra occasione.
Le presento questa prova cruciale.
Finirai dritto all'inferno.
Ognuno paga il prezzo delle sue azioni.
Gliela farò pagare a qualunque costo.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio