UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE.
Assomigliamo ai nostri genitori
perché riceviamo metà del nostro DNA da ciascuno di loro.
Il vostro compito per la prossima settimana
sarà quello di identificare i tratti genetici che avete ereditato.
Per esempio, osservate se i vostri capelli sono ricci come quelli della mamma
o se avete le fossette come il vostro papà.
Pensate a cosa avete in comune con loro.
Si mangia.
- Che c'è? - Io ho la piega sulle palpebre.
Niente, tranquilla.
- Guardi quanto sono bella? - E anche la mamma.
Io ho i capelli lisci.
E ce li ha anche la mamma.
Ha-nee!
Divertiti a scuola. Ci vediamo dopo.
- D'accordo. - Brava.
Io vado al lavoro.
Lei non ha le fossette.
Io invece sì.
CONFRONTO TRATTI GENETICI
DIVERSI: FOSSETTE, ARROTOLARE LINGUA
IN COMUNE: CIGLIA LUNGHE, MANCINISMO
E tutti i tratti genetici che non ho ereditato dalla mamma?
Li ho ricevuti dal mio papà?
Mi chiedo che aspetto abbia.
La lasci.
Ho detto,
la lasci.
Ho cercato di non pensarci, ma è più forte di me.
Continuo a immaginarlo.
Che stai facendo?
Oh Dae-o.
Oh Dae-o?
Sig. Jang, lasciala andare.
E lei chi sarebbe?
Sono suo padre.
Io…
sono suo padre.
Voi eravate compagni di corso?
Signore.
Stai bene?
Scusa.
Mi dispiace.
Perché si sta scusando?
Non ci credo.
Quindi la pregherei di lasciar stare mia figlia.
Mio padre è davvero lui?
Chiuderò un occhio perché hanno sbagliato entrambi,
ma la prossima volta non sarò così clemente.
Sta scherzando, vero?
Lui ha violato la sua privacy e lei ha cercato di difendersi.
La sua reazione è stata anche troppo gentile.
Ritenetevi fortunati.
Capito, ragazzino?
Allora immagino che verrà all'evento sportivo di domani.
"Evento sportivo?"
Dice che è suo padre,
eppure non è al corrente dei suoi impegni scolastici.
- In realtà… - Ah, quell'evento è domani?
Ci sarò. Io sono suo padre.
Accidenti. È incredibile.
- Beh, allora ci vediamo domani. - Ci può contare.
Che modi.
Dovrebbe fare l'attore, signore.
Aveva convinto perfino me.
Non mi dica che domani verrà davvero all'evento.
Beh, ecco…
Ha-nee.
Ha-nee…
Ha-nee.
Credo che Ha-nee meriti una spiegazione.
Ha-nee, ti prego, fermati.
Ha-nee!
Ascoltami, d'accordo? Ti spiegherò tutto.
È la verità?
Lui è davvero mio…
Non so proprio da dove cominciare,
- ma Ha-nee… - Quindi è vero!
Mi hai tolto ogni dubbio.
Così è lui mio padre!
Scusa, avrei dovuto dirtelo già da tempo.
Proprio così.
Ieri, l'altro ieri, il giorno prima…
Hai avuto mille occasioni per dirmelo, perché non l'hai fatto?
L'ho già incontrato diverse volte,
e tu mi hai fatto fare la figura della stupida.
La colpa…
…è solo mia.
Perché non mi hai mai detto niente?
Se volevi farti avanti, perché hai aspettato così tanto?
Perché all'improvviso vuoi farmi da padre?
Beh…
Ha-nee, parliamone con calma.
Ti spiegherò ogni cosa.
Lasciami.
Come intendi spiegare questo casino?
Ho vissuto per anni senza un padre.
Ieri sono diventata la figlia di un attore.
E oggi invece mio padre è un regista.
Come puoi spiegare una cosa del genere?
Perché devo soffrire in questo modo?
Avete una vaga idea di quello che mi state facendo passare?
Non potete spiegarmi un bel niente!
- Ha-nee… - Me ne vado.
Non seguirmi, voglio stare sola.
Ha-nee…
Accidenti.
E lei che cosa ci fa qui?
Beh, c'è una cosa che devo dirti.
E sarebbe?
Che non è il mio vero padre?
Che mio padre in realtà è quel regista?
Come fai a…
Alla fine, non cambia niente.
La vera identità di mio padre non importa.
Rimane un irresponsabile che mi ha abbandonato.
Se ne vada.
Non ho voglia di parlare con nessuno, al momento.
Ha-nee.
Si faccia gli affari suoi.
Lei è solo uno sconosciuto, per me.
Dai, Ha-nee…
Non puoi proprio concedermi qualche minuto?
Mi dispiace.
Senti…
Mi dispiace, quindi risparmiami quella faccia.
Perché sei stato così avventato?
Tu pensi prima di parlare?
Come puoi dire all'improvviso a una bambina che sei suo padre
davanti a tutta quella gente?
Lo so.
So di aver sbagliato.
Ma come potevo starmene con le mani in mano…
mentre vi maltrattavano?
Se per caso
qualcun altro dovesse prendersela di nuovo con te o con Ha-nee,
non resterò a guardare.
Gliela farò pagare.
Dae-o,
sono problemi miei,
non tuoi.
Cosa?
Ammetto che in questi anni ci sono state delle volte
in cui ho sognato che fossi al mio fianco.
Quando è nata Ha-nee,
quando l'hanno operata di appendicite,
quando mia madre faticava a gestire la sua attività,
mi sono chiesta se contattandoti le cose sarebbero migliorate.
Forse,
la vita di Ha-nee sarebbe stata più felice.
Sì, ci ho pensato.
So quanto hai sofferto a causa mia, quindi…
Tuttavia, non ti ho chiamato.
Negli ultimi 14 anni, ho cercato di dimenticare il tuo nome
e di sopportare ogni difficoltà per dare delle sicurezze a mia figlia.
Visto che l'ho deciso io di tenerla,
la responsabilità è mia.
E ho sbagliato a non dirti mai di lei.
Quindi sono io a dover risolvere questa situazione.
Non intendo affidarmi a te per sistemare le cose.
Voglio essere come Wonder Woman, non come Cenerentola.
HA-NEE, DONG-CHAN, FRATELLI?
LE MIE POSSIBILI MAMME
Sono suo padre.
Io…
sono suo padre.
Questo cosa significa per me e per Ha-nee?
Grazie per oggi.
DA HA-NEE
Scusa se non ti ho ringraziato prima.
Dong-chan!
Ho saputo della rissa.
Mi ha chiamato la scuola, ma ci ho messo un po' ad arrivare.
Ti sei fatto male? È tutto a posto?
Com'è iniziata?
Qualcuno se l'è presa con te?
Chi è stato? Dimmelo.
Non con me, ma con Ha-nee.
Han Chan-yeong continuava a infastidirla chiedendole chi fosse suo padre.
Come?
Poi è arrivato un tizio che ha detto di essere suo padre.
POSSIBILI PADRI HA-NEE
LE MIE POSSIBILI MAMME
Ma cosa sono quelle…
Però è strano.
Se lui è davvero il suo papà,
perché nella tua camera c'è una foto della mamma di Ha-nee?
Quella signora non è mia madre,
quindi perché mi teneva in braccio?
Senti, Dong-chan…
Sig. Koo!
C'è bisogno di lei, è urgente.
Dong-chan, purtroppo adesso devo andare.
Un giorno ti deciderai a dirmi la verità?
Tu dici sempre bugie.
Dove mi ha portato?
All'Università Hankuk.
Voglio farti vedere una cosa.
Andiamo.
È la mia prima volta qui.
È davvero enorme.
Io ho studiato proprio qui,
con la tua mamma…
e con il tuo papà.
Vedi quell'edificio di mattoni?
Quella è l'Università d'Arte.
Io, tua madre e tuo padre andavamo a lezione lì ogni giorno.
Questo palazzo bianco è la biblioteca.
È dove tuo padre si è dichiarato ufficialmente a tua madre.
Sono passati 14 anni, ma questo posto è sempre uguale.
Com'era mia madre, ai tempi dell'università?
Tua madre?
Era un vero e proprio vulcano.
Tutti conoscevano Noh Ae-jeong della Facoltà di Cinema e Teatro.
Davvero?
Mia madre era così popolare?
Ma certo.
Era brillante, spiritosa e affettuosa.
In più, era sempre la prima della classe.
Dice sul serio?
Non ho mai conosciuto nessuno con una tale passione per il cinema.
Era una studentessa ricca di talento ed entusiasmo.
Ma poi, un giorno, una matricola temeraria
si innamorò a prima vista di lei.
Iniziò a fare di tutto per attirare la sua attenzione.
Alla fine, tua madre accettò di uscire con lui.
E così, nacque una coppia leggendaria.
Stop! Ottimo lavoro.
- Bravissimi, ragazzi. - Grandi!
- Ce l'abbiamo fatta. - Un attimo.
- Manca una scena. - Quale?
- Quella della festa di fine riprese! - La festa di fine riprese!
Andiamo!
- Andiamo a festeggiare! - Andiamo a festeggiare!
- Eccomi. Da' qua. - Cosa?
- Sei uscito dal campus? - Passavo da queste parti.
Comunque, cosa te ne fai di questi libri se non studi nemmeno?
È proprio per questo che mi servono.
Se avessi studiato, sarebbe tutto nella mia testa.
Giusto.
Diversamente da quello verbale, il linguaggio filmico si stabilisce
intorno a elementi di significato e di correlazione.
- Inoltre, nel cinema tali concetti - Piantala.
- non sono necessariamente - Basta!
tratti dalla nostra percezione della realtà.
Perciò si considera il cinema una forma di linguaggio.
Come hai fatto?
Voi due. Uscite, se volete chiacchierare.
- Scusi, professore. - Ci dispiace moltissimo.
AE-JEONG AMA DAE-O
A ogni modo, perché mi ha portato qui?
Credevo ti avrebbe fatto piacere sapere com'era tua madre da giovane
e quanto tuo padre l'abbia amata.
Fidati,
lui la amava con tutto il suo cuore.
Del resto non so molto,
ma questo posso garantirtelo.
Tuo padre non vi ha mai davvero abbandonate.
E non è cambiato niente, al tuo papà piace ancora tanto la tua mamma.
Perché devo soffrire in questo modo?
Avete una vaga idea di quello che mi state facendo passare?
Non potete spiegarmi un bel niente!
Ha-nee!
Ae-jeong.
Ah, sei tu.
Che succede?
Ha-nee non è tornata?
Ti ha contattato, per caso?
No.
Ha il telefono spento e non ho idea di dove sia.
Santo cielo, che incubo.
È perché non le ho detto la verità.
Se fossi stata sincera, tutto questo non sarebbe successo.
È tutta colpa mia.
Ae-jeong…
Ora è meglio che esca a cercarla.
Vengo con te. Ma Ae-jeong…
La colpa non è tua.
Ha-nee è una ragazza molto dolce.
Anche se ora si sente ferita, sono certo che non farà soffrire anche te.
Giusto.
Ha-nee ha passato il pomeriggio con me.
Scusa se non te l'ho detto prima.
La riporto a casa io, non ti preoccupare.
Ae-jeong!
Che c'è? Qualcosa non va?
Ha-nee…
Sta tornando qui. Sta tornando a casa.
Ha-nee sta tornando a casa.
È fantastico.
Ha-nee.
Ha-nee, stai bene?
Vado in casa.
Grazie, sig. Ryu.
Buonanotte.
Non preoccuparti. L'ho tirata un po' su di morale.
Grazie, Jin.
E mi dispiace.
Quell'articolo…
So che non è stata colpa tua,
ma ero troppo preoccupata per Ha-nee, non ho ragionato.
Non dispiacerti.
È successo tutto a causa mia.
Adesso entra. Avrà tante domande da farti.
Tuo padre non vi ha mai davvero abbandonate.
E non è cambiato niente, al tuo papà piace ancora tanto la tua mamma.
Anche se amava mia madre,
si sono lasciati,
e lei è rimasta sola.
Ha-nee. Mi dispiace.
Non volevo tenertelo nascosto.
Avevo intenzione di dirtelo, ma…
È colpa mia.
Ha-nee.
Ti assicuro che ti dirò
tutto quello che vuoi sapere.
Ti dirò tutto, stavolta.
Te lo prometto.
Allora…
non ti penti di avermi avuta?
Hai dovuto lasciare l'università
a causa mia.
Se potessi tornare indietro, sceglierei comunque di tenerti.
Non so quanti film farò nella mia vita,
ma tu resterai sempre la mia migliore creazione.
Ha-nee, non cambierà nulla.
Tu, la nonna ed io continueremo a vivere felici.
Ma… quel signore?
Provi ancora qualcosa per lui?
Per questo non riuscivi a dirmelo?
Nutri ancora dei sentimenti per lui,
nonostante ci abbia abbandonate?
Ha-nee, io…
Spero che non sia così.
Anche se ti amava, ti ha lasciato sola.
E ha anche lasciato me.
Se l'ha fatto una volta, potrebbe rifarlo ancora.
Se ami davvero qualcuno,
non dovresti mai abbandonarlo.
Quindi, anche se hai bisogno di qualcuno,
non potrà mai essere lui.
Mai.
Sto bene come stiamo.
Sul serio.
Va bene.
Ti proteggerò io.
Non vado da nessuna parte.
Ti starò per sempre accanto.
Mamma, che stanno facendo?
- Loro? - Sì.
Si stanno sposando.
Che significa "sposarsi"?
Sposarsi?
Significa promettere alla persona che ami di restarle accanto per sempre.
Mamma, tu sei sposata?
Io?
Io penso che non sei ancora sposata.
Sposa me, mamma.
Aspetta qui.
Adesso siamo sposate.
Giurami di vivere per sempre con me.
Lo giuro.
Ha-nee.
Tu sei…
…tutto quello di cui ho bisogno.
Lo pensi sul serio?
Me lo prometti?
Ma certo.
Te lo prometto.
Cosa?
Perché è chiuso?
Le luci sono accese. Non c'è?
BAR SUKEY
Come faccio a darglielo? Non posso farlo di persona.
Domani verrà davvero all'evento?
Perché dev'esserci quell'evento sportivo domani?
E se quella donna infastidisse Ha-nee chiedendole di suo padre?
Io voglio solo darle questo.
Davvero non c'è nessuno?
Non facciamo consegne.
Mi ha spaventato.
Salve.
Mi riconosce? Ci siamo già visti.
Questo è un bar.
Per le consegne c'è il minimarket.
È il Bar Sukey, non un bar qualunque.
"Su" per eccezionale, "key" per chiave.
L'ha detto lei.
È quello che prende Ae-jeong quando ha parecchio per la testa.
Ad ogni modo, so che ha vuotato il sacco.
Come?
Sì, l'ho fatto.
Ma lei non ci arriva.
È perfettamente normale.
Sarebbe strano il contrario, no?
È vero.
Non so proprio cosa fare.
Vorrei fare qualcosa, ma…
Ma cosa?
Crescere una bambina da sola per 14 anni
l'ha resa molto indipendente.
Non vuole fare affidamento su di me.
Le ho detto di smetterla di lottare sola, ma non vuole.
Vuole essere come Wonder Woman.
Ovvio, è una mamma.
Lo è da 14 anni.
E sarà sempre peggio.
Perché non si smette mai di esserlo.
Vuole sentirsi amata, non crede?
Dopotutto, è una donna.
E comunque, Ae-jeong
ha il vizio di dire l'opposto di quello che pensa.
Lo sapeva?
Come?
Dice di stare bene,
ma in realtà è una bugia.
Cosa?
Certo che è proprio tardo.
Santo cielo!
Non sono tardo.
Se vuole essere come Wonder Woman, lei sia il suo Superman.
Non è così difficile da capire.
Anche se solo per un giorno,
Ae-jeong e Ha-nee devono averne passate tante.
Già.
Come si può scrivere un articolo senza prima verificare i fatti?
Esatto.
Io non ci ho mai creduto.
Ah, davvero?
E poi, perché non fai causa all'agenzia che ha diffuso quella notizia falsa?
- Sì. - Dovresti farlo.
Non serve fare alcuna causa.
Troverò chi non ha tenuto a freno la lingua
e lo scaraventerò in una vasca d'acqua bollente.
O almeno…
Questo è ciò che farò con i giornalisti.
Cosa dovrei fare con voi?
Hyang-ja, ecco, tieni.
Cielo.
Oddio.
Ora preparo qualcosa di buono per le mie bambine.
Santo cielo.
Mamma, sei tornata.
Che stai facendo a quest'ora?
Sarai stanca. Perché non vai a riposarti?
Domani c'è l'evento sportivo di Ha-nee.
Faccio il kimbap prima di andare a letto.
Spostati. Faccio io.
Mamma, ci penso io.
So che sei stanca. Lavati e va' a dormire.
Non sono affatto stanca.
Ora che tutto si è risolto…
Cosa? Non è ancora risolto?
Qual è il problema?
Ryu Jin ha tenuto una conferenza stampa e hanno corretto l'articolo.
Ha-nee ha scoperto
chi è il suo vero padre.
Cosa?
E poi?
Cos'ha detto? È rimasta sconvolta?
Credo sia spaventata.
Spaventata?
Essendosi fatto vivo all'improvviso,
credo che abbia paura
di perderlo di nuovo.
Ma comunque, è tutto risolto.
Ha-nee sta avendo qualche difficoltà ad accettarlo,
e io ho chiuso con lui una volta per tutte.
Ecco…
Ma perché chiuderla così di fretta?
E a te perché dispiace tanto?
Posso vivere benissimo senza di lui.
Ae-jeong.
E poi cosa farai?
Ha-nee cercava suo padre perché si sentiva sola.
Per te cosa cambia?
Anche tu ti sarai sentita sola.
Io, te e Ha-nee siamo sempre state insieme.
Mamma, adesso sono felice.
RISTORANTE CINESE SSANGYONG
Da quanto tempo, Koo Pa-do.
Vedo che sei venuto con tre scagnozzi.
Hai portato quello che voglio?
Cos'è che vuoi?
Davvero non lo sai?
Sig. Koo.
Se continui a comportarti così, perderai qualcosa di prezioso.
Sig. Koo.
Cosa vogliono, esattamente?
Non ne ho idea.
Certo che ho occhio per le belle opere.
Anche se il finale è un po'…
Cheon-su non dovrebbe comportarsi così con Hae-ok.
Vediamo.
Ehi, sig. Cheon.
Sig. Cheon.
Vai a farti una bevuta in ufficio?
Avevo proprio voglia di una bella bibita.
- Non m'interessa. - Ehi, aspetta!
Ma dove stai andando? Vieni qui.
D'accordo, liberiamo il tavolo.
Spostiamo questi di qua.
Ok.
Non abbiamo avuto tempo per parlare.
Approfittiamone, già che ci siamo.
Anguille secche.
Ae-jeong l'avrà anche perdonata, ma io no.
Posso denunciarla in qualunque momento,
quindi non mi faccia innervosire.
Certo, lo capisco.
Ecco.
So di aver sbagliato.
Per questo sono qui
a tenere in ordine l'ufficio.
Tenere in ordine, un corno.
È qui perché non ha una casa.
Ehi.
Non vedermi come un barbone. Sono un sincero pentito.
Adesso beviamo.
Salute.
Che bello.
Bere con te
mi ricorda della volta che ci siamo conosciuti.
Ti ricordi?
Se non sbaglio successe otto anni fa.
Il giorno in cui il nome dello scrittore Cheon Eok-man venne rivelato al mondo,
noi due ci incontrammo per caso in un bar.
Cavolo, me ne sono appena ricordato. Chiamo la polizia.
No, non farlo.
Eri l'uomo più trasportato dall'amore, dopo di me.
Bevevi del sakè da solo,
e quando sentii la tua storia d'amore, pensai subito:
"Ci sono!
Devo farla diventare un film e mostrarla al mondo intero!"
E io penso che devo chiamare la polizia.
Ehi.
- Stia zitto. - Ok.
- Voglio bere in silenzio. - Va bene.
- È il mio ultimo avvertimento. - D'accordo.
E comunque, hai mai incontrato la persona
su cui si basa la tua storia?
No?
L'ho incontrata.
Ah, sì?
Allora? Ti sei vendicato?
Dicevi di volerti vendicare, come nel romanzo.
Cos'è successo?
Sì, vendicarmi… Non l'ho fatto.
Lo sapevo.
L'amore non conosce vendetta.
Esistono solo sentimenti latenti che si mascherano da vendetta.
Sapevo che non ci saresti riuscito.
Come?
Anche se usavi parole dure nei suoi riguardi,
riuscivo a percepirlo chiaramente.
Era palese quanto fossi innamorato di lei.
Dicevi di volerti vendicare,
ma in realtà ti mancava tanto.
ANNO 2012
L'AMORE NON ESISTE CHEON EOK-MAN
Scusa!
Questo lo offre la casa. Congratulazioni per il tuo debutto.
Non c'è niente da festeggiare.
Debuttare non è facile.
Ora sì che sei un vero scrittore.
Hai realizzato il tuo sogno e fatto soldi.
Sarai felice, adesso.
Il sogno, i soldi… Non mi servono.
Voglio solo che lei sappia
quanto io stia male
e quanto le cose siano difficili per me.
Per questo l'ho scritto.
Ci risiamo. Parli di nuovo di lei.
Bevici su.
Però…
mi manca.
Ma la odio.
Ma mi manca così tanto.
È tutto uno schifo.
È vero?
Cosa?
La tua opera di debutto si basa
su una storia d'amore reale, quella che hai appena spiattellato?
Esatto.
È la triste storia della mia vita.
Autentica al 100%.
Comunque, chi è lei?
Dimmi, vuoi che ti aiuti a rincontrarla?
E come?
THUMB FILM
CEO WANG SEONG-GYU
Se il romanzo diventa un film e ha successo,
quella donna ne sentirà parlare,
ovunque possa trovarsi. Non pensi?
Vuoi firmare un contratto con me…
L'AMORE NON ESISTE DI CHEON EOK-MAN
…sig. Cheon Eok-man?
Anche se usavi parole dure nei suoi riguardi,
riuscivo a percepirlo chiaramente.
Era palese quanto fossi innamorato di lei.
Se ami davvero qualcuno,
non dovresti mai abbandonarlo.
Non potrà mai essere lui.
Mai.
Accidenti.
Perché mi scrive a quest'ora del mattino?
UN REGALO DA CHEON EOK-MAN
E questo cos'è? Eh?
Un camioncino del cibo?
Questa è una sorpresa
che ho preparato per Ha-nee.
Oh cielo, vuole scherzare.
Che storia è? Che fa?
Le ho comprato anche delle scarpe.
Porta il 35,5 vero?
Non posso crederci.
Non m'importa se le ha comprato delle scarpe.
Non lo lascerò fare a modo suo.
Mamma, dove vai?
Ha-nee, come mai sei già in piedi?
Perché stai uscendo?
Non avevamo l'evento sportivo?
L'evento sportivo? Ma certo. È ovvio che ci sarò.
L'ho organizzato io, come potrei mancare.
Stavo andando proprio lì per gli ultimi preparativi.
Tu vestiti e vai a scuola con il sig. Oh, ok?
Io devo essere lì prima, capito?
- Mamma! - Ah, giusto.
Ha-nee, non dimenticare il pranzo, d'accordo?
Io mi avvio.
Ma…
NOTIZIE
RYU JIN ADIRÀ LE VIE LEGALI CONTRO VOCI
NESSUNA FIGLIA ILLEGITTIMA
Jin, ho creduto a ogni tua parola.
Come avevi detto, la conferenza stampa
ha portato il pubblico dalla tua parte,
ed è stata un'ottima trovata pubblicitaria per il tuo prossimo lavoro.
Inoltre, forse non dovremmo rallegrarcene,
ma le azioni della Ssong sono precipitate.
Le cose non sarebbero potute andare meglio di così.
Le mie fan devono aver passato un brutto momento, benché breve.
Sai bene che odiavano la sig.ra Song
perché si comportava come se fosse la tua fidanzata.
Hanno preso la palla al balzo per distruggerla.
Il suo losco passato sta venendo a galla.
Ma bisogna dire che se l'è proprio cercata.
Ad ogni modo,
sono venuto a sapere
che, se non fossi stato tu, il bersaglio sarebbe stata Joo A-rin.
- Joo A-rin? - Sì.
So che inizialmente l'obiettivo del sig. Na era lei e non tu.
Qualcuno ha rivelato che il suo nome e la sua età sono falsi,
quindi le stava addosso.
Poi la sig.ra Song gli ha dato quelle notizie e ha preso di mira te.
Non pensi di essere stata fortunata?
Ero preoccupato che il sig. Na riuscisse a infangare la tua immagine.
Ma dopo quello che è successo, non potrà scrivere nulla per un po'.
Ryu Jin non è il padre di sua figlia.
Presto la verità verrà fuori.
Comunque, giusto per sapere,
se Ryu Jin non è il padre della figlia della sig.ra Noh…
Non è il sig. Cheon.
Non l'ho neanche nominato.
Lascia stare e basta.
Ma vedi, il fatto è che…
se c'è anche la minima possibilità che sia sua,
allora penso
- che dovresti smetterla. - Con cosa?
Basta con questa cotta per lui.
Ehi.
Ehi, ma che fai?
Questo è lo spogliatoio degli uomini.
Non ti hanno insegnato a bussare?
L'altra volta, quando mi hai detto di rinunciare a Cheon,
era perché quella bambina è sua figlia?
Rispondimi. È molto importante per me saperlo.
Dae-o è suo padre?
Un momento.
Come conosci il suo vero nome?
Tu non sai che lui mi piace da moltissimo tempo.
Che succede?
Perché sai queste cose?
Immagino che le voci siano vere.
Quelle che dicono che il tuo nome e la tua età sono falsi.
Che assurdità! Cosa c'entra adesso questa storia?
Perché solo così inizierebbe ad avere un senso il fatto che tu lo conosca
e la tua ossessione per lui.
Stai prendendo un abbaglio.
Sono solo infastidita
da tutte le voci che girano prima che esca il film.
Non voglio essere coinvolta in questo casino.
Riesco solo a pensare a quanto stiano soffrendo lei e Ha-nee.
SAUNA SINSEON
Cosa? Non hai idea di dove sia andata? Dici sul serio?
E come diavolo ti aspetti
che continui a vivere la mia vita senza sapere
dove sia finita quella bomba a orologeria?
Mi dispiace, signora.
Hanno messo in vendita la sauna in tutta fretta.
Nemmeno i vicini sanno che fine abbiano fatto.
Santo cielo.
D'accordo. Lasciamo pure che giochi a nascondino.
Ma farà meglio a non farsi trovare mai più
e a restare fuori dalla vita di Yeon-woo.
Dannazione.
Oddio.
Yeon-woo…
Yeon-woo, aspetta.
È tutto un malinteso! Ascoltami!
Yeon-woo!
Fermati, Yeon-woo. Devi starmi a sentire.
Dove hai intenzione di andare?
L'hai fatta sparire?
Sei stata tu a farla allontanare?
Hai capito male.
È sparita di sua volontà,
non ho avuto neanche il tempo di parlarle.
Sono frustrata quanto te.
È scomparsa prima che potessi scoprire
se sei il padre di sua figlia e questo mi esaspera da morire.
Per questo hai indagato sul suo passato?
Se si scopre che è tua, non posso starmene a guardare!
Mamma.
Yeon-woo.
Hai solo 20 anni.
Hai tutta la vita davanti. Non puoi lasciare che quella donna
ti rovini il futuro, lo capisci?
Yeon-woo, io voglio che tu sia felice.
Non voglio vederti soffrire.
E tu eri felice?
Cosa?
Eri felice di vivere con papà che non ti amava nemmeno?
So che ti senti sola perché hai vissuto nella finzione.
Sei diventata così a causa sua.
Per questo sei ossessionata da me e hai una specie di dipendenza!
Yeon-woo.
Mi dispiace.
Scusa, mi sono agitata troppo.
Perché fai di tutto per rendermi infelice?
Io voglio vivere la vita che mi scelgo con la persona che amo.
È questa la felicità, per me.
Quindi perché continui a tormentarmi?
Pronto, che c'è?
Signora, posso combinare un disastro?
- Cosa? - Sto soffrendo come un cane a causa sua.
Voglio sapere se posso rovinarle la vita.
A-rin, sembri molto turbata.
Mi chiedo cosa abbia fatto per rendere il mio angelo così furioso.
Tutto l'immaginabile.
Le nostre strade non avrebbero mai dovuto incrociarsi.
Grazie a lei…
Immagino che le voci siano vere.
Quelle che dicono che il tuo nome e la tua età sono falsi.
Qualcuno ha delle informazioni sul mio conto.
Solo così inizierebbe ad avere un senso il fatto che tu lo conosca
e la tua ossessione per lui.
Hanno scoperto delle cose che non si dovevano sapere.
Basta con questa cotta per lui.
E forse sarò anche costretta a rinunciare a un mio sogno.
La nostra superstar non dovrebbe rinunciare a nulla.
Puoi fare quello che vuoi per distruggerla.
Ad ogni modo,
se sei decisa, facciamolo come si deve.
Lascia che me ne occupi io.
D'accordo.
Tieni questo.
Prendi anche dei sottaceti.
- Grazie. - Buon appetito.
UN REGALO DA CHEON EOK-MAN
Ehi, cosa stai facendo?
Hai mangiato? Vuoi qualcosa?
Che intenzioni hai?
Come puoi essere così incosciente?
Pensa che non è per Ha-nee.
Vedila come una sorpresa per tutti gli studenti.
Cosa?
Per 14 anni non ho potuto fare nulla per lei.
Non potresti cercare di capirmi?
Come puoi…
A proposito…
ieri l'ho vista correre e ha molto talento.
Con le giuste scarpe, sono certo che vincerà.
Smettila. Non ti ho mai chiesto tutto questo.
Non ti è passato per la testa
che così potresti confonderla e scatenare del risentimento in lei?
Ti ringrazio per la premura,
ma per favore, fai sparire tutto prima che arrivi.
Aspetta.
Queste prendile.
I regali si accettano.
So perfettamente che l'hai cresciuta bene
e che non dovrei interferire.
Ma cosa posso fare?
Le voglio bene.
Ora che ho scoperto tutto,
le cose non saranno mai come prima.
Non te l'ho già spiegato? Devi farti gli affari tuoi.
Non ho intenzione di dipendere da te.
Non ti ho chiesto di fare Cenerentola.
E io non intendo essere il Principe Azzurro.
Cenerentola, un corno.
Cosa?
D'accordo.
Wonder Woman mi sta bene.
Ti starò accanto come Batman o Superman.
Non badare a me.
Farò di tutto.
Te lo giuro.
Che state facendo qui?
Ha-nee.
Sei venuta prima
per vederti con lui?
UN REGALO DA CHEON EOK-MAN
Cos'è quello?
Beh, io…
Volevo sostenerti per la gara.
Ha-nee, posso spiegare.
Te l'avevo detto chiaramente,
non voglio che si avvicini a te.
Non ti merita. Hai già me accanto, non ti basta?
Lascia stare.
Non mi serve né il tuo pranzo, né il tuo evento sportivo.
Ha-nee.
Ha-nee, aspetta. Ascoltami.
Ha-nee.
Perché non dici nemmeno una parola?
Cosa?
Pensavo che volessi accompagnarmi per parlare.
Beh, Dong-chan…
NUMERO SCONOSCIUTO
RIFIUTA
Chi ti stava chiamando?
Nessuno. Non devi preoccuparti.
Lo sapevo.
Nascondi sempre qualche segreto.
E anche ora, stai continuando a mentirmi.
Dong-chan.
Non credo di poter più credere a quello che dici.
Non hai mai avuto intenzione di darmi spiegazioni
né su quella chiamata, né su mia madre, vero?
Dong-chan, non è per questo…
Comunque,
sei almeno il mio vero padre?
Cosa?
Voglio andare da solo all'evento.
Dong-chan.
Dong-chan!
Ha-nee, fammi spiegare.
Non è come pensi.
Per favore, ascoltami solo un attimo.
Ha-nee, aspetta, fammi parlare.
- Ha-nee. - Ha-nee.
- Dong-chan. - Dong-chan.
- Hai frainteso. Che succede? - Cosa?
- Dong-chan. - Dong-chan.
- Dong-chan! Fermi! - Che state facendo?
- Lasciatelo! - Fermateli!
- Che fate? - Andiamo.
Dong-chan!
Chi siete?
- Lasciatelo! - Fermatevi!
Dong-chan!
Questo è l'ultimo avvertimento.
Cosa hai fatto?
Hai un'ora di tempo.
Porta l'oggetto che era in possesso di Tan Zi Yi.
Sii puntuale e vieni da solo.
Altrimenti, perderai tutto.
La donna, la bambina e Dong-chan.
- Giù le mani da mia figlia! - Che volete fare?
Lasciateci!
Non li toccate!
Andiamo.
SCUOLA MEDIA HANBAK
Perché non risponde?
No! Giù le mani!
Dong-chan!
Ehi! Ho detto di non toccarli!
- Chiamo la polizia! - Fermi!
Ecco!
Il mio cellulare!
Oh, pronto? Io…
Ehi!
Lasciatemi!
Dannazione!
OH DAE-O
Ma che diavolo?
Dove va? Sig. Koo?
Che sta succedendo?
Sig. Cheon.
Stava inseguendo quel furgone, vero?
Hanno gettato questo cellulare dal finestrino.
Dov'è Ae-jeong? E Ha-nee?
Cosa gli è accaduto?
Dica qualcosa.
Parli, maledizione!
Per favore.
Che sta succedendo?
Verrò a prenderti.
Polizia? Devo sporgere denuncia.
Papà!
Temo che lascerò questo film.
Perché dovrei realizzare i loro sogni?
Ae-jeong!
È perché non può perderti.
Significhi questo per lui.
Mi dispiace che abbia dovuto passare tutto questo.
Mamma. Il sig. Cheon dev'essere molto malato a causa mia.
Svegliati, Dae-o.
Sottotitoli: Luca Bassani