UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Quindi sono io?
EPISODIO 11
Dimmi.
Non è così?
Dae-o…
Cosa ti fa pensare…
Una volta hai detto una cosa.
Che tuo marito non è veramente morto.
Che lo è solo per te.
Ae-jeong.
Di che diavolo sta parlando?
Mamma, ascolta…
Sono le tue parole.
Hai detto che per te era morto,
e che lo era anch'io.
Ma se ci penso,
potrei davvero essere io il padre.
È così?
E anche se fosse?
Cos'è che faresti?
- Cosa? - Lui…
Bastardo!
Sei tu? È così?
- Sei tu il… - Sig.ra Choi.
La mia Ae-jeong…
- Sig.ra Choi. - Lasciami.
Lo faccio a pezzi con le mie mani!
- Sig.ra Choi… - Lasciami!
Smettetela, tutti quanti!
Tanto non cambierà nulla,
a prescindere da chi sia il padre.
Quindi, nessuno dirà niente
alla mia Ha-nee.
E tu!
Non mettere mai più piede qui.
Ae-jeong!
- Noh Ae-jeong! - Ae-jeong!
Ora dovresti andartene.
Ae-jeong.
Apri la porta!
Perché quel bastardo
si è fatto vivo solo adesso?
Dov'era quando serviva?
Ce la cavavamo benissimo senza di lui, perché ricomparire?
Sei una stupida.
Perché non me lo hai mai detto?
Se lo avessi saputo, avrei fatto qualcosa.
Lo avrei ammazzato di botte per te!
Non mi hai raccontato mai nulla. Né adesso, né all'epoca.
Perché ti fai marcire tutto dentro?
ANNO 2006
CLINICHE DOVE ABORTIRE
CONOSCETE QUALCHE CLINICA DOVE ABORTIRE?
DOVE POSSO ABORTIRE?
PROVA ALLA J I S OBGYN
GINECOLOGO JUNG IN-SUK
Ae-jeong?
Come mai così tesa? Hai combinato qualcosa?
No, niente.
Mancherò per qualche giorno.
Dovrò lavorare giorno e notte
per qualche giorno se voglio finire la mia tesi in tempo.
Lo dicevo che eri troppo silenziosa.
Hai saltato le lezioni e sei rimasta chiusa in camera per giorni.
Un momento. Hai perso peso, per caso?
C'è qualcosa di diverso in te.
Ma che dici? Sono sempre la stessa.
Mangia, prima di andare. È già pronto.
Perché ti perdi nel vuoto davanti al cibo?
Non dovevi cucinare così tanto.
So che salti i pasti
quando sei concentrata sui film.
Non m'importa se è la tua passione.
Non ti fa bene vivere così.
Ti ho messa al mondo in perfetta salute
e ti ho cresciuta bene,
perché devi sfinirti così?
E comunque, le alghe fanno bene alle donne.
Mi raccomando, mangia tutto.
Ti darà energia.
GINECOLOGO JUNG IN-SEOK
245-2, SEONGHAN-RI, MIGOK-EUP, ASAN-SI
DAE-O
STAZIONE AUTOBUS DI SEUL
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Possiamo…
incontrarci?
Il padre…
potrebbe davvero essere lui?
Dobbiamo parlare.
Dove vai? Parliamo.
Spiegami…
Mi devi una spiegazione.
Che ci facevi lì?
Che cosa pensavi di fare?
Quello che è giusto.
E cioè?
Mi sarei preso cura di Ae-jeong e Ha-nee.
Perché?
Tu sei fuori di testa.
Da quale pulpito.
Per 14 anni tu non hai neanche saputo di avere una figlia.
Cosa?
Ripetilo.
Ripetilo!
Sei sicuro che Ae-jeong sia stata l'unica donna della tua vita?
Cosa?
Hai idea di quanto fosse distrutta?
Tutti i giorni veniva da me in lacrime.
Ti aveva visto con un'altra donna.
Stava male perché eri cambiato, ed era finita tra di voi.
A casa tua c'era una donna che indossava i tuoi vestiti.
Non può essere.
Come puoi, proprio tu,
dirmi queste cose?
Come?
Come hai potuto?
Non m'importa come ti senti.
Da allora,
m'importa solo di Ae-jeong.
Sei davvero fuori di testa.
È inutile che ti lamenti.
In fondo, sei tu che non hai mai notato quanto soffrisse.
Sei sempre stato tu.
A che gioco stai giocando?
Finalmente hai scoperto la verità.
RISULTATI TEST
PROBABILITÀ DI PATERNITÀ 0,0001 PERCENTO
E adesso, Ryu?
Hai scambiato una sconosciuta per tua figlia.
Mi ha provocato
pur sapendo la verità?
Hai rinunciato al sogno di Hollywood
e hai chiuso con me, quando ti ho fatto arrivare io fin qui.
Hai perso molto.
Avanti.
Prendimi la mano
e ti perdonerò per tutto ciò che è successo.
Possiamo farti tornare in pista a Hollywood.
Come un tempo.
Mi dispiace, ma nonostante mi sbagliassi,
voglio ancora prendermi cura di lei
e di sua figlia.
Che cosa?
Quindi non provocarmi mai più.
Quel poco affetto che mi è rimasto per te
è quasi sparito, ormai.
Vediamoci. Ti chiedo solo una possibilità.
Ti aspetto al parco vicino casa tua.
Se ti serve una conferma,
sì, è tua figlia.
Ricordi quel giorno?
Il nostro ultimo anniversario.
Litigammo, come sempre.
Nell'ultimo periodo, litigavamo quasi tutti i giorni.
ANNO 2006
Sembrava non aspettassimo altro.
Credevo di non stare bene per quello.
Che fossi semplicemente esausta di soffrire così tanto.
Ma non era raffreddore, febbre o dolori mestruali.
Alla fine ho scoperto…
di essere incinta.
Scoprire di essere incinta, proprio in quel momento,
mi ha fatto soffrire.
Ma eri comunque l'unico a cui potevo dirlo.
Così venni da te.
Ma…
ma c'era un'altra ragazza.
- Quella… - Per questo me ne andai.
Con o senza di te,
avrei comunque cresciuto la bambina.
Avresti dovuto starmi a sentire.
Almeno una volta.
Avresti dovuto dirmelo.
Come hai potuto tenermelo nascosto?
Tenertelo nascosto?
Come puoi pensare una cosa simile?
Cosa?
Ho pensato che forse mi sbagliavo.
Così ti scrissi che ti avrei perdonato
se si trattava di uno sbaglio, ma tu non hai mai risposto.
Mi hai scritto?
Quando?
Non ho mai ricevuto nessun messaggio!
Adesso basta.
Non provo più rancore
e non voglio niente da te.
Sono solo qui per dirti
di dimenticare questa storia.
Tu ci riesci?
Puoi farlo?
E intanto, io…
sto impazzendo per colpa tua!
È stata una mia scelta.
Nessuno mi ha costretta a farlo.
L'ho deciso io. L'ho fatto perché volevo farlo.
Quindi lasciami continuare con la mia vita.
Tu vivi la tua e io vivo la mia.
Forse io e te possiamo anche farlo,
ma Ha-nee?
Cosa?
A causa della tua scelta, Ha-nee è rimasta all'oscuro di tutto.
Mi dispiace deluderti,
ma ce la siamo cavata benissimo anche senza di te.
Non illuderti.
La tua presenza…
È buffo quanto non ne abbiamo mai sentito la mancanza.
Il padre di Ha-nee è ricomparso, ma Ae-jeong non vuole dirglielo?
Non è così facile.
Ha-nee è ancora convinta che suo padre sia un altro,
ma Ae-jeong non vuole dirle la verità.
Nel frattempo, quell'idiota del vero padre
non sapeva neanche di avercela, una figlia.
Da una parte,
rimpiango ancora di non averlo strangolato a morte ieri.
Ma dall'altra, vorrei sapere di più su di lui.
In fondo, è pur sempre famiglia.
Sembra uno a posto.
Certo, pretenzioso. Ma le sue intenzioni sono buone.
Cosa?
CHEON EOK-MAN
"Nel 2012 ha esordito con il romanzo L'amore non esiste,
basato sulla sua prima storia d'amore."
L'amore non esiste?
E "Ae-jeong" significa "amore".
Si ispira a lei?
Aspetta, e questo cos'è?
L'INCONTRO CON I LETTORI DI CHEON EOK-MAN
Poco fa, ha detto…
che quella donna le ha portato via tutto.
Che diavolo è questo?
Non lo so.
Ma mi permetta di dissentire.
Forse, a portare via tutto a quella persona…
SEMBRA UN LITIGIO TRA AMANTI
…è stato lei.
SCOMMETTO CHE NON L'HA SUPERATA
Sook-hee,
perché avrebbe detto certe cose?
Io credo…
che è ancora presa da lui dopo 14 anni.
- Cosa? - E…
lo stesso vale per lui.
- Faccia attenzione con quello. - Sì.
Jin.
Che faccio con questo?
Pensi ancora di darglielo?
Permesso?
Jin.
Salve.
Come mai sei qui?
Non sapevo traslocassi.
Già.
Se è per ieri sera…
Jin.
Volevo chiederti una cosa
riguardo me e Dae-o.
All'inizio,
pensavo che le sue fossero solo scuse.
Ma poi ho iniziato a chiedermi…
E se davvero…
fosse stato un enorme malinteso?
E ho pensato che tu fossi l'unico a cui potessi chiederlo.
Prima di andarmene,
mandai un ultimo messaggio a Dae-o.
Ma lui ha sempre sostenuto di non aver ricevuto mai nulla.
All'inizio, mi sembrava solo una scusa,
ma ieri sera, mi è parso sincero.
Sembrava che non sapesse davvero del messaggio.
Perciò volevo chiederlo a te.
Perché dovrebbe dire una cosa simile?
Sono stato io.
Cosa?
Ho cancellato
l'ultimo messaggio che hai mandato a Dae-o…
e anche l'ultima chiamata che gli hai fatto…
…sono stato io, ho cancellato tutto.
Jin.
Diceva che non mi avrebbe lasciato.
Che non l'avrebbe mai fatto.
POSSIAMO VEDERCI?
ELIMINA MESSAGGIO
ELIMINATO
L'ho fatto perché mi piacevi.
Pensavo di riuscire a conquistarti se aveste rotto.
Mi dispiace.
Ti chiedo scusa, ma non me ne pento.
Dae-o ti stava facendo soffrire.
Non potevo stare a guardare senza fare nulla.
Quindi ora…
- Voglio… - No.
Devo andare.
C'ero prima io.
Ti ho conosciuta
e mi sei piaciuta
da prima che Dae-o si interessasse a te.
All'epoca sono stato un idiota a lasciarti andare.
Non voglio ripetere l'errore.
Non posso essere io?
Non posso prendermi cura di te e Ha-nee?
Ae-jeong.
Ascoltami bene, non mi serve qualcuno che si prenda cura di noi.
Non dispiacerti per me.
Mi sono sentita delusa e disperata
per il fatto che Dae-o non mi avesse risposto.
Ma anche se tu non ti fossi comportato in quel modo,
ci saremmo lasciati lo stesso.
Comunque, Jin…
non credo che potremo mai tornare quelli di prima.
Così sei venuto fin qui.
Forse hai dimenticato che Ae-jeong ti ha chiesto di non farti più vedere.
Fatti gli affari tuoi e lasciami in pace.
E poi non voglio fare nulla.
Quindi ti sei presentato qui senza un piano in mente.
Che cosa?
Posso capire perfettamente
che tu voglia vederla e sia curioso di conoscerla.
Ma so anche che molte persone
potrebbero restare ferite per la tua incoscienza
e per questa visita inaspettata.
Come fai a non rendertene conto?
Ha-nee ha trascorso 14 anni della sua vita all'oscuro di tutto e senza un padre.
Ora non puoi assumere quel ruolo solo perché hai scoperto la verità.
Riflettici bene.
Te lo sto dicendo come insegnante di Ha-nee.
Sì. Ha ragione.
Tieni. Ti restituisco i tuoi soldi.
Non mi servono.
Come mai?
Sai perché ho frequentato ben dieci scuole elementari diverse?
Perché?
Venivo sempre cacciata per aver buttato le scarpe dei compagni nel gabinetto.
Davvero?
Vedi, lo facevo quando mi compativano
o mi ignoravano.
Lo stesso comportamento che stai avendo tu adesso.
Infatti ieri mi hai detto
che ti facevo pena e che ti eri stufato di me.
Beh, in realtà non…
Però,
non voglio buttare le tue scarpe nel gabinetto,
perché, sai,
tu sembravi davvero mio amico.
Ha-nee.
È vero, devo stare attento.
CATTIVO KOO DONG-CHAN, SANDEUL, NOH HA-NEE
Assaggia questo.
Da dove viene questo?
L'ha lasciato l'addetto alle consegne.
LA TUA DEBOLEZZA È LA STESSA DI ALLORA
L'utente chiamato…
Allerta gli uomini.
Sig. Wang?
È troppo forte.
Dov'è stato per tutto questo tempo?
Come ha potuto farmi questo, sig. Wang?
Sig.ra Noh. Lei sa che stavo cercando di fare del mio meglio.
Avevo intenzione di realizzare un film meraviglioso.
Ma purtroppo, ogni nostra produzione degli ultimi anni è stata un fiasco.
Così abbiamo perso credibilità, e senza investimenti…
A prescindere da tutto,
con quale coraggio
ha deciso di rovinare proprio me?
Mi sono fidata, ho rischiato il futuro della mia famiglia. E…
Basta!
Deve comunque ringraziare me se ora sta producendo un film.
Cosa? Come dice?
Sono stato io a scoprire il talento di Cheon Eok-man,
quando non era ancora nessuno.
È questo il problema!
Se non avesse firmato quel contratto con lui,
io non l'avrei mai rincontrato
e non sarebbe successo tutto questo disastro!
Mi dispiace.
Perché sei venuto qui?
Perché…
volevo vedere Ha-nee.
Eppure Ae-jeong ti ha avvertito, ieri.
E nemmeno io voglio che ti avvicini più né a lei, né a Ha-nee.
Ha detto che non fai per lei e che devi sparire,
quindi anch'io penso la stessa cosa.
È tutto ciò che ho da dire.
Ora me ne vado.
Io…
…non me la tolgo dalla testa.
Non dormo neanche più.
Mi manca da morire.
Vorrei fare qualcosa.
Ma se agissi troppo incautamente,
sia Ae-jeong
che Ha-nee
potrebbero soffrirne,
quindi non so come comportarmi.
Per questo sono qui.
Io amavo moltissimo Ae-jeong.
Lei è stata…
…l'unica persona
che ha sempre creduto in me
e nel mio sogno.
Ecco cosa mi ha fatto innamorare.
Ed è il motivo…
…per cui ho sempre voluto proteggerla.
Ma ora mi sono reso conto…
…di non esserci riuscito,
né con lei,
né con Ha-nee.
Non ci sono stato per loro.
Mi dispiace tanto.
Ho incolpato e odiato Ae-jeong
senza sapere nulla di tutto quello che stava accadendo davvero.
Vorrei tanto poter rimediare.
Parli sul serio? Sei sincero?
Amavi veramente Ae-jeong?
Ho sempre avuto un grande rimpianto.
Suo padre è morto troppo presto,
quindi credevo che le sue scelte di vita fossero dovute a questo.
Ero convinta che fosse destinata a stare da sola come me,
perché aveva imparato solo come amare gli altri,
e non come essere amata.
È una cosa che mi ha sempre turbato e addolorato profondamente.
Tuttavia,
anche se hai amato davvero mia figlia,
sono comunque arrabbiata.
Anche se hai detto la verità,
il mio cuore soffre ancora per lei,
e prova dolore per le sue sofferenze.
Mi dispiace.
Hai detto che hai odiato Ae-jeong per 14 anni.
L'hai detestata al punto da scriverci un libro che ti ha reso famoso.
Perché l'hai fatto?
Se la amavi tanto, come hai potuto comportarti così?
AE-JEONG È CARINISSIMA CON LA SUA FOTOCAMERA
È cresciuta come me
e si è innamorata di un uomo identico a suo padre.
Compro tutti i libri di Cheon Eok-man.
Come?
SPECIALE CHEON EOK-MAN
ANGOLO RISERVATO ALLO SCRITTORE CHEON EOK-MAN
STORIE VINCITRICI DEL CONCORSO LETTERARIO ANNUALE
L'AMORE NON ESISTE DI CHEON EOK-MAN
Mi scusi.
Che sta facendo?
È tutta una bugia.
Cosa?
Lo lasci! È solo un mucchio di menzogne.
- È tutto falso. - Aiuto.
- Lasciatemi! - Non può farlo.
Sono tutte bugie!
Lasciatemi!
Devo distruggerli!
Non c'è niente di vero!
Ora vuoi recitare nei film d'azione?
Ti stai allenando duramente.
Lasciami solo.
Non sfogarti sugli attrezzi. Beviamo qualcosa.
Allora? Cos'è successo?
Per caso non ha funzionato con la donna di cui parlavi?
Dai, racconta.
Chi lo sa, magari potrei darti qualche buon consiglio.
Getta la spugna anche tu.
Cheon non ha alcun interesse per te.
Chi sei tu per dirmi questo?
Lo faccio per il tuo bene.
Io non ho ancora iniziato.
Quando lo farò,
sarà solo questione di tempo prima che si innamori di me.
Cos'hai da ridere?
Anch'io la pensavo come te.
Credevo che sarebbe andata diversamente, se mi fossi deciso ad agire.
Fermati qui, o finirai anche tu per fare qualcosa di cui ti pentirai.
Per alcune storie non è destino.
Solo perché a te è andata male, non significa che sarà così anche per me.
Tu non sai che lui mi piace…
da moltissimo tempo.
L'hai conosciuto solo di recente.
Non è così.
È nella mia vita da prima che diventassi Joo A-rin.
Dae-o.
Dae-o!
- Chi è? - Sono…
No!
Accidenti.
Dae-o!
- Sono io. - Mi hai spaventato.
Ma che stai facendo?
Dae-o.
Tu mi piaci moltissimo.
Non posso fare a meno di te.
Accidenti, è davvero incredibile.
Si può sapere cosa stai facendo?
Questo vestito, tutto quel trucco…
Mi spieghi cosa significano?
Ti fa ridere? A me sta venendo mal di testa.
Non sei più il mio tutor. Perché mi sgridi come se fossi la tua scolaretta?
E poi, adesso ho 20 anni, sono cresciuta.
Sei completamente fuori di testa.
Mi vesto così per evitare che tu capisca tutto.
"Tutto" cosa?
Che ho paura, che sono una persona fragile,
che sono triste e così via.
Sei ubriaca fradicia.
Tieni, puoi metterti questi.
Accidenti, mi tratta sempre come una bambina.
Almeno, con tutto il trucco che uso,
non si capisce come mi sento davvero.
Dove te n'eri andato?
FARMACIA
Prendi questa e va' a casa.
È tardi.
Hyo-sim, non dovresti ubriacarti e presentarti a notte fonda
a casa di un uomo che vive da solo, non credi?
Mi hai sentito?
Ma che fai?
Che cosa stai facendo?
Lo so che hai già una ragazza.
Ma che importa?
Che tu sia fidanzato o meno, mi piaci lo stesso.
Cosa?
Non vuoi proprio concedermi una possibilità?
Cavolo, che situazione assurda.
Hyo-sim.
Te l'ho detto.
Io provo compassione per te.
Ti comporti da ragazza tosta perché non vuoi essere ignorata.
Questo mi rattrista.
So che lo fai solo perché vuoi essere amata.
Esatto.
E sto chiedendo a te di amarmi.
Credi che l'amore sia così semplice?
Se intendi continuare così, non venire più qui.
Vattene.
Vattene, ho detto!
Sei tornata a casa adesso?
Ho l'impressione che qui qualcuno abbia alzato il gomito.
È perché sono triste.
Perché sono terribilmente dispiaciuta.
Perché dovresti esserlo?
Per colpa mia, hai dovuto affrontare la vita da sola…
lavorando duramente senza l'aiuto di nessuno.
Non devi sopportare tutto questo.
Puoi contare su di me.
Ti aiuterò a portare il peso che hai sulle spalle.
Una madre deve farlo.
E anche tu sei una madre, quindi lo sai bene.
Brava.
Non trattenerti. Piangi.
Sono tua madre, con me puoi sfogarti.
Mamma.
Ho tanta paura.
Ho davvero tanta paura, mamma.
Se Ha-nee scoprisse tutto, si sentirebbe ferita.
Quindi è meglio che sia io stessa a dirglielo, giusto?
Però…
non so proprio da dove cominciare.
Ho commesso un terribile errore.
Averla è stata una mia scelta,
ma non avevo il diritto di farla vivere così.
Non preoccuparti.
L'hai cresciuta bene.
Lei non ce l'ha con te.
Sa meglio di chiunque altro quanti sacrifici tu abbia fatto per lei.
Qualsiasi cosa le dirai, vedrai che capirà.
Proprio…
come tu hai capito perché io ho dovuto crescere te senza un padre.
Mamma…
Accidenti.
Hai dormito bene?
Tu…
Non dirmi che…
Ma sei pazzo? Sei ancora ubriaco, vero?
In effetti, hai tracannato una quantità industriale di alcol
e poi hai vomitato ovunque.
Te lo ricordi?
- Insomma, vuoi riprenderti? - Sono
all'inferno, per caso?
Accidenti. Maledizione.
Le mie ginocchia.
Non ho mai avuto tanto sonno.
Cosa faccio, ora?
Voglio bere ancora un po'.
Ehi.
- Va' a casa. - Beviamo.
- Accidenti. - Andiamo a bere.
Basta così, invece.
Un giro, facciamoci un altro giro.
Svegliati, siamo arrivati.
Avanti, Jin. Tu dove dormi?
Jin.
Ehi.
Maledizione!
Questo stronzo è proprio ubriaco fradicio.
Non fa altro che vomitare dappertutto.
Oh, mio Dio.
- Avanti. - Puoi avere di meglio.
Siediti qui.
Non lì! Non vomitare sul letto!
Non lì!
No, aspetta! Prima togliti questa.
Un attimo.
Jin.
Dimentichiamoci…
di stasera.
JIN, VADO A CASA. DIMENTICHIAMOCI DI IERI…
- Pronto? - Lei è la sig.ra Noh Ae-jeong
della Thumb Film?
Qui è la polizia.
"Polizia?"
Non immaginavamo che fosse lo scrittore.
Non sapevamo che usasse uno pseudonimo.
Altrimenti, questa storia sarebbe finita molto prima.
Non ha voluto rispondere alle nostre domande.
Comunque,
io proprio non lo capisco.
Perché uno scrittore famoso dovrebbe rovinare degli ottimi libri?
Ed erano sue opere.
Si è messo a strappare tutte le pagine.
In quei libri era tutto falso.
Erano pieni di bugie.
Erano spazzatura.
Sentivo di essere stato accusato ingiustamente.
Non capivo bene quali malintesi si fossero creati.
E quell'ultimo messaggio che avevi mandato…
Non ricordo proprio di averlo letto.
Pensavo di averlo cancellato mentre ero ubriaco.
Ero fuori di me.
In realtà…
Ma poi…
…ho confrontato
ciò che avete detto tu e Jin
con quello che mi ricordavo io…
e finalmente ci sono arrivato.
Ho capito cosa vedesti 14 anni fa.
Quando iniziai a dare ripetizioni, la nostra storia si fece turbolenta.
Se avessi saputo che malinteso avrebbe causato,
non avrei mai deciso di farlo.
Non mi interessa che rapporto avevi con la tua studentessa.
Non ha più importanza.
A quei tempi,
ero davvero in difficoltà.
Le mie giornate erano sempre piene,
e riuscivo a pensare solo a me stesso.
Mio padre fu vittima di una grossa truffa.
Perdemmo tutti i nostri terreni.
La nostra famiglia andò in crisi.
E mia madre finì per crollare.
Dovevo occuparmi io di tutto.
Da solo.
Ma non volevo parlarti della mia situazione.
Temevo mi avresti lasciato.
Ti sbagli.
Avresti dovuto dirmelo, invece.
Avresti dovuto dirmelo.
Volevo portare quel peso da solo.
Ero convinto che così tutto sarebbe andato bene.
Ma concentrandomi su me stesso,
finii per trascurare te…
…facendoti sentire sola.
Quando me ne resi conto, era già troppo tardi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Anche quand'ero al tuo fianco,
ti facevo sentire sola.
Davo per scontato che tu ci saresti sempre stata per me.
Non sono mai riuscito…
a dirti come mi sentissi davvero.
Tu eri in difficoltà,
e io ti ho abbandonata.
Ti ho costretta a prendere quella decisione da sola.
E poi…
Ha-nee…
Quando è nata lei, io non ero lì con te.
Io…
Sono davvero dispiaciuto.
Mi dispiace tanto.
Che cosa ci è successo?
Come…
Come abbiamo fatto a prendere
una strada così difficile?
Potresti darmi un'ultima possibilità?
Basta così.
Ae-jeong.
Io non serbo rancore.
Il passato è passato, e nessuno dei due deve sentirsi in colpa.
Tuttavia…
…noi sappiamo solo farci del male a vicenda.
Ogni nostro incontro ci causa dei rimpianti.
Quindi, ti prego.
Per favore, Dae-o.
Ti supplico.
Te lo chiedo per il bene di Ha-nee.
Smettiamo di frequentarci.
Evitiamo che qualcun altro soffra a causa nostra.
Perché Ha-nee…
è tutta la mia vita.
Ehi, Hye-jin.
Sig.ra Noh, hai letto il mio messaggio?
Ottimo lavoro, Jin.
Ma avevamo deciso di usare una controfigura.
Perché ti stai impegnando così? Che succede?
Se non mi sfinisco,
non riuscirò a dimenticarla.
Maledizione! Quanto vorrei essere morto.
Buongiorno, sig. Park. Da quanto tempo.
Come?
Aspetti, non capisco.
SOSPETTA FIGLIA ILLEGITTIMA PER UN ATTORE FAMOSO
L'ATTORE È STATO ACCUSATO DI AVERE UNA FIGLIA ILLEGITTIMA
Per colpa di quell'articolo, stanno iniziando a diffondersi delle voci.
I giornalisti continuano a chiamare in ufficio. È un disastro.
L'ATTORE HA UNA FIGLIA ALLE MEDIE
IL MISTERIOSO ATTORE CHE HA RINUNCIATO A HOLLYWOOD POTREBBE ESSERE RYU JIN?
Ae-jeong!
JIN
L'ATTORE MISTERIOSO AVREBBE DOVUTO DEBUTTARE A HOLLYWOOD
PROPRIO COME RYU JIN, QUINDI È LUI
RYU JIN È ANDATO ALL'UNIVERSITÀ CON LA PRODUTTRICE, LA SIG.RA N
Cosa pensi di fare?
Andare lì ora non servirà a niente!
Non posso starmene con le mani in mano.
- Sarà un brutto colpo per Ae-jeong! - Jin.
- Jin! - Jin!
- È vero che hai una figlia?
- Rispondi! - È la verità?
- Hai una figlia illegittima? - Le voci sono vere?
- Rispondi alla domanda! - È tutto vero?
- Una dichiarazione! - Di' qualcosa!
Ji-ho.
Questa non è Ha-nee?
LA FIGLIA DI RYU JIN
È DAVVERO SUO PADRE?
RYU JIN L'HA SCOPERTO DA POCO
VUOLE I SUOI SOLDI VISTO CHE È RICCO?
Alzi la mano chi ha detto a Ha-nee che poteva usare il telefono in classe.
- Me lo ridia. - Nessuno, vero?
Esci e tieni il libro sollevato dieci minuti.
Me lo ridia, ho detto.
Guardate com'è arrabbiata la figlia della superstar.
Fate silenzio! Piccole pesti.
Che stai facendo?
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Noh Ha-nee!
Taxi!
Ha-nee della classe 1-3 è figlia di Ryu Jin.
Non voglio mai più sentire la parola "papà", d'ora in poi.
Ha solo 14 anni e ne ha già passate di tutti i colori.
Come hai potuto cadere così in basso?
Ciò che è successo a quella donna
è solamente colpa tua.
- Devi aiutarla. Farò tutto ciò che vuoi. - Perché ti piace così tanto?
Nella mia vita c'è sempre stata una matassa da sbrogliare.
È il momento di farlo.
Ci penserò io stessa.
Si può sapere chi è mio padre?
Io…
Sottotitoli: Caterina Scarpello