UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sta dicendo che il gruppo Babel e la procura sono collusi?
- Che genere di malefatte? - Per favore, si spieghi meglio.
Scriveteci se avete delle domande.
Se fate altre domande, la considererò una forma di aggressione.
Fate largo, per favore. Andiamo.
Sig. Han.
Joon-woo.
Perché siamo così teneri con loro? Potremmo semplicemente farli fuori.
- Non sono mai stato tenero con loro. - Come?
Non sono mai stato tenero.
Ci hanno fregati perché sono intelligenti.
Allora…
Allora non avremmo dovuto eliminarli ancora prima?
Perché dovrei eliminare dei partner così validi?
"Partner"?
Sono i miei sparring partner che mi rendono più forte.
Il giorno in cui eliminerò Vincenzo
sarà il giorno in cui l'avrò sconfitto.
Che occasione sprecata.
EPISODIO 9
L'accordo per l'investimento stava per saltare.
Abbiamo punito il presidente per ciò che hanno fatto alla sig.ra Oh.
Adesso siamo pari. Non è così male.
Centro.
Ah, è vero. Domani vado a trovare la sig.ra Oh. Vuole venire con me?
Controllerò l'agenda.
Accidenti. Punti singoli. Perché non riesco a prenderlo?
A questo punto, c'è una cosa sulla quale dobbiamo concentrarci.
Il vero boss della Babel, vero?
Pensavo che sarebbe apparso in caso di difficoltà,
ma si sono ripresi di nuovo.
I cattivi si riprendono più in fretta dei buoni.
E ogni volta, diventano più forti.
Cosa possiamo fare per attirare il vero boss?
Anche se è invisibile, deve lasciare delle tracce.
È la nostra occasione.
D'ora in poi chiameremo il boss della Babel con il diminutivo "Babo".
Mi piace. Babo.
Se ha una famiglia, dovreste avvisarla il prima possibile.
Chi ha già avuto un cancro deve stare molto attento alla sua salute.
È un vero peccato.
Lei ha già avuto un cancro in passato?
Sì. Aveva già avuto un cancro ai polmoni.
Quand'è successo?
Le era stato diagnosticato nel gennaio del 1993.
Era un cancro al terzo stadio.
Ma qui dice che quattro anni dopo è guarita del tutto senza intervento.
Un cancro al terzo stadio che guarisce senza intervento?
È una specie di miracolo.
Le fu diagnosticato un cancro ai polmoni nel gennaio del 1993
e mi lasciò in orfanotrofio nel maggio del 1993.
Allora mi ha abbandonato perché era malata?
Temeva di morire davanti ai miei occhi?
Oggi non c'è nessuno.
Sì.
Si arrendono troppo facilmente.
Sento che dev'essere laggiù.
È il posto più deserto di tutto l'edificio.
Giusto.
Sei venuta a svaligiare una cassaforte?
Perché hai uno stetoscopio?
Non potevo venire a mani vuote.
Non è bello?
Per prima cosa, troviamo i lingotti d'oro.
Si stanno impegnando a fondo.
Comunque, i monaci non sono qui.
Credo che siano dei veri fedeli buddisti.
LETTURA DEI TAROCCHI E PREDIZIONE DEL FUTURO
Signore.
È sicuro che troveremo l'oro con queste bacchette da rabdomante?
Così come l'acqua, anche l'oro ha il suo chi.
Possiamo percepire il chi dell'oro con queste bacchette da rabdomante.
Capisco.
Comunque, mi chiedo se non è un problema per noi cercare cose mondane come queste.
Cercare cose mondane?
Se dovessimo trovare l'oro, non ce lo terremmo per noi.
Lo sai.
Esatto. Abbiamo deciso di donare tutto ai bambini con malattie rare.
Noi non andiamo a caccia di soldi.
Cerchiamo di praticare la generosità del Buddha.
Sì, signore.
Signore!
Che c'è?
Ho calpestato la carta della Morte.
Vattene, maguni occidentale!
MAGUNI: IL MALE INCARNATO NEL BUDDISMO
Santo cielo!
Via.
Vattene.
Via. Vattene via di qui.
Sei davvero testardo, vero?
Ti piace proprio questo posto?
Ok. Va bene.
Ma almeno non tubare quando dormo. Va bene?
Non farlo.
D'ora in poi, il tuo nome è
Inzaghi.
Ehi, Inzaghi. Non tubare. Ok?
Salve, signore.
Il direttore Gil Jong-moon?
Sì. Dopo aver rotto il contratto con noi,
ha chiesto protezione alla procura.
Cosa sta tramando con la procura?
Non l'abbiamo ancora scoperto.
Chi è l'incaricato?
Il procuratore Jung In-kuk della procura di Namdongbu.
- Qui sarà al sicuro. - Jung In-kuk?
Il suo nome è familiare.
Ha preso di mira e indagato sulla Babel quando suo padre era il presidente.
Allora è un piantagrane?
Sì. Non ascolta nessuno,
nemmeno il capo procuratore.
È come se fosse sordo, perciò lo chiamano Orecchie di ferro.
Era stato trasferito a Mokpo ma è tornato la settimana scorsa.
Maledizione.
Pronto, parla Jang Joon-woo.
Salve, sono Gil Jong-moon.
Sig. Gil.
Suvvia, non ci faccia questo.
Devo farle alcune richieste.
Dica qualsiasi cosa. Gliela farò avere.
Per prima cosa, non mi uccida.
Non ho mai provato a ucciderla.
Lo farà a breve.
Io sono l'unico che sa chi è lei.
Va bene.
Devo solo promettere di non ucciderla, giusto?
E trasferire 30 milioni di dollari su un conto di mia scelta.
Ricevuti i soldi, andrò via senza dire una parola.
Se non me li darà,
dirò al procuratore chi è lei veramente e cosa ha fatto…
a suo padre.
Santo cielo. Ho capito.
Il numero di conto è…
Anzi no, me lo scriva.
Ci vorranno un po' di giorni per riciclare 30 milioni di dollari e trasferirglieli.
- Trenta milioni… - Sono sicuro che lo sa.
Sì, sig. Gil. Mi farò vivo.
Ha chiesto 30 milioni di dollari?
Oddio, che stronzo.
GEUMGA PLAZA
Ne vuole un po'?
Perché sta mangiando del cibo bruciato? Non le fa bene.
Questa parte è buona.
Ecco.
Mangi la parte che non è bruciata.
Le piace, vero?
Se non mangio le parti bruciate, va bene.
Ho stampato i documenti.
- Benissimo. Grazie. - Grazie.
Questo è il fascicolo della polizia su Jang Han-seok,
il fratello di Jang Han-seo.
Il suo nome americano è Henry Jang.
"Babo."
Cosa?
Vuol dire che il fratello di Jang Han-seo è Babo?
Non ne siamo sicuri.
Stiamo indagando sulla sua famiglia.
Da quando è andato negli Stati Uniti, 15 anni fa,
non è mai più tornato in Corea.
È diventato un artista, dopo aver studiato arte.
Non sappiamo dove sia adesso.
Caspita. Che spirito libero.
Non deve interessargli nulla dell'azienda.
Quand'è morto il vecchio presidente, Jang Guk-hwan?
Due anni fa.
Non è nemmeno venuto per il funerale di suo padre.
Non ha partecipato al funerale?
Che figlio snaturato.
Oh, no! Non si mangiano le patate dolci mentre si lavora a un caso importante.
Intralcerà i nostri piani.
Questa non è una superstizione?
Evitavo sempre di mangiare zuppa di alghe quando avevo esami importanti.
Per questo li ho superati tutti.
Ma il Wusang e la Babel sono quelli
il cui piano è stato rovinato, no?
Non mi interessa di loro.
Cavolo, non va bene. Io smetto di mangiare.
Sto andando a trovare la sig.ra Oh.
Non si dimentichi della riunione con le famiglie delle vittime.
Ah, me n'ero quasi dimenticata. A dopo.
Ah, giusto.
La sig.ra Oh…
Ho fatto un controllo su di lei,
ma non ha nessun familiare da chiamare.
Le cose sarebbero molto più semplici se avesse un figlio.
No. Anche se ce l'avesse, non verrebbe. Molti figli sono ingrati.
Davvero. Non ha senso crescere i figli.
Meritano di essere puniti.
Non la vuole?
Sì! Allora la mangio io.
- Sig. Nam. - Sì?
Deve proprio sporcare tutto?
Si pulisca la bocca.
Grazie mille.
Che casino che fa mentre mangia.
Mi scusi se non sono ordinato come lei.
Sono felice di saperlo. Se lo sono meritato.
Grazie mille.
È stato tutto merito del sig. Cassano.
Io l'ho solo aiutato un po'.
Grazie a voi,
le cose stanno migliorando molto per me.
E il sig. Cassano sta anche pagando per la sua stanza.
Oh, no. Mi sento in colpa.
Mi vergogno di dover restare ancora qui.
Salve, dottore.
Salve, sig.ra Oh.
- Come si sente? - Bene.
Ho saputo che non ha voluto farsi medicare stanotte.
Ecco…
Ho la nausea quando prendo le medicine.
Sono stata bene senza prenderle.
Allora faccia come vuole e…
Come può parlare così?
Questo è forse un albergo? Non può fare come le pare.
Non è quel che volevo dire.
E poi, non dovrebbe controllare personalmente se la paziente
sta mangiando oppure no?
Guardi. Non ha toccato cibo.
Stavo per farlo.
Guardi questi contorni orribili.
Si aspetta che lei li mangi? Chi mai li mangerebbe?
Non sono un nutrizionista, non è il mio campo.
Certo. Lei è un medico.
Allora perché non prescrive i medicinali solo perché il paziente non vuole?
- È stata una mia… - Non parli, sig.ra Oh.
Abbiamo evitato di darle farmaci
a causa degli effetti secondari.
La guardi! Ha bisogno di medicine ora!
Basta così, la smetta.
Perché si sta agitando tanto?
Sig.ra Oh.
Perché lei è qui in ospedale?
Perché?
Non sia testarda e faccia ciò che le dicono i medici.
Va bene.
Sig. Cassano.
Mi dispiace. Scusi.
Sia comprensiva, la prego.
Ha molto a cui pensare in questi giorni.
È stato abbastanza spaventoso,
ma stranamente, è stata una bella sensazione.
Signore, ho incontrato i presidenti delle banche Dongil e Taesan stamattina.
Nessuna di loro investirà nella Babel.
Anche se la banca Shinkwang lo sta già facendo?
È a causa di quel che ha detto Hong Cha-young ai giornalisti ieri.
Hanno perso la fiducia nella Babel.
Gliel'avevo detto. Se eliminassimo Vincenzo
- e Hong Cha-young… - Silenzio!
Lo dico perché sto dalla sua parte.
Non alzare la voce con me.
Mi stai spaventando.
- Mi dispiace, signore. - Senti un po'.
Organizzerò una riunione con la procura di Namdongbu stasera.
Non fare tardi.
Va bene.
Quando ha ucciso papà, non ha battuto ciglio. Perché ora esita?
Chiami il sig. Lee, reparto Strategia.
- Grazie. - Grazie.
Caspita, ha un aspetto delizioso.
Grazie.
Avevamo prenotato in un ristorante cinese in un hotel,
ma il sig. Nam ha cambiato ristorante.
Questo è straordinario. Dovete assaggiare.
Il cibo qui è squisito.
Questo posto dovrebbe essere segreto.
Oddio. È buonissimo!
Mi sento in paradiso adesso.
Come posso dire? Sa di pasta al pomodoro.
È il sapore della città natale del sig. Cassano.
Giusto.
Avremmo dovuto farlo prima. Ci dispiace di averci messo tanto.
Non fa niente.
A proposito, ho saputo che c'è stata un po' di confusione la settimana scorsa.
Sì.
Gli azionisti della Babel Pharmaceuticals
sono venuti a fare una scenata. Ci incolpano del calo delle azioni.
Fortunatamente, si sono limitati a insultarci e sono andati via.
Sono proprio dei sociopatici.
Non gli interessa della gente che ha subito un torto.
"Non vi sopportiamo più. Fatela finita. Smettetela di usare i vostri defunti."
Siamo abituati a sentire queste cose, ormai.
Non ci si può abituare.
Chiamatemi quando vi maltrattano. Vi aiuterò subito.
Grazie.
Assaggiate il cibo. È buonissimo.
Vi avrei dovuto invitare prima, ma non ho avuto un attimo di tregua.
Ci credo bene. La sua azienda adesso è nei pasticci.
Sì. Ho commesso degli errori.
Comunque, spero che la nostra sia una collaborazione fruttuosa.
Credo che si stia sbagliando.
Noi non stiamo collaborando. Stiamo solo rispettando un contratto.
I nostri interessi devono essere preservati, se vuole che duri.
Sig. Seo, la prego.
Credo di avervi già dato abbastanza per garantirvelo.
Ma questo non le dà il diritto di calpestarci.
Se ci manca di rispetto,
possiamo incriminarla in qualsiasi momento. Siamo chiari?
Sì. Lo terrò a mente.
Ora che siamo sulla stessa barca, può cercare di essere più conciliante?
Caspita, Myung-hee. Si comportava come se fosse incorruttibile,
ma adesso sembra una venditrice.
Le si addice.
Credo che oggi sia una giornata storica.
Giusto? Non credete?
Vedremo se questa giornata storica ci porterà alla gloria
o alla distruzione.
Io rimarrò umile e farò del mio meglio.
Grazie del sostegno.
Non faccia del suo meglio. Mi mette a disagio.
Va bene.
Sig. Hwang, posso versarle da bere?
Creo di avere l'età per essere suo zio.
- Ce la faccio con una mano, no? - Sì, certo.
MARIONETTA
Lo versi anche a lui.
- Certo. - Che vogliono quei vecchiacci?
- Lasci che le versi da bere. - Non sanno stare al loro posto.
Le piace bere spesso?
Buon ritorno, sig. Hwang, sig. Seo.
Grazie. E parli con Myung-hee, la sua venditrice,
se le serve qualcosa.
Me lo faccia sapere tramite lei.
- Capito? - Sì, signore.
Ok. Buon lavoro. Andiamo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Continuiamo la festa. Seguite la mia macchina.
Come?
Che cosa vuole?
Non lo so. Beh, ci ha detto di seguirlo, ci tocca farlo.
Andiamo.
Sa, adesso Myung-hee
è una venditrice di Seocho-dong.
Perciò dobbiamo tenerla sotto controllo.
Stava molto meglio quando lavorava per noi.
- Santo cielo. Giusto. - Ma quella stronza non lo sapeva.
- Ehi! - Ehi.
- Ehi. È impazzito? - Che succede?
Non sa guidare?
- Mi dispiace. - Chi sono quelli?
Cosa?
- Chi sono? Che sta succedendo? - Cosa?
- Ehi. Accidenti.
Mi lasci.
Lei chi diavolo è?
Chi diavolo siete?
- Sapete chi siamo noi? - Ehi.
Quei bastardi…
Sono dei ladri?
Il sig. Cassano deve avere moltissimi oggetti preziosi.
Tienili d'occhio.
Io vado a prendere la chiave.
Da sola?
Stai attenta.
Non voglio farvi del male.
Perciò andatevene.
Ma guarda un po' questi ladri.
Come osate andare a derubare la gente?
Dovreste guadagnarvi da vivere onestamente. Ok?
- Tesoro. - Come avete osato spingere mia moglie?
Yeon-jin.
Non potrò più trattenermi.
Userò solo il 10% della mia forza.
No, tesoro!
Aiutatemi, vi prego.
Pensavi che ti avrei implorato per salvarmi la vita?
Accidenti. Mi avete scoperto le orecchie.
Brutto stronzo. Va bene. Beccati questo.
Sai una cosa? Oggi mi sgranchirò le gambe. Ne è passato di tempo.
Solleva…
e spingi.
Bravissima.
Sei ancora fortissima, Yeon-jin.
- Guarda questi delinquenti. Come osate… - Cosa?
- Tesoro. - Tesoro.
- Sì. L'ho preso. - L'ho preso!
Santo cielo.
Dobbiamo rivederci quando farà più caldo.
Andiamo a fare un picnic.
In realtà, noi quattro faremo una gita a Jindo la settimana prossima.
È una bellissima località.
Quando siete lì, mandatemi una bottiglia di vino di bacche.
Certo.
- Fate buon viaggio. - Divertitevi.
Grazie.
Sig. Cassano.
Grazie davvero.
Oddio.
- Fate buon viaggio. - Va bene.
- Grazie. - Grazie.
- Grazie mille. - Di niente.
- Sig. Nam! - Caspita.
- Oddio. Venga qui, sig. Nam. - Va bene.
- Grazie. - Grazie.
- Di niente.
- Arrivederci. - Ok.
- Arrivederci. - Grazie.
- Buon viaggio. - Ok.
Auguro tanta felicità alle famiglie delle vittime.
Anch'io glielo auguro, ma non riusciranno a superare il dolore così facilmente.
È vero.
Spero che la felicità possa nasconderlo.
Entri.
Grazie di avermi accompagnata.
Ero di strada per andare a comprare il vino.
Ma c'è una grande enoteca di fronte al Geumga Plaza.
Non hanno il vino che voglio io.
Perciò vengo al negozio qui vicino.
- Probabilmente adesso è chiuso. - Allora torno domani.
Buonanotte.
Un momento.
Aspetti. Tra tanti strumenti, perché ha scelto proprio il martello?
Forse non lo sa, ma io sono cintura nera.
Taekwondo, terzo dan. Jujitsu e hapkido, secondo dan.
Un totale di otto dan!
Sono sette.
Giusto. Sette. Tre più due più due. Sette!
Perciò se mi attacca, non avrà nessuna possibilità!
Non si avvicini!
No, non si avvicini!
Ehi! Santo cielo!
Stia lontano da me.
Ehi, abbiamo un problema.
- Che c'è? - Maledizione.
Sono io.
Questo cos'è?
È per grattarsi la schiena. Si sposti.
Voglio dire, se volevate pedinarci, non avreste dovuto dare così nell'occhio.
Non volevate farlo, vero?
- Andiamo. - Ok.
Santo cielo.
Va tutto bene?
Quei bastardi…
Aspetti. No. Non li insegua.
Ho paura a restare da sola.
Dobbiamo scoprire chi li ha mandati.
Non è ovvio chi li ha mandati?
Che cosa mi prende?
Avrei dovuto mangiare più pollo.
Sento le gambe tutte molli.
Sig. Hwang?
- Ehi, Jang. - Sì, sono io.
Sa cosa sta facendo in questo momento?
Ha rapito due procuratori di alto rango. Sa cosa significa?
Non avreste dovuto trattarmi così prima.
Mi avete preso per un fesso, solo perché ero gentile.
Sig. Jang…
Il presidente Jang Joon-woo è d'accordo?
Sì. Mi ha detto di spaventarli per farli rinsavire.
Ok.
Sta facendo un grande errore in questo momento.
Siete voi che avete fatto un grande errore.
Avete preso i miei soldi,
dovreste imparare a rispettarmi e ubbidire.
Ehi! Vuole che le dia una lezione?
Come osa farci questo scherzo da quattro soldi?
La sua azienda verrà distrutta a partire da domani.
Myung-hee, mi sleghi. Ho male alle mani.
- Seung-hyuk, mi sleghi adesso! - Va bene.
- Subito! - Caspita, vuole stare zitto?
Perché non fate altro che piagnucolare?
E questo chi diavolo è?
La prego, mi risparmi!
Signore.
Mi risparmi, signore!
È morto?
Credo di sì.
Non ucciderò lei per primo.
Chi crede che sarà il prossimo?
Suo figlio, in Italia, che è un pessimo calciatore!
Signore! Sono stato troppo arrogante!
La prego, mi perdoni. Ho sbagliato!
Signore, ha il mio rispetto!
La scongiuro. Per favore.
Sto mostrando il mio rispetto per lei.
La rispetto. Per favore, non uccida mio figlio. Non lo uccida.
La prego, non lo uccida. Per favore.
Visto? Avrebbe dovuto ascoltare…
quando ne aveva la possibilità.
Avrebbe dovuto avvertirci.
Sorpresa.
Non è stato bello?
Con tutto il rispetto, signore,
può rivelarsi un grande problema in seguito.
Niente è un problema per me, se non mi sento di merda.
Perché non si toglie?
Riporterò le cose a com'erano una volta a partire da oggi.
E mostrerò loro con chi hanno a che fare.
Farò come dice lei, signore.
Anch'io farò del mio meglio.
Sì.
Ok.
Caspita, Han-seo.
Devi aumentare il personale di sicurezza attorno a te.
Sei il mio tallone d'Achille.
Sì, signore. Lo farò.
Sicuramente è stata la Babel o il Wusang.
Chi crede che abbia dato gli ordini?
È qualcuno che lavorava da solo.
È stato affrettato e maldestro.
Chi diavolo può volere…
Credono che se io dovessi morire sarà tutto finito?
Non credo che volessero ucciderla. Volevano solo farle del male.
Cosa?
Aveva un martello.
Se avesse voluto ucciderla, l'avrebbe strangolata o pugnalata allo stomaco.
- Oppure… - Basta.
Stia da un'altra parte stanotte.
La finestra è rotta, non può riposare qui.
Ok. Andrò a casa di un amico.
Ok. Sarebbe meglio.
Che c'è?
Lo chiami.
No.
No?
Neanche per sogno.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
La preghiamo di riprovare più tardi.
Ho servizio notturno in chiesa oggi.
Maledizione.
È già passata mezz'ora. Non ha ancora trovato nessuno?
Credo che siano tutti occupati.
O non vogliono ancora avere a che fare con lei.
Posso dormire in hotel.
Non avrà paura da sola?
"Paura"? Santo cielo. Non credo proprio.
Pensa che inizierei a vedere e sentire cose?
Da quel che ho visto prima, direi di sì.
No.
Prima ero spaventata, ecco perché.
Ma ora la mia mente è forte come l'acciaio.
So che è stata una giornata dura.
Grazie.
Mi chiami se succede qualcosa.
Non si preoccupi per me.
Salve, benvenuta.
Oddio.
Perché mi guardano in quel modo strano?
Mi scusi.
Questa è la mia stanza. Cosa sta facendo?
Pare che la serratura non funzioni.
Stava per dormire con la porta aperta.
Signora, ho finito!
- Mi perdoni. - Ci scusi.
Siamo entrati in casa sua senza permesso.
Non dovete scusarvi. Anzi, vi devo ringraziare.
Non sembravano dei ladri comuni.
Credo che la stessero aspettando.
Non sapevo che avessero del gas lacrimogeno.
- Era molto forte. - Ho l'impressione che fossero sicari.
Sono sicuro che è in pericolo.
Crede che li abbiano mandati la Babel o Park Seok-do?
Impossibile. Avrebbero mandato dei professionisti.
Se il sig. Lee è riuscito a scacciarli,
dovevano essere dei rubagalline.
Erano dei professionisti.
L'ho capito nel momento in cui li ho afferrati.
Erano sicuramente professionisti.
Comunque, grazie.
Dubito che torneranno. Adesso andate a riposarvi.
- Un momento. - Ok.
Prenda questi. Sono buonissimi.
- No, non c'è bisogno. - Li prenda, è un regalo.
- Sono buonissimi. - Va bene.
Ok.
- Grazie. - Buon appetito.
- Ok. Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
- Cos'è? Che è successo? - Non vedo niente.
- Va tutto bene? - Sto bene.
- Stai attento.
Sai una cosa?
Forse quei bastardi sono svenuti per strada.
Ho colpito dei punti vitali…
Ehi, Inzaghi.
Prendi il tuo amico e vattene.
Prendi il tuo amico e uscite subito!
Inzaghi!
Tu…
Ho paura. Ho tanta paura.
E fa tanto freddo.
Ok? Sto entrando.
Come fa caldo qui dentro!
Mi prudono i piedi.
Mi lasci dormire qui stanotte.
Deve vestirsi così per dormire?
Booralro l'ha fatto per il loro 80º anniversario…
- Sta cucinando il ramyeon? - Sì.
Non sapevo che mangiasse il ramyeon.
Beh, me l'ha dato la sig.ra Jang.
Ne vuole un po'? Ne faccio due?
No, non fa niente.
Mi si gonfia la faccia per l'indigestione.
Certo.
Di solito, una porzione singola di ramyeon coreano è molto piccola.
Dovrebbero fare una legge per uniformare e regolare le porzioni.
- Non succederà mai, vero? - Non le si gonfiava la faccia?
Farò esercizio prima di dormire.
Non aveva già mangiato molto a cena prima?
Mi è venuta subito fame dopo quell'incidente traumatico.
Capisco. Certo. È ovvio.
E comunque non ho mangiato molto, prima.
Mi sarò sbagliato.
Vado a prenderle le coperte.
Lei non mangia?
Se fossimo in Italia, lei sarebbe…
Prego. Finisca.
Lei dorme qui?
Mi sento in colpa.
Io dormirò per terra e lei sul divano.
Oh, mio Dio! Che scandalo!
Tutti e due qui? Insieme?
Ma c'è una camera da letto.
Prego.
Birichino.
Santo cielo. Oh, no!
Cosa sono, dei polli?
Mi faccia dormire qui solo per stanotte.
Può stare qui finché non si sente al sicuro.
No. Andrò via appena la casa sarà stata sistemata.
I miei occhi non resisteranno qui.
Che pacchiano.
L'ha messo il precedente inquilino.
Non si dimentichi di ricomprare il ramyeon che ha mangiato.
Non si preoccupi. Le comprerò una confezione intera.
Posso farle altre due domande?
Riguardano la mafia.
Solo due domande.
I boss mafiosi sono così spaventosi come si dice?
Sono brutali e spietati?
Dipende dal boss.
Il boss per cui lavoravo era un uomo d'affari ragionevole.
Dev'essere stato un uomo gentile.
Sì. Per me era come un padre.
Prossima domanda.
L'altro giorno ha detto che la gente viene uccisa davvero come nei film
e che la mafia crede che ognuno deve pagare il prezzo delle sue azioni.
Giusto.
Allora lei l'ha già fatto personalmente?
Mi sta chiedendo se ho ucciso qualcuno?
No.
Sono un avvocato.
Giusto?
Giusto. Era solo un dubbio.
Anche se ha lavorato per la mafia, lei non sarebbe capace di uccidere.
Lei smetterebbe di parlare con me se avessi ucciso qualcuno?
Non è questo il punto. Se l'avesse fatto,
lei mi sembrerebbe qualcuno che vive
in un mondo molto lontano.
Come qualcuno
intrappolato in un murale o in un giornale sbiadito.
E se qualcuno mi vedesse in quel modo,
sarei un po' triste.
Però…
io voglio vivere quel tipo di vita, lontano dalle persone.
Perché?
Lo so.
È perché non vuole essere ferito dagli altri, vero?
No. È perché un sacco di gente vuole soldi in prestito da me.
Mi aspettavo una risposta più sofisticata.
Ma la sua è una risposta così pragmatica.
Basta domande adesso. Dorma.
Va bene.
Conosce il procuratore Seo Ung-ho? L'uomo fidato del procuratore capo Hwang.
È morto ieri sera mentre guidava ubriaco ed è caduto giù dalla montagna.
MORTO SEO UNG-HO
Probabilmente ha a che fare con quel che è successo ieri.
No.
Sembra pianificato meticolosamente. Non è per niente maldestro.
A quanto pare, potrebbe farsi male altra gente.
Quando torna?
Capisco. Ok. Arrivederci.
Sta venendo qualcuno?
Ho mandato qualcuno in Italia a indagare su Vincenzo.
Capisco. Ha trovato qualcosa?
Lo scoprirò quando tornerà.
Capisco.
Devo averti spaventato ieri sera.
No. Ho di nuovo imparato molto.
Va bene.
A partire da oggi, deve andare tutto alla perfezione.
Hai aumentato la sicurezza?
Sì. Ho due squadre, se qualcuno dovesse seguirmi.
Ok.
Ecco, signore…
Devo dirle una cosa.
Hai fatto di nuovo qualcosa di sbagliato, vero?
Chi ti ha detto di fare una cosa del genere?
Mi dispiace.
Volevo solo toglierle un peso.
L'ho fatto solo per lealtà. La prego, deve credermi.
Non cercare scuse.
Non farà che accentuare il tuo errore.
Perché mi stai videochiamando?
- Perché mi mancavi. - Davvero?
Prego. Ammirami.
Non sei ancora al lavoro?
Sto per andarci. Comunque ormai non mi chiami più spesso.
A proposito,
sei a casa tua?
La casa sembra diversa.
Quella è la casa del sig. Cassano? Perché sei lì?
- Ho dormito qui stanotte. - Cosa?
Devo andare a lavorare. Ci sentiamo dopo.
Cha-young…
Sig. Cassano.
Sono qui.
Salve.
Lei è in pericolo adesso, vero?
Me ne sono accorto.
Cosa?
Questo è…
Questo è il mio numero.
Mi chiami se si dovesse trovare in pericolo.
Oppure mi scriva semplicemente: "Aiuto". Sarà sufficiente.
Ok.
IL SUO AIUTANTE, AN GI-SEOK
Sono sicuro che lei l'ha già capito,
ma io non sono un semplice aiuto cuoco.
E non aggiungo altro.
Agisca con naturalezza.
Lei si è…
GRUPPO BABEL
PERSONE VICINE AL PRESIDENTE JANG HAN-SEO
Accidenti, è ridicolo.
Crede di essere il Presidente?
Babo gli avrà detto di rafforzare la sicurezza
nel caso in cui fosse seguito.
Sta proteggendo il suo punto più debole.
Allora non troveremo la risposta inseguendo Jang Han-seo.
Chi diavolo è Babo? Maledizione.
Sig.na Hong.
L'ho appena saputo.
Il direttore Gil dell'ospedale Haemun è sotto protezione della procura.
Perché ha chiesto di essere protetto?
Non lo so. Nessuno lo sa.
Starà cercando di ottenere un grosso accordo.
- Chi è il procuratore incaricato? - Jung In-kuk.
Qualunque cosa sia, sono sicuro che la Babel è coinvolta.
Proverò a ottenere informazioni dal procuratore Jung.
Sì, sig. Cho.
Sì.
- Grazie per essere andato a Shanghai. - Di nulla.
Fortunatamente, i dati delle iridi di Wang Shaolin erano ancora lì.
E i nostri hacker sono stati veloci.
Il difficile è fatto.
Sì. Ora non ci resta che aprire la porta dopo aver rimosso le lastre all'ingresso.
Ci saranno problemi nel rimuovere le lastre?
No. Sono sottili e progettate per essere rimosse facilmente.
Bene. Iniziamo, allora.
Ma per farlo, dobbiamo prima far traslocare il tempio Nanyak.
TEMPIO NANYAK
Salve.
La sig.na Seo si è convertita al buddismo.
Capisco.
Adesso vado.
Va bene.
Arrivederci.
Perché sta chiedendo solo a noi di traslocare?
Sono preoccupato per tutti,
ma temo che soprattutto voi siate in pericolo.
Ma noi stiamo bene qui.
Vi aiuterò a trasferire il tempio in un posto con l'aria pura fuori Seoul.
Lei ci ha illuminati con il coraggio e la perspicacia.
Qualsiasi cosa succeda,
noi proteggeremo il nostro tempio e il Plaza.
Mangi delle patate dolci.
Vuole che i monaci si trasferiscano.
Ma allora significa…
Comunque la si metta,
Jang Joon-woo ha superato il limite, e di molto.
Tutti abbiamo già superato il limite. Ormai tanto vale andare fino in fondo.
Myung-hee.
Sig.ra Choi.
Questo potrebbe mettere in pericolo anche noi.
Siamo già passati al lato oscuro tanto tempo fa.
Perché all'improvviso si preoccupa?
Proprio per questo.
Signore.
Sto lavorando duramente.
Santo cielo.
Devo averla proprio spaventata ieri, boss.
No. Non è questo.
È solo che il mio rispetto per lei è aumentato di molto.
C'è una cosa che deve fare il procuratore capo Hwang adesso.
- Può trasmettere il messaggio? - Certo.
BANCA DONGIL
BANCA TAESAN
UFFICIO DELLA PROCURA
BANCA TAESAN
Su-nam, hai controllato lo scatolone? Potrebbe esserci roba utile lì dentro.
Controlla sempre prima di buttarli via. Cavolo.
SALONE DI BELLEZZA
Assumiamo qualcuno.
Sig. Park.
Dovremmo fare qualcosa di bello. Che ci facciamo qui?
Perché mi guarda così?
Dovrebbe essere grata di essere viva.
E poi, dobbiamo stringere la cinghia e risparmiare!
Abbiamo perso quasi tutto. Ci sono rimasti solo dei fondi neri.
Lei è incredibile.
Oddio, che fame. Potrebbe ordinarci del jjajangmyeon.
Metti a bollire l'acqua. Vado a comprare i noodle.
Cos'è questa roba? State aprendo un negozio qui?
Che cosa ci fate voi qui?
Queste deve riciclarle correttamente.
- Cosa? - Ehi.
Smettiamola di litigare. Ho chiuso l'azienda. Non sono più un delinquente.
Sì, le crediamo sicuramente. Se ne vada subito di qui.
Cavolo. Abbiamo un'attività diversa qui.
- Un'agenzia di viaggi. - Un'agenzia di viaggi?
In un periodo come questo?
È un'agenzia di viaggi per mandare la gente all'altro mondo?
No. È una vera agenzia di viaggi.
- Bye Bye. - Balloon.
Che razza di nome è? "Bye Bye Balloon"?
Ma almeno lo pagate l'affitto?
- Pagate la tassa per l'associazione. - L'edificio non è tuo.
Lasciatemi usare il locale. Fatevi i fatti vostri.
Ehi, Gessetto. Che ci fai qui?
- Sei venuto per tingerti i capelli? - Accidenti.
Oh, mio Dio. Chi è quella?
Fatevi tutti gli affari vostri.
Mi ha spaventato. Basta discutere di loro.
Devo parlarvi.
- Lei è nuova. - Parliamo un momento.
Venite. Devo parlare con voi.
- Salve. - Eccoli.
- Siete arrivati. - Ehi.
Gi-seok, può lasciarci un po' di privacy?
So già tutto.
Ormai per me è come se fosse di famiglia.
Gli ho detto tutto.
Maledizione. C'è un'altra persona.
Gi-seok, lei non ha visto i monaci
che cercavano l'oro?
Beh, ora che siamo tutti al corrente,
smettiamola di prenderci in giro. Siamo vicini. Che storia è questa?
Lo stiamo cercando tutti.
Sembrava che lei lo stesse cercando più di tutti.
Sapete una cosa? Dobbiamo cercarlo tutti insieme.
Sì. Mettiamo per iscritto che, chiunque lo trovi, lo divideremo equamente.
La persona che lo trova non dovrebbe avere una parte maggiore?
Così complicheremmo le cose.
Dividiamolo in parti uguali.
Ora che ci penso, non è giusto.
Allora chiediamo agli avvocati qual è il modo migliore per dividerlo?
Così ancora più gente saprà dell'oro.
C'è la sig.na Hong, il sig. Cassano…
Come si chiama l'altro? L'assistente.
Chaesin.
Mi scusi.
Accidenti. Allora cosa facciamo?
Va bene. Basta. Prendiamoci un po' di tempo.
D'ora in poi pensiamo strategicamente e cerchiamolo tutti insieme.
Ok.
- Ok. - Ok.
Niente pugnalate alle spalle.
Nel frattempo, la procura di Namdongbu
ha annunciato di aver arrestato
i presidenti delle banche e li sta interrogando.
Tuttavia, non è stato rivelato in che modo
le banche hanno violato la legge sui mercati azionari.
Saranno ascoltati tutti i testimoni coinvolti…
Non è ovvio?
La morte del procuratore Seo e questa retata.
…per svelare i reati delle banche…
È chiaro che la Babel l'ha ucciso per minacciare il procuratore capo.
Sarà per questo che stanno prendendo provvedimenti contro quelle banche.
Ho la sensazione che queste due banche investiranno moltissimi soldi nella Babel.
Ok. Mi sta telefonando il procuratore Jung In-kuk.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Salve, sig. Jung. Sono Hong Cha-young.
Sì.
Capisco. L'ho contattata perché ho delle domande da farle.
Sì. Quando è disponibile?
GIL JONG-MOON
È stato davvero un piacere seguire la vostra causa.
Grazie per aver affrontato la Babel.
Ma questo sforzo è stato vano.
Sembra che si stiano riprendendo.
L'hanno sempre fatto.
Ma stavolta dobbiamo abbatterli definitivamente.
Può dirci quali sono le richieste del direttore Gil?
Ha chiesto l'immunità e il permesso di lasciare il Paese.
Scommetto che intende fuggire all'estero con una nuova identità.
E la sua deposizione?
Ha detto solo che riguarda la collusione tra la Babel e l'Haemun.
Vuole mettersi d'accordo con la Babel.
Esatto.
Credo che stia prendendo tempo, per poter organizzare qualcosa.
Sig. Jung.
Cosa farebbe se ci fosse un vero capo dietro Jang Han-seo?
Un vero capo?
- Chi è? - Non lo sappiamo ancora.
Ma siamo sicuri che Jang non è il vero capo.
Ma allora è questo che intendeva quando…
Sa com'è morto Jang Guk-hwan?
C'è qualcosa che non so?
No.
Le dirò tutto più tardi.
Oddio. Quei bastardi.
Pazzesco. Dovevano mostrare un po' di rispetto nei suoi ultimi attimi.
Ecco perché è importante nascere in una famiglia rispettabile.
Santo cielo, quegli stronzi.
È sicuro che ha usato il plurale?
Ha detto "bastardi" e "stronzi"?
Sì. Ne sono sicuro.
Forse entrambi i figli erano presenti sul suo letto di morte.
Significa che il direttore Gil sa chi è Babo.
"Babo"?
Abbiamo dato questo nomignolo al vero boss della Babel.
Il direttore Gil ha chiamato qualcuno dal suo nascondiglio?
Ha fatto una chiamata non tracciabile. Ha chiamato un telefono usa e getta.
Date le circostanze,
quel telefono dev'essere di Babo.
Sig. Jung.
Crede che si possa lanciare un'operazione per ottenere informazioni?
Sta parlando di un'operazione sotto copertura?
Sì. Qualcosa del genere. È come fare uno spettacolo teatrale.
No. Finora ho sempre giocato secondo le regole.
Può guardare questa cosa da un diverso punto di vista?
Non permetterò l'inganno nelle mie indagini.
Mi dispiace.
Il vostro antipasto, patate dolci fritte glassate.
Sig. Jung, beva un po' d'acqua.
Sto bene. Mangiate.
Porca miseria…
Che succede?
Niente.
Qual è il problema?
Ho qualcosa che potrebbe renderla orgoglioso di me.
Sig. Johnson.
La Babel renderà la Corea un paradiso per i narcotici.
Tutti i materiali che crea nella sua azienda, li fornisca alla Babel.
Il CEO li farà tutti.
Tanto è illegale in America.
- Che mi dice della legalità? - "Legalità"?
Non si preoccupi.
Mi occuperò io di tutto.
- Si fidi di me. - Grazie.
Per favore, renda la Corea la terra degli antidolorifici.
La settimana prossima avremo un grosso investimento.
Per prima cosa,
Babel Pharmaceuticals riprenderà la produzione di RDU-90.
Triplicheremo la quantità di materie prime per aumentare la produzione.
Triplicate immediatamente il livello di sicurezza dei magazzini.
"Le banche Dongil e Taesan faranno grandi investimenti nel gruppo Babel"?
Aveva ragione, sig. Cassano.
I cattivi si riprendono in fretta.
Quel maledetto RDU-90 alla fine sarà immesso sul mercato.
Mio padre ha lavorato tanto per fermarlo.
Credo che le famiglie delle vittime andranno a fare quel viaggio oggi.
Oggi partiamo per il nostro viaggio.
Forse è meglio non dirgli
delle notizie sui giornali, vero?
Diciamoglielo quando tornano.
PROCURATORE JUNG IN-KUK
Sì, sig. Jung.
Credo che il direttore Gil stia dalla parte della Babel.
Ha iniziato a negare le accuse una ad una.
A dire il vero, ce l'aspettavamo.
A proposito…
La vostra offerta di lanciare un'operazione è ancora valida?
Sì. Siamo esperti nel progettare operazioni che non lasciano tracce.
Facciamolo stanotte.
Sto andando contro i miei principi.
Ok. La chiameremo non appena avremo finito i preparativi.
Ok.
Beh, questo è stato facile.
Piano A. Fingeremo di essere dei sicari della Babel
e lo costringeremo a dirci chi è Babo.
Plano B.
Lo prendiamo a pugni in faccia e lo facciamo confessare.
Procediamo con il piano A.
Il sig. Jung non aveva detto che c'erano dei poliziotti in borghese?
Giusto. L'ora è già passata.
Andiamo all'ingresso.
Ci scusi.
Cos'è successo qui?
È morto.
Il direttore Gil…
Dov'è il direttore Gil?
Sono stati più veloci.
Sig. Cassano.
Mi dispiace, sig.na Hong.
Non abbiamo sopportato il dolore della perdita dei nostri cari
e la rabbia che abbiamo provato oggi.
Perciò stiamo per fare qualcosa di molto stupido.
Spero che possiate capirci.
Non si tratta di giustizia,
ma dei principi secondo cui vivo.
Le permetterò di infrangerla.
Dio si diverte a veder soffrire la gente mentre rimane nascosto da qualche parte.
- Per questo è divertente. - Come troviamo l'assassino?
Se non lo troviamo,
- sarà lui a venire. - Fermo!
Quindi lui è uno dei migliori consiglieri della mafia in Italia?
Conoscono la sua vera identità?
Devo ucciderlo. Se no, lui ucciderà noi.
Può succedere qualcosa di brutto.
So chi è. So chi è il vero boss della Babel.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio