UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 12
ANNO 2006
Dae-o.
Che diavolo succede?
Ma guarda, l'importante scrittore da Seul
troppo impegnato per venire a casa!
A cosa dobbiamo quest'onore?
- Torna a Seul, Dae-o. Va' via. - Bastardo ingrato!
Hai idea di quanto ci costino le tue tasse universitarie?
Coglione ignorante.
Pensi solo a raggiungere il successo.
Basta!
Smettila di sognare e trovati un lavoro.
Per favore, smettila. Siediti.
Ne ho abbastanza. Falla finita!
Cosa? Stronzo!
Hai mai letto qualcuno dei miei lavori?
Non sai né quello che mi piace, né in cosa sono bravo.
Tu non mi conosci.
Non sai niente di me! Quindi piantala!
Dae-o, vattene.
Pezzo di merda!
Scrivere non ti farà mai guadagnare nulla!
Ti ho detto di smetterla, hai capito?
Ho appena letto il tuo copione
ed era incredibile!
Adoro il tuo stile di scrittura, Dae-o.
È divertente, commovente e anche suggestivo.
Perché sei andato a trovare i tuoi all'improvviso?
È successo qualcosa?
RICHIESTA DI SOSPENSIONE DEGLI STUDI
AMMINISTRAZIONE UNIVERSITÀ D'ARTE
Dae-o!
Che stai facendo?
Niente. Hai mangiato?
Sì.
La lezione è stata cancellata. Ti va un film?
- Certo. - Sai, ne ho trovato uno eccezionale.
Avrei dovuto essere più sincero.
- Ehi. - Che c'è?
- Ma che… - Merda.
- Coglioni… - Ci scusi.
Sta bene?
- Cosa c'è? - Dae-o!
Perché non rispondevi al telefono?
Che succede?
Vuoi davvero prenderti una pausa dagli studi?
È la verità?
Come hai potuto decidere una cosa simile senza dirmi nulla?
Ho dovuto saperlo da qualcun altro…
Senti, non è che devo chiederti il permesso, chiaro?
Mi dispiace.
Scusami, dovevo dirtelo.
Comunque ti richiamo appena posso. Perdonami.
Accidenti.
E c'era tanto altro che non potevo dirti.
Se dobbiamo dirla tutta, non ti sei mai fidata di me.
Ripensandoci ora, la tua diffidenza era perfettamente giustificata.
Tu vuoi davvero sposarti?
Io faccio già fatica a pensare a me stesso.
- Era ovvio che tu volessi delle conferme. - Che c'è?
Ed era naturale che prima o poi mi lasciassi.
Ae-jeong tornerà da me.
Non mi lascerà mai.
Chiunque l'avrebbe previsto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Ehi, Hye-jin. - Sig.ra Noh,
hai letto il mio messaggio?
No, che succede?
Per colpa di quell'articolo,
stanno iniziando a diffondersi delle voci.
I giornalisti continuano a chiamare in ufficio.
È un disastro.
Ok, do subito un'occhiata.
SOSPETTA FIGLIA ILLEGITTIMA PER UN ATTORE FAMOSO
RYU JIN È ANDATO ALL'UNIVERSITÀ CON LA PRODUTTRICE, LA SIG.RA N
HA FATTO UNA LEZIONE ALLA HANBAK
RYU JIN ALLA SCUOLA DELLA FIGLIA DELLA SIG.RA N
Ae-jeong!
JIN
Taxi!
Alla scuola media Hanbak.
Ricordate come si vantava che avrebbe fatto un film con Ryu Jin?
Ae-jeong è proprio una brutta persona, non trovate?
Decisamente.
- Ae-jeong… - Lo so!
- Non c'è da stupirsi, eh? - Dice così.
- Quindi… - Di cosa blaterate?
Hyang-ja.
Su chi state spettegolando?
SOSPETTA FIGLIA ILLEGITTIMA PER UN ATTORE FAMOSO
HA RIMANDATO IL DEBUTTO A HOLLYWOOD PER QUESTO
Sig. Koo, c'è una cosa che deve vedere.
CHI È QUEST'ATTORE?
Questa non è Ha-nee?
Credo di sì.
- Incredibile, vero? - Cavolo.
- Assurdo! - La figlia di Ryu Jin.
È davvero suo padre?
L'ha cercato solo ora che è famoso?
- Vuole i suoi soldi? - Spiega!
Alzi la mano chi ha detto
a Ha-nee che poteva usare il telefono in classe.
- Me lo ridia. - Nessuno, vero?
Esci e tieni il libro sollevati dieci minuti.
Me lo ridia, ho detto.
Guardate com'è arrabbiata la figlia della superstar.
È la figlia di Ryu Jin.
Su internet non si parla d'altro.
Quando hai scoperto che è tuo padre?
Fate silenzio!
Piccole pesti.
Che stai facendo? Perché prepari la borsa?
Ha-nee.
Torna qui.
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Noh Ha-nee!
- Cavolo. - Che fa?
Va bene. Il prossimo.
Sta tutto nel movimento del polso, ok?
Non fate ruotare la palla.
- Piegate le ginocchia e… - Guardate.
- Ha una figlia. - Pensavo fosse orfana.
- Cosa? - Ryu Jin è suo padre?
- Davvero? - Sì, è lui.
Avreste dovuto consegnare i telefoni prima della lezione.
Lei lo sapeva sig. Oh?
- Che cosa? - Ha-nee della classe 1-3
è figlia di Ryu Jin.
- Come? - Davvero?
- Ryu Jin? - Fammi vedere.
- Leggi. - Impossibile.
- Lo dice proprio qui. - Non ci credo.
- Sul serio? - Ryu Jin è suo padre?
- Davvero? - È assurdo!
PAPÀ ATTORE MISTERIOSO
Dovremmo farcela amica, ora.
Così ci farà avere un autografo.
- Pensavo che non ti piacesse. - Ancora non ci credo.
Rispondete alle domande.
Ti prego, rispondi, Ha-nee.
L'utente chiamato non è raggiungibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo…
SIG. RYU JIN
Che codardo.
Ha-nee!
Ha-nee.
Ha-nee, dove stavi andando?
E tu, invece? Perché sei qui?
Non dovresti essere al lavoro?
Andiamo a casa. Parleremo lì.
Hai letto l'articolo, per questo sei venuta.
Eri preoccupata.
- Ha-nee… - Non c'è bisogno di guardarmi così.
Ero già a conoscenza di tutto.
Sapevo che Ryu Jin è mio padre.
Che cosa?
Dove diavolo è lui, comunque?
Perché non è venuto ad aiutarci visto che siamo in questo pasticcio?
Ha-nee, ti stai sbagliando.
Vedi,
Ryu Jin non è tuo padre.
La gente si è fatta l'idea sbagliata e…
Allora chi è?
Si può sapere chi è mio padre?
Andiamo a casa, ne parliamo lì.
Lì saremo…
Scordatelo.
È troppo tardi.
Ho capito una cosa, tu sei proprio come Ryu Jin.
Poiché nessuno mi ha mai detto la verità,
sono la quattordicenne più patetica e miserabile al mondo.
Una ragazza che non ha nessuno da chiamare papà.
Una ragazza che vuole i soldi della star.
Una ragazza che farebbe meglio a non essere nata!
No, Ha-nee, no…
Ti sbagli.
Il numero non è raggiungibile.
Perché non risponde?
Signore, fermi l'auto!
Ryu Jin è davvero tuo padre?
Perché non l'hai detto?
Per questo è venuto a scuola?
Un padre attore? Ora è incastrato a vita.
Ha-nee è ricca sfondata, ora. Che forza.
- La invidio da morire. - Fico!
Ecco.
Ha-nee?
Che sta facendo?
Immagino non lo trovi divertente.
Non ho più l'età per ridere con queste stupidaggini.
Ora sono in imbarazzo.
Allora, qual è il modo migliore per tirarti su il morale?
Beh, che dire. Forse mi basta solo un po' di onestà.
Capisco.
Qualcuno che rida con me se sono felice e mi consoli se sono triste.
E che soprattutto non mi tenga nascosta la verità per proteggermi,
come fa mia madre.
Voglio dire, non è che non capisca il suo modo di agire.
Aveva ovviamente delle buone intenzioni tenendosi quel segreto.
Temeva la mia reazione e che l'avrei odiato.
Guardi che sta facendo. Non mostra nessun senso di responsabilità,
nonostante siamo in questo guaio.
Il famoso attore non mi ha nemmeno chiamata.
Ha il telefono spento.
Ascolta, lui…
Lascia stare.
Per questo ora la parola "papà" mi dà il voltastomaco.
Non voglio mai più sentirla nominare, d'ora in poi.
Scusa.
Mi dispiace.
Perché si sta scusando?
È solo che…
Sono dispiaciuto per tutto questo.
Comunque, ora devo andare.
Grazie per avermi confortata.
CHIUSO
Ma che…
Perché non è tornata a casa?
Non riesco a credere che sia andata in un bar.
Non è un bar qualunque.
Ma che diavolo? Chi accidenti è lei?
È il bar Sukey.
Piacere.
"Su" sta per eccezional, "key" per chiave.
Una volta entrati,
si trova la chiave ai propri problemi,
ecco perché si chiama così.
È un rifugio per le anime tormentate, a prescindere dalla loro età.
Tuttavia, c'è solo una bambina che viene tutti i giorni,
ed è Ha-nee.
Ha solo 14 anni
e ne ha già passate di tutti i colori.
Anche se sua madre e sua nonna si sono dedicate a lei anima e corpo,
questo non basta a riempire il vuoto nel suo cuore.
"Andrà tutto bene."
"Si risolverà ogni cosa."
Si sentirebbe meglio se avesse un padre
che le dice queste parole?
BAR SUKEY
Io sono il vento dell'ovest e tu la brezza leggera.
Io sono calda e gentile,
mentre tu freddo e delicato.
Non sarebbe bello se entrambi potessimo vivere come il vento?
Mia madre mi ha chiamato Ha-nee, "vento dell'ovest".
Ma a dire il vero,
non credo che riuscirò mai a vivere come voleva mia madre,
perché non ho mai avuto altro
che gelide sferzate sul mio cammino.
- Un momento. - Quella non è Noh Ae-jeong?
- Credo di sì. - Scusi.
Permette? Lei è la sig.ra Noh Ae-jeong?
È vero che Ryu Jin è il padre di sua figlia?
Perché l'ha tenuto segreto?
- Sig.ra Noh? - Può dirci qualcosa?
MESSAGGI
CHIAMATE: DAE-O, HA-NEE
Dev'essere opera di Jennifer Song.
Sta usando tua figlia per vendicarsi.
Kwae-nam,
Ha-nee non è mia figlia.
Giusto.
Che cosa?
Aspetta, che vuol dire?
Non lo è e basta, ok?
No, un momento. Certo che è tua figlia.
A causa sua, hai rinunciato a Hollywood,
ti sei messo contro la sig.ra Song e sei finito in questo pasticcio.
Di che stai parlando? Cos'è questa storia?
Stai dicendo che hai rovinato la tua carriera
senza accertarti che fosse vero?
Non è questo il problema, ora.
Giusto. Hai ragione.
Un attimo, però. Qual è, allora?
È tutto risolto! Va' là fuori e di' a tutti che la notizia è falsa.
Dai. Rilasciamo un'intervista al primo giornalista che troviamo.
"Non è mia figlia e non ho niente a che fare con la sig.ra Noh."
- Forza. - Come potrei dire questo?
Per colpa mia, Ae-jeong e Ha-nee
sono in un mare di guai.
Come farò a rimediare?
- Signora! - Una parola…
- Sig.ra Noh? - Sig.ra Noh!
- Un commento. - Lei è pazza!
La prego, dica qualcosa.
Non posso credere che sia venuta qui nel bel mezzo di questo casino!
So che sei stato tu.
Hai messo tu questa voce in giro.
Ae-jeong, è…
Perché?
Come diavolo ti è venuto in mente di far pubblicare quell'articolo?
Sig.ra Noh, noi eravamo all'oscuro di tutto.
La cosa ha sconvolto anche Jin.
Anche se fosse…
Quello che sta accadendo è una vera ingiustizia!
Non puoi fare questo a una ragazzina innocente!
KWAE-NAM, RIFIUTA
Come hai potuto cadere così in basso?
Pensavi davvero che questo scandalo mi avrebbe fatto tornare da te?
No, certo che no.
Per questo l'ho scatenato.
Per causare la tua rovina.
- Cosa? - Sono certa…
che ormai l'avrai capito.
Quella donna e sua figlia?
Non potrai mai proteggerle.
Dirò a tutti la verità.
Rivelerò al mondo il tuo piano diabolico.
Ryu,
sei stato tu a iniziare con questa storia,
non io.
Il tuo piccolo malinteso ha mandato in rovina la mia attività.
A causa di questo, abbiamo litigato…
e ti ho perso.
A conti fatti, non è con me che dovresti prendertela.
Di' la verità a tutti.
Devi dire la verità a tutti!
La verità?
Quando si diffondono certe voci, è difficile rifarsi una buona reputazione.
Perché?
Perché la gente è piena di pregiudizi.
Ciò che è successo a quella donna è solamente colpa tua.
È il risultato che si ottiene
quando si ama qualcuno che non si è in grado di proteggere.
Scusi.
L'ATTORE AL CENTRO DELLO SCANDALO SAREBBE RYU JIN
- Ko A-jeong? - Eccoci.
Il dottore vi aspetta.
Chiedo scusa.
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
PAPÀ: OH YEON-WOO MAMMA: NOH AE-JEONG
A HA-NEE, GRAZIE PER ESSERE COSÌ PERFETTA
TI PROTEGGERÒ A OGNI COSTO TI VOGLIO BENE
NOMI: HA-NEE PER UNA FEMMINA, HA-NEUL PER UN MASCHIO
Ho promesso a mia figlia
che l'avrei protetta e sarei stata sempre al suo fianco.
È la promessa che devo mantenere.
Mi dispiace.
Alla mamma dispiace tanto.
Non è sconvolgente?
Quando ho sentito che Jin aveva problemi con una donna,
mi sono chiesto chi fosse.
Ed era la sig.ra Noh.
È la stessa donna.
Però…
le cose non stanno come pensi tu.
Beh,
ora so che il padre della bambina è lui.
Non è una cattiva notizia.
Sicura che non lo sia?
La vita amorosa di quella donna è davvero complicata.
Scusa, che vuoi dire?
La sig.ra Noh ha tanti altri uomini intorno, oltre al padre di sua figlia.
E suo figlio è uno di loro.
Ehi!
Cosa dici? Perché dovrebbe essere uno dei suoi pretendenti?
- Incredibile. - Accidenti.
Ho sentito dire…
che la sig.ra Noh e Ryu Jin avevano una relazione.
Quando l'ho saputo, mi sono sentita sollevata.
Temevo che potesse attaccarsi a te
e rovinare il brillante futuro che ti aspetta.
Quando ho scoperto che il padre era lui,
tutta la frustrazione che avevo accumulato è svanita come d'incanto.
Devi aiutarla.
Come?
Farò tutto ciò che vuoi.
Tornerò a vivere con te.
Usa i tuoi soldi, o il tuo avvocato.
Puoi far modificare gli articoli su Ae-jeong e Ha-nee?
So che hai i mezzi per riuscirci.
Ehi.
Quand'ero io a supplicarti, tu ti sei mostrato inflessibile.
Quella donna ti piace davvero così tanto?
Tanto da inginocchiarti e fare tutto ciò che dico?
È il tuo unico pensiero?
Sì.
Cavolo.
Ecco perché sto soffrendo.
Quando vedo qualcuno attaccare Ae-jeong,
mi si…
Mi si spezza il cuore.
Oh Yeon-woo!
Non m'importa chi sia il padre di sua figlia.
Riesco solo a pensare a quanto stiano soffrendo lei e Ha-nee.
Mamma. Ti prego.
17ESIMO CAMPIONATO SCOLASTICO DI BASKET
- Oh Yeon-woo! - Vai, Yeon-woo!
- Sei un campione, Oh Yeon-woo! - Forza!
- Puoi farcela! - Di qua!
- Da questa parte! - Sei un campione, Oh Yeon-woo!
Yeon-woo!
L'ha presa!
- Vai, Yeon-woo! - Forza, Liceo Sinha!
Sì!
Bravissimo!
- Dai! - Forza, Yeon-woo!
OH YEON-WOO È IL NOSTRO CAMPIONE
FORZA LICEO SINHA
Tutto a posto?
- Va tutto bene? - Oh, no. Yeon-woo!
- Yeon-woo! - Yeon-woo!
Yeon-woo!
- Che succede? - Stai bene?
- Oh, no! - Yeon-woo!
TIENI DURO, YEON-WOO CI VEDIAMO IN CAMPO
- Ae-jeong. - Si mangia.
Ti senti bene?
Ecco qua.
Indovina che cosa ti ho portato. Guarda.
Anguilla.
Zampe di gallina, e…
Voilà.
Jokbal.
Ho sentito che bisogna mangiare
cibi ricchi di calcio e collagene, quando ci si rompe il legamento crociato.
Davvero?
L'infermiera mi ha detto
che ti rifiuti di parlare e di mangiare.
Non hai nemmeno voluto vedere tua mamma.
Sei proprio cattivo.
Ho speso un sacco per questa roba, ti conviene abbuffarti.
Ti fa male il ginocchio, non la bocca.
Avanti.
Preferirei aver male alla bocca.
Per colpa di quest'infortunio, non potrò giocare mai più.
Il mio grande sogno è sfumato,
e mia madre ha detto che è contenta.
Non ha mai appoggiato questa mia passione.
E ora è felice che non possa più giocare.
Ma il basket è l'unica cosa in cui sono bravo.
Puntavo a diventare un professionista.
E ora cosa faccio?
La mia vita è finita, ormai.
- Che senso ha andare avanti? - Scusa?
Ti rendi conto di cosa stai dicendo?
Vuoi smetterla di fare il bambino?
Sai una cosa? Non mangerai niente.
Non meriti queste prelibatezze.
Aspetta. Non dicevo sul serio.
Hai appena 19 anni.
Chi dice che si può avere solo un sogno?
Tu sei un ragazzo fantastico e pieno di talenti, non te lo ricordi?
Puoi fare qualsiasi cosa nella vita.
E invece dici che è tutto finito? Che ti arrendi così?
Incredibile.
Tornerò a trovarti stasera.
Voglio che tu rifletta molto bene
sulle infinite opportunità che ti offre la vita.
Poi potrai mangiare queste delizie.
Aspetta, mi è venuta fame.
Pazzesco.
Ae-jeong. Te ne vai sul serio?
Accidenti.
GUIDA FACOLTÀ DI SCIENZE MOTORIE
MANUALE DI PREPARAZIONE
Non solo sei un asso a basket,
sei anche bravo con le parole e hai un animo gentile.
Credo che sarai un ottimo insegnante.
"Professor Oh Yeon-woo."
Che ne dici? Non trovi che suoni bene?
Immagino tu non sia così perfetto come dice lei.
Perché lei ti piace così tanto?
È una domanda legittima.
Sei di buona famiglia e non ti sei mai sposato.
Se lo volessi, potresti puntare a donne migliori della sig.ra Noh.
Perché ti abbassi a corteggiare una madre single?
Nella tua vita non c'è qualcuno che ti ha aiutato a rialzarti
quando ormai avevi perso ogni speranza?
Per me, quella persona è Ae-jeong.
Ma nella sua vita c'è un altro uomo.
Non ti disturba che abbia avuto una figlia con lui?
Non lo so.
E non so neanche cosa deciderà di fare, alla fine.
Ma non importa se non sceglierà me.
Per me, ciò che conta è che lei non soffra.
A proposito.
Se vuoi saperlo, Ryu Jin non è il padre di sua figlia.
Presto la verità verrà fuori.
Cosa?
E allora chi è il padre?
Si stanno delineando varie teorie sulla sig.ra N,
la donna al centro dello scandalo.
Già. In base alle mie fonti nel settore,
la produttrice avrebbe sfruttato sua figlia
per scritturare Ryu Jin.
In molti sostengono tale possibilità.
Per aggiudicarsi Ryu Jin, la donna ha sfoderato un grande asso nella manica.
Inoltre, io ho sentito che la sig.ra N ha chiesto anche dei soldi all'attore.
Queste voci vanno ovviamente confermate…
- Parlo con l'emittente? - …ma per ora
- sembrano plausibili. - Lasciate stare la sig.ra N.
Interrompete il programma. Subito!
Bisogna capire come si sia diffusa questa voce.
Sapete con certezza che il padre della bambina sia Ryu Jin?
Li avete visti vivere tutti e tre insieme con i vostri occhi?
Come osate diffondere voci infondate?
Quale madre venderebbe sua figlia in cambio di denaro?
Quale madre tratterebbe sua figlia come merce di scambio?
Una madre non fa queste cose.
Che tipo di madre lo farebbe?
Lei era ancora molto giovane
quando scelse di tenere sua figlia e rinunciare al resto.
Quando una notte la bambina aveva la febbre altissima,
lei corse al pronto soccorso scalza, senza nemmeno curarsi
del sasso che le si era infilato nel piede.
Credete che una madre così farebbe una cosa simile a sua figlia? Come osate!
Ovunque vada, vedo gente in lacrime.
Non voglio più piangere.
Mamma?
Che ci fai qui fuori, Ha-nee?
Hai mangiato?
Mamma, pensa che l'insegnante di arte mi ha fatto i complimenti, l'altro giorno.
Davvero?
Sì. Ha detto che ero stata la migliore della classe.
Tutti hanno ammesso che il mio disegno era il più bello.
Beh, non te lo ricordi?
Quando avevi tre anni facesti un disegno sul pavimento,
e io pensai che fosse un'opera di Da Vinci.
Non avevo il coraggio di cancellare un disegno tanto bello,
quindi lo lasciai lì per una settimana.
E poi, a lezione di ginnastica abbiamo fatto una corsa
e sono arrivata prima.
Stando alla classifica generale della scuola,
il tempo che ho registrato nella corsa
è tra i primi cinque.
Ti racconto una storia?
Quando avevi cinque anni, il tuo asilo organizzò una gita fuori porta.
Eri molto piccola, ma correvi già come una scheggia.
Quindi quando provai a inseguirti per farti una foto, inciampai e caddi.
Ho ancora la cicatrice. Vediamo, dov'è?
Ecco, guarda. È proprio qui.
Ma certo.
Senz'altro ho tutti questi talenti
perché ho preso da te.
Grazie a te, vivo una vita felice.
Mi dispiace.
So che le cose sono state difficili anche per te.
Ma io ho pensato solo a me stessa.
Oggi ti ho detto quelle cose nella foga del momento
solo perché i miei compagni continuavano a parlare di noi senza sapere la verità.
Ero davvero arrabbiata.
Mi dispiace.
Perché mi chiedi scusa?
La colpa è mia.
Non è vero.
Non dire queste cose.
Hai tutto il diritto di avercela con me e di dire quello che pensi davvero.
Non serve che ti comporti da adulta.
Mamma, tu non hai fatto niente di male.
La colpa è di papà.
Se c'è qualcuno che dev'essere punito, quello è lui.
Ho trovato questo in una scatola in soffitta.
C'erano il suo numero e i vostri messaggi.
JIN, DEVO PARLARTI DI UNA COSA
Sono stata io a invitarlo alla conferenza a scuola.
Dopo quel giorno, ho continuato a indagare su di lui.
Cercavo un modo per farti avere la tua vendetta.
Ha-nee.
Come ti ho già detto prima,
- quell'uomo non è… - Non devi tenermelo nascosto.
Capisco che tu non voglia che lo odi per il resto della mia vita.
Ma non sono più una bambina. Ho 14 anni.
Merito di sapere la verità.
Ha-nee.
NOME: RYU JIN PROFESSIONE: ATTORE
PAPÀ: RYU JIN, MAMMA: NOH AE-JEONG FIGLIA: NOH HA-NEE
Sono stata io a invitarlo alla conferenza a scuola.
Come facevi a sapere che ero qui?
Mi hai chiamata in ufficio?
Beh, vedi…
NUOVO MESSAGGIO DA RYU JIN
È stata la sig.ra Song a diffondere le voci. Mi dispiace.
Sta cercando di rovinarmi, quindi ha tirato in mezzo anche te.
L'ha fatto perché mi piaci, perché provo qualcosa per te.
È tutta colpa mia.
Che ti prende? È successo qualcos'altro?
Mamma.
È così che deve andare la vita?
O sono io ad aver avuto sfortuna?
Cos'altro è successo?
Lo sai, mamma,
io mi sono impegnata molto per arrivare dove sono
perché volevo che avessimo una vita migliore.
Però…
io continuo a soffrire, mentre vedo che agli altri
le cose vanno alla grande.
E credo di aver finalmente capito il perché.
Nella mia vita…
c'è sempre stata una matassa da sbrogliare.
Avrei dovuto provare a sciogliere i nodi, o a tagliare il filo.
Ma come una sciocca,
me la porto dietro da tutta la vita.
Coraggio, allora. Sistema le cose.
È il momento di farlo.
E posso darti una mano.
No. Ci penserò io stessa.
Lo farò da sola.
Dopodiché,
parlerò con Ha-nee.
Le racconterò tutta la verità.
Le dirò ogni cosa.
SOSPETTA FIGLIA ILLEGITTIMA PER UN ATTORE FAMOSO
Beh, l'articolo non entra nei dettagli.
Anche se ci fossero gli estremi per una causa, i tempi sarebbero lunghi.
E a quel punto, i danni verso la vittima sarebbero già irreversibili.
Dev'esserci un modo per intervenire sul piano legale.
Credi sia qui per farmi dire cose che so già?
Perché sei così interessato a questo caso?
Sei Ryu Jin?
O forse, la figlia della sig.ra N è tua?
Perché mi fai queste domande?
Lo sai che io e Jin siamo grandi amici.
È il protagonista del mio film,
e lei invece è la produttrice.
Non posso restare a guardare.
Hai qualche idea?
Dovremmo dimostrare che si tratta di informazioni false.
E come possiamo farlo?
Non è ovvio? Presentando un test del DNA
o rintracciando il vero padre della ragazza.
Sto per impazzire.
Non riuscivo a contattare Ae-jeong, e ho pensato che fosse qui.
Non avevi detto
che volevi prenderti cura di Ae-jeong e Ha-nee?
Pensi di farlo così?
Qual è il tuo piano?
Che pensi di fare se non puoi neanche annullare quell'articolo?
Cosa dovrei fare?
Fare un test del DNA con Ha-nee e pubblicare i risultati?
"Non è mia figlia. Suo padre è qualcun altro."
E lei, che pensa che io sia suo padre?
E che mi dici di te?
Neanche tu puoi fare molto per loro.
Non so proprio cosa fare.
È così frustrante.
RIUNIONE ALLA THUMB FILM DOMANI ALLE 8:00
MESSAGGI
Ha-nee, che combini?
Mi fai fare dieci autografi?
Presentami una celebrità.
Ha-nee, oggi vieni a scuola, vero?
FIFONE: HA-NEE, COME STAI?
VA TUTTO BENE?
SCUSA PER QUELLO CHE HO DETTO
ANCH'IO AVEVO LE MIE RAGIONI
Oggi non vengo. Non cercarmi.
Ha-nee, sveglia. Fai colazione e vai a scuola.
Cosa? Nonna, ma sei fuori di testa?
Come posso andarci dopo quanto è successo?
Brutta mascalzona. Come osi parlarmi in quel modo?
Non sei preoccupata per me?
L'intero Paese non fa altro che parlare di me e la mamma.
Se oggi vado a scuola…
E allora? Perché dovresti nasconderti?
Tu non hai fatto niente di male.
E neanche tua madre.
Non dovresti vergognarti di nulla.
Adesso fai una bella colazione e vai a scuola come tutti gli altri giorni.
Tutto si risolverà entro la fine della giornata.
Ci penserà tua madre.
Cosa?
Lo sai.
Tua madre fa tutta la carina e la gentile,
ma in realtà ha un bel caratterino.
Se qualcuno si mette contro di lei, lei lo fa a pezzettini.
Non so chi la incontrerà oggi, ma vedranno il vero lato di lei.
La vera Ae-jeong.
Vi ho fatti venire qui
perché, dopo l'incidente sgradevole che mi ha coinvolta
di recente,
il nostro programma per il film ha subito una battuta d'arresto.
In quanto investitore,
attore
e regista,
questo incidente potrebbe danneggiare anche voi.
Quindi, come produttrice del film e figura chiave di tale incidente,
voglio assumermi la responsabilità e risolvere il problema.
Sono d'accordo.
Data la gravità del problema, per risolverlo
dovremmo tutti collaborare.
NOH AE-JEONG
NOH HA-NEE
Come vedete, l'obiettivo è Jennifer Song della Ssong Entertainment.
Le ribalteremo la situazione contro.
Userai il sig. Na contro di lei?
Che rapporto c'è
tra il sig. Na e Jennifer Song?
È…
Ci penso io, conosco bene il sig. Na.
Che state facendo?
Vi ho detto di scrivere un nuovo articolo, per caso?
Copiatelo e basta! È così difficile?
Forza, muoversi!
Sono l'unico che si impegna, qui.
SOSPETTA FIGLIA ILLEGITTIMA PER UN ATTORE FAMOSO
DIETA DI VITAMINE A 2.990 WON
Si guadagna da vivere con le pubblicità che mette sul sito.
Se gli compri quelle è disposto a scrivere qualunque cosa.
Era noto per essere molto insistente, per questo lo chiamavano il Bulldog.
Ma ora scrive titoli stimolanti per avere più visualizzazioni
e campa di annunci pubblicitari, quindi ora lo chiamano il Parassita.
È proprio spregevole.
Allora la sig.ra Song gli avrà comprato delle pubblicità
per veder pubblicato quell'articolo.
DIETA DI VITAMINE A 2.990 WON
Mi sbarazzerò di tutti gli annunci pubblicitari
sul suo sito.
Dice sul serio?
E come? Con mezzi illegali?
La mia azienda fornisce servizi di informatica
ai miei clienti regolarmente.
Userò quelli.
Servizi di informatica?
Sì.
Servizi di informatica?
Esatto.
Sig. Koo, cosa la porta qui?
Visto che lei ha sempre pagato gli interessi in tempo,
siamo venuti ad offrirle un condono speciale.
Come?
È una sorta di evento speciale?
È interessato?
Ma ad una condizione.
Pronto. Cosa?
Pronto?
Va bene, ho capito.
Cosa? Perché così all'improvviso?
Cosa sono tutte queste telefonate?
C'è qualche scoop, per caso?
Gli inserzionisti vogliono rimuovere tutti i loro annunci.
Cosa?
Ma così, ci rimetterà solo il sig. Na.
Il nostro obiettivo non è Jennifer?
Esatto.
Una volta rimossi tutti gli annunci,
inizierà a sospettare di lei.
Dannazione, sig.ra Song. Credevo avessimo un accordo.
Come ha potuto farlo?
Crederà che lei abbia rotto l'accordo.
A quel punto, metteremo in scena un falso inserzionista.
E conosciamo qualcuno che possa farlo?
Io sì.
Conosco una persona perfetta per questo ruolo.
Maledetta!
Un vero truffatore
capace di ingannarlo senza batter ciglio.
Salve, sig. Na.
Sono Wang Dae-pan, manager del team di supporto alla gestione della Wangjin.
WANG DAE-PAN
Vuole fare un'inserzione nel nostro giornale?
Esatto.
Vede, si dice in giro
che lei riceve molti annunci pubblicitari.
Lo credevo anch'io.
Ma qualcuno mi ha ingannato,
quindi la pacchia è finita in un batter d'occhio.
Cosa?
Ma che cazzo di stronzate sono queste?
Io gli avrei staccato gli arti uno ad uno!
Comunque…
Il sig. Wang ha raggirato anche te.
Come hai fatto a perdonarlo?
Non preoccuparti dei miei affari.
Non sei stata…
troppo clemente con lui?
Sono solo preoccupato.
Non ho potuto dimenticarlo.
Che vuoi dire?
Quando avevo 23 anni, lui mi ha permesso di sognare di nuovo.
E gliene sono grata.
Gli sto solo dando un'altra opportunità,
come lui ha fatto con me.
Aspetti qui.
Torno subito.
Oddio.
Lei è proprio un bravo attore.
Puoi scommetterci.
Sai quante volte ho fatto da protagonista nei miei…
Basta così. L'ha portato?
Voilà!
Bene.
Come mai ci ha messo così…
- E lei chi è? - Salve.
Mi sorprende che non mi conosca.
Cheon Eok-man, lo scrittore.
Ah, giusto. Ora sono regista.
Cheon Eok-man, lo scrittore. Anzi, il regista?
Il suo nome mi suona familiare.
Conosce L'amore non esiste?
Il protagonista è Ryu Jin, lo realizzerà la Thumb Film,
e Noh Ae-jeong è la produttrice.
Li ha tormentati con quel suo articolo.
"Tormentati?"
Adesso ricorda.
Ascolti attentamente.
La sig.ra Song della Ssong Entertainment mi aveva promesso qualcosa di grosso.
Così ho scritto un articolo coi fiocchi su Ryu Jin,
ma quella strega mi ha ingannato e non ha mantenuto la sua promessa.
Non sapevo che avesse fatto un patto con lei.
Come ha potuto scrivere una cosa che non è stata nemmeno verificata?
Solo per soldi? E si definisce giornalista?
Non va contro l'etica del giornalismo?
Dev'essere rimasta sconvolta dopo che Jin ha lasciato la sua compagnia.
La trovo molto abbattuta.
Sig.ra Noh, come mai qui?
Mi ha messa in mezzo solo per vendicarsi di Jin?
Perché? Perché proprio io?
Esatto. Perché proprio lei?
Perché lei è la causa di quanto è accaduto,
non Ryu Jin.
- Doveva lasciare stare la mia bambina. - Mi fa male!
Fa male!
Può attaccare me,
ma non doveva toccare mia figlia!
Non so cosa sia successo tra lei e Jin,
ma dovrebbe pagarla
per aver fatto del male a un'innocente.
Le conviene andare a ricontrollare l'articolo.
Esclusiva. Ad aver sparso la voce sulla figlia illegittima
dell'attore è la CEO della sua ex compagnia.
L'ATTORE NON RINNOVA IL CONTRATTO, LEI SI VENDICA
- Eccolo! - Jin!
L'articolo è vero?
- Ti prego, rispondici. - È vero?
- È stata lei? - È tutto vero?
- Un commento! - È stata la sig.ra Song?
- Di' qualcosa! - Che cosa pensi al riguardo?
Hai sentito la notizia?
Non so cosa sia successo, ma Ryu Jin ha negato tutto.
Sì. Ma perché avrebbe dovuto? Aveva detto che era sua figlia.
- È vero? - Ma allora perché quelle voci?
Non lo so! Hanno mentito?
Forse sì.
Forse hanno mentito di nuovo?
Chissà.
RYU JIN ADIRÀ LE VIE LEGALI
L'ATTORE RYU JIN HA DICHIARATO
ADIRÒ LE VIE LEGALI CONTRO QUELLE VOCI INFONDATE
Cosa? Allora non è lui mio padre?
Ho saputo che Ryu Jin non è suo padre.
- Davvero? - E quindi?
- Chi è suo padre? - Non saprei.
- Allora chi è il padre? - Ryu Jin ha negato tutto.
Suo padre l'ha abbandonata?
- Poverina. - Sul serio?
Poverina.
- Grazie. - È un peccato.
Volevo esserti amico pensando che Ryu Jin fosse tuo padre.
Ma a quanto pare non lo è.
Fatti gli affari tuoi.
Allora chi è il tuo vero papà?
Non dirmi che non lo sai.
Non lo hai mai visto prima?
Se non lo hai nemmeno mai visto,
perché si è sparsa quella voce su Ryu Jin, allora?
- C'è qualcosa che mi puzza. - Vero?
Per caso si sta frequentando con tua madre?
È così?
- Che cosa è stato? - Ce l'hai dappertutto.
Chi è stato?
Koo Dong-chan.
- Cosa? - Che gli prende?
Se dite un'altra parola,
non me ne starò fermo.
Sei morto!
Chan-yeong!
- Mi fai male! - Ehi!
Vorrei fare un annuncio ufficiale
riguardo i pettegolezzi che sono circolati
attorno alla mia figura.
Tali pettegolezzi sono infondati.
Nonostante non fossero state verificate,
hanno sparso quelle voci
come se fossero vere.
Oltre a me,
anche la produttrice e la sua famiglia
hanno gravemente sofferto a causa di dette voci.
Per tale motivo, ho deciso di intervenire.
Da questo momento, intraprenderò azioni legali
contro chiunque sparga voci
di questo genere,
senza alcuna eccezione.
Chiedo scusa a tutti i miei fan,
alla produttrice e alla sua famiglia per il disagio arrecato.
- Stai bene? - Detto questo,
vi chiedo di aiutarmi
affinché non ci siano altre vittime del genere.
Andiamo.
Grazie.
- Non era vero. - Immaginavo.
Ti accompagno a casa.
Posso prendere un autobus.
Ti hanno ceduto le gambe lì dentro.
Andiamo, potresti svenire di nuovo.
Sto bene, sul serio.
Si è risolto tutto.
Che c'è?
La tua risposta è la stessa?
Sì, Yeon-woo.
Ho già chiuso un occhio una volta, ma non lo farò di nuovo.
Chiamiamo il Comitato.
Come ha osato lanciare il latte addosso a mio figlio?
Siete impazziti?
Guardate come lo avete ridotto.
Sanguina da entrambe le narici.
Che rabbia.
Signora, la prego, si calmi.
In fondo, è stato Chan-yeong a iniziare.
Che cos'ha detto?
Che cosa sta dicendo? Lo guardi!
Sig. Oh, chiariamo una cosa.
Chan-yeong non ha fatto nulla di male.
- Sig. Jang… - I bambini erano solo curiosi.
Credevano che Ryu Jin fosse suo padre, ma non era così.
Che cosa?
Ha-nee. Dong-chan.
Finalmente è arrivata.
Sig.ra Noh, non crede di aver sbagliato?
Dopo quanto è successo l'altra volta, avrebbe dovuto educarla meglio.
Com'è potuto accadere di nuovo?
Ha-nee, cos'è successo? Avanti, dimmelo.
È comprensibile.
A giudicare dagli articoli che girano in rete,
non dev'essere molto stabile.
- Che cos'ha detto? - Ma, vede,
è lei il problema qui.
Mia moglie mi ha parlato di lei. Non sembra avere una buona reputazione.
Stia a sentire.
- Si scusi. Chieda subito scusa! - Cielo.
- Ha-nee. - Si scusi…
Ma come ti permetti?
Che modi sono?
Sig. Jang.
La lasci.
Ho detto, la lasci.
Dae-o, che stai facendo?
Sig. Jang, lasciala andare.
E lei chi sarebbe?
Sono suo padre.
Io…
sono suo padre.
Così è lui mio padre!
È perché non le ho detto la verità.
Tu sei il mio vero padre?
Voglio farti vedere una cosa.
Al tuo papà piace ancora tanto la tua mamma.
Vuole sentirsi amata, non crede?
Dopotutto, è una donna.
Non ti penti di avermi avuta?
Provi ancora qualcosa per lui?
Farò di tutto finché tu e Ha-nee non mi accetterete.
Dovresti smetterla. Basta con questa cotta per lui.
Posso combinare un disastro?
Chiedo se posso rovinarle la vita.
Sottotitoli: Letizia Vaglia