UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Santo cielo. Oddio.
Questo l'ho già visto da qualche parte.
Perché loro non sono in prigione?
Sono stati loro a picchiarci!
Stavo passando di lì e all'improvviso mi hanno aggredito.
Guardi.
Ha visto come mi hanno strappato il vestito?
Ehi, queste sono molestie sessuali.
- Sì, tu. - "Moleste sessuali"?
Questo vestito era nuovo.
Se avessi voluto davvero dar loro una lezione,
li avrei fatti a pezzi.
Cavolo.
- Ehi! - Che avete da guardare?
Sicuramente non ha mai visto un monaco aggredire qualcuno.
Oddio, quello stupido monaco.
Stavo solo parlando, lui è venuto e mi ha dato un calcio.
Mi ha fatto cadere e mi ha colpito con una bandiera.
Dov'è quella bandiera?
Quella. È un'arma!
Sig. Lee, mi conosce. Sono vestito di bianco.
Non mi sarei vestito cosi, se li avessimo aggrediti.
Suvvia, mi conosce.
- Silenzio! - È un mucchio di stronzate!
- Sono stati loro! - Silenzio!
Mi ha colpito qui.
Che c'è stavolta?
Sono la loro avvocata.
Anch'io.
Perché dovrebbero assumere due avvocati?
Visto?
Le fa capire quanto siamo preparati dal punto di vista legale.
Hanno aggredito lui per primo.
Gli altri volevano aiutarlo, ma hanno aggredito anche loro.
Non è vero! Ci hanno picchiati loro per primi!
Kim Yeong-ho.
- Kim Yeong-ho… - Arrivo!
Ehi, perché sei qui?
Puoi far vedere ai detective quello che hai filmato?
Certo. Ma perché ha questo tono di voce?
Sbrigati.
- Che cos'è? - Vediamo.
- Cos'è quello? - Va bene.
Ma è…
Visto? Ci sono le prove!
- Visto? Ecco le prove. - Abbiamo le prove.
L'ha filmato.
- Un momento! - Ehi.
Sono io. Indosso gli stessi vestiti.
Abbiamo ottenuto quel che volevamo.
Lei e proprio un mafioso.
- La smetta. - Ma…
- Non. - Maccherone.
Maccherone!
- Sono al settimo cielo. - Vorremmo più kimchi.
Più kimchi, per favore.
- Kimchi. - Va bene.
- Giusto. - E un'altra bottiglia di soju.
- Aspettate. Fermi. - Anche per me.
- Ascoltate. - Fresca, per favore!
Siete stati tutti bravissimi.
Specialmente Gi-seok.
Nonostante il suo aspetto, è riuscito a resistere.
Sarà forse perché è il mio apprendista?
Ha resistito bene oggi.
Non ve l'ho detto prima, ma non sono una persona comune.
Sì, certo.
Avremmo dovuto combattere contro di loro fin dall'inizio.
È stato un gioco da ragazzi.
È così che sono i gangster.
Vanno in gruppo perché sono deboli, vero?
Siamo troppo forti per quei bastardi.
- Giusto. - Vero?
Larry, anche tu hai combattuto molto bene.
- È vero. - Hai il mio rispetto.
Non ve l'ho mai detto prima,
ma la danza e le arti marziali vanno di pari passo.
Io sono cresciuto in un quartiere malfamato,
sono capace di sconfiggerne tre o quattro di loro.
Ah, davvero?
Io ho imparato le arti marziali in un tempio,
anch'io non sono niente male.
- Capisco. - Siete incredibili.
Capisco.
Se dobbiamo parlare del passato, ho un sacco da raccontare.
- Quando ero giovane… - Sì.
Mi fermo qui.
Andiamo.
- Ehi, stronzetto. - Che c'è?
Perché non eri a scuola?
Il sig. Cassano mi ha detto di fare un video.
Cosa? Davvero?
- Sig. Cassano. - Sì?
Grazie.
Grazie a lei, ci siamo svegliati e abbiamo lottato per difenderci.
Non capisco.
Ha ragione. Grazie a lei,
abbiamo capito che quel bastardo di Park Seok-do non è alla nostra altezza.
Mi ha anche stimolato a migliorare i miei piatti.
Perciò, facciamogli tutti un bell'applauso.
- Sì! - Un applauso!
- Facciamogli tutti un applauso! - Battiamo le mani!
- Vincenzo! - Vincenzo!
Vincenzo!
Park Seok-do può sembrare uno sfigato,
ma non dovete mai provocarlo o aggredirlo per primi.
- Ricevuto. - Non si preoccupi.
Caspita, non siamo come lui.
Ha ragione.
E chiedete pure il nostro aiuto quando volete.
Se si tratta di voi due,
io posso sempre spegnere il mio ferro e accorrere.
Noi faremo lo stesso.
Guardate. Ha 200.000 visualizzazioni.
- Cosa? - Duecentomila?
Guardate, siamo noi!
Perché sembro così brutta?
Perché ho la faccia così grande? È ritoccata?
Sta benissimo.
È stato bravissimo. Sembra un film.
- Ha del talento. - Si vede benissimo.
Non ho mai mischiato soju e birra.
- Ecco. - Assaggi.
Finalmente ho capito perché questa gente è rimasta qui e si è difesa.
Li ha ispirati la forza di Vincenzo e la sua eccellente leadership.
Vuol dire che Vincenzo non è un mafioso.
È Che Guevara.
Tenga.
Grazie per aver accettato di incontrarci, signore.
Visto che siamo arrivati a questo,
vediamo di andare d'accordo.
Organizzeremo subito una riunione col presidente Jang.
Ah, giusto, Myung-hee.
Quella cosa che le avevo chiesto…
Lo scandalo del mio collega, il capo Kim.
- Se ne occuperà, vero? - Beh…
Cosa? Non vuole?
Ho accettato di farle un favore.
Lei dovrebbe fare lo stesso.
Ha ragione. Ce ne occuperemo immediatamente.
Lo faremo, non si preoccupi.
Credo che ci stia già lavorando, non è vero?
Cosa dovrei chiedere prima?
EPISODIO 8
Perché è entrato nella mafia?
Com'è diventato un avvocato della mafia?
Quanto guadagna un avvocato della mafia in un anno?
Ho così tante domande.
Non mi chieda niente.
Come potrei, ora che lo so?
Ho già più di 80 domande da farle.
Va bene. Risponderò a due domande stasera.
Primo, come è diventato il loro avvocato?
Non sono diversi dagli altri.
Si tratta solo di affari.
Allora la gente viene davvero ammazzata come si vede nei film?
Ognuno paga il prezzo delle sue azioni.
Così dice la mafia.
Fanno davvero sul serio.
- Prossima domanda. - Basta.
Ne ha già fatte due.
Allora le farò le altre 78 domande la prossima volta.
Il numero potrebbe aumentare.
Vada.
Grazie per avermi salvata dal finire dietro le sbarre.
Si assicuri di ripagarmi.
Bisogna sempre ricambiare i favori quando si ha a che fare con la mafia.
Va bene. La ripagherò in un modo o nell'altro.
Buonanotte.
NEGOZIANTI IN CRISI COMBATTONO DELINQUENTI MERCENARI
Le tenebre non possono sconfiggere la luce.
1,2 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI CHI È QUESTA GENTE?
Siamo ancora in 13.
Se tornate di nuovo, vi darò una lezione col mio ferro da stiro.
Non c'è una professione che si rivolge alle persone più dei cuochi.
Tutto quel che voglio essere è la luce e il sale del mondo per la gente.
Scusi, può allontanarsi un po'?
È troppo vicino.
La mia faccia non deve sembrare così grande. Lo sa.
Tagliamo e rifacciamolo.
Infine, conosciamo i monaci.
Siamo dei monaci che portano avanti lo spirito patriottico del buddismo.
Il nostro dovere è anche combattere contro i demoni accecati dall'avidità.
COMBATTEREMO CONTRO I DEMONI ACCECATI DALL'AVIDITÀ
Abbiamo conquistato l'ufficio della procura di Namdongbu.
Ottimo lavoro.
No, signore. Abbiamo solo fatto ciò che era necessario.
Non siete stati voi. È stato Vincenzo.
È stato lui, vero?
In realtà, ci ha dato una piccolissima mano.
Sapete almeno come l'ha convinto?
Il figlio del procuratore capo, che è un pessimo calciatore,
è stato preso dal BC Milano, in Italia.
È ovvio come voi ex procuratori gestite le cose.
Visto che continua a fallire, non farebbe meglio a dimettersi subito?
Signore.
Che c'è?
Lo sa perché sono ancora qui, anche dopo che lei
mi ha chiusa in macchina,
presa a bastonate e umiliata?
- Sig.ra Choi. - Fermo!
Se dovessi arrendermi così,
finirei per morire dalla vergogna.
Se mi dimettessi, andrei a impiccarmi in montagna.
Proprio come lei,
nemmeno io ho mai perso due volte di fila.
Gli restituirò tutto con gli interessi
e poi mi dimetterò sapendo di aver concluso.
E mi dica, le sembra ovvio come gestisco le cose?
Ha ragione. Questo è l'unico modo in cui gestisco le cose
e vincerò a qualunque costo facendo le cose a modo mio!
Sì! Esatto!
È proprio quel che volevo!
Non mi serve un avvocato.
Mi serve qualcuno che faccia il diavolo per me.
Anch'io so fare il diavolo, signore.
Usi questo suo spirito diabolico
per tenere la procura di Namdongbu sotto controllo.
Finché lei mi sosterrà, io farò del mio meglio.
Sapete che la Babel è stata umiliata
e ha perso i suoi fondi per colpa del Geumga Plaza, vero?
Sì, l'ho visto in TV stamattina.
Pensate a un modo per recuperare i fondi.
Spirito diabolico.
Ho letto la proposta di risarcimento
che ci avete inviato per le vittime di Babel Chemicals.
Credete che sia la lotteria?
"Lotteria"?
Siamo stati piuttosto generosi, vero?
Il presidente della Babel si è inchinato
e si è scusato per l'incidente,
e nonostante ciò, state chiedendo troppo.
Allora intenteremo una causa penale.
Eravamo disposti a chiudere la questione con i risarcimenti.
La Babel non accetterà mai queste condizioni.
Intentate pure la vostra causa.
Un momento.
Crede davvero che il presidente non accetterà queste condizioni?
È questo che pensa?
Perché non gli dà ascolto?
Stai diventando sempre più intelligente.
Allora la prenderò in considerazione e ne discuterò con la Babel.
Siate onesti con me.
Avete altre carte da giocare contro la Babel?
Non ce n'è bisogno.
Non ha senso
fare altri buchi in una nave che sta già affondando.
- Non trova? - Sono d'accordo.
Lei e il sig. Han potete suonare il violino sul ponte
della nave che affonda.
Mi pento di averla fatta uscire dalla cella troppo presto.
Aspettiamo e vediamo se questo sarà il Titanic
o un sottomarino nucleare.
C'è un modo di dire coreano che è il mio preferito.
Me l'ha detto lei.
- Ah, quello? - Sì.
- Vi serve una bella lezione. - Vi serve una bella lezione.
OGGI UCCIDERÒ QUEL FIGLIO DI PUTTANA
Quindi state dicendo
che per ora non c'è verso di convincere le banche?
No, signore. Per ora, no.
Le banche si rifiutano di negoziare con noi.
Amministratore delegato, vice-amministratore delegato
e direttore.
Siete direttori fin da quando mio padre era in vita.
Perché siete così incompetenti?
A cosa servite?
Mi dispiace, signore.
Ma non è colpa nostra.
È per la causa di Babel Pharmaceuticals e Chemicals.
E anche l'incidente con la Babel Tower dell'altro giorno.
Le cose stanno peggiorando…
Siete tutti licenziati.
Non fatevi più vedere d'ora in poi.
Maledizione.
Signore, è arrivato il prodotto che ha ordinato.
È accanto a lei.
Si è occupato di quei bastardi che hanno umiliato la Babel E&C?
Ho freddo.
Smettila di dire che hai freddo.
Credo che le mie vene si siano congelate.
Sono nei guai. Cosa posso fare?
Ho fatto solo quel che mi hanno ordinato di fare.
Sono solo una contabile.
Perché sono qui?
Le avevo detto di non venire in ufficio.
Perché è venuta?
Dovevo dichiarare le spese.
La smetta di parlare delle spese.
Oddio. Avvicinatevi.
Spostatevi.
- Oggi è l'ultimo giorno. - Sopravvivremo.
Devo dichiararle entro oggi.
- Ehi, sono morti? - Cosa?
Ehi, svegliati. Dong-sik, sveglia! Dong-sik…
Dong-sik… Ho freddo.
- Avvicinati. - È morto.
- No, ha aperto gli occhi.
No, è morto.
- Sto morendo. - Ehi.
- Avvicinati. Ci riscaldiamo. - Vi prego, salvatemi.
BANCA SHINKWANG, FILIALE PRINCIPALE
PROCURATRICE CHOI MYUNG-HEE
Salve, procuratrice Choi.
Caspita. Adesso lavoro per il Wusang.
Non l'ha sentito?
Me n'ero dimenticato.
Auguri per il nuovo lavoro.
In realtà, ho un favore da chiederle.
Possiamo vederci?
Certo, quando?
PRONTO SOCCORSO
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Siamo i suoi avvocati.
L'unica cosa che possiamo fare ora è darle degli antidolorifici.
Quanto tempo le resta da vivere?
Dipende dalla sua voglia di vivere, ma direi qualche giorno.
Se ha una famiglia, dovreste avvisarla il prima possibile.
Dobbiamo richiedere una sospensione della pena.
La concederanno se presentiamo il suo referto medico.
Il sig. Nam sta cercando,
ma non ha trovato nessun familiare.
Come sta, sig.ra Oh?
Sono la figlia dell'avvocato Hong Yu-chan,
l'avvocata Hong Cha-young.
Salve.
Pensavo
che non ci saremmo mai più visti.
Avrebbe dovuto dire che stava così male.
Non ho detto niente
perché era sopportabile.
Scusi se l'ho fatta preoccupare.
Richiederemo una sospensione della pena.
Quando l'avranno concessa, dovrà farsi curare subito.
Io
non ho soldi per farmi curare.
Me ne occuperò io.
Non voglio essere in debito con nessuno.
Sig.ra Oh!
Faccia come dico io!
Dice sul serio?
Vuole che io investa in un'azienda ignobile come il gruppo Babel?
È divertente che sia proprio lei a dirlo, no?
La sua banca non è forse nota
per essere ignobile fin da quando suo padre era presidente?
Mi faccia contare di quanti casi mi sono dovuta occupare.
Caspita, sono davvero troppi.
Non le sto chiedendo di investire davvero.
Faccia solo finta di farlo.
Riceverà una richiesta falsa dalla Babel
e la Shinkwang concederà un prestito falso.
Semplice, no?
Se lei ci dà una mano,
ricevere prestiti da altre banche sarà una passeggiata.
- La nostra banca è… - Lo so.
La sua banca ha una certa fama per la valutazione dei prestiti
e lei ha il miglior credito in questo settore.
Ma…
la sua sicurezza non è più importante della reputazione della banca?
Lei lo sa che ho
ancora il suo caso, vero?
Vuole che lo faccia saltare fuori,
portandola alla ribalta?
Piacere, Jang Han-seo.
Piacere, signore.
Spero che questa relazione possa giovare a entrambi.
- Perché non si siede? - Certo.
Beve qualcosa?
Sig.na Hong.
La sospensione della pena della sig.ra Oh è stata concessa.
Sono felice che non ci sia voluto troppo tempo.
Dobbiamo spostarla in un'altra stanza.
Vuole venire?
Può occuparsene lei. Ho da fare.
Sta scappando?
Un nuovo metodo?
- Senza demolirlo? - Sì.
Useremo il riconoscimento dell'iride.
Ma Wang Shaolin è morto.
Non possiamo prendergli l'iride.
Sono venuto a sapere
che possedeva un museo a Hangzhou.
E il deposito dei reperti ha un sistema di riconoscimento dell'iride.
Perciò la sua iride dev'essere registrata lì.
Esatto. Se non l'hanno eliminata,
dev'essere ancora lì.
Ma come facciamo ad avere i dati?
C'è un gruppo di hacker a Shanghai.
Sto progettando di portarli io stesso a Hangzhou.
Spero che funzioni.
Funzionerà.
GEUMGA PLAZA
Cos'è questa roba?
Cosa? Questa?
Sono…
Sono per il mio hobby.
Per la mia collezione.
Sono un collezionista.
- Colleziona queste cose? - Come posso dire?
Non si sente più forte soltanto a guardarle?
Ha ragione.
Comunque, se è interessato a imparare un po' di autodifesa,
me lo faccia sapere. Le insegnerò qualche mossa.
Totò la starà aspettando.
Vada.
Un momento.
Che c'è?
Perché lui è qui?
Chi è quello?
Era il proprietario del Plaza, prima che la Babel lo acquistasse.
Ha un'aria familiare. Credo di averlo già visto.
Sono appena arrivato.
Dai, mamma. Smettila di interrogarmi. Ho capito.
Ok, vedrò di dire così.
Accidenti, sono già impegnato.
Signora.
Ne è passato di tempo.
So che le hanno sospeso la pena.
Perché è qui?
Una volta eravamo come una famiglia. Le devo una visita.
Il presidente le ha detto
di controllare per vedere quando sarei morta?
È abbastanza per quel che le serve e per pagare il funerale.
Non sprechi fiato
con idee stupide come un nuovo processo.
Che sta succedendo qui?
Lei chi è?
È il figlio del presidente Hwang Deok-bae
che è morto mentre mi violentava.
Stia attenta a come parla.
Lei è il presidente Hwang Min-seong della Banca Shinkwang.
- Giusto? - E lei chi è?
Sono l'avvocata della sig.ra Oh.
Capisco.
Allora lei dev'essere la figlia dell'avvocato corrotto che è morto, vero?
La avverto.
Non la inciti
a darci fastidio.
Credo che sia lei quello che sta dando fastidio.
Cosa?
Si sente bene?
Devo dirgli una cosa.
Si avvicini.
Venga più vicino.
Più vicino.
- Pezzo di merda! - Che sta facendo?
Schifoso figlio di…
Maledetto!
- Mi hai fatto marcire in prigione. - Mi lasci!
- Come osi venire al mio capezzale?
Bastardo spudorato!
- Lo lasci! - Lo lasci!
- Sig.ra Oh, non deve fare così! - Mi lasci!
- Lasci! - No!
Per stavolta lascerò correre.
Ma vi conviene non fare niente di stupido.
O vi ammazzerò tutti!
La decisione della banca Shinkwang di investire nel gruppo Babel
aiuterà quest'ultimo, che era stato etichettato come una società malvagia,
a rimettersi in piedi.
La banca Shinkwang è nota per i suoi alti standard di investimento,
perciò questa decisione ha attirato l'attenzione del mondo finanziario.
È assurdo.
Pensavo che finalmente li avessimo distrutti.
Quella banca ha già rifiutato tre volte di concederci un prestito.
Sono sicuro che c'è sotto qualcosa di strano.
È ovvio.
Ormai lo sanno tutti che la Babel è appesa a un filo.
Se l'avessi saputo, gli avrei strappato ancora più capelli.
Di cosa sta parlando?
Il presidente Hwang Min-seong era all'ospedale, dalla sig.ra Oh.
- Cosa? - Giusto.
È figlio del presidente Hwang Deok-bae di Shinkwang Finance.
Sono quelli che l'hanno incastrata.
Capisco.
Perché era lì?
Sapeva che la pena era stata sospesa,
perciò l'ha minacciata con una busta piena di soldi.
Voleva evitare un nuovo processo.
Non dev'essere diverso da suo padre.
Tale padre, tale figlio.
Accidenti, che miserabili bastardi.
Dobbiamo fermare questo investimento a tutti i costi.
Sia il gruppo Babel che la banca Shinkwang.
Dobbiamo rovinare anche la banca Shinkwang per il bene della sig.ra Oh.
È stato difficilissimo fargliele avere.
La sicurezza è molto rigida ultimamente.
Mi farà lavorare per quell'avvocato di Boston, vero?
Certo.
Se la cosa va in porto, la trasferirò subito al loro studio legale.
Faccia presto.
Dopo quella cena aziendale, la sig.ra Choi mi chiede sempre di fare imitazioni.
Non mi lascia in pace.
Mi ha chiamato da ubriaca e mi ha chiesto di farlo.
È davvero insopportabile. Per chi l'ha presa, per un comico?
- Ehi. - Sì?
Può fare di nuovo Lee Sun-kyun in Parasite?
Mi è mancato così tanto.
"Questo non è un test, può guidare come fa normalmente.
- Dove posso mangiare delle costolette?" - Oddio.
"Ho proprio voglia di costolette.
C'era una cosa che sapeva fare, delle costolette deliziose."
È proprio identico! Salve, sig. Lee!
"Ne ho proprio voglia."
DATI PERSONALI HWANG MIN-SEONG
Quelli sono i dati personali del presidente Hwang Min-seong.
È stato denunciato per violenze durante un appuntamento quattro volte.
Violenze in un appuntamento?
Ma sono tutti uomini.
Esatto.
È la sua preferenza personale.
Ciò che conta è che la violenza in un appuntamento è comunque violenza,
indipendentemente dal sesso della vittima.
Com'è andata?
Abbordava i suoi compagni di club per uscire con loro.
Se rifiutavano di fare come lui diceva,
lui li aggrediva.
Un uomo è addirittura rimasto cieco.
Le sue vittime non potevano rendere pubblico l'incidente
perché temevano di essere scoperte.
E non è stato incriminato grazie al Wusang, vero?
Sì, Choi Myung-hee era la procuratrice incaricata.
Devono essere stati lei e Seung-hyuk.
Capisco. Allora…
La Choi ha usato questo contro di lui obbligando Shinkwang a salvare la Babel.
Tuttavia…
questo non sarà sufficiente a fermare il loro investimento.
Lo so.
Ma c'è un modo per fermare l'investimento e far cadere il presidente.
C'è un altro modo?
Useremo un homme fatale.
Un uomo carismatico che lo farà cadere.
- Ho indagato. - Ok.
Il presidente Hwang ha un tipo ideale.
Devono avere un viso pallido
e gli occhi scintillanti.
Devono sembrare giovani, belli e trasudare intelligenza
da tutti i pori.
E infine…
Basta.
Non se ne parla.
Una voce suadente e un modo di parlare composto.
Cos'avete da guardare?
Cosa sta insinuando?
Non lo farò! Non posso!
- Ci pensi. - Non si arrabbi.
Almeno ci pensi.
Non sia ridicola. È assurdo.
Sig. Nam, blocchi la porta!
Si tolga. Le dico di togliersi.
Non posso farlo! Non è giusto!
Deve soltanto recitare. Lo farà per la giustizia.
Non mi interessa della giustizia. Non posso farlo.
Non dovrà fare niente.
Cadrà ai suoi piedi. Giusto, sig. Nam?
Non gliel'ho mai detto,
ma, parlando da uomo, lei è davvero attraente…
Basta così.
Funzionerà di sicuro.
Fermeremo l'investimento e vendicheremo la sig.ra Oh.
Comunque non posso farlo.
Non posso farlo. Non posso.
È ridicolo.
Le darò istruzioni e la seguirò,
così non si sentirà troppo agitato.
Può farcela.
No. Non posso!
Non è giusto.
No!
No, non posso farlo!
BANCA SHINKWANG
È una persona raffinata che ha studiato all'estero,
ma è incapace di socializzare.
Secondo la sig.ra Oh, non si fida di nessuno
e passa moltissimo tempo da solo.
Inoltre, è un mammone
e ascolta solo sua madre, l'attuale presidente di Shinkwang Finance.
Giusto. Adora andare a cavallo.
Va a cavallo una volta a settimana.
Nearsen.
Per favore, ascoltami oggi, va bene?
Per favore.
Dev'essere un testardo.
- Come si chiama? - Hwang Min-seong.
Si chiama Nearsen.
Capisco. Nearsen.
Dev'essere un discendente di Nearco.
È imparentato con Northern Dancer?
Esatto.
Ci vuole un po' di tempo per guadagnare la loro fiducia.
Sono molto diffidenti, bisogna avere pazienza.
Lei è molto competente.
C'era un filo.
- Posso cavalcarlo? - Certo.
Sia rude quanto vuole.
Mi ha spaventata. Che cos'ha?
Aveva qualcosa addosso.
Vuole andare a bere stasera.
Non penso di potercela fare.
Il solo pensiero mi fa venire i brividi.
È perché fa freddo. Caspita, che freddo.
Allora potreste andare a bere qualcosa.
Sarà più facile conquistarlo quando sarà rilassato.
Se lo scordi…
Ma quale conquistarlo? Non posso farlo.
Lei è l'avvocato della mafia.
È forte e ha il sangue freddo.
Non si lascia mai sfuggire il suo obiettivo.
È questo il suo fascino, Vincenzo Cassano.
Se lo scordi.
Posso farlo.
Può farcela, Vincenzo Cassano.
Lei è così bello.
È pericoloso spaventare un cavallo alle spalle.
Potrebbe scalciare. Stia attenta.
Salute.
Giusto.
Ci sono alcune cose per cui va pazzo,
una di quelle sono i nomi di una sillaba sola.
TAE HO AVVOCATO
"Tae Ho"?
- Lei è un avvocato. - Sì.
Gestisco un piccolo studio legale che si chiama:
"Solo…
tu."
Sa come ci si sente a conoscere
un perfetto sconosciuto e sentire di aver incontrato l'anima gemella?
Sì, a dire il vero…
anch'io mi sento così.
Lei sembra più grande di me.
Fratello.
Posso chiamarla così?
No.
Chiamami per nome.
Per nome?
Va bene.
Tae Ho.
Ho una condizione.
Non diventiamo soci in affari.
Voglio che siamo soltanto amici,
signor presidente.
Non parliamo di lavoro.
È come se tu mi leggessi nel pensiero.
È quel che voglio anch'io.
- Ne vuoi un po'? - Certo.
Faccio io.
Sai una cosa?
Ti invidio.
Come hai fatto a diventare il presidente
di una grande banca come la Shinkwang a una così giovane età?
- Tae Ho. - Sì?
Vuoi sapere come ho fatto?
Sì.
Quando mio padre era il presidente di Shinkwang Finance,
lui non voleva che io diventassi il presidente della banca.
Ma lui era uno spregevole donnaiolo.
Non importava se fosse una sua dipendente o una domestica,
lui saltava addosso a tutte. Cavolo, che vecchio schifoso.
Poi, un giorno,
stava molestando sessualmente una delle sue governanti.
Lei gli disse di no e reagì, e…
Lo spinse.
Mia madre stava guardando di nascosto.
Attraverso la serratura.
Stava guardando?
Sì.
Ma mio padre non riusciva a rialzarsi.
Sai qual è la cosa più divertente?
Lei non chiamò nemmeno l'ambulanza.
Lo lasciò morire.
Sarebbe sopravvissuto
se l'avesse chiamata?
Sì.
Il medico disse che potevano operarlo se fossero arrivati dieci minuti prima.
Perché lei
lo lasciò morire?
Mia madre aveva sempre desiderato guidare la Shinkwang Finance.
Così il suo sogno divenne realtà.
E poi cosa accadde alla governante?
Si prese la colpa e finì in galera
per aver ucciso mio padre.
Tae Ho.
Sì?
Non potevamo lasciare che si venisse a sapere la verità.
Dopotutto, la mia famiglia ha una reputazione da difendere.
Giusto.
La reputazione della tua famiglia.
Min-seong.
Sei libero questo fine settimana?
Lo passiamo insieme?
Questo fine settimana?
Sono liberissimo.
TEMPIO NANYAK
Non credo che l'oro sia qui.
La gente lo nasconde nei posti più improbabili.
Bussa sulla parete.
Mi sono riempita la mano di muffa.
Dev'essere proprio qui.
O è dietro questa parete,
o dietro quella porta.
Andiamo a controllare.
- Tesoro. - Sì?
Potrebbero esserci dei pipistrelli qui.
Apri e vediamo.
- Tesoro, spegni la luce! - Perché?
Spegnila! Nasconditi!
- Chiudi la porta. - Giusto.
- Mi ha spaventato. - Cos'è?
- Santo cielo. Salve. - Oddio.
Caspita. Che bello vederla qui.
Come mai lei è quaggiù?
Io?
Vengo qui sempre.
E voi due?
Abbiamo fatto uno spuntino notturno
- e ci stavamo esercitando. - Giusto.
Perché vi stavate esercitando qui?
Fatelo in un posto spazioso.
- Giusto. - Andiamo.
Ehi, quella non è la cosa che si usa per fare i controlli in aeroporto?
- Un metal detector? - No.
- È un massaggiatore. - Però…
non sembra proprio.
È l'ultimo modello. Usa l'intelligenza artificiale.
Emette anioni e funziona anche come antiossidante.
- Santo cielo. - Oddio!
Totò.
- Oh, mio Dio. - Che sta facendo?
Beh, l'edificio è troppo sporco.
È un tipo speciale di aspirapolvere.
Un aspirapolvere?
Non è un metal detector?
Ma no.
È l'ultimo modello.
Questi magneti attraggono tutti i metalli.
Totò, lei non era nell'esercito a cercare mine
nella zona demilitarizzata?
No, si sbaglia. Semplicemente giocavo a Campo minato.
- Tesoro. - Sì?
Ora che abbiamo finito di esercitarci, torniamo a casa?
- Torniamo? - Torniamo?
- Allora arrivederci. - Arrivederci.
Mi sono massaggiato già abbastanza.
Mi sento più rilassato ora. Allora buonanotte.
- Buonanotte. - Buon rientro a casa.
Anch'io ho finito di fare le pulizie.
Ok.
MUMU LAND
Salve.
È da tanto tempo che non mi sentivo così felice.
Il tempo è meraviglioso, c'è una brezza fresca
e tu sei qui con me.
Sono secoli che non venivo in un posto come questo.
- Tae Ho? - Sì?
Facciamo finta di essere di nuovo bambini e divertiamoci.
Ok.
Non le avevo detto che avrebbe perso la testa per lui?
Ma quei due insieme sembrano davvero
la Bella e la Bestia.
- Tae Ho? - Sì?
Corriamo!
Arriviamo!
Andiamo, Astronave Vittoria!
Che cos'è?
Ciao!
- Grazie. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Voi due sembrate molto vicini.
La gente penserà che state insieme!
Oh, caspita!
Salve.
Sono felicissimo. Mi sto divertendo un sacco.
Anch'io.
Oh, no.
Mi aggrapperò a te.
Lasciami aggrappare un po'.
Reggimi.
È divertente.
- Sì, vero? - Sì.
Che c'è?
Tae Ho, c'è una cosa di cui ho paura.
Gli zombi.
Ho visto per la prima volta un film di zombi quando andavo alle medie.
Sono rimasto così traumatizzato che sono andato dallo psicologo.
Vattene!
Mi scusi.
CASA INFESTATA
- Allora andiamo via. - Se n'è andato?
Sì. Andiamo.
Lasciami andare. Puoi lasciarmi.
Non mi divertivo così tanto da anni.
Perché hai un'aria triste?
Ti ho fatto arrabbiare?
No. Guido io. Dammi le chiavi.
Cosa c'è che non va? Dimmelo.
Non è niente. Dammi le chiavi.
Non andiamo da nessuna parte se non me lo dici.
Forza.
Ho visto al telegiornale
che la tua banca ha accettato di investire nel gruppo Babel.
Sì, è vero. E allora?
Sai benissimo quanto siano malvagi, perché l'hai fatto?
Potresti farti del male…
Scusa. Mi sto facendo i fatti tuoi.
Non avevo altra scelta.
Tae Ho. Non devi scusarti.
Non voglio davvero che tu ti faccia male.
Sono davvero grato che ti preoccupi per me.
Credo che non potremo vederci più.
Ho infranto la nostra promessa. Ho parlato di lavoro.
Me ne vado.
No. No!
Tae Ho.
Va tutto bene. Eri solo preoccupato per me.
No. Una promessa è una promessa. Non seguirmi
e non venire al mio studio legale!
- Tae Ho! - Non seguirmi!
Non farlo.
- Hong Cha-young, maledetta… - Tae Ho…
STUDIO LEGALE SOLO TU AVVOCATO, TAE HO
ROMPISCATOLE TI RIVOGLIO NELLA MIA VITA, TAE HO
CHIAMATA IN ARRIVO ROMPISCATOLE
STA PIOVENDO A CAUSA TUA
IL MIO CUORE SI È CONGELATO
TAE HO, TI PREGO, SCONGELA IL MIO CUORE
Finalmente vuoi vedermi, Tae Ho?
Un presidente di banca non deve fare così.
Non sono qui come presidente,
ma come amico.
E ho preso una decisione.
Consigli relativi agli affari?
Sono disposto ad ascoltarli.
Perché so che ci tieni davvero a me.
Grazie per avermi capito.
Tae Ho, dammi un consiglio sulla cerimonia della firma.
Prenderò in considerazione tutto quello che mi dici.
Min-seong.
- Sì? - Perché non tieni la cerimonia
in un teatro dell'opera?
Sarà molto drammatico.
Tae Ho.
Come fai ad avere sempre delle idee così brillanti?
Min-seong.
C'è un'altra cosa che voglio davvero.
Non rovinare tutto oggi.
Non devi solo firmare l'accordo.
Devi emanare il tuo carisma.
- Capito? - Sì, signore.
Giusto.
Ho saputo che hai licenziato tre direttori
senza il mio permesso.
Ecco…
Ero troppo furioso.
Li ho licenziati perché erano incompetenti.
Hai fatto bene. Li avrei licenziati comunque.
Ma vedi,
la prossima volta chiedimi il permesso.
Mi dai l'impressione di avere molte cose per la testa.
No, signore. Non ho nessun pensiero per la testa.
Ecco perché mi sono lasciato trasportare.
Giusto?
Non deludermi.
Certo che no, signore.
ACCORDO PER L'INVESTIMENTO CERIMONIA DELLA FIRMA
Mi piace.
Ecco a lei.
- Salve, boss. - Salve.
Si è tagliato i capelli?
Sì.
- Andiamo. - Certo.
BANCA SHINKWANG, BABEL
Santo cielo. È grandioso.
Che bello.
Quella è Hong Cha-young?
Chi?
Salve.
Cosa ci fa qui?
Ehi! Cha-young?
Cosa ci fa lì?
Cha-young, perché sei qui?
- La tenga d'occhio. - Perché è qui?
Ha un'aria sospetta.
Sono qui per assistere al potere dell'amore.
"Amore"?
Ho un brutto presentimento.
Cosa devo fare con lei?
È davvero un tipo strano.
Per questo era girato di spalle.
Siete morti.
Iniziamo ora la cerimonia
della firma per l'investimento tra la banca Shinkwang e il gruppo Babel.
Il presidente del gruppo Babel, Jang Han-seo,
e il presidente della banca Shinkwang, Hwang Min-seong, firmeranno l'accordo.
GRUPPO BABEL PRESIDENTE JANG HAN-SEO
BANCA SHINKWANG PRESIDENTE HWANG MIN-SEONG
Mostrami quanto sei sincero con le tue azioni.
Tae Ho.
TI AMO
TAE HO CREDE IN TE
ACCORDO PER L'INVESTIMENTO
Non lo firmerò.
Cosa?
Il motivo è semplice.
Il gruppo Babel è immorale e inaffidabile.
Ma che…
Bravo!
Il potere dell'amore.
Maledizione.
Ora me ne vado.
Grazie di essere venuti.
- Non se ne vada. - Un attimo!
- Entra in scena. - Chi è?
- Mamma. - Idiota.
Come osi rovinare tutto questo?
Lei lo sapeva?
In qualità di presidente, firmerò io stessa l'accordo.
Sorpresa!
Mamma, me ne occupo io.
Zitto.
Smettila di infangare il nome della famiglia e vattene.
Forza!
Accidenti.
Suo figlio ha molte debolezze,
perciò potrebbe finire in trappola.
Per sicurezza,
vorrei che fosse lei a dirigere la cerimonia.
Perché dovrei ascoltarla?
Ci sono questioni riguardanti suo figlio e il suo defunto marito…
Ho tante storie da raccontare.
È divertente vedere una sgualdrina che farnetica perché ha studiato legge.
Allora questa sgualdrina
deve tenersi quelle storie per sé stessa
o raccontarle in pubblico?
Spirito diabolico.
Perché sei ancora qui?
NIENTE MALE
"Niente male"? Che stronzo sfacciato.
- Cosa? Voi chi siete? - Silenzio.
Chi siete? Che state facendo?
Lasciatemi stare! Lasciatemi andare subito! No!
Santo cielo.
- Oh, no. - Tae Ho!
Maledizione!
Lasciatemi stare! Lasciatemi!
Volete morire?
Come vi permettete? Lasciatemi stare! Che sta succedendo?
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Un momento!
SPOGLIATOIO
- Urlate! - Aprite!
- Aprite la porta! - Alzate la voce!
- Urlate! - Urlate!
Tutti quanti!
Per favore, aprite la porta.
Signore?
Ho paura.
Signore!
Qual è il modo più crudele di vendicarsi di qualcuno?
Usare le loro più grandi paure.
Per alcuni, potrebbe essere più doloroso della morte stessa.
- Un momento. - È difficile.
Domani dobbiamo girare.
Sarete licenziate se non ci mettete più anima.
Ma gli zombi non hanno un'anima, a dire il vero.
Come comparse, non ci pagheranno neanche tanto.
Perché ti aspetti così tanto da noi?
Signore, credo di sapere davvero cosa vuol dire recitare.
Sento una scarica elettrica che mi attraversa il corpo.
- Davvero? - Sì.
Se è così elettrizzante, continua a provare.
Cinque, sei. Guardate nello specchio.
Così.
Ho un'offerta ancora più elettrizzante. Siete interessati?
Mi scusi.
Signora.
Signora?
Mi scusi.
Cosa?
Sono così bella.
Tteokbokki.
- Ehi, dateci dentro. - No!
No!
PROVE NON ENTRARE E NON BUSSARE! SILENZIO!
Aiutatemi!
Ottimo lavoro. Andiamo.
- Sono dei Welsh corgi. Alkong e Dalkong. - Capisco.
Ciao, Alkong. Ciao anche a te, Dalkong.
- Grazie di tutto, signora. - È stato un piacere.
Spero di continuare questa amicizia.
Dovremmo mangiare insieme.
Certo. Fisserò presto un appuntamento.
Oggi era bellissima.
Quando l'ho vista entrare, sono rimasto ipnotizzato.
Grazie. Spero che andremo d'accordo.
Mangeremo insieme presto.
Mi ha spaventato.
Che cosa gli prende?
Delinquente! Che diavolo stai facendo?
È suo figlio.
- Che c'è? - Signore.
Ho paura. Era così spaventoso.
Tae Ho?
Tae Ho…
Tae Ho.
Ho tanta paura.
- Spostatevi! - Ho paura.
Ho detto di spostarvi.
Sig. Hwang Min-seong.
Lei è in arresto per aggressione e ricatto.
- Cosa? E su quali basi? - Cosa?
Abbiamo ricevuto una soffiata da un uomo chiamato Vincenzo Cassano.
"Vincenzo Casanova"?
Che razza di nome è questo?
- Perché non lo portate via? - Cosa?
- Venite qui! - Non può fare così, signora.
Non potete arrestarlo. Non ha fatto niente di male.
- Lo sapete chi sono io? - Vincenzo Cassano.
Sono io.
- Lasciatelo stare. - È intralcio alla giustizia.
Credo di averla afferrata per i capelli così.
Come osate toccare mio figlio.
Non si muova.
Tae Ho.
- È un errore. - Come osate ammanettarlo?
Sbrigatevi, prendetelo!
Spostatevi!
Tae Ho!
Avvocata Choi!
Sì, signora. Me ne occuperò subito.
Io vado. Se ne occupi lei e me lo riporti a casa!
Tae Ho!
- Non si preoccupi per suo figlio. - Arrivederla.
Che sta succedendo?
Non c'erano abbastanza giornalisti, ne ho chiamati altri.
Venga qui.
Con chi crede di avere a che fare?
Signore. Si calmi.
Signore.
Sembrava molto più intelligente quand'era in palestra.
Brutto…
Signore. Si calmi. Ok?
Avrei dovuto sapere che c'era qualcosa sotto.
Immagino che abbia imparato qualcosa dalle sue sconfitte consecutive.
Siamo stati buoni con lei per non rovinare le sue speranze e i suoi sogni.
Dovrebbe esserci grata.
Non è un po' troppo presuntuoso per aver vinto solo questo round?
Se avrete un investimento in futuro, occhio al portafoglio.
Perché ve lo ruberò presto.
Faccia pure. Ma se dovesse accadere, la farò a pezzi.
Lei stia molto attenta.
Ho affilato la mia lama solo per lei.
Non si disturbi nemmeno con quel vecchio arnese arrugginito.
Pensi a suonare il violino sul Titanic.
Siamo già fuggiti su una scialuppa di salvataggio. Peggio per voi.
Sì. I ricchi sono stati i primi a fuggire.
Farebbero bene a restare a bordo.
Magari ci sono degli squali.
Allora sarebbe Lo squalo, non Titanic.
Esatto.
Oddio, è incredibile.
Suo padre…
Se non vuole finire come lui,
dovrebbe fare la brava e mantenere un basso profilo.
Sig.na Hong.
Giornalisti! Venite!
Io sono…
la figlia del defunto Hong Yu-chan, un avvocato che è morto invano
mentre combatteva contro la Babel.
Sono l'avvocata Hong Cha-young.
Lo studio legale Jipuragi denuncerà ogni singola malefatta
commessa dal gruppo Babel.
Compreso il legame della Babel con la procura.
Giornalisti, questo piccolo studio legale sta diffondendo delle false voci
solo per scatenare qualche polemica.
- Non importa. - Sono Kim Seong-il della CBN.
Può spiegarci meglio
cosa intende per "malefatte"?
Vuol dire che hanno fatto qualcosa di illegale?
Sta dicendo che il gruppo Babel e la procura sono collusi?
- Che genere di malefatte? - Per favore, si spieghi meglio.
Scriveteci se avete delle domande.
Se fate altre domande, la considererò una forma di aggressione.
Fate largo, per favore. Andiamo.
Sig. Han.
RINGRAZIAMO KIM SUNG-CHEOL E LIM CHAE-MOO
Il direttore Gil sa chi è.
Anche se è invisibile, deve lasciare delle tracce.
È la nostra occasione.
Non si preoccupi per me.
Chi crede che abbia dato gli ordini?
È qualcuno che lavorava da solo.
Devo solo promettere di non ucciderla, giusto?
Riporterò le cose a com'erano una volta a partire da oggi.
E mostrerò loro con chi hanno a che fare.
Sorpresa.
Non gliela farò pagare.
Appena lo troverò, lo ucciderò.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio