UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 10
ANNO 2006
Ehi, ciao.
- Sei impegnato? - Un po'.
Che stai facendo?
Lavoro al manoscritto del concorso. Restano pochi giorni.
Non potevi finirlo prima e tenerti libero oggi?
Il vincitore riceverà un grosso premio in denaro.
Parliamo di 30 milioni di won.
Beh, spero tu riesca a completarlo presto.
Così poi potremo cenare insieme.
Certo, come vuoi.
300 GIORNI INSIEME TI AMO
Aspetta.
Questo è per me?
Ma che fai? No, ridammelo.
Si può sapere perché rovisti nel mio zaino?
Accidenti, Ae-jeong. Mi hai fatto perdere la concentrazione.
Che c'è? Mi nascondi qualcosa, per caso?
No, niente affatto.
Comunque ho quasi finito. Ceniamo pure insieme.
Cosa? Ehi, Ae-jeong!
Ehi!
Maledizione.
La nostra storia…
era iniziata perché lui provava qualcosa per me.
Santo cielo.
Dae-o, tu quando vorresti sposarti?
Sposarmi?
Non ci ho mai pensato.
Cosa? Ma dai, qualche progetto in mente ce l'avrai.
O sbaglio?
Non saprei. Non siamo giovani per queste cose?
Giovani, dici?
Dopo la laurea, i 30 arrivano subito.
Ae-jeong, tu vuoi davvero sposarti?
Io faccio già fatica a pensare a me stesso.
Ma iniziai ad amarlo più di quanto lui amasse me.
E alla fine, per questa mancanza di equilibrio,
la nostra relazione terminò.
La storia si ripeterà.
Io ti amo ancora.
Torneremo insieme per via del suo amore per me…
e ci lasceremo di nuovo perché finirò per amarlo più di quanto lui ami me.
E stavolta, non sarò l'unica…
…a soffrire per questa storia.
Tuttavia…
Tutto quello che ti ho detto,
te l'ho detto dal profondo del cuore.
E se fosse la verità?
E se stavolta facesse sul serio?
- Sig. Cheon. - Oh, accidenti.
Ma lei chi è?
Sig.na Joo?
Che cosa ti porta qui?
Sei tornato tardissimo. È da un'eternità che aspetto.
- Perché? - Voilà.
Ho portato qualcosa da mangiare.
È jokbal croccante.
Jokbal? C'è qualche motivo speciale?
Avevo qualche dubbio riguardo alla sceneggiatura,
quindi sono venuta a parlartene.
D'accordo.
Però non ti sembra un po' tardi per fare due chiacchiere?
Sig. Cheon. Io sono Joo A-rin.
Non mi capita molto spesso di avere del tempo libero.
Ho scelto di usarlo per venire qui, e tu fai anche il prezioso.
D'accordo. Andiamo a sederci in un bar?
Neanche per sogno.
La gente inizierebbe a spettegolare su di noi.
- Non possiamo. - E che vuoi fare?
Beh…
casa tua è proprio qui.
Cosa?
Sig.na Joo!
Avanti, sbrigati.
Ma ho lasciato tutto in disordine.
Ti piace molto il jokbal.
Già, credo che sia un rimedio perfetto per lo stress.
C'è qualcosa che ti turba?
Sì, decisamente.
Ma mi basta qualche morso
di questo maiale croccante per sentirmi subito meglio.
Dovresti provarlo.
Pensa alla persona che ti irrita di più.
Non credevo che una come te fosse capace di arrabbiarsi.
Una come me?
Insomma…
Sei famosa per la tua dolcezza.
Nessuno ti ha mai vista arrabbiata.
Appunto. Perché devo trattenere la mia rabbia a tal punto
da lasciare di stucco le persone quando mi irrito un po'?
Come?
Non ho chiesto io di essere considerata un angelo,
ma ora mi ritrovo a vivere una doppia vita.
Beh, a volte so essere una vera stronza, sai?
Ah, davvero?
Ma la gente non riesce a resistere al mio sorriso innocente.
La mia unica colpa è dare a tutti quello che vogliono.
Quindi perché mi danno della falsa?
Perché dicono che fingo?
Dev'essere fastidioso.
Perché mi guardi così?
Scusa, non volevo.
È che mi ricordi molto una persona che conoscevo.
Va tutto bene?
- Cavolo, che male. - Ma guarda, stai sanguinando.
Solo un momento.
Non ci voleva. Sono abiti sponsorizzati.
Che disastro.
Se vuoi cambiarti, puoi indossare questi.
Non ho della pomata da darti, ma posso andare a comprarla.
Non preoccuparti, sig. Cheon.
Non ci metterò molto. Intanto, tieni a freno la rabbia…
Anzi, arrabbiati pure quanto vuoi.
Insomma…
Fa' come se fossi a casa tua.
Davvero, non disturbarti.
Questo e altro per la nostra protagonista.
Torno subito. Tu mettiti comoda.
D'accordo.
Allora? Non riesci a risolvere il quesito qui davanti a me?
Avanti, ammetti di aver copiato e basta.
Non ho fatto niente del genere.
Hyo-sim, chiedilo pure a chiunque incontri per strada.
Chi crederebbe mai che tu possa ottenere un punteggio simile?
Come ha fatto una capra come te a prendere 98 nel test?
Tu non andrai lontano.
Quindi non pensare di potertela cavare con questi imbrogli
e rassegnati alla vita che ti meriti. Capito?
E va bene.
Tanto la gente come lei mi fa passare la voglia di impegnarmi.
Ko Hyo-sim, torna subito qui!
Non ci provare.
Avanti, da' qua.
Tutto il pacchetto.
Ti metti a fumare alla tua età?
Sei impazzita? E questo cos'è?
La scheda di valutazione.
Tu…
SCHEDA VALUTAZIONE
Cosa? 98 punti?
Che c'è? Anche tu pensi che abbia copiato?
Chi studia con me non ha bisogno di copiare.
Congratulazioni.
Quindi tu mi credi?
Perché non dovrei crederti? So quanto hai studiato.
Ti meriti questo punteggio.
E non bruciare il foglio.
Conservalo con cura
e mostralo a tua madre.
Intanto, queste le prendo io.
Ottimo lavoro.
Perché piangi? Volevi prendere il massimo?
Sei stata brava.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Ieri avevo urgente bisogno d'aria fresca,
e sono uscito senza neanche avvertire Kwae-nam.
Gli ho già fatto una bella ramanzina.
Comunque, sembra che questo nuovo film lo stia stressando molto.
- Vero? - Ti capisco.
Anche per me sarebbe stato difficile mantenere la calma.
Ti sarai sentito spaventato.
Non è così?
Quando hai scoperto di avere una figlia.
Ma non preoccuparti.
Tutto questo non inciderà sulla tua carriera.
Sig.ra Song, mi lasci spiegare.
- Questo… - Silenzio.
A partire da ora, tu sei fuori.
- Come? - Non sarai più l'agente di Jin.
Mi dispiace, ma non accetto questa decisione.
Perché sono io…
a licenziare te.
- Jin, aspetta! - Ryu,
stai dicendo che vuoi annullare il nostro contratto?
Esatto.
A causa di quel contratto,
sono stato tuo prigioniero per gli ultimi dieci anni.
Ti farò avere la conferma via mail.
Ti prego di avviare la procedura di annullamento.
Ma Jin…
Jin?
Quello che hai detto…
Non lo pensavi, vero?
Volevi solo spaventare la sig.ra Song.
Faccio sul serio.
Sai bene che non rischierei mai la mia carriera a vuoto.
E ora cosa farai?
Prima di tutto, lascerò la casa.
Non voglio più avere niente che mi leghi a lei.
Kwae-nam, devo andare in un posto.
Dove?
Lei…
non dovrebbe saperlo da qualcuno altro.
È meglio che io parli con Ha-nee.
Sta succedendo davvero? Ho il cuore che scoppia.
È che mi ricordi molto una persona che conoscevo.
Parlava di me?
Sarebbe così gentile anche se scoprisse che sono Ko Hyo-sim?
Sig.ra Noh.
Che ci fai qui a quest'ora?
Ecco… Io…
Devo parlare con il sig. Cheon.
Ah, sì?
Mi dispiace, ma non è in casa adesso.
Puoi ripassare un'altra volta?
Ci vediamo, Ae-jeong.
Scusa l'insistenza,
ma ho la necessità di parlargli stasera.
Vuoi qualcosa da bere?
Vista l'ora, eviterei il caffè.
Del tè alle erbe?
Sembra tu conosca la casa molto bene.
Caspita, è così che sembra?
Beh, una volta l'ho riaccompagnato qui dopo che si era ubriacato.
Dev'essere per quello.
Comunque, il sig. Cheon potrebbe metterci un po'.
È andato in farmacia.
Come brucia.
Non è niente di grave.
Mi sono ferita aprendo una lattina. È solo un taglietto,
ma lui si è preoccupato moltissimo.
Ae-jeong,
sono venuta per dire al sig. Cheon quello che provo.
- Come? - Tu che cosa ne pensi?
Credi che sarà contento di sapere che provo qualcosa per lui?
Ma tu e il sig. Cheon vi siete visti solo un paio di volte,
com'è possibile che…
In realtà, ci eravamo già incontrati. Più o meno 14 anni fa.
Assurdo, vero?
Rivederlo dopo tutto questo tempo mi ha tolto ogni dubbio.
Mi sono resa conto che lui mi piace davvero
e che è l'uomo perfetto per me.
Stavolta non ho intenzione di farmelo scappare,
quindi devo chiederti una mano.
Per che cosa?
Lasciami da sola con lui, stasera.
D'accordo?
Ti prego.
- A-rin, ti ho preso dei cerotti… - Ci hai messo poco.
La sig.ra Noh era passata a trovarti, ma è troppo impegnata per restare ancora.
In realtà,
non ho nessun impegno.
Scusa, A-rin, non è che potresti lasciarci soli?
Io e il sig. Cheon…
dobbiamo parlare.
Per favore, lasciaci soli.
Cosa?
Parleremo un'altra volta.
FARMACIA
Mi dispiace.
Sarai rimasta sorpresa.
La sig.na Joo è passata a trovarmi
e stavamo bevendo una birra insieme.
Non proprio.
Nulla che non abbia già visto.
Sicuro che non ho interrotto
la tua serata con lei?
Non c'è bisogno di dire queste cose.
Stavamo bevendo una birra e parlando del film, niente di speciale.
Bere una birra con qualcuno a quest'ora per te non è una cosa speciale?
Sei sarcastica?
- Mi sembra un po' ingiusto. - Ingiusto, dici?
Venni a casa tua per parlarti.
Dovevo assolutamente dirti una cosa.
Dovevo farlo.
Però…
non ebbi il coraggio di farmi vedere
dopo aver assistito a quella scena.
Quel giorno,
a casa tua c'era una donna che indossava i tuoi vestiti.
Quattordici anni fa, proprio come oggi.
Quattordici anni fa?
Di che parli?
Dovresti spiegarti meglio.
Non fingere di essertelo dimenticato.
Devi essere più specifica.
Ho visto.
Ho visto tutto.
Eri con un'altra donna!
Per caso…
…era Joo A-rin?
Cosa? Ma che stai dicendo?
Non ti ho mai tradito quando stavamo insieme.
Sarà stato un malinteso perché…
Un malinteso?
Bene.
Questo riassume la nostra relazione.
È stato un malinteso.
Ma perché ho provato tanto dolore?
Eri sempre tu a ferirmi,
e finivo sempre per soffrire.
Quand'è che le cose hanno iniziato ad andare così male?
Non so quanti nodi ci siano,
ma iniziamo a scioglierne uno per volta.
Perché sei venuta a trovarmi 14 anni fa?
Spiegami.
No.
Non ce n'è bisogno.
Tanto sappiamo come finirà.
Perciò, non accennare più al nostro passato.
A ogni nodo sciolto se ne forma un altro,
e io non rimpiango più nulla.
Ah, no?
Non rimpiangi più nulla?
È così facile?
Non sei cambiata affatto, vedo.
Credi davvero che sia stato io a farti soffrire?
Sarei io da biasimare?
Se dobbiamo dirla tutta, non ti sei mai fidata di me.
E mi hai voltato le spalle per quel poco di fiducia che avevi.
E perché, secondo te?
Ah, è così? Quindi sarebbe colpa mia?
Anche allora cercavo di convincermi che non era come credevo,
che era tutto un malinteso. Ma perché pensi che abbia cambiato idea?
Non sei mai stato sincero con me, nemmeno alla fine.
Hai idea di quello che mi hai fatto passare?
Ora puoi stare tranquilla.
Perché da questo momento,
ho chiuso con te.
Vattene.
Farò come mi hai detto.
Sparirò dalla tua vista, proprio come volevi.
Contenta, adesso?
Andiamo.
Dov'è Ki Dong-chan, quello con una cotta
per una ragazza di un'altra classe?
Che ne so io? Non capisco cosa vuole da me.
E poi, si chiama Koo Dong-chan, non Ki Dong-chan.
Pur avendocela con lui,
non sopporta se sbaglio il suo nome.
Lo pensi anche tu? È perché sono testarda come mia madre?
Per quello si è stufato di me?
- Impossibile. - Giusto?
Ma qualcosa non va.
Forse non piacciamo più a Dong-chan. Vero?
Ne dubito.
Non credo di piacergli.
È diventato tutto rosso e mi ha urlato contro.
Sono sicura che mi odi.
Ne dubito.
Smettila. Non fai che ripetere la stessa cosa, zia Sook-hee.
Ma come fai a saperlo?
Lo sanno tutti, tranne te.
Non ti seguo affatto. Ora vado a casa.
Forza.
Io vado. Ciao.
È dura di comprendonio come sua madre.
Una piastrina per il cane che neanche ha un nome?
HA-NEE
Noh Ha-nee.
Mamma.
Ha-nee. La mia principessa.
Cosa? Non ci credo. Cos'è quest'odore?
Ho comprato questi per te e la nonna.
Ma cos'è quest'odore?
Hai bevuto?
No. Non ho bevuto affatto. Odoro di alcol, per caso?
Sì. Puzzi da morire.
Ha-nee.
Fatti abbracciare un attimo.
Solo un attimo.
Mamma?
Oddio.
Che stupida. Ho dimenticato di comprare la Coca Cola.
Scappo un attimo a prenderla.
Non fa niente. Non vai in giro a quest'ora.
Non esiste. Il pollo fritto e la pizza esigono la Coca Cola.
Porta questi dentro
e iniziate a mangiare con la nonna e il sig. Oh.
Io torno subito con una bottiglia di Coca Cola.
La mia bella principessa.
Accidenti, puzzi di alcol!
Di alcol? E…
adesso? Puzzo ancora?
Non ci metterò molto.
Mamma.
Ma quanto hai bevuto?
Hai bevuto da sola?
Jin? Sei tu, Jin?
Ho bevuto troppo?
No. Ero in zona per lavoro.
È successo qualcosa?
No. Non è successo nulla.
Sicura?
Ecco, Ae-jeong.
Sai…
Era…
Era solo…
…questo fardello
che mi portavo dentro da 14 anni.
E oggi…
me ne sono liberata.
Ho chiuso, finalmente.
Non voglio più soffrire.
All'epoca,
ero solo io a stare male,
ma adesso non più.
Se soffro io, anche mia figlia e mia madre soffriranno.
Soffriranno tutti.
Credevo di averlo superato.
Davvero, credevo di averlo superato.
Ma qui dentro…
Mi sento soffocare.
C'è qualcosa che mi opprime qui.
Qualcosa mi opprime qui.
Cosa? Cos'è questa roba?
Cosa? Questa è nuova. Perché l'ha buttata via?
Perché dovrebbe buttare queste cose? Dovrebbe essere più parsimoniosa.
Oddio.
Santo cielo.
LISTA DI POSSIBILI PADRI
QUESTIONARIO PER I NUOVI INQUILINI
Cielo. Perché c'è la sua foto qui?
PAPÀ: RYU JIN, MAMMA: NOH AE-JEONG FIGLIA: NOH HA-NEE
- Era lui il relatore ospite per… - È venuto qualcun altro al posto suo.
Ryu Jin l'ha sostituito.
PAPÀ: RYU JIN, MAMMA: NOH AE-JEONG FIGLIA: NOH HA-NEE
Ne ha parlato alla classe.
Ha detto che è la persona che l'ha aiutato a diventare attore.
Nonna, che stai facendo?
Ha-nee!
Fermati subito.
Quelle cose nella tua borsa…
Che cos'erano?
Perché nessuno qui rispetta la mia privacy?
Perché hai rovistato tra le mie cose?
Smettila di ribattere e rispondi alla mia domanda.
Cos'è che hai scritto lì dentro?
Dovresti saperlo, visto che lo hai già letto.
L'attore che ti piace tanto.
Ryu Jin, l'attore, è mio padre.
Cosa? Un momento.
Ma di che parli?
Come può essere tuo padre?
Ho già controllato tutto.
L'ho anche incontrato.
Cosa?
Ma nonna, non dovrebbe piacerti così tanto.
È un uomo orribile.
Ha abbandonato me e la mamma.
Per questo ha avuto tanto successo.
Santo cielo. Oh, no.
Mi dispiace.
Non sapevo cosa stessi passando.
Va bene? Mi dispiace.
Nonna.
Non dirlo alla mamma.
Se lo scopre, ci resterà male.
Non dirle che so tutto. Ok?
Non preoccuparti.
Ci penso io. Sta' tranquilla.
Vediamo. Questo va…
qui.
- Sig.ra Noh. Dov'è? - E questo…
Sig.ra Noh.
Ho appena avuto una notizia top secret.
Che c'è, stavolta?
Un mio amico produttore mi ha detto
che Ryu Jin ha lasciato la Ssong Entertainment.
Fa' finta di essere su una sella.
D'accordo. Porta il braccio all'altezza dell'orecchio.
Sposta il peso sul ginocchio destro, abbassa la spada e colpisci.
Per farlo dall'altra parte, il peso va a sinistra.
Prima passa per le orecchie e poi colpisci in diagonale.
Lo stesso vale dal basso verso l'alto.
Sposta di nuovo il peso sulla gamba destra.
- Porta la spada in alto. - Salve.
- Ciao. - Salve.
- Mantieni la postura.
A-rin, sei arrivata.
- Min-u, aiuta A-rin. - Va bene.
D'accordo. Proviamo dal basso verso l'alto.
Devi spostare il peso
e ruotare verso l'alto. Così.
Proviamo la scena 17.
Si dice che hai lasciato la Ssong Entertainment.
Immagino non siano solo delle voci. Cos'è successo?
Conoscendo la sig.ra Song, non ti lascerà andare così facilmente,
se non per una donna.
Ho ragione, vero?
Fatti gli affari tuoi.
Non ti piaceva qualcuno, ultimamente?
Non riesci proprio…
…a togliergli gli occhi di dosso.
Jin.
Ehi.
Ho ragione, vero?
Le cose non funzionano con lui, giusto?
- Signore. - Sì.
- Mi scusi un attimo. - Va bene.
Ae-jeong, sei qui.
Jin, è successo qualcosa con la tua agenzia?
Mi sono giunte strane voci.
Così sono venuta perché ero in pensiero.
Per questo sei venuta a vedermi oggi?
È carino da parte tua.
Spero di non averti messo in una posizione scomoda.
E l'offerta da Hollywood…
No, non è quello.
Posso badare a me stesso, tu pensa al film.
Ma se c'è qualcosa che non va, devi dirmelo.
Lo farò, non preoccuparti.
Non lascerò che le mie faccende personali si mettano di mezzo.
Per il tuo film,
per te, e tutto il resto.
Sig. Myeong, da quanto tempo. Come sta?
Ora devo andare. Ti chiamo.
Andiamo, forza.
- Ho fame. Forza. - Aspetta.
- Ma… - Dai, sto morendo di fame.
Sig. Cheon.
Sì?
Dato che mi hai cacciata di casa,
non dovresti invitarmi a pranzo?
Ah, per quello. Ecco…
Allora?
Accidenti, non riesco a crederci.
Non abbiamo un'auto, uno stilista, né un'agenzia.
E allora? A me non dispiace.
Siamo solo noi due. Possiamo fare quello che vogliamo.
È vero.
Però,
tu ti meriti uno staff tutto tuo, considerando chi sei.
Non m'importa.
Non posso cancellare
gli appuntamenti già in programma.
Devo lavorare.
È per via di quella donna?
Non sa che è colpa sua.
Altrimenti non mi avrebbe nemmeno salutato.
Kwae-nam, non è colpa di Ae-jeong.
Lo so.
In fondo so che non è colpa sua,
è solo che mi fa rabbia.
Il telefono.
Non so come lo sappiano, ma hanno iniziato a chiamarti,
- così l'ho spento. - Bene.
"Essere o non essere, questo è il dilemma.
Se sia più nobile…"
"E con un sonno
dire che poniamo fine al dolore del cuore
e ai mille tumulti naturali di cui è erede la carne.
È una conclusione da desiderarsi devotamente."
Jennifer Song.
Vuoi diventare il migliore della scena?
Vediamoci subito.
JT BIO CENTRO DI TEST DEL DNA
Ad ogni modo,
di cosa avete parlato ieri sera con la sig.ra Noh?
Scusa?
A giudicare da lei, sembrava una questione urgente.
Che cos'era?
È un segreto?
Ma no. Abbiamo parlato di lavoro.
Lavoro?
Sul serio? Certo che è strana.
Cosa?
Pensaci. Ha fatto finta che fosse una cosa importante.
Mi ha cacciata via dicendo che era urgente.
Non faccio parte del film anch'io?
Sarei potuta restare, a questo punto.
Come ha potuto chiedermi di andarmene?
In realtà, volevo proprio parlarti di una cosa.
Ok, di che si tratta?
Mi sono reso conto che quando sei venuta a casa mia l'altra sera
ho oltrepassato un certo limite.
È stato imprudente portarti da me a quell'ora.
Non voglio dare adito ad assurde dicerie prima di iniziare a girare.
Avrei potuto metterti in difficoltà, non credi?
D'ora in avanti, starò più attento.
Non accadrà più.
Sono venuta io da te e mi sono autoinvitata a entrare.
Perché vuoi prenderti colpe che non hai?
Cosa?
Quel giorno, ero di pessimo umore.
Volevo che tu mi consolassi,
così ho ignorato la mia famiglia e i miei amici e sono venuta a casa tua…
perché mi piaci.
Sig.na Joo.
Per caso stai tenendo le distanze
a causa della sig.ra Noh?
Io me ne vado.
È umiliante.
Aspetta.
Che c'è?
Cosa vuoi dirmi?
Che diavolo di rapporto hai con la sig.ra Noh?
Che cos'è per te,
e perché mi fa sentire così patetica?
Dov'è il mio flauto? Eccolo.
PAPÀ: RYU JIN, MAMMA: NOH AE-JEONG FIGLIA: NOH HA-NEE
Che cosa triste.
Che fine ha fatto Dong-chan, comunque?
- Spostatevi! - Ehi!
- Su, andiamo! - Ehi!
Sbrighiamoci!
- Grazie. - Grazie.
Io sono Koo Dong-chan. Koo Pa-do è mio padre.
Ha-nee è la figlia della sig.ra Noh.
Ma se la sig.ra Noh è mia madre,
allora Ha-nee e io…
FRATELLI: KOO DONG-CHAN, NOH HA-NEE
FRATELLI
Dong-chan!
Mamma.
Stai andando a casa? Dov'è Ha-nee?
Perché non sei con lei?
Guarda qui. Ma come hai messo la cravatta, oggi?
Devi sempre curare il tuo aspetto, Dong-chan.
Dimmi, com'è andata a scuola?
Mamma.
Ecco la mia principessa. La mia adorata figlioletta.
- Hai avuto una buona giornata? - Sì.
Comunque, perché sei qui?
Io? Ho una riunione genitori-insegnanti.
Diventerai la più popolare della scuola,
dopo l'evento che organizzerò.
Mamma, per caso hai parlato con la nonna?
Con la nonna?
No. È successo qualcosa?
No, niente.
Ora devo andare o farò tardi.
- Ok. - Dong-chan, fai attenzione per strada.
Ok.
Ciao.
- Ciao. - Arrivederci.
Ehi, Dong-chan.
L'altro giorno mi hai lasciata sola,
e oggi non fai che evitarmi.
Sei arrabbiato con me per qualche motivo? Ho fatto qualcosa di male?
No, niente.
Sicuro?
Sai, mia nonna ha scoperto tutto.
Ha capito che stavo cercando mio padre e che si tratta di Ryu Jin.
Prima o poi lo dirà a mia madre.
Dobbiamo trovare Ryu Jin e fare il…
Ascolta, sei proprio sicura di voler fare
quel test del DNA?
Cosa?
Parliamoci chiaro, non cambierà niente.
Ricevere denaro da lui non soddisferà la tua sete di vendetta.
Forse dovresti metterci un punto e…
Come mai all'improvviso parli così?
Perché mi hai aiutato, se poi dovevi arrenderti subito?
L'ho fatto…
L'ho fatto perché…
mi facevi pena.
Ma ora mi sono stufato.
Ho deciso di tirarmene fuori.
È per questo che mi stavi evitando?
Cosa?
Allora avresti dovuto dirmi prima che non volevi essere mio amico.
Perché mettere in piedi questa sceneggiata e farmi sentire in colpa?
Ha-nee…
Lascia stare.
Anch'io non voglio essere più tua amica.
Ha-nee…
Allora avresti dovuto dirmi prima che non volevi essere mio amico.
Perché mettere in piedi questa sceneggiata e farmi sentire in colpa?
Ho peggiorato le cose.
Ma del resto, come avrei potuto dirti che siamo fratelli?
- Cosa stai dicendo? - Niente.
Dimmi una cosa,
papà ti ha mai parlato di mia madre?
No.
Perché me lo chiedi?
Lascia stare, non è importante.
Buona notte.
Buonasera.
Capo.
Non dovremmo dirlo a Dong-chan?
Tan Zi Yi.
Stai bene?
Ti prego…
Per favore, proteggi il mio bambino.
Tan Zi Yi.
Suo figlio è qui.
Cosa ti fa male stavolta?
Ho visto tutto.
Noh Ae-jeong.
So che voi due vivete nella stessa casa.
Perché non dici niente?
Perché non neghi tutto? Perché non mi dici che mi sbaglio?
Perché?
Da quando…
…voi due avete una famiglia?
Mamma.
Quando andasti via di casa…
…quattordici anni fa,
mi dicesti che lo stavi facendo…
…perché c'era una donna nella tua vita…
…e che lei…
…aveva una figlia.
È la stessa donna.
Però…
le cose non stanno come pensi tu.
E quindi?
Qual è la verità?
Se a lei va bene,
io sarei disposto a fare da padre.
Sei…
Sei pazzo?
Che diavolo di rapporto hai con la sig.ra Noh?
Che cos'è per te?
Ha ragione.
È davvero finita tra noi.
Allora perché sono tornato in questo quartiere?
Che cosa?
Perché entra lì?
Santo cielo, che succede qui?
TENERSI A DISTANZA
Sig. Cheon?
Sei proprio incredibile.
Spiegami, che ci fa una ragazzina minorenne in un bar?
Fai sul serio?
La migliore amica di mia madre è la proprietaria di questo locale.
- E non è un bar. - Ok.
Che personaggio che sei.
Perché alla tua età sospiri come se avessi i guai di una quarantenne?
È tutta colpa sua.
Mia? Che vuoi dire?
A causa di quello che ha detto, sto per perdere un amico.
"Un amico?"
Ah, stai parlando del tuo ragazzo?
Non è il mio ragazzo.
Perché quella parola ti fa arrabbiare tanto?
È per questo che avete litigato.
Se è così, taglia i ponti con lui e basta.
È così facile per lei?
Qual è il problema?
Era il mio unico amico.
Mi ha aiutato molto nella ricerca di mio padre.
Come? Nella ricerca di chi?
Una volta trovato,
volevo fargliela pagare per aver ferito mia madre
e restituire a Dong-chan i soldi che mi ha prestato.
Tuo padre è ancora vivo?
Altrimenti perché lo starei cercando?
Lo preferirei morto.
Almeno non dovrei fingere che non esista.
Per colpa sua, mia madre ha sofferto tantissimo
e ho perso l'amicizia di Dong-chan.
Che disastro…
Sul serio…
Ehi, non piangere.
Non fare così.
D'accordo. Parlerò io col tuo ragazzo e…
Non è il mio ragazzo.
Ok, ho capito.
Accidenti, hai lo stesso caratteraccio di tua madre.
Che intendevi dire?
Che significava quel messaggio su…
Immagino sia questo il tuo tallone d'Achille.
Credi che non sarei più che capace di distruggerti?
Sig.ra Song.
Ma poi,
ho capito che rovinando la vita di quella donna
ti avrei fatto soffrire di più.
NOH AE-JEONG
Perché non risponde?
TERMINA CHIAMATA
Cosa pensi che ne sarà
di lei e di sua figlia,
se rivelo ciò che ho scoperto?
KWAE-NAM
Ehi, Jin.
Kwae-nam, credo che Jennifer si sia messa in contatto con alcuni giornalisti.
- Cosa? - Puoi scoprire
cosa c'è sotto e che ha in mente di fare?
Dobbiamo fermarla.
Altrimenti perché lo starei cercando?
Lo preferirei morto.
Almeno non dovrei fingere che non esista.
Cosa intendeva con quelle parole?
Così decisi di lasciarti e sopravvivere.
E da allora, per me è come se tu fossi morto.
Sì, ma non suo marito, ovviamente, perché non ce l'ha.
Mio marito è morto.
Quindi ti prego, fallo per me.
Non cercare di tornare in vita.
Non può essere.
Ma nonna, non dovrebbe piacerti così tanto.
Ha abbandonato me e la mamma.
Per questo ha avuto successo.
Speravo di farmi una foto con quell'attore famoso.
Dovevo essere impazzita.
Cielo, cosa mi diceva la testa?
Signora, mi dispiace. Temo che dovremo rimandare.
Io…
Non avevo idea di che uomo terribile fosse.
Ae-jeong!
Sei in casa?
Accidenti.
- Ae-jeong! - Jin.
Perché non rispondevi al telefono? Chi hai incontrato?
Stai bene?
Sì. Che ti prende? Qualcosa non va?
Dimmi. È successo qualcosa?
Lasciala stare!
Mamma!
Mamma, che stai facendo?
Oggi ti farò incontrare il tuo creatore.
- Mamma, aspetta! - È giunto il giorno
- del tuo funerale! - Fermati!
- Che stai facendo? - Mi dispiace tanto.
È tutta colpa mia.
Jin, di che stai parlando?
Ho saputo che è lui. So che è il padre di Ha-nee,
brutta sgualdrina.
Mi colpisca pure.
Spero che la faccia sentire meglio.
Maledetto mascalzone.
Mamma, di cosa stai parlando? Non è vero niente!
- No! Mamma! - Farabutto.
Aspetta. Jin, cos'è questa storia? Perché ti comporti così?
Ae-jeong.
Quattordici anni fa,
in quel giorno di pioggia,
noi…
Jin.
Ti sbagli.
Non sei tu.
Non sei mai stato tu.
Ah, no?
Che significa?
Allora chi è? Parla.
Mamma, ascolta…
Quindi sono io?
Non è così?
Non cambierà nulla, a prescindere da chi sia il padre.
Ha-nee, ti manca tuo padre?
Se mai dovessi incontrarlo, mi vendicherò.
A causa mia e a causa della scelta che hai fatto tu…
Ha-nee è rimasta all'oscuro di tutto.
Credo debba vedere questo.
Non ho ancora iniziato.
Sarà solo questione di tempo prima che si innamori di me.
Prendimi la mano e ti perdonerò per tutto ciò che è successo.
Ho cancellato l'ultimo messaggio che hai mandato a Dae-o.
Sono stato io.
Mi sei piaciuta da prima che Dae-o si interessasse a te.
Sottotitoli: Luca Bassani