UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
ANNO 2012
Uno, due, tre, quattro…
DISEGNA IL TUO SOGNO
UNIVERSITÀ HANKUK
Io, Noh Ae-jeong,
possiedo tre preziose qualità che di certo apprezzerete.
Primo, consegnare giornali per cinque anni
mi ha insegnato ad affrontare il lavoro con grinta e impegno.
Secondo, nei miei quattro anni come cassiera del supermercato
ho imparato a essere precisa e scrupolosa.
Buona visione. Benvenuto.
- Terzo, io non rinuncio mai… - La sala a sinistra.
- …a un sogno. - Buona visione.
- Salve. - Potete buttarmi a terra,
ma io mi rialzerò sempre.
Per questo vorrei lavorare negli studi numero uno.
Ten Film…
Shinyi Media…
Come contabile della Thumb Film,
impiegherò le mie tre preziose qualità per garantire…
- Chiedo scusa. - Questo è un colloquio!
Va' a parlare fuori.
EPISODIO 1
Ma insomma, non sai che si può mettere la vibrazione?
Sì, scusate.
E per caso ha familiarità con software di contabilità
o con programmi come Microsoft Excel, PowerPoint o Word?
Certo, usavo PowerPoint regolarmente, quand'ero all'università.
D'accordo. A proposito, stando al suo curriculum,
lei non ha terminato gli studi universitari.
Esatto.
Si è ritirata nel 2006? Un momento.
Uno, due…
Quanti anni di università ha completato?
Ho lasciato gli studi a metà dell'ultimo anno.
No, aspetti un attimo.
Se le mancava solo un semestre alla laurea,
per quale motivo ha deciso di ritirarsi?
C'è stato qualche problema, per caso?
Ha-nee!
- Bene, è arrivata. - Santo cielo.
Chiedo scusa per il ritardo. Sono appena uscita dal lavoro.
Non si preoccupi.
- È una sciocchezza, ma… - La ringrazio molto.
Ha-nee.
Probabilmente…
LA MIA FAMIGLIA MAMMA
Le hanno chiesto perché non ci fosse il suo papà.
Chiedo scusa, sarei dovuta stare più attenta.
LA MIA FAMIGLIA JEONG-U, PAPÀ, MAMMA
PAPÀ, SORELLA, IO, MAMMA
Ha-nee, quando la mamma arriva a casa,
ti va di esprimere un desiderio con una candela?
No?
Ma è la vigilia di Natale.
Potresti chiedere qualcosa a Babbo Natale…
È una bugia.
Che cosa vuoi dire?
Babbo Natale non esiste.
Proprio come il mio papà.
Ha-nee, il tuo papà è lassù in Paradiso…
È una bugia.
E perché questa sarebbe una bugia?
Ha-nee,
diciamo semplicemente che è morto, d'accordo?
Perché?
Ebbene,
la tua mamma preferisce vedere la cosa in questo modo.
E perché?
Ecco…
Certe volte,
quando pensi a una persona, preferiresti che fosse morta.
Lo capirai quando sarai più grande.
Perché?
Beh…
E se io e la tua mamma ti promettessimo
di non farti mai sentire la mancanza di papà?
Che c'è? Santo cielo.
SCONTO SUI PRESTITI
C'è stato qualche problema, per caso?
- Sig.ra Noh? - Come?
COLLOQUI PERSONALE
CANDIDATA: NOH AE-JEONG
Bene, se non ha nient'altro da aggiungere…
Sono diventata mamma.
Ho avuto una figlia a 23 anni
e ho dovuto crescerla da sola.
Non sono riuscita a completare gli studi,
ma non ho rimpianti.
Prendermi cura di mia figlia non è facile,
ma vederla crescere mi riempie di gioia.
Adesso ha sei anni.
Oh, capisco.
Quand'era molto piccola, i lavori part-time mi bastavano.
Ma presto dovrà cominciare la scuola
e voglio che abbia bei vestiti.
- Quindi cerco maggiore stabilità… - D'accordo.
Ho capito perfettamente.
CURRICULUM: NOH AE-JEONG
Cavolo!
Eccoci qua.
Cosa c'è?
Vuoi dirmi che è successo?
Aspetta, mamma. Non avvicinarti.
Mamma?
Ha-nee, resta lì. Potresti farti male.
Mamma, tienila lontana.
Ho perso l'equilibrio e sono caduta.
È tutta colpa mia.
Non è colpa tua.
Era una tazza da quattro soldi.
Un'ultima cosa, sig.ra Noh.
Perché proprio uno studio cinematografico?
Tante altre aziende hanno un reparto contabilità,
ma lei desidera lavorare in uno studio cinematografico.
Vorrei saperne il motivo.
È finita.
Aspettami. Arrivo subito.
ANNO 2006
Avevo un sogno.
DIRETTO DA OH DAE-O PRODOTTO DA NOH AE-JEONG
Prima di diventare mamma,
volevo fare la produttrice cinematografica.
Un film bellissimo!
- Congratulazioni. - Davvero stupendo.
Indimenticabile.
Per quanto mi riguarda, potrei anche compilare scartoffie tutto il giorno.
Il solo fatto di lavorare in uno studio sarebbe fantastico.
Lei tiene molto a questo sogno?
Al momento tiro avanti a fatica,
ma non per questo ho dimenticato chi sono.
Mi sono fatta una promessa…
quando sono rimasta incinta.
Ho giurato di non mettere mai da parte il mio sogno, la mia vita e mia figlia.
So che non sarà facile.
Tuttavia,
voglio essere d'esempio per mia figlia.
Vorrei che mi vedesse realizzare il mio sogno.
Che c'è? Era l'azienda per cui hai fatto il colloquio?
Ti hanno assunta?
Nonna, cosa vuol dire "assunta"?
Non farmi stare sulle spine, rispondi alla domanda.
Avanti.
Mamma.
Sono stata assunta.
Lo studio mi ha assunta.
- Davvero? - Sono dentro.
- Santo cielo! - Mamma?
- Accidenti. - Cos'è "assunta"?
Santo cielo. Vieni qui, piccolina!
Tesorino della nonna.
Non posso crederci, mamma. È troppo bello per essere vero!
- Caspita. - Mamma?
È davvero un miracolo.
Avete espresso un desiderio?
D'accordo.
Vediamo chi riesce a spegnere le candeline per prima.
Uno.
Due.
Tre!
- Buon Natale! - Buon Natale.
Buona giornata!
Cavolo, sembra nuova.
LAVASECCO
SIGNORE E SIGNORA LAVASECCO
- Guarda. Non è adorabile? - L'ho scelto prima io.
- Non è vero. - Dai, faremo tardi a scuola.
Sbrigati!
O guardi quella roba o fai colazione.
Scegli una delle due cose.
E perché la TV è accesa, se nessuno la sta guardando?
Incredibile.
Oggigiorno, bisogna essere multitasking.
Bene, allora vuoi due schiaffi in multitasking?
Sono tornata!
Voilà! Fresca di lavasecco.
Così potrai ricominciare da zero nella tua nuova scuola
e dare il massimo fino al diploma.
Non credo di poter "ricominciare da zero"
con un'uniforme usata.
Sei tu quella che ha dovuto cambiare scuola
dopo un solo mese di lezioni.
E a proposito,
una cosa simile non si ripeterà più.
Non farai il tour
di tutte le scuole della città. Ok?
- D'accordo. - Tieni.
- Che cos'è? - Il tuo antistress personale.
Non metterti nei guai già il primo giorno
e stringilo forte se senti il bisogno di picchiare qualcuno.
Se non dovesse bastare,
va' da quella persona e riempila di insulti.
E tu saresti una madre?
Mamma, mi hai fatto male.
Ad ogni modo, quand'è che la tua azienda ti pagherà lo stipendio del mese scorso?
Te l'ho già detto, i soldi arriveranno presto.
Tra l'altro, oggi verrà un importante investitore.
Dovrò tenere una presentazione.
Quella a cui lavoravi stanotte?
Chi sarà il regista?
Bong Joon-ho? Park Chan-wook?
È incredibile che tu conosca quei nomi.
Ma in effetti, sei la figlia di una produttrice cinematografica!
Smettila di cambiare discorso.
Dopo il flop del vostro ultimo film,
la maggior parte dello staff ha lasciato lo studio.
Su chi dovrebbe puntare i suoi soldi questo grande investitore?
Secondo te?
Sulla contabile che dopo otto anni è stata promossa produttrice.
Tua figlia, Noh Ae-jeong.
Come può una contabile diventare una produttrice?
Forse a te non sembra,
ma ero una studentessa promettente in questo settore, una volta.
E finalmente il mio capo si è reso conto delle mie capacità.
Beh, si dice che chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
Hai lavorato in quello studio otto anni, speriamo tu abbia imparato qualcosa.
Certo, senz'altro.
Aspetta, cos'hai detto?
Non importa.
Se entro fine mese non arriva niente,
ti conviene mollarli.
Mamma, non dire così. Sarebbe una mossa sleale.
E poi, ho un buon presentimento riguardo a questo progetto.
Questo vuol dire che non dovremo più pagare l'affitto?
L'affitto?
Non farmi ridere. Questa casa sarà nostra!
È fantastico, mamma.
Batti il cinque!
THUMB FILM
Che strano. Non riesco a contattarlo.
Forse non c'è segnale.
Oppure si è perso.
In effetti, il nostro ufficio non è molto facile da trovare.
Eccolo!
- Santo cielo. Benvenuti. - Buongiorno.
D'accordo. Hye-jin, accompagnali.
- Da questa parte. - Noi…
Prego, accomodatevi.
Ci siamo. Puoi farcela.
AMA TE STESSO.
- Più veloce. - Dai, coraggio!
- Grande. - Così!
Tira!
- Forza! - Forza!
- Che giovincelle innocenti. - Forza!
Lui se la cava bene, però.
- Grazie. - Ecco qua.
- Lo prenda. - È stato grande.
Ha giocato benissimo.
La scuola inizia tra 90 secondi.
Sbrigatevi, ragazzi.
Ma senti che puzza di sudore.
Entrate, forza!
RISPETTA GLI INSEGNANTI
Ferma lì, signorina.
Statuto della Scuola Media Hanbak, articolo 13.
Gli studenti senza targhetta
riceveranno una penalità per cattiva condotta.
Tu non ne sapevi niente?
- Già. - D'accordo.
Stavolta sarò buono.
Hai 30 secondi per indossare la targhetta con il tuo nome.
- Ma non ce l'ho. - Davvero?
Questo è il mio primo giorno di scuola.
Pensavi davvero che avrei creduto a questa sciocchezza?
Se vuole, può seguirmi e verificarlo lei stesso.
Che insolenza…
Come ti permetti di rivolgerti in questo modo a un insegnante?
Vuoi un'altra penalità?
Secondo me, sta dicendo la verità.
Lasciami stare.
Oggi mi doveva arrivare una nuova allieva.
Vedo che è piuttosto sveglia.
Sei sicuro che sia una tua alunna?
Abbastanza.
Ti chiami…
Noh Ha-nee, giusto?
Sì, esatto.
Bene. Allora lei viene con me, sig. Jang.
- Entriamo? - Sì, professore.
Buona giornata.
Un marito tra i fiori, la nuova pellicola della Thumb Film,
racconta la storia di una donna single da ormai 14 anni
che riesce miracolosamente a trovare l'amore.
Il celebre regista Kim Sang-ho
girerà l'opera con il suo inconfondibile stile.
Riteniamo che il suo talento,
unito a quest'originale love story, riuscirà ad attirare il pubblico…
Il pubblico…
nelle sale.
Il costo di questa produzione…
…ammonterà a 6,6 miliardi di won.
Considerando anche le spese di marketing e pubblicità…
il totale sarà di dieci miliardi di won.
Già.
E mi dica,
dove pensa di trovare tanti soldi?
Beh, lei è un investitore, e speriamo che voglia investire nel film.
Che peccato. Credo che tra di noi ci sia stato un malinteso.
Un malinteso?
Grazie.
"Nine Capital?"
Un momento, siete una società di credito?
Perché siete qui nel nostro studio?
Il suo capo ha preso in prestito da noi 700 milioni di won.
- Cosa? 700 milioni? - 700 milioni?
Esatto, e per vostra informazione,
considerando gli interessi, il totale da restituire è di 1,05 miliardi.
1,05 miliardi? Accidenti.
Hye-jin, chiama subito il capo.
- Ha il telefono spento. - Cosa?
Come potete vedere, il sig. Wang non è raggiungibile.
Quindi sarà lei, sig.ra Noh, a saldare il suo debito.
Io?
Cosa? Perché?
Perché io? Perché devo pagarvi io?
- Non… - Perché lei…
gli ha fatto da garante.
Che cos'è?
Cosa diavolo è?
CONTRATTO FIDEIUSSORIO
Non sei più la nostra contabile.
Ora sei la produttrice Noh Ae-jeong.
Produci un film tutto tuo e fa' conoscere il tuo nome.
No. Non farlo!
Non firmare!
Basta con gli affitti, è ora di comprare casa.
NOH AE-JEONG
Congratulazioni, produttrice Noh.
CONTRATTO FIDEIUSSORIO
Un momento, signore. Aspetti!
Il capo non mi avrebbe mai fatto questo.
Pensavo che fosse solo la conferma per un investimento di 70 milioni di won.
Come si può passare da 70 milioni a un miliardo di won?
Signore, la prego. Chiuda un occhio, per questa volta.
Sig.ra Noh!
Signore, aspetti. La prego!
Choi Hyang-ja, nata il 5 luglio 1960.
Estetista esperta di body scrub.
Questa donna è sua madre, è corretto?
Che cosa sta dicendo?
Noh Ha-nee, nata il 15 febbraio 2007.
Trasferita alla Scuola Media Hanbak per motivi personali.
Si tratta di sua figlia, è corretto?
Fa sul serio?
Ha due settimane per pagare il debito.
Se non lo salda entro questo periodo di tempo,
potrebbe accadere qualcosa di spiacevole a chi le sta attorno.
Lo tenga bene a mente.
Sig.ra Noh, stai bene?
Ne sei sicuro?
E tu?
Io ho fatto la Statua delle Patatine Libere.
Non importa quale scuola frequentino, i bambini sono tutti uguali.
Aspetta. Ok, ci sono.
Preso.
- Hai visto? - Forte!
- Grande. - Bel tiro.
Scusa, nuova arrivata. Ti sarai spaventata.
Cosa possiamo fare, la prossima volta?
Sig. Wang!
Sig.ra Noh, questa non è violazione di domicilio?
Dov'è quel bastardo?
- Ma che succede? - Dov'è?
Schifoso bastardo.
Se l'è data a gambe sul serio?
- Ha già delle denunce. - Cosa?
Fa' vedere.
Accidenti, che puzza.
NELLA VITA, O AGISCI O SEI MORTO
Sig.ra Noh, questo non è un contratto?
DIRITTI SU L'AMORE NON ESISTE
"L'amore non esiste"?
Cavolo, è una roba vecchia.
E le condizioni non sono eque.
Ha lasciato delle porcherie, quel bastardo!
Dillo a me. È rimasto sotto la pentola
per tutto questo tempo inutilmente.
Fott… bastardo!
Dovrei…
…zzo!
Brutto str… del …zzo!
Calmati.
Accidenti!
Stiamo scherzando?
Pronto?
Sì. Ha-nee?
PAGELLA SCOLASTICA
NOME STUDENTE NOH HA-NEE
NOME MADRE NOH AE-JEONG
Salve, sono la madre di Noh Ha-nee.
Dov'è l'ufficio del preside?
Al secondo piano, in fondo al corridoio.
Secondo piano?
Grazie.
Mi scusi, sig.ra Noh!
Ha-nee!
Ha-nee.
Lei è la madre di Ha-nee.
Sì, sono sua madre.
Guardi.
Guardi cos'ha fatto sua figlia a mio figlio.
Sono sconvolta.
Chiedo scusa.
Sono mortificata.
È colpa mia.
- Mi scusi, signora. - Mamma.
Avanti. Vieni qui e chiedi scusa.
- Forza. - Non voglio le sue scuse,
ma il Comitato Antibullismo.
Signore.
Un incontro con il Comitato può danneggiare tutti gli studenti.
Sig. Oh.
Fai il finto tonto perché non è un tuo allievo
che si è rotto il naso?
Sig. Jang, non è questo…
Ad ogni modo, vedremo se gli studenti ne saranno davvero danneggiati…
Signora, mi dispiace. Le chiedo scusa.
- La prego, perdoni… - Mi lasci. Che sta facendo?
- Mi dispiace. - Basta così.
Che ci pensino gli uomini.
Il padre della bambina dov'è?
Io non ho un padre.
Non ce l'ho mai avuto,
quindi se ha qualcosa da dire, la dica a me.
- Ha-nee. - Lo sapevo.
È ovvio che sia venuta su
- così maleducata. - Tesoro, smettila.
Sig.ra Noh.
Lasci che le dia un consiglio, da padre a madre.
I ragazzini con un solo genitore dovrebbero essere educati più severamente.
Non possono essere scusati e assecondati
solo perché non hanno un padre.
Signore.
Non crede che sia un'affermazione inammissibile?
Lei…
…ce l'ha un papà.
Io faccio le veci del padre e della madre.
Ho cresciuto mia figlia
con lo stesso amore che due genitori possono dare.
Lasciate che sia io a pagare le spese mediche.
Risarcirò totalmente i danni subiti da vostro figlio.
Al contrario…
voi come pensate di risarcire
il cuore spezzato di mia figlia?
Mi dispiace per l'accaduto, sig. Oh.
Con permesso. Andiamo.
Sig.ra Noh.
- Sig.ra Noh. - Le accompagno io.
Non fateci caso.
Mamma, non ho fatto niente di male.
Non l'ho colpito. Lui ha…
Mamma?
- Mamma, mi stai ascoltando? - Noh Ha-nee.
Trasferita alla Scuola Media Hanbak per motivi personali.
Andiamo. Dobbiamo andare.
- Che succede? Dove andiamo? - Forza.
Mamma, lasciami il braccio.
Mamma, tu credi che la colpa sia mia?
Fa' silenzio, Ha-nee.
Ha-nee, ne riparliamo a casa, ok?
Forza, andiamo.
Ha-nee! Che stai facendo?
Ehi!
Perché non mi stai a sentire?
Ha-nee.
Prima di dire che ti dispiace, prima di chiedere scusa,
non dovresti stare a sentirmi?
Te l'avevo detto.
Ti ho avvisata di non metterti nei guai il primo giorno di scuola.
Non m'interessa. Non ti voglio ascoltare.
Per quanto ancora devo stare con il cuore in gola per te?
E di chi è la colpa?
Cosa?
È colpa tua!
Se non mi avessi messa al mondo
non saremmo mai state trattate come pezze da piedi!
Questo coso è inutile!
Non importa cosa faccio,
tanto non ce l'ho un padre, e non ce lo avrò mai!
Quel bambino, Han Chan-yeong,
se lo meritava.
Fa sempre il bullo con me.
Oggi Ha-nee gli ha dato una lezione.
Nessuno aveva mai preso le mie difese.
Ha-nee è stata l'unica ad aiutarmi.
Lei non ha fatto niente di male.
Di quanto ti ha truffato quel CEO?
All'incirca dieci?
Dieci miliardi di won.
Che bastardo.
Sai, ho capito che non bisogna mai pensare di aver toccato il fondo.
Perché potrebbe sempre andare peggio.
Bevici su.
Questo lo offro io, per la persona più miserabile della Terra oggi.
Sook-hee.
Perché le cose brutte arrivano sempre insieme?
Non saprei.
Se arrivano insieme, se ne andranno anche insieme.
No.
Non credo.
Non è stato così 14 anni fa.
Sarebbe stato diverso se non lo avessi conosciuto, all'epoca?
Non possono essere scusati e assecondati
solo perché non hanno
un padre.
Idioti. Non è vero.
Sto benissimo così.
- Mamma! Sono tornata. - Sì.
Ecco.
- Che c'è? Hai bevuto? - Un pochino.
Tieni, mangia.
E Ha-nee? È in camera?
Io faccio le veci del padre
e della madre.
Signore, aspetti!
Fermo! Aspetti, la prego.
Chiedo scusa.
Signore!
Grazie.
Oddio, che fatica. Grazie.
- La ringrazio. - Per poco non lo perdo.
Santo cielo.
Mi scusi.
Oh, no.
Si è stropicciato.
Dev'essere importante.
Sì, non ho dormito la notte per scrivere questa proposta.
E adesso che faccio?
Comunque, la ringrazio.
Salve.
Lei è il tutor di Ha-nee, giusto?
È un piacere vederla.
Mi perdoni.
Mi scusi. Colpa mia.
Immagino che ancora non mi riconosci.
Come?
Ne è passato di tempo, Ae-jeong.
Ae-jeong, apri il finestrino.
Il finestrino? Lo apro?
Mi sei mancata.
Non preoccuparti per Ha-nee. Mi prenderò cura di lei.
Va bene.
Ci vediamo. Va' pure.
Ae-jeong! A presto.
Ti chiamo!
Perché proprio lui doveva essere l'insegnante di Ha-nee?
È proprio un'assurdità!
Ehi, Ha-nee.
Sembra felice, oggi.
Cosa?
Ecco…
Tenga.
Grazie per essersi fidato di me ieri.
Arrivederci.
Ha-nee.
Se qualcuno ti infastidisce,
dimmelo, d'accordo?
Grazie per questo.
Di niente.
Grazie ancora.
UN MARITO TRA I FIORI
- Con permesso. - Chiedo scusa.
Salve, signore.
Sono la produttrice Noh Ae-jeong della Thumb Film.
Avevo richiesto un incontro con gli investitori.
La Thumb Film non era fallita?
No, signore.
Non è un buon momento per l'azienda, ma abbiamo un nuovo progetto.
Legga il copione, vedrà che è piuttosto valido.
Non ci lavorava un'altra casa di produzione?
No, la Thumb Film ha firmato il contratto tanto tempo fa.
No, invece. È stato venduto a un'altra casa.
Onde evitare di essere umiliata ancora, lasci che le dica una cosa.
Non c'è nessuna società del settore che investirebbe nella Thumb Film.
Signore.
Sono Noh Ae-jeong della Thumb Film.
Sig.ra Noh, sta facendo sul serio?
Signore, mi sono giunte strane voci.
Si dice in giro che ora lavora con un'altra casa di produzione.
In questo settore se ne inventano di tutti i colori, giusto?
Mi dispiace.
Il sig. Wang è scappato.
È stato lui a violare il contratto.
- Cosa? - È meglio così.
La Thumb Film non aveva i mezzi per produrre il mio lavoro.
Ma io sono ancora qui.
Firmi un contratto con me.
Mi conosce.
Dal momento in cui ci siamo conosciuti, ho sempre lavorato sodo.
Farò del mio meglio affinché il suo lavoro
- veda la luce… - Lasci perdere.
Signore, la prego.
Sig.ra Noh.
È il suo primo film, no?
Parliamoci chiaro. Pensa di poter permettersi il budget
per scritturare gli attori che voglio per questo film?
Ecco…
So che ci lavora sodo da mesi,
ma non ha le possibilità per produrre il mio lavoro.
THUMB FILM
UN'ESTATE D'AMORE
"CEO della Thumb Film."
CEO WANG SEONG-GYU
Sig.ra Noh.
È successo qualcosa?
No, non è nulla.
Vendiamo il possibile di ciò che abbiamo qui,
e con quei soldi ti pagherò lo stipendio.
Ma quei soldi servono più a te che a me.
Io me la cavo.
Per ora,
mi concentrerò solo su cosa fare con quel bastardo.
Come?
Aspetta e vedrai.
Lo prendo per il collo e lo sbatto per terra.
Lo prendo a pugni
e lo riduco in poltiglia fino a fargli cadere tutti i denti.
Tutto bene?
Santo cielo.
- Sanguina. - Oddio.
Accidenti.
Buttalo via.
Va bene.
Santo cielo.
È un vecchio manoscritto scritto a mano.
Non m'importa se è scritto a mano o no.
Dagli fuoco!
Sì, certo.
Ma…
è stato scritto
dall'autore Cheon Eok-man.
"Cheon Eok-man."
- È una roba vecchia. - Ha lasciato delle porcherie!
L'AMORE NON ESISTE
"L'amore non esiste."
Cosa?
E questo cos'è?
Hye-jin.
- Una salvietta. - Una salvietta.
Una salvietta.
Piano…
Cheon Eok…
CHEON EOK-MAN
…man.
Non ci credo. Questo contratto di copyright…
È firmato dal celebre scrittore Cheon Eok-man!
Santo cielo!
- Ce l'abbiamo fatta! Siamo salve! - Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Questo posto è incredibile.
Sarà ricco sfondato, avendo un'agenzia di prestiti.
C'è anche un prato!
Questa casa è stupenda.
È davvero enorme.
Sig.ra Noh.
Sì?
Corri!
State indietro!
Indietro!
Via!
Andate via!
Mi è stato riferito
che desiderava parlarmi.
Beh…
In verità…
La prego, si accomodi.
Andiamo.
Insomma, a dire il vero…
Avrei intenzione…
di proporle un affare.
Un affare?
Questo è il contratto di copyright dello scrittore Cheon Eok-man,
l'autore su cui tutti gli investitori vogliono puntare nel 2020.
Se faccio un film con questo manoscritto, avrà milioni di spettatori,
e con gli incassi potrò ripagare il prestito in un'unica soluzione.
Non saprei.
Chi mai investirebbe denaro
in una casa cinematografica abbandonata dal CEO?
Non c'è nessuna società del settore che investirebbe nella Thumb Film.
Non ha le possibilità per produrre il mio lavoro.
Pur possedendo quel contratto,
chi si fiderebbe di lei
con un investimento?
Credo che abbiamo entrambi da fare.
Sarà meglio che lei vada.
Allora…
…perché non mi dà lei i soldi?
Sig.ra Noh.
Io…
investo solo in persone di cui posso fidarmi.
Se la proposta è valida,
le concedo la mia fiducia
e investo quanto denaro voglio.
Rischio anche la vita.
Se mi dà una possibilità,
le dimostrerò che io, Noh Ae-jeong,
sono una produttrice capace.
Ti prego, fermati.
Dunque, intende dire che è disposta a rischiare la sua stessa vita
per quest'investimento?
Sono fiduciosa.
Perché la mia vita
è nelle mani della mia famiglia.
D'accordo. Le concederò una chance.
- Una… - Una…
- chance? - chance?
Un'occasione?
Per prima cosa, ci vuole qualcuno che scriva la sceneggiatura.
Dovrebbe farlo Cheon Eok-man, l'autore originale.
- Cosa? - Cosa?
Cheon Eok-man?
Per il protagonista…
RYU JIN DEBUTTA A HOLLYWOOD?
Ryu Jin?
Vede, sono un suo grande fan.
Ryu Jin?
Parla del famoso Ryu Jin che debutterà a Hollywood?
Dev'essere proprio lui?
Ci sono tantissimi attori in Corea.
Voglio Ryu Jin protagonista e Cheon Eok-man sceneggiatore.
Se ci riesce, non solo cancellerò il suo debito,
ma investirò nella produzione del film.
Dieci miliardi di won.
Dieci miliardi di won?
LETTERA DI INTENTI
Le do otto giorni di tempo.
Se non mantiene la promessa,
si prepari alle conseguenze.
Digli di non cercarmi mai più
e che, la prossima volta che lo vedo,
gli staccherò la testa dal collo.
- Quaggiù! - Un bel sorriso.
- Da questa parte. - Guardi qui.
- Salve. - Si giri di qua.
Ok, grazie.
Una foto, per favore.
- Guardi di qua. - Guardi di qua.
Ok, grazie.
- Ehi, Hye-jin. - Sig.ra Noh.
Sono quasi a casa del sig. Cheon.
Come va lì?
Non sembra facile,
ma devo riuscirci.
Hai detto che vi conoscete.
Sono certa che non ti ignorerà.
Sì.
Avevamo un rapporto speciale.
Un bel sorriso per noi.
Ok, grazie.
Jin.
Insomma…
Baciamoci.
CIAO, DAN-BI NEI CINEMA DA APRILE 2020
Sappiamo che è stato invitato a Hollywood
e che è tornato in Corea stamattina.
Ha portato con sé qualche buona notizia?
Cerco solo di dare il massimo.
Faccio sempre del mio meglio.
Ha incontrato il regista James Caramel?
È un grande fan della cucina coreana.
Significa che il suo debutto a Hollywood è imminente?
Credo che la settimana prossima sarò con James sotto il sole californiano
con un bicchiere di mojito in mano.
Chi sarà il co-protagonista?
Non posso dire nulla.
Dato che tanti aspettano mie notizie,
mi assicurerò di tenere presto una conferenza stampa.
Non vedo l'ora che esca il film, oggi,
e spero che molti di voi lo guardino. Grazie.
Jin!
Jin, non andare a Hollywood. Resta con me.
Un momento!
- Un attimo! - Jin!
- Fate largo! Niente foto! - Jin!
Jin! Aspetta!
FAN SFEGATATA DI RYU JIN LO ASSALE DURANTE UNA PRIMA
Quindi non sei riuscita a incontrarlo?
Ci riproverò.
Andrò alla sua agenzia,
o persino a casa sua.
Bene. Hai detto che avevate un rapporto speciale.
Troverai il modo.
Speciale?
Sì.
Ci siamo andati vicini.
- Noh Ae-jeong! - Noh Ae-jeong!
- No. - Bevi e basta!
Avanti, ti tocca!
No. Faccio la penitenza.
Ballo sexy!
- Scrivere il suo nome col sedere! - No!
Data la quantità di alcol che ha lasciato,
come penitenza dovrebbe baciare qualcuno.
Hai ragione!
Che idea!
- Che fortuna. - Sì, avanti.
- E chi? - Me, ovviamente.
No, non te.
Sarò io…
a scegliere
chi baciare!
- Cosa? - Ma dai.
Ecco, ora vado.
- Ok, andiamo. - Ae-jeong.
- Forza. - Ae-jeong.
- Sbrighiamoci. - Aspetta!
- Ehi! - Aspettaci!
Sono proprio curioso.
Vengo anch'io!
Aprite la porta!
Andiamo.
- Svelti. - Ehi!
- Che succede? - Guardatela!
Jin.
Insomma…
Vedi…
Ebbene…
Baciamoci.
No!
Ma che succede?
È disgustoso!
Ae-jeong, che ne dici di andare da un'altra parte?
Le mie scarpe.
Le mie scarpe!
Le mie scarpe…
Le mie scarpe!
Ehi!
Cosa?
Non possiamo competere con Hollywood.
Non essere ridicola.
Noi abbiamo l'eccelso Cheon Eok-man.
Non ne sono certa.
Non riesco a contattarlo.
Cosa? Non riesci a contattarlo?
Jin!
Jin! Ho preso una pomata. Fammi vedere.
Oh, andiamo. Sto bene.
No, niente affatto.
Sarebbe dovuta cadere addosso a me.
Se restasse la cicatrice?
Non preoccuparti.
Ehi.
Sto bene, davvero.
Anzi, sono contento.
Ho conosciuto una fan che mi ama a tal punto da gettarmisi addosso.
Jin.
Il più delle volte, sono fiero di essere il tuo manager. Anzi.
Sono fiero di essere tuo amico.
Non importa quello che succede nel mondo.
Due fratelli restano fratelli per sempre.
Capito?
Jin!
Come ha fatto una fan ad assalirlo così?
Come hai potuto farlo cadere?
Mi dispiace, signora.
Sig.ra Song.
Scusa, mi sono fatta prendere.
Temevo fossi rimasto ferito gravemente.
Comunque, ottimo lavoro al casting e all'anteprima del film.
Mentre aspettiamo che James Caramel ci richiami,
che ne dici di dare una festa per il tuo ritorno?
- Ho prenotato un locale. - Puoi farla senza di me.
Ho già un impegno.
Con chi?
Non ne sapevo nulla.
Con Kwae-nam.
Andiamo a prendere qualcosa da bere,
Kwae-nam.
Ok.
Prendo la pomata.
Jin.
DA NOH AE-JEONG, THUMB FILM
SALVE SIG. CHEON EOK-MAN,
LE SCRIVO QUESTA EMAIL
POICHÉ VORREMMO FARE UN FILM CON IL SUO MANOSCRITTO.
CORDIALI SALUTI, NOH AE-JEONG THUMB FILM
Per favore.
La imploro, sig. Cheon.
Non ignori la mia email. La legga e mi risponda.
Il mio futuro è nelle sue mani.
Per favore.
Mi rivolgo a tutti gli dei del cielo,
aiutatemi solo questa volta. Vi prego.
L'EMAIL È STATA INVIATA
CONCORSO LETTERARIO ANNUALE
Quanto dev'essere bravo se tutti lo amano così tanto?
Ok.
Diamo un'occhiata.
"L'amore non esiste."
È SCOMPARSA. MI HA LASCIATO ALL'IMPROVVISO.
"Poiché al vincitore sarebbe stato concesso un desiderio,
menavo fendenti con tutta la forza,
pensando che finalmente avrei potuto dirle cosa provavo."
"Mentre stringevo la sua mano per la prima volta,
e i nostri occhi si incontravano, mi sentii come andare alla deriva."
Non tenere la spada con la mano sinistra.
È quella più vicina al cuore,
quindi brandirla da lì ti rende vulnerabile.
Allora è per questo.
Per questo la mia spada…
ha esitato dinanzi a te.
"Persino allora, non avevo idea
che la donna che amavo volesse uccidermi."
Impossibile.
Significa che l'ha tradito?
È un'opera storica,
ma anche melodrammatica e piena d'azione.
Ha davvero un potenziale enorme.
SONO CHEON EOK-MAN. SE È LIBERA, VORREI INCONTRARLA
ALLA CAFFETTERIA DEL MARAGON CITY HOTEL ALLE 13.
Ha risposto.
Mamma!
- Mamma! - Santo cielo, che succede?
Mamma, Cheon Eok-man mi ha risposto.
Ha risposto!
Cheon Eok-man!
Nonna, che le prende?
- Non ne ho idea. - Cheon Eok-man!
Chi è Cheon Eok-man?
Cheon Eok-man!
Ha voluto vedermi subito.
L'ha scritto prima del successo, è speciale per lui.
Non ci credo! Penso che abbiamo fatto bingo!
Calmati e porta pazienza.
Lo convincerò a ogni costo.
- Ok! - Ciao.
Pronto?
Sì, sono al ventiseiesimo piano.
Pronto?
Sì.
Ok.
SCRITTORE CHEON EOK-MAN
È la produttrice Noh Ae-jeong?
Cosa?
Pronto?
LA GUARDIA DEL CORPO
FAN SFEGATATA ASSALE ATTORE
NON HO FATTO ALTRO CHE PENSARTI
PER AE-JEONG
Salve.
Sono Cheon Eok-man.
Conoscevi lo scrittore Cheon Eok-man?
Com'è rincontrarmi dopo 14 anni?
Perché mi serve l'aiuto di quel bastardo di merda?
Quindi ha fallito la missione.
No!
È molto cambiata.
Come avrei potuto scordarmene?
L'ho aspettata ancora e ancora, allora.
Mi sei mancata tantissimo.
Il sole splenderà mai per qualcuno come me?
Sottotitoli: Luca Bassani