UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sig.na Hong.
Vuole davvero vincere?
Certo. Disperatamente.
Troviamo un nuovo testimone.
È già difficile così. Dove andremo a trovarne uno nuovo?
Ci sono io. Porti me come testimone.
Lei?
Per essere un testimone, deve avere qualcosa a che fare col caso.
Mi faccia salire sul ring.
Al resto ci penserò io.
Tempo fa,
aveva promesso di accettare i miei consigli
se la situazione l'avesse richiesto, giusto?
L'ho promesso?
Sì, certo.
Il momento è arrivato. Faccia esattamente quel che le dico.
Questo è Vincenzo Cassano, il mio testimone a sorpresa.
Vincenzo Cassano?
Per la precisione,
è sia un testimone, sia un aggressore.
Cosa? Un aggressore? È venuto fuori dal nulla.
È stato lui ad aggredire i dipendenti di Babel Chemicals,
e il caso di aggressione è rilevante per questo caso.
Io e lei siamo gli unici a conoscenza delle attività illegali
tra Babel Chemicals e l'ospedale Haemun.
Perciò può salire sul ring come testimone a sorpresa.
Non funzionerà se la difesa rifiuterà la sua richiesta.
Esatto. Per questo ci serve un altro piano.
Allora dovrò essere un testimone che non possono rifiutare.
Un aggressore che ha in mano
una prova cruciale.
Sono stufo di quelle famiglie delle vittime.
Non lo dica a me. Avrebbero dovuto accettare l'accordo.
Quei maledetti bastardi stanno cercando di ottenere più soldi.
Ehi!
Lei dirige il reparto di Sviluppo di nuovi materiali.
Lei è il caposquadra e lei il suo vice, giusto?
Lei chi è?
State incolpando i ricercatori per essersi ammalati,
ma il BLSD è fuoriuscito per colpa del sistema di scarico scadente.
Che diavolo sta dicendo?
Lei è un giornalista?
Lo conoscete?
- No. - Nemmeno io.
- Vi darò una lezione. - Bastardo.
Ehi! Maledizione.
È un consigliere del querelante e ha aggredito i dipendenti.
Mi rifiuto di lasciarlo testimoniare.
Per tagliare i costi, Babel Chemicals non ha dotato
il suo laboratorio dell'adeguato sistema di scarico per l'agente tossico BLSD.
Di conseguenza, i ricercatori sono venuti a contatto con il BLSD.
- Vostro Onore. - Tuttavia, l'azienda
ha distorto la verità, dando la colpa ai problemi di salute dei ricercatori.
La corte non le ha permesso di testimoniare.
E non ha nemmeno prestato giuramento. Che sta facendo?
Vostro Onore.
Le presento questa prova cruciale.
Che cos'è?
Questo cellulare appartiene al direttore del team di ricerca che ho aggredito.
I messaggi salvati sul telefono
mostrano chiaramente che l'azienda
ha insabbiato l'incidente e minacciato le vittime.
- Oddio. Che cosa fa? - La prego, la smetta.
- Che cos'è? - Aspetti.
Che sta facendo?
Alzate la testa.
- Fermo! - Fermo dove sei.
Avete chiamato la polizia?
- Li ha aggrediti? - Sì, signore.
BABEL CHEMICALS
Santo cielo.
Stavo per avere un infarto.
Oddio.
Dopo il trambusto,
un dipendente di Babel Chemicals ha preso questo cellulare.
Quando l'ha controllato per vedere di chi fosse,
ha involontariamente letto i messaggi.
Ed essendo di interesse pubblico, l'impiegato l'ha dato a noi.
DIFESA
È possibile che abbia tramato
tutto ciò con un complice per leggere illegalmente i messaggi.
Allora possiamo chiedere al testimone di elaborare.
TESTIMONE
QUERELANTE
Vorrei presentare le prove.
Sì, signore. Li fermi.
Beh…
Vostro Onore.
- La prego di chiamare un'ambulanza. - Cosa?
Quando finirà il processo,
ho intenzione di picchiare a sangue il testimone Gil Jong-moon.
Io?
Se continua con queste minacce,
la farò accompagnare fuori dal tribunale.
Il direttore Gil Jong-moon
ha dato alle vittime informazioni false sulle cause della malattia,
pur essendo a conoscenza del collegamento tra il BLSD e la leucemia.
Vostro Onore. Il testimone, Vincenzo Cassano, sta parlando
senza alcuna conoscenza medica.
Di conseguenza, sta infangando la reputazione del direttore Gil.
Obiezione accolta.
Prenderò in considerazione soltanto le opinioni di esperti.
- Giusto. - Rieccola alla carica.
Ecco perché convocherò un medico come mio nuovo testimone a sorpresa.
Di nuovo?
Un altro testimone a sorpresa?
Testimone, la prego di entrare.
- Tesoro. - È sua moglie?
- Perché… - Ehi.
Signora.
Ecco l'esperta che testimonierà.
È la professoressa Kim Yeo-won, direttrice del Centro Tumori Pediatrico
dell'ospedale universitario di Sungwon, esperta in materia di leucemia.
Vostro Onore.
Chiedo che venga impedito a questa persona di testimoniare!
La nostra esperta è in possesso di una prova importantissima che dimostra
che il direttore Gil ha dichiarato il falso.
Io…
la ammetto.
Tesoro!
Può attendere fuori durante la sua deposizione!
Perché lo stai facendo, tesoro?
Tesoro! Ehi, mi lasci stare.
- Tesoro! - Da questa parte, per favore.
Tesoro.
Testimone, può prestare giuramento.
Lo giuro.
Fare amicizia con il nemico del mio nemico.
Il nostro nemico è un testimone chiave, il direttore Gil Jong-moon.
Chi potrebbe essere il suo nemico?
I suoi subordinati o altri medici dell'ospedale?
Sarebbe difficile convincerli, rischierebbero il lavoro.
Ma non credo che abbia nemici fuori dall'ospedale.
C'è qualcuno. Il più intimo dei nemici,
a cui si confidano i segreti.
Il nemico che teme di più.
Oddio, non è ovvio?
Una volta finito l'amore, si diventa i peggiori nemici.
Faccia ricerche sulla vita personale di Gil Jong-moon.
Un tempo qualcuno disse
che l'arte e la guerra bisogna guardarle da lontano.
Se si allontana di qualche passo, apprezzerà di più il quadro.
I colori che impugna rappresentano libertà, uguaglianza e fraternità.
Delacroix li ha usati in tre punti diversi del dipinto.
Sono nelle mani della Libertà.
Ma sono anche nella cintura rossa di quell'uomo,
con la canottiera bianca e la camicia blu.
E infine,
sono in cima alla Cattedrale di Notre Dame.
E il vestito che indossa non sembra un normale vestito francese.
È un vestito greco.
Ecco perché simboleggia anche Libertas,
la dea della libertà nella mitologia.
Mi ricorda lei,
nella sua lotta per portare avanti il Centro Tumori Pediatrico
contro il consiglio d'amministrazione.
Mi conosce?
È un onore conoscerla.
Sono l'avvocato Vincenzo Cassano.
REGISTRO DEI FONDI NERI DEL DIRETTORE GIL
TRANSAZIONI PERSONALI
Sapevo che aveva una relazione
e si stava preparando segretamente a divorziare da me.
Ma…
non sapevo che avesse nascosto così tanti soldi.
Ma soprattutto,
mi fa infuriare che abbia insultato la sua intelligenza.
Cosa vuole da me?
Voglio che testimoni per noi come esperta e che confuti le sue affermazioni.
Non ha fatto altro che svelare tutti i suoi segreti,
non sarà un po' troppo?
No, non lo è.
Perché il nostro studio legale si occuperà della sua causa di divorzio
e il direttore Gil perderà tutti i suoi beni a suo favore.
- Ho un'altra condizione. - Mi dica.
Le piace l'opera?
L'opera è ciò che più mi conforta al mondo.
Bene, allora mi porti a vedere l'opera.
Qui c'è la corrispondenza personale del direttore Gil Jong-moon
col dott. Ramos dell'UCLA Medical Center a proposito di come trattare il BLSD.
Qui ammette che il sistema di scarico scadente ha provocato la fuoriuscita
e identifica il BLSD come causa diretta della leucemia.
Le email mostrano chiaramente che ne aveva discusso col dott. Ramos.
Leggere email del coniuge senza permesso
è una violazione della legge.
Questa prova non può essere usata.
Non ha letto le email del direttore. Gliele ha mandate il dott. Ramos.
- Cosa? - Esatto.
Il dott. Ramos è un mio vecchio amico.
Ha chiesto il mio parere su ciò che gli aveva chiesto mio marito.
E per farlo, il dott. Ramos mi ha inoltrato quelle email.
Cosa? Allora perché non ne ha parlato con suo marito?
Non volevo ferire l'orgoglio del mio povero maritino.
Se avesse saputo che il parere era mio, il suo fragile ego sarebbe stato ferito.
Per verificare questa testimonianza
e confrontare i loro pareri medici,
chiamerò il testimone della difesa… Come si chiama?
- Gil Jong-moon. - Chiamo Gil Jong-moon a testimoniare.
Così potremo ripercorrere nuovamente questa vicenda.
Tesoro!
- Vada al banco dei testimoni. - Sì.
Amore, che cosa ti prende?
Giusto.
Quasi dimenticavo.
Ecco un piccolo bonus del tuo "amore".
L'ho trovata nel cassetto della scrivania di mio marito.
Credevo che fosse sale da mettere sulla sundae.
Invece erano metanfetamine.
È un medico. Come può essere così imprudente?
Sospetto che il testimone della difesa sia un tossicodipendente.
Trovo difficile accettare la sua opinione di esperto.
Non è mia! No!
Allora è mia?
- Drogato. - Cosa?
Chiedetegli di tirare su la manica.
È stato portato all'attenzione della corte
che il direttore Gil può aver iniettato le metanfetamine a Lee U-yeong.
Lee U-yeong al momento è in ospedale, ma una volta dimostrata la sua innocenza,
anche la sua deposizione come testimone dovrà essere ammessa.
Esatto.
I componenti da cui è formata una droga possono variare a seconda del produttore.
Vostro Onore!
Sono certo che i componenti
della droga trovata nel sangue di Lee U-yeong siano identici
a quella del direttore Gil.
Lei in galleria. Faccia silenzio!
Sì.
Come osi fare questo a tuo marito? Santo cielo!
Va bene. Lo so che sei intelligente.
Ma come osi distruggere il capofamiglia,
che è un uomo brillante e con la testa a posto?
Testimone!
Non è autorizzato a parlare, se non per questioni attinenti al caso.
Faccia silenzio e torni al suo posto.
Che stai facendo?
Torna dalla tua puttana, coglione.
E sai una cosa?
Non hai più un centesimo, stronzo.
La prego di astenersi dal turpiloquio nel sacro tribunale.
So che sei arrabbiata con me,
ma come osi infangare la reputazione della nostra famiglia in questo tribunale?
Andrai a fondo in ogni caso. Ne vuoi ancora?
Cosa?
- Ehi. - Si calmi.
Lasciatemi andare. Tu, vieni qui.
Smettetela di litigare.
Com'è che si chiama?
Vinscemo.
L'avevo già visto prima.
È stato due settimane fa.
È venuto da me quand'ero in palestra.
Mi ha parlato di cose strane e poi se n'è andato.
Allora probabilmente ha capito quanto sei stupido.
Cosa?
Io non gli ho risposto affatto.
Mi sono accorto che c'era qualcosa di strano.
Non importa.
Tieni una conferenza stampa domani.
Una conferenza stampa?
Devi ammettere tutto e annunciare che elimineremo il BLSD.
Punisci tutte le persone coinvolte
e di' alle vittime che saranno risarcite.
E non dimenticarti di inchinarti.
Va bene.
Come va con la Babel Tower?
Credo che il dipartimento di supervisione stia avendo degli intoppi.
Chiudi il becco e demolisci l'edificio.
Non stiamo costruendo per il nostro bene.
Non lo sai che è per i procuratori, i giudici,
i politici e i funzionari governativi?
Me ne occuperò personalmente non appena sarò tornato in azienda.
Lo so che non sei il vero presidente,
ma devi comunque fare del tuo meglio.
Sì, signore.
Arrivederci.
Maledizione!
Se la Babel è sveglia, cercherà di patteggiare.
Sono d'accordo. Vorranno patteggiare per non farlo diventare un caso penale.
Cosa intende fare?
Le vittime devono essere risarcite, ovvio.
Li denuncerò in un tribunale penale.
Avrebbero potuto volerci 5 o 6 anni, ma abbiamo finito in due settimane.
Ottimo lavoro.
Cavolo, non c'è bisogno di fare così tra di noi.
Giusto. Le serve qualcosa?
Mi serve qualcosa?
Sì. Ha giocato un ruolo enorme nella vittoria della causa.
Come amministratrice, voglio ricompensarla.
Qualsiasi cosa voglia?
Sì. Decida lei.
Ok.
Le farò vedere come si fa!
Sapete quanto perderà la Babel oggi?
Settecentosessanta milioni di dollari!
Sono già oltre i 200 km all'ora.
Saltiamo nel vuoto
- per vedere cosa succede? - No, la prego.
Anche se è un abito di Booralro, non può indossarlo tutti i giorni.
E soprattutto, la farà sembrare fuori moda.
Allora compenserò con la mia bellezza.
Insopportabile.
Quanti abiti vuole?
Inizieremo con dieci.
Così tanti?
Lasciamo perdere, se non se la sente.
No. Li prenda.
- Andiamocene. - Li prenda.
Comunque, ha davvero un corpo bellissimo.
Mi sembrava di prendere le misure di un manichino.
Devo trattenere il respiro per tre secondi come un manichino vero?
Può trattenere il respiro per tre secondi?
Sarebbe un'esperienza interessante.
Ho degli abiti di prova della sua taglia.
- Li vuole provare? - Certo.
Ok.
Sig.na Hong, cosa ne pensa?
Le va bene l'abito di prova?
Per me è perfetto. Grazie.
Tenga.
- Che cos'è? - La apra.
È per festeggiare la nostra collaborazione.
Non mi piace il formato,
- ma apprezzo il gesto. - Lei è proprio borioso.
È insopportabile. Me la restituisca.
Me la restituisca. Me la dia.
Andiamo.
Dobbiamo andare via di qui.
- Aspetti. - Stia in macchina!
Devo restare? Ok, ho capito.
Io…
Boss. Boss?
Farò del mio meglio, ok?
Si calmi.
Che sta facendo? Voglio dire, boss.
Ehi. Oddio.
Quel pazzo bastardo.
Fuori.
Ho capito.
Ok. Ho capito.
Sto sognando?
Non ho mai perso due volte di fila in vita mia. Mai.
Non può essere vero.
Che sta succedendo?
Beh, mi dispiace molto.
Non avrei mai e poi mai pensato che avrebbero contattato
la moglie del direttore Gil.
Ho abbassato la guardia e ho sottovalutato il nemico.
Non è stata lei a sottovalutare il nemico.
Sono i suoi metodi a essere antiquati.
Voi non siete creativi.
- In coreano è… - Lo sappiamo.
- Sì, lo sapete. - Sì.
Inizieremo a lavorare in maniera creativa d'ora in poi.
Mi prende in giro?
La creatività è una dote naturale,
Vincenzo Cassano ce l'ha e voi no!
Signore, cosa sa di Vincenzo?
Non è l'avvocato perfetto?
È talmente immacolato da sembrare invisibile.
Occupatevi prima di Hong Cha-young.
Toglietele tutto quanto.
I soldi, la patente, tutto.
Io mi occuperò di Vincenzo.
E mi occuperò anche di comprare
- la procura di Namdongbu. - No, ci penserò io.
- Dice davvero? - Mi dia la possibilità di rimediare.
Le possibilità
si danno solo a chi se le merita.
Le dimostrerò di meritare nuovamente una possibilità.
Le do tre giorni.
Tre giorni.
Volete che vinca con queste informazioni inutili?
Ditemi la verità. Voi stronzi state cercando di distruggermi, vero?
- Ci dispiace. - Ci dispiace.
Vi dispiace?
Direte così anche al mio funerale?
Mi dispiace.
Smettete di fare qualsiasi altra cosa e datemi ogni informazione su Cha-young.
Compreso il registro delle chiamate e tutto quello che ha mangiato e bevuto,
quello che ha stampato
e gli spuntini che ha preso al bar. Voglio tutto. Avete capito?
- Certo. - Certo.
Non restate lì. Andatevene!
Pronto, signore.
Sono io.
Grazie mille per il vostro aiuto.
Grazie.
Le nostre preghiere e la saggezza del Buddha
devono aver raggiunto i vostri cuori.
È fantastico. Non c'è altro modo per descriverlo.
- Li avete stesi con un colpo solo. - Ma io ho preparato i file.
Va bene. Le piace prendersi i meriti.
Quest'uomo ha sconfitto Golia.
Non posso nemmeno immaginare
le cose che è in grado di fare.
Dovrebbe venire a cena.
Vorrei farle assaggiare il piatto nuovo che ho creato per lei.
Magari invece le offrirò un buon caffè.
Faremo una riunione domani.
Che riunione, sig. Cassano?
Una riunione sul Plaza.
Sono certo che sarete felici di sentire la notizia.
Ha detto che è una buona notizia.
Perché non parla nessuno?
- È grandioso. Fantastico. - Sì, che bello.
- Domani? Domani va bene. - Sì.
- Bene. - Sì.
Ci vediamo domattina alle 11:00.
- Alle 11:00. - Capisco.
- A quell'ora… - Allora…
Non avevamo un appuntamento?
- Credo di sì. - Giusto.
- Abbiamo da fare a quell'ora. - Esatto.
CAPOSQUADRA NA DELLA BABEL E&C
Ho fatto quel che ho potuto,
ma non posso più fermare questo progetto.
Lo faccia.
Davvero non posso.
L'ordine è arrivato direttamente dal presidente.
Se non lo demolisco questa settimana,
mi licenzierà e prenderà lui in mano il progetto.
- Una settimana? - Sì. Una settimana.
Sette giorni. Una settimana.
E, per sua informazione,
ho lasciato la mia amante. Ora sono fedele alla mia famiglia.
Faccio gite in camper con mia moglie ogni fine settimana.
E arrostiamo i gamberi sul falò. Suoniamo anche la chitarra.
Cosa dovrei fare?
Continui a fare gite con sua moglie.
Se la tradisce di nuovo,
sarà morto per davvero.
- Oddio. - Sì, sig. Cho.
Siamo andati a Eurwangni la settimana scorsa.
Ne è sicuro?
Sì.
È un professore di architettura coreano-giapponese a Tokyo.
Dice che c'è un modo per accedere al seminterrato minimizzando l'impatto.
Lui conosce le condizioni dell'edificio?
Certo. L'ha già fatto in edifici che avevano più di 100 anni.
- E lei si fida di lui? - Sì.
Posso garantire per lui.
Quando arriverà in Corea?
Poiché è una cosa urgente, gli ho chiesto di venire stasera.
Benissimo.
Ottimo lavoro. Arrivederci.
Cosa?
Come osa?
Mi ha preso per un buffone solo perché ha corrotto qualche giudice?
C'è un malinteso.
So di non poterla convincere con i soldi.
Siamo qui perché vorremmo aiutarla
con il suo futuro in politica.
Che vuol dire?
La Babel mi aiuterà a diventare Presidente?
Caspita. Finché lei sarà con noi, tutto è possibile.
Lei stia zitto.
Perché a stronzi come voi interesserebbe il mio futuro?
La Babel è incredibile.
Signore.
Il nostro presidente la rispetta davvero.
Ehi!
Le ho detto di stare zitta.
Se mi chiamate di nuovo per una cosa del genere,
che sia il Wusang o la Babel, vi sbatto tutti in galera! Capito?
Non dimenticatelo.
Signore.
Myung-hee, deve saper stare al suo posto.
Non può andarsene così.
Abbiamo fallito, vero?
Maledizione.
SALONE DI BELLEZZA
AFFITTASI O VENDESI
Accidenti, è una follia.
No! Vattene!
- Non avvicinarti! - Sono Yeong-ho!
Sono io, Yeong-ho.
- Non sei tu! - Sono Yeong-ho.
- Non sei lui. - Che le prende?
Sono Yeong-ho.
- Oddio. - Yeong-ho?
Sì.
Che cos'hai in faccia?
Ho lanciato un canale di commedie bizzarre.
Cosa?
Che diavolo stai dicendo?
Se vi è piaciuto il video di oggi, iscrivetevi e lasciate un "mi piace".
Tornerò con un video ancora più bello la prossima settimana. Ciao.
Perché stai facendo questa cosa?
Sono produttivo. Ho anche smesso di fumare.
Allora dovresti concentrarti sullo studio!
Sono più portato per fare questo.
Mi lasci fare.
Si spaventa così facilmente.
È bellissimo.
L'allenatore Giuseppe Rossi del BC Milano, la famosissima squadra di calcio italiana,
ha iniziato la sua visita di quattro giorni in Corea.
Mister Rossi è atterrato in Corea stamattina,
ha assistito personalmente a delle partite tra squadre giovanili
e ha annunciato che sta cercando il nuovo Son Heung-min.
Secondo una fonte del BC Milano, vogliono osservare giocatori promettenti
e tenerli un mese in prova a Milano,
per allenarli con il resto della squadra.
Ciò ha catturato l'attenzione dei tifosi in tutto il mondo,
impazienti di conoscere il prossimo Son Heung-min.
Sì, sig. Cho.
Il professore di architettura è appena atterrato all'aeroporto.
Ci vediamo domani?
No, vediamoci subito.
Sig. Cho.
Sì?
Perché voleva vederci a quest'ora?
Volevo vedere la luce della luna riflessa sulle vostre teste.
Cosa?
Scherzavo.
Scusatemi.
In realtà, vorrei farvi delle domande.
Venga al tempio, allora.
No!
Ultimamente sono diventato allergico ai seminterrati,
non posso nemmeno prendere la metropolitana.
- Allora parliamo qui. - Sì.
Cosa voleva chiederci?
A cosa bisogna fare attenzione se si vuole diventare vegetariani?
E…
Se dimenticate le parole delle scritture mentre le recitate,
che fate, improvvisate?
Le ragazze si innamorano dei ragazzi di chiesa, ma perché non dei monaci?
Volevo farvi queste tre domande.
Cosa ne pensa?
Caspita. Non pensavo che fosse messo così male.
Qui hanno fatto un lavoro terribile. Travi e colonne sono pessime.
Allora è impossibile accedere al seminterrato?
Temo di sì.
Basterebbe forare per 30 cm per far crollare l'intero palazzo.
Bene. Un altro giro.
- Bevi ancora un po'. - Sì, signore.
Cavolo.
Non devi fare così. Siamo fratelli.
Ok.
Grazie.
Sei pronto?
Domani ci sarà una tempesta.
Sì. Sono pronto.
Sono prontissimo.
Ora ci siamo solo io e te.
Tu ti occupi dell'azienda, io degli aspetti legali. Ok?
Sì.
Credevo che papà si sbagliasse, ma aveva ragione.
Non fidarti mai di nessuno
e non fare complimenti.
Sì, io mi fido solo di te.
E non ascolterò nessuno all'infuori di te.
Accidenti, fratellino mio.
Se fossi solo un po' più intelligente, ti adorerei infinitamente.
Ho una domanda.
Se continuo a deluderti,
mi farai fuori come hai fatto con papà?
Cosa?
Come hai fatto con papà quel giorno.
Questo è quel che mi dicesti quando iniziai le medie.
"Se vuoi avere successo negli affari,
devi vivere una vita che non può finire in una biografia."
Farò proprio così, papà.
Muori.
Chiedi scusa a mamma quando…
Tu non potrai vedere mamma,
perché finirai dritto all'inferno.
Vieni. È morto.
Lo sapevi?
Che l'ho fatto fuori?
Sì. Certo che lo so.
Allora non sei così stupido.
In realtà sei piuttosto intelligente.
Sono orgoglioso di te, Han-seo.
Accidenti, mi sbagliavo di grosso su mio fratello.
Grazie
per averlo riconosciuto.
Comunque, Han-seo.
Non mi piacciono i tuoi occhi ultimamente.
Mi ricordano papà.
No, in realtà…
è perché non sto dormendo molto ultimamente.
È solo che ho gli occhi stanchi.
Stavo scherzando, scemo.
Sei suo figlio. È ovvio che gli assomigli.
Tieni.
Mangia.
Mangia. Ok?
Stiamo finendo le opzioni.
E l'edificio verrà demolito tra una settimana.
Non abbiamo altri modi per accedere al seminterrato.
Ma non possiamo continuare a fare feste.
Perché non lo demoliamo da un momento all'altro?
Se la polizia e il Comune non sono dalla nostra parte, è impossibile.
L'unica cosa che possiamo fare adesso
è prendere tempo.
Ha qualche altra idea?
C'è una carta che non posso evitare di giocare.
È il metodo più comune.
Oddio, si è bruciato!
NON POSSEDERE NULLA VUOL DIRE AVERE TUTTO
4 GIORNI PRIMA
A proposito,
ha vissuto all'estero? Perché si chiama Gilbert?
Non mi chiamo così. È un soprannome.
Significa "amico di strada".
- Santo cielo. - Capisco.
Allora significa "amico di strada"?
Pensavo che fosse americano.
L'abbiamo sfamata. Adesso ci dica.
Doveva raccontarci una cosa importante.
Giusto. C'è dell'oro dentro l'edificio.
Un sacco d'oro.
Un sacco.
È vero.
- L'ho visto. - Che cosa ha visto?
Le persone che hanno portato l'oro prima di morire.
In che senso prima di morire?
È successo tre anni fa.
Ero nascosto in un bar per prendere del cibo gratis.
E la gente che aveva portato l'oro nel Plaza…
stava bevendo lì.
E dicevano
che avevano portato lingotti d'oro per un valore di 12 miliardi di won
in questo edificio.
- Ottimo lavoro. - Bravi.
Buonasera.
Allora sta dicendo che qualcuno
ha ucciso gli operai che avevano portato qui l'oro?
Sì. Per farli tacere.
La persona che ha nascosto i lingotti d'oro…
Sono un mucchio di stronzate.
Che razza di idiozie. Ci ha presi per scemi?
Vi sto dicendo la verità.
Ehi, credete forse che io sia un pazzo? Accidenti.
- Va bene. - Santo cielo.
Vediamo.
Questo telefono è di uno degli operai che morirono quella sera.
Oddio. Quello dietro di lui è davvero oro?
Esatto. Come si chiamano?
Sono lingotti d'oro, vero?
I lingotti d'oro sono in questo edificio.
Va bene. Diciamo che sono qui.
Dove li hanno nascosti?
Non lo so. Se l'avessi saputo, l'avrei preso io.
Ma dai. Santo cielo.
Oddio, è ridicolo.
Perché lo prendete così sul serio?
Voglio dire, ha addirittura una foto dei lingotti d'oro. Guarda.
Ci sono un sacco di studi fotografici dove fanno foto come quella.
Giusto. Non ha senso.
Come può esserci oro per un valore di 12 miliardi di won qui?
Credo che sia solo una voce.
È probabile, vero?
Che storia buffa.
Gilbert, lei è proprio un tipo simpatico.
Vi sto dicendo la verità. Accidenti.
Prossima notizia.
Il presidente della Babel, Jang Han-seo, ha presentato le sue scuse
alle vittime di Babel Chemicals, promettendo di risarcirle
e di iniziare immediatamente a lavorare su misure preventive a partire da oggi.
Eravamo sul posto quando ha presentato le sue sentite scuse.
Ecco cosa ha detto.
Vorrei esprimere il mio più profondo rammarico e le mie scuse
a tutte le persone coinvolte.
Il gruppo Babel
si sente profondamente responsabile per i recenti incidenti.
- Vorrei personalmente… - È un pessimo attore.
Sono d'accordo. Avrebbe dovuto prendere lezioni.
Non sembra per niente sincero.
Non lo sta facendo per le vittime.
Lo fa per alleggerire la sentenza, se dovessero essere condannati.
Santo cielo. È imbarazzante!
Questo post è stato caricato nella chat anonima degli avvocati.
Parla di Choi Myung-hee.
Voleva corrompere il procuratore capo Hwang Jin-tae.
Come può diffondersi facilmente una storia così segreta?
Se nel nostro settore si fanno cose così stupide
ci si brucia due volte con queste voci.
Deve avergli offerto una bella somma, ma non ha abboccato.
Ha preso tangenti dal gruppo Josam negli ultimi 20 anni.
Ha un sacco di soldi e nessun interesse a farsi corrompere.
Gli interessa solo formare il suo cartello per fare carriera.
Sono le 11:00. È l'ora della riunione con gli inquilini.
Giusto. Andiamo.
Sicuramente lo sapete già. Il sig. Cassano ha intenzione
di mantenere la sua promessa.
Acquisterà un edificio a Sangchi-dong
e vi farà trasferire lì.
Esatto.
Farò del mio meglio per trovare un edificio
dove potrete lavorare e vivere.
È fantastico. Magnifico.
Non siete felici?
- Fantastico. - Sembra grandioso.
Ottimo.
Santo cielo. Non ho mai visto una folla così pacifica.
Mancano solo delle colombe che volano.
Lei è il fattorino? Viene qui ogni giorno.
Se ci consegnasse qualcosa, almeno saremmo felici di vederlo.
Lo stesso vale per la tua faccia!
Smettila di metterti in mezzo e spostati. Forza.
Scusi. È che vederlo mi fa venire i nervi.
So che state per traslocare tutti in un bel posto. Dov'era?
- Sangchi-dong. - Ah, giusto.
Come…
Come fa a saperlo?
Non mi sfugge niente in questo quartiere.
Beh, vi auguro tutto il meglio. Ma prima di andare via,
non dimenticate di firmare l'accordo.
Ma noi non ce ne andremo.
Oddio.
Perché?
Non ve ne andrete?
Come posso dire? Questo edificio è casa nostra
ed è il posto dove ci sentiamo bene.
Dobbiamo proteggerlo.
Questo posto è intriso
del sudore delle nostre fronti.
Sapete una cosa?
È come se questo edificio fosse il cuore di Geumga-dong.
È un luogo sacro!
Ma che cosa vi prende?
Sangchi-dong è un posto molto migliore.
E non è il mio territorio, prometto che non mi avvicinerò nemmeno.
Comunque non ce ne andiamo!
Lotteremo fino alla morte per proteggere questo posto.
- Cosa? Perché? - Non ce ne andremo mai.
- Cosa crede che sia successo? - Perché adesso?
- Non ce ne andremo mai! - Ma stavate per firmare!
- Dai. Hong-sik. - Mai!
Ascoltatemi!
Signori.
Finora siamo stati
troppo deboli.
È arrivato il momento di unirci
e combattere.
Noi siamo il Geumga Plaza!
Il Geumga Plaza siamo noi!
Combattiamo!
Proteggeremo questo edificio con tutto quello che abbiamo!
Combattere!
- Combatteremo. - Combattere!
- Combattere!
- Combatteremo! - Combattere!
- Andiamo! - Combattere!
- Geumga!
- Combattere! - Combattere!
Stanno scherzando.
Perché finiscono sempre per cantare e voler combattere?
Davvero non capisco.
Che altro possono fare? Cantare?
Arriva l'uccellino
Cantare?
Che idiozia.
- Il mio orgoglio è ferito. - Lo uccido.
- Fermatelo. - Signore, per favore.
Lasciatemi. Dai. Smettetela. Mi stanno chiamando.
Sì, signore.
Davvero?
Allora possiamo fare irruzione?
Perché cambiano idea così facilmente? Che cos'hanno?
È bello anche quando si arrabbia.
Sig. Nam, mi mostri la sua faccia arrabbiata.
Meglio se si limita a sorridere.
Sig.na Hong Cha-young.
Che c'è adesso?
È in arresto per negligenza, appropriazione indebita,
violazione della legge sull'avvocatura, minacce e contraffazione.
- Andiamo. - Cosa?
Non è una delinquente di professione. Queste accuse sono ridicole.
Stia indietro.
Avete almeno delle prove?
Lo scoprirà in centrale.
Accidenti, Choi Myung-hee.
Dev'essere una delle sue spedizioni punitive.
- Mi ha spaventato. - Cos'è stato?
Oggi è molto collaborativa.
Andiamo. Venga con noi.
Quanti colori! Sembra la bandiera olimpica.
In queste cinque chiavette abbiamo le prove
delle sue attività illecite.
Quelli del Wusang sono proprio diligenti. Tanto impegno per fabbricare le prove.
Neghiamo la validità di queste prove.
Ehi!
Può negare tutto quel che vuole.
Queste prove sono inconfutabili.
Ehi. È questa qui.
- Giusto? - Sì.
Nel caso in cui
dovessi essere condannata per quelle accuse…
Vediamo.
Uscirei di prigione fra tre Olimpiadi.
Le chiavette con i colori della bandiera olimpica significavano qualcosa.
Non è il momento.
La questione è molto più seria dell'altra volta.
Rido perché so che lei mi farà uscire di qui.
Non sarà facile.
Stavolta le prove sembrano inattaccabili.
Allora faccia qualcosa…
sig. avvocato della mafia.
Gestisca questa faccenda come un vero mafioso.
Forza.
Non sono un mafioso.
La smetta di recitare.
È sempre più difficile far finta di niente.
Cioè, quel che intendo dire è…
Come faceva a saperlo.
Ha infilato siringhe nel cuscino di Jang, ha incendiato il loro magazzino,
ha sparato e ha avuto accesso a informazioni riservate.
Come fa un avvocato normale a fare tutto ciò?
Mi aveva preso per scema?
Ha tirato in ballo la mafia a ogni occasione.
Come avrei potuto non capirlo?
Si sbrighi.
Entro 48 ore mi trasferiranno in una prigione
e mi metteranno un'uniforme.
Ok. Me ne occuperò io.
Farò a modo mio.
Fantastico. È quel che volevo sentire.
Non torni finché non avrà risolto tutto quanto.
Parla di Choi Myung-hee.
Voleva corrompere il procuratore capo Hwang Jin-tae.
- Vado all-in. - All-in.
Niente più puntate, prego.
Giocatore. Banco. Giocatori. Banco.
Carte ai giocatori.
Carte al banco.
Il banco mostra un sette.
Il giocatore ha un sei. Il banco vince.
Punti sul giocatore.
Non voglio.
Continuerò a puntare sul banco.
Non è brava nel gioco d'azzardo.
Quelli bravi nel gioco d'azzardo
sono i truffatori.
Niente più puntate, prego.
Giocatore. Banco. Giocatori. Banco.
Carte ai giocatori.
Carte al banco.
Banco, può giocare.
Giocatore, può aprire.
Il giocatore ha una scala. Il giocatore vince.
Accidenti.
Mi chiedo perché lei sia qui.
Ah, giusto. Cha-young sarà sbattuta in prigione tra due giorni.
Non provi neanche a propormi un accordo per farla uscire.
Lei non ha niente da offrirmi.
Ma io sono sicuro di sì.
Che ne dice del procuratore capo Hwang Jin-tae?
Le voci girano in fretta.
Tratterò con lui al posto suo.
Liberi la sig.na Hong.
Questo è un contratto.
Dice che lei libererà la sig.na Hong
se io l'aiuterò con il procuratore capo Hwang.
CONTRATTO
Vuole una stilografica?
Mi sta prendendo in giro?
Credo di non averle fatto ancora una buona impressione.
Andiamo a fare il bucato?
Perché? Non mi crede?
Direi proprio
che non c'è problema a fidarsi di qualcuno che ha cercato di ucciderti.
A volte, fidarsi del nemico può portare fortuna.
Certo, non è una decisione semplice.
- Bravo. - Di qua.
- Più veloce quando passi la palla. - Vai.
Vai.
Bravo.
Bravissimo. Così.
- Passala. - Passa.
- Gol! - Benissimo. Sei stato bravo.
Tenete le distanze.
- Bravo. - Passa.
Lo sapeva?
Cosa?
Mister Giuseppe Rossi del BC Milano è in Corea.
Oddio. Lo sapevo.
So che ha visitato tutte le altre squadre giovanili, tranne la nostra.
Accidenti. Questa squadra non ne fa una buona.
Il numero 21 è suo figlio, vero?
Cosa? Conosce mio figlio?
È bravo.
Sì, vero?
Anche suo figlio è nella squadra?
Sono qui per parlare con lei,
procuratore capo Hwang.
Lei chi è?
Sono un conoscente di Choi Myung-hee.
Lei dev'essere fuori di testa. Come osa venire qui?
Ehi. Se ne vada.
Mi dia solo un minuto.
Non le darò nemmeno un secondo.
Se accetta l'offerta di Choi Myung-hee,
le darò la cosa che desidera di più al mondo.
E cos'è che desidero?
Il suo sogno non è forse
mandare suo figlio a giocare in Europa?
Posso farlo succedere
in 24 ore.
Che stronzate sta dicendo?
Chi diavolo è lei?
Un attimo.
Quello è…
Signore, non sapevo che Mister Rossi del BC Milano
sarebbe venuto a trovarci.
Numero 21.
- Lui? - Io?
È mio figlio.
Vincenzo!
Giuseppe!
- Che invidia. - Che invidia.
Siamo amici.
Sì!
SERPENTE HWANG
AVVOCATA CHOI MYUNG-HEE
Pronto, capo Hwang.
Per quanto riguarda la nostra discussione dell'altro giorno… Riproviamoci.
Dice davvero?
Sì.
Ok, ho capito.
Grazie, signore.
Come diavolo ha fatto? Come?
Ne parliamo fuori.
Spero di non rivederla mai più.
Questo lo dico io a lei.
Attenta.
Andiamo.
Dai. Come ha fatto?
Ho preso accordi con Choi Myung-hee.
Che accordi?
Le ho chiesto di liberarla e in cambio ho convinto il procuratore capo Hwang.
Allora…
ha fatto un accordo con Choi Myung-hee, la persona che odio di più.
E per di più, le ha offerto il capo Hwang su un piatto d'argento?
Solo per farmi uscire?
Mi dispiace.
Non avevo altra scelta.
Ottimo lavoro.
Bravissimo. Ecco di cosa stavo parlando.
È proprio da mafiosi.
Le ha fatto un'offerta che non poteva rifiutare?
Lei è davvero l'avvocato della mafia. Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Bravissimo.
Faccia silenzio e andiamocene. Forza.
Agenti, lui è un mafioso. Non è affascinante?
Io ne sono affascinata.
La sto portando in ospedale.
Com'è possibile in Corea?
- Tesoro, è pesante. - Va bene.
- Prendilo tu. - Tieni.
Cos'è questa roba?
Ah, questi? Li hanno usati i manifestanti dell'edificio accanto.
Ci servono se vogliamo combattere.
Dipende tutto dalle armi a propria disposizione.
Mi fanno venire ancora più voglia di combattere.
Oddio. Capisco.
Santo cielo. È bellissima.
Sembra una dea.
Macché dea?
Oggi è il mio compleanno, perciò mi sono fatta un regalo.
Non sapevo che oggi fosse il suo compleanno.
Non fa niente.
Ascoltate, oggi chiudete prima e beviamo fino a svenire
nel mio snack bar.
- Ci sarà una festa? - Mi piace l'idea.
Sta benissimo.
- Salve. - Smettetela. È troppo.
Quest'ordine viene dal caposquadra della Babel.
Ci andrà solo un gruppo scelto e senza macchinari.
- Siete pronti? - Sì, signore.
- Dunque,
i manifestanti indosseranno delle giacche rosse.
Picchiate solo quelli con le giacche rosse, ok?
- Sì. - Sì.
Va bene. Se è tutto già pronto, andiamo!
Scusate.
Devo dichiarare le spese oggi. Mi servono le ricevute dei pasti.
Dobbiamo proprio farlo adesso?
La scadenza è domani. Datemi le ricevute.
Forza. Deve dichiarare le spese.
Datele le ricevute. Sbrigatevi.
Chi ha la ricevuta del jjolmyeon di ieri?
- Eccola. Sì. È questa. - È tutto?
Chi ha ordinato riso in più?
CI OPPONIAMO ALLA DEMOLIZIONE COMBATTERE
Rallenti.
Dobbiamo sbrigarci. È quasi l'ora.
L'ora per cosa?
- Park Seok-do farà irruzione nel Plaza. - Cosa?
Dobbiamo pensare a un piano prima di precipitarci lì.
Non si preoccupi.
Sono stato io a fare in modo che Park Seok-do facesse irruzione.
Park Seok-do e i suoi uomini aggrediranno gli inquilini
e io lo mostrerò pubblicamente.
Si creerà uno scandalo sui social media.
Quando la gente inizierà a criticarli, dovranno rimandare.
Ma gli inquilini potrebbero farsi male.
Ha ragione.
Dobbiamo evitare che succeda.
Mi procuri degli uomini robusti
e li faccia sembrare dei manifestanti.
Che prendano un po' di botte.
Potranno andare via quando avremo finito di filmare.
Come faccio a sapere se possono prendere qualche pugno?
Yeong-ho.
Devi filmare una cosa e pubblicarla subito sui social.
No, non voglio. Ho da fare.
Cosa devo filmare?
Ordini a Park Seok-do di irrompere nel Geumga Plaza.
È un tipo molto pericoloso.
E se qualcuno si fa male o muore?
Non succederà.
Gli dica di picchiare le persone che indossano una giacca rossa.
Lei è davvero un mafioso. Il suo piano è accurato e originale.
Può smettere di dire che faccio parte della mafia?
Ma è la verità. Cosa dovrei dire, che è della yakuza?
Mafia
Sì.
Il centro medico?
Cosa?
Sono stato a contatto con un positivo?
Grazie.
Voglio affondare la mia faccia
Nel tuo petto
E piangere oggi
- Perché ci mette così tanto? - Navigare attraverso
- C'è da bere? - Il fiume del tempo
Ehi!
Tu non lavori al ristorante?
Sì.
- Che c'è? - Come osi rispondere?
Ehi, ha una giacca rossa!
- Ehi, è vestito di rosso! - Salve.
- Cosa? Prendetelo - Ehi! Prendetelo!
Nei nostri sogni
- Così. Vai. - Andiamo!
- Quanto tempo - Quanto tempo?
Devo aspettare
Per vederti?
Mamma!
Mamma, dai!
Brutta peste. Come osi interrompere tua madre mentre sta cantando?
Sapete quei delinquenti che sono venuti qui?
Stanno picchiando il sig. An.
- Cosa? - Cosa?
- Maledizione. - Cosa?
Questi stronzi adesso se la sono proprio cercata.
Spargeremo sangue!
L'hanno voluto loro.
Li ammazzerò tutti.
- Andiamo. - Forza!
- Un momento. - Andiamo.
- Andiamo! - Daremo loro una bella lezione!
- Andiamo a prenderli. - Andiamo.
- Ce le ha le scarpe? - Andiamo!
Ha le scarpe?
- Andiamo! - Prendiamoli!
Che succede?
Fanno a botte?
Sig. Cho.
Sì. Sta andando secondo i piani.
Cosa?
No. Non è possibile.
Uno di quelli che avevo assunto è entrato in contatto con una persona infetta.
Avevano paura che potesse infettare gli altri,
perciò sono andati a farsi testare.
Allora chi sono queste persone che fanno a botte?
Santo cielo. Oddio.
Questo l'ho già visto da qualche parte.
RINGRAZIAMO CHA SOON-BAE E KIM BYUNG-JI
Dobbiamo fermare questo investimento a tutti i costi.
Lei lo sa che ho ancora il suo caso, vero?
Non sprechi fiato.
C'è un altro modo?
C'è un modo per fermare l'investimento e far cadere il presidente.
E i cattivi non meritano di amare.
Non tutti meritano di amare.
Mi serve qualcuno che faccia il diavolo per me.
Esatto! È proprio quel che volevo!
A quanto pare, dovrò infrangere la promessa
di non fare male a nessuno.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio