UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Primo inchino.
Secondo inchino.
Terzo inchino.
Inchinatevi alla famiglia.
Sei lì dentro, Tan Zi Yi?
Immagino tu sia disperata
per la perdita improvvisa di tuo marito.
Anche tu. Era tuo fratello.
Eppure non capisco…
perché stia facendo le valigie per andartene.
Vuoi andare dalla polizia?
Fu l'ultima promessa che le feci.
Pa-do, nutro grandi speranze per te.
Grazie, capo.
Un orfano e un nomade.
Un uomo senza un luogo dove andare né tornare.
E se diventassimo amici?
Una straniera che non apparteneva a nessun posto.
La sua unica amica.
Le ultime parole del suo unico amore.
Ti prego…
Proteggi il mio bambino.
Il suo ultimo desiderio.
Qui dentro! Ci hanno chiusi qui!
- Dannazione. - Mamma.
Che facciamo?
Tranquilla, Ha-nee. Anche tu, Dong-chan.
Ci sono io, ok? Sono qui per voi.
Perché ci state facendo questo?
Lasciateci in pace.
Sei proprio fortunato, nipotino.
Sembra che tua madre sia tornata dal regno dei morti.
Dong-chan, stai bene?
Mamma, Dong-chan.
Dong-chan, che cos'hai?
Dong-chan?
Non abbiamo fatto niente di male,
lasciateci andare.
Assomigli davvero molto a Tan Zi Yi.
Ora capisco perché Koo Pa-do ha avuto un momento di debolezza.
Ma di che diavolo sta parlando?
Non ci posso credere.
Lasciateci andare, ok?
La prego, la scongiuro!
Ti conviene sperare
che Koo Pa-do mi ridia ciò che si è preso.
- No, aspettate! - Va tutto bene.
- Un momento. - Mamma!
Aspettate!
Aspettate.
Aspettate!
Andrà tutto bene.
La sig.ra Noh, Ha-nee e Dong-chan sono in guai grossi.
Cosa?
Che intende?
Non preoccupatevi.
Ci penserò io
a riportarli sani e salvi.
E come?
Cosa potrebbe mai fare da solo?
Ae-jeong e Ha-nee sono mia responsabilità,
quindi mi dica come pensa di sistemare le cose!
Se non mi rivedrete entro un'ora,
chiamate la polizia.
Vi mando l'indirizzo.
Sig. Koo, dovremmo chiamarla subito.
Non agiamo d'impulso. Potrebbe mettere loro in pericolo.
Datemi un'ora.
Solo un'ora.
Non puoi seguirlo così.
Non lo hai sentito?
Non posso starmene fermo se loro sono in pericolo.
E se succedesse qualcosa ad Ae-jeong e Ha-nee, nel frattempo?
Mi ci sono voluti 14 anni.
Ci ho messo 14 anni a ritrovarle.
Io seguo il sig. Koo, tu chiama la polizia a tempo debito.
JOO A-RIN
Pronto, cosa c'è?
Posso combinare un disastro?
Cosa?
Sta rendendo la mia vita un inferno.
Voglio sapere se posso rovinarle la vita.
Puoi fare quello che vuoi per distruggerla.
D'accordo.
A-rin!
Le domande dell'intervista.
Promuoverai il film con Ryu Jin.
INTERVISTA A JOO A-RIN
E queste me le chiami domande?
COME HAI CONOSCIUTO IL SIG. CHEON?
PERCHÉ HAI SCELTO L'AMORE NON ESISTE?
ANNO 2006
DESTINATARIO: SIG. OH CAZZONE!
Signorina, siamo al capolinea.
Signorina?
Signorina!
Torno subito.
Ma guarda un po'.
Che cosa? Sei venuto a prendermi?
Accidenti.
Oddio.
Fanno 2.000 won.
Incredibile. Certo che sei proprio un bel tipo.
Dai, bevi.
Fatti passare la sbornia
e torna a casa sola. Non sei lontana, giusto?
No.
Tieni.
Ti serviva per un corso, giusto?
Sul serio?
Fai di tutto per non farti piacere,
ma poi non ti fai neanche odiare.
Scherzi a parte.
Perché segui quel corso se il cinema nemmeno ti piace?
Ora che sei all'università vedi di non fare festa
e mettiti a studiare.
E poi, non sono più il tuo tutor.
Starò via per un po', non cercarmi.
E dove vai?
Non ti serve saperlo.
Che significa? Dove vai?
È per colpa mia?
Te ne vai per evitarmi?
Non è per quello.
Non ti seguirò più da nessuna parte,
non andartene.
E metterò ordine nella mia vita.
Hyo-sim.
Tu non c'entri nulla.
È per qualcun altro,
quindi sta' tranquilla.
È per lei, non è così?
Chi le ha dato il diritto di rubarti il cuore e farlo a pezzi?
Dev'essere proprio speciale.
Accidenti.
Non mi riconoscerai nemmeno quando ci rivedremo.
Mi trasformerò in una bellissima farfalla
e ti farò vedere.
Certo, fa' pure.
Poi non pensare minimamente di corrermi dietro.
Va bene, non lo farò.
Ma dove hai lasciato la scarpa?
Metti questa.
Taxi!
E se non ti piacerò allora,
farò di tutto per rovinarti la vita.
Aspetta e vedrai!
- Ecco. - Sì, grazie.
Non si preoccupi.
- Così? - Spero che vada bene.
Eccola qui.
A-rin, ti presento il giornalista.
Non farò questa intervista.
Ma, sig.na Joo, è per promuovere L'amore non esiste.
A-rin, non scherzare.
Salve.
Mi dispiace molto,
ma temo che lascerò questo film.
- Cosa? A-rin! - Lascia il film?
Sembra ci sia un malinteso.
Insomma…
Santo cielo.
È per Eok-man?
Stai cercando di rovinarlo, per caso?
Non ho detto sin dall'inizio
che non sopportavo quelle voci su di te?
Devo mantenere la mia reputazione intatta.
E pensi di farlo lasciando il film?
E perché non dovrei?
Tanto lo odio.
Odio il co-protagonista, il regista e la produttrice.
Questo film…
è un sogno che è stato atteso per 14 anni.
Distruggerlo per i tuoi motivi futili ed egoisti
farà solo del male.
Ed è il sogno di chi?
Della sig.ra Noh?
Del sig. Cheon?
Un motivo in più per farlo.
Perché dovrei realizzare i loro sogni?
Non se ne parla.
Joo A-rin!
A-rin!
Non puoi andartene così.
Jin, che succede?
Joo A-rin se n'è andata sul serio?
E il film, adesso?
Kwae-nam.
Cerca di non far scappare quel giornalista,
non deve trapelare niente.
Proverò a risolvere il problema.
D'accordo. Accidenti.
Dong-chan.
Dong-chan, svegliati.
È bollente.
Mamma, c'è qualcosa che non va.
Credo gli sia salita la febbre. È bollente.
- Dong-chan. - Dong-chan?
Che succede?
- Svegliati. - Sveglia
Dong-chan, svegliati!
- Dong-chan? - Dong-chan.
- Dong-chan? - Dong-chan!
Sig.ra Tan!
Dong-chan!
Dong-chan, stai bene? Va tutto bene?
Che spavento.
Ti senti male? Perché stai sudando?
Quel…
Quell'uomo.
Credo di conoscerlo.
Cosa? Che cosa vuoi dire?
Lui…
Lui ha…
Non so come.
Ma…
Ha un volto familiare.
Quella faccia…
Ho paura.
Credo che sia successo tutto a causa mia.
Sono io il motivo per cui voi siete…
Dong-chan, non pensarla così.
Ha ragione.
Usciremo da qui tutti interi,
non preoccuparti.
Fidati di me, ok?
Ha-nee, sono qui anche per te. Fidatevi di me.
Sì.
Sta' tranquillo.
Hai un'ora di tempo.
Portami quello che Tan Zi Yi ha lasciato.
Tan Zi Yi…
Cos'è che Tan Zi Yi ha lasciato?
Cos'è che Tan Zi Yi mi ha consegnato?
Per favore, proteggi il mio bambino.
Non agiamo d'impulso. Potrebbe mettere loro in pericolo.
E se succedesse qualcosa ad Ae-jeong e Ha-nee, nel frattempo?
Sig. Oh, quasi dimenticavo.
Chi partecipa alla staffetta…
- Sig. Jang. - Sì?
Pensa tu all'evento.
Ma sta per iniziare.
Perdonami, davvero.
Sig. Oh!
Tu…
Cazzo!
Sono qui!
Fratello, sei arrivato.
Ecco cosa cercavi.
Di qua.
Dong-chan!
- Papà! - Sig. Koo.
- Sig. Koo! - Sig.ra Noh, Ha-nee, state bene?
Hai ottenuto quello che volevi, adesso lasciali andare.
Mi dispiace dirtelo, ma non volevo solo la scheda.
Per portare avanti la storia che tu sia l'assassino sia del capo che di Tan Zi Yi,
mi serve Dong-chan.
Te lo sei dimenticato?
Sono tutti convinti che sia stato tu a ucciderla.
Non muoverti!
Tan Zi Yi è morta. Il suo assassino è nella stanza!
Tan Zi Yi!
Vuoi sapere un altro segreto?
Vedi, anche il capo è morto per mano mia.
Sig. Koo!
Mamma!
Sig.ra Noh!
Mamma?
Mamma, stai bene? Ti prego, svegliati.
- Sig.ra Noh? - Mamma!
Mamma, riprenditi.
Mamma…
Tan Zi Yi?
Mamma…
Dai, mamma, apri gli occhi.
- Sig.ra Noh? - Mamma!
Mamma, che hai?
Mamma… Mamma, devi svegliarti.
Koo Pa-do.
Non sei cambiato. Sei ancora disposto a rischiare la vita per gli estranei.
Allora lui non è…
mio padre.
Sig.ra Tan!
L'assassino è in questa stanza!
Tan Zi Yi.
Prendetelo.
- Svelti. - Svelti.
- Acciuffiamolo. - Non deve fuggire.
- Eccolo. - Andiamo!
Fermatelo.
Dong-chan, andrà tutto bene.
Verrò a prenderti.
Papà!
Non temere.
Mi prenderò buona cura di mio nipote. Sta' tranquillo, da ora penserò io a lui.
Taci. Chiudi quella bocca!
- Papà. - Dong-chan!
Papà!
Mamma.
Sig. Koo. Sta bene?
Mamma. Il sig. Koo è sveglio.
Mamma. Mamma?
Mamma.
RISTORANTE CINESE SSANGYONG
Ae-jeong.
Ha-nee.
Mamma.
Mamma, svegliati.
Ae-jeong.
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Mamma. Sei sveglia, finalmente?
Ha-nee. Vieni qui, Ha-nee.
- Abbracciami. - Mamma.
- Ha-nee. - Mamma.
Ae-jeong. Noh Ae-jeong!
Ae-jeong!
Dae-o.
- Sig. Cheon? - Dae-o.
Sig. Cheon!
Sig. Koo!
Sig. Cheon!
Aspettate. Resistete. Solo un attimo.
Dae-o!
Ae-jeong.
- Ae-jeong. - Dae-o!
Ae-jeong!
Dae-o.
- Dae-o. - Resisti, Ae-jeong!
Dae-o!
Ae-jeong.
- Dae-o, vieni. - Sig. Cheon.
Signore.
- Dae-o. - Sig. Koo.
- State bene. - Prendi Ha-nee.
- Ha-nee, usciamo da qui. - Portala via.
Ha-nee. Vieni, andiamocene. Stai bene?
Forza.
Tutto bene?
Ae-jeong, come ti senti?
Ha-nee.
Sig. Cheon.
La ringrazierò più tardi per il suo aiuto.
Aspetti, sig. Koo.
Cos'è successo?
Come ci hai trovato?
Non è importante. Voi state bene?
- È tutto ok? - Grazie.
Grazie, Dae-o. Grazie.
Mamma, aspetta. Ho dimenticato una cosa dentro.
- Ha-nee! - Ha-nee!
- Ae-jeong.
- No! - Vado io.
No. Non puoi lasciarla sola. Ha-nee…
- Torno subito. - Ha-nee…
Sig. Kim. Ti spiegherò i dettagli strada facendo.
Rintraccia il mio telefono.
POLIZIA
Ae-jeong!
Ha-nee. Stai bene?
Non ne valeva la pena.
Me l'ha comprato la mamma.
Riesci ad alzarti? Andiamo. Usciamo da qui.
Ha-nee!
Dong-chan!
Papà!
- Papà. - Sta' buono.
- Non sei ancora morto? - Ho una promessa da mantenere.
Cosa?
Ho promesso di proteggere mio figlio, Dong-chan,
finché avrò vita.
- Papà! - Non ti muovere!
Papà!
Ti prego…
Per favore, proteggi il mio bambino.
- Papà! - Dannazione!
Papà!
Sig. Koo!
Accidenti.
- Papà. - Dong-chan.
- Stai bene, papà? Sì. - Stai bene?
Sei ferito?
Io sto bene.
- È tutto finito, ora. - Mi dispiace.
- Papà, mi dispiace. - È tutto ok.
Sei sicuro, papà?
Ha-nee.
Lui si riprenderà. Non preoccuparti.
Dong-chan. Stai bene?
Hai molto dolore?
Perché lo chiedi a me?
Hanno fatto molto più male a te.
Perché ti sto così a cuore?
Non sono neanche tuo figlio.
Tu non sei il mio vero padre.
Dong-chan.
Perché non me l'hai mai detto? Perché l'hai tenuto per te?
Perché?
Papà…
JOO A-RIN LASCIA L'AMORE NON ESISTE
Andiamo. Sto diventando pazza.
Perché la sig.ra Noh non risponde al cellulare?
Accidenti. Non riesco a parlare nemmeno con l'agente di Joo A-rin.
Cosa devo fare?
Magari anche la sig.ra Noh è scappata dalla città?
No, è impossibile!
Non è il tipo da darsela a gambe per problemi economici.
Non è senza vergogna come una certa persona!
Era una battuta, non l'hai capito?
Per lavorare nel mondo del cinema, devi essere più sveglia.
Come no. Battuta, un corno.
Dopo che lei non mi ha pagato per mesi,
la sig.ra Noh l'ha considerata una priorità.
Mi ha pagato senza fiatare
nonostante un farabutto le avesse lasciato un miliardo di debiti.
Lo so.
So che la sig.ra Noh è eccezionale.
Cosa devo fare?
BILANCIO THUMB FILM
Sig.ra Noh, ti prego, rispondi al cellulare.
Per favore, rispondi. Ti imploro.
Pronto?
Sig.ra Noh.
Hye-jin, sono Sook-hee.
Dov'è la sig.ra Noh?
Santo cielo.
PRODUTTRICE CHOI HYE-JIN
A-rin. Vuoi davvero abbandonare il film?
SCEGLI UN COLORE
Smettila di comprare roba.
Non dovresti pensare allo shopping in questo momento.
Hai scatenato il caos con la tua dichiarazione avventata.
Sta' zitto.
Non vedi che sono impegnata?
Senti qua.
"Joo A-rin lascia film per le voci su Ryu Jin."
"L'amore non esiste è nei guai."
"L'amore non esiste è incerto."
"La produzione subirà uno stop?"
"La Thumb Film non era al corrente delle intenzioni dell'attrice."
"Thumb Film colpita da un fulmine a ciel sereno."
Non pensi alla tua reputazione che ti è costata così tanto?
Gli angeli non abbandonano i film a pochi giorni dalle riprese.
A-rin!
Ehi. Non rovinarmi l'umore. Guida e basta.
No.
Ti leggerò le notizie
finché non ti sentirai in colpa e cambierai idea.
Fa' pure.
ULTIM'ORA: FUGA DI GAS CAUSA INCIDENTE
Cosa? Che è successo?
PRODUTTRICE CHOI HYE-JIN
Pronto, sig.na Choi.
Mi dispiace, ma non posso proprio parlare adesso.
Come?
Il sig. Cheon?
Mamma. Il sig. Cheon dev'essere molto malato a causa mia.
Cosa devo fare?
Sono stata così crudele con lui, l'ho trattato malissimo.
Credevo che mi avesse abbandonata
e che mi odiasse.
Per questo l'ho respinto.
Ma ora…
so di aver sbagliato.
Non penso mi abbia abbandonata.
Altrimenti, non avrebbe rischiato la sua vita per me.
Giusto, mamma?
Rispondimi.
Mamma…
Ti voglio bene.
Mamma?
Ha-nee.
Mamma.
Ha-nee.
Mamma.
Mamma. Perché ci hai messo tanto?
Perché hai dormito così a lungo?
Ha-nee.
Sto bene.
Ha-nee, tu come stai?
Mamma, come ti senti? Ti fa male qualcosa?
Perché hai l'aria così triste, Ha-nee?
Ho avuto paura che non ti riprendessi.
Mamma.
Ha-nee, mi dispiace, piccola.
Non volevo farti preoccupare tanto.
Ae-jeong!
- Mamma! - Santo cielo.
- Mamma! - Oddio.
Dio mio, ti ringrazio.
- Grazie per aver salvato la mia bambina. - Mamma.
Mamma, non piangere.
- Mamma. - Stai bene.
Grazie al cielo.
È il momento di un abbraccio di gruppo.
- Sook-hee. - Mamma.
Un momento. E Dong-chan?
Dov'è Dong-chan?
Lui sta bene, e anche suo padre.
Sono sollevata.
Oh, che sollievo.
Se il sig. Cheon si sveglierà…
Aspetta, che cosa vuoi dire?
Che c'è?
Perché mi guardate in quel modo? Cos'è successo?
Cosa ci fai qui, Dae-o?
Ti starò accanto come Batman o Superman.
Non badare a me.
Ma guardati.
Non puoi essere il mio Batman o il mio Superman.
Farò di tutto.
Te lo giuro.
Volevi fare di tutto per me,
ma non avresti…
Non avresti dovuto rischiare la vita in quel modo, idiota.
Ha-nee, va tutto bene?
Non stai esagerando con gli snack?
Beh, queste cose non sono per me.
Le sto comprando per la mamma.
Domattina devo andare a scuola.
E la nonna deve lavorare.
La mamma resterà qui tutta sola.
Non voglio che si annoi troppo.
E se quell'uomo dovesse svegliarsi,
può dividere tutto con lui.
Ha-nee.
Sarai in pensiero per il sig. Cheon.
Giusto, il sig. Cheon.
In effetti,
è in quello stato a causa mia.
Se non fosse stato per me…
L'ha fatto perché eri tu.
Come?
Lui ci tiene davvero tanto a te.
È perché non può perderti.
Per questo ha rischiato la vita per te.
Ecco. Mettili qui.
D'accordo.
Chissà se è vero.
Hai presente la paziente nel letto accanto?
Ho sentito che non è qui per una fuga di gas.
Sembra sia coinvolta la mafia di Hong Kong.
A giudicare dal viavai di poliziotti,
forse è la verità.
Santo cielo. Credi che sia l'amante del boss?
Caspita, che storia pazzesca.
Questa gente vive una vita davvero spericolata.
Ben detto.
Immaginate che vita può condurre
una donna che ha a che fare con la mafia di Hong Kong.
È vero.
Non c'è stata una fuga di gas.
Dietro a quest'incidente si nasconde la criminalità organizzata.
Vedete, questa paziente sa essere davvero spaventosa.
Siete proprio sicuri
di voler condividere la stanza con lei?
Andiamo a fare una passeggiata?
D'accordo.
Sono Koo Pa-do. Va tutto bene?
Immagino sia ferita. Resti a letto.
Sono qui…
per farle le mie scuse.
È solo che lei…
mi ricorda molto
una persona che non sono riuscito…
a proteggere.
La sua grande forza d'animo…
ha riacceso in me
il ricordo di quella persona.
È per questo
che ho deciso di stare al suo fianco e di sostenerla.
Tuttavia,
il mio è stato solo egoismo.
Mi dispiace che abbia dovuto passare…
tutto questo.
A-rin?
Hai saputo, vero?
Qualunque cosa tu dica, non riuscirai a farmi cambiare idea.
Di che cosa stai parlando?
È successo qualcosa?
Non hai sentito la notizia?
No.
Ho avuto un piccolo incidente,
sono ricoverata in ospedale da ieri.
- Che succede? - Santo cielo, quant'è irritante.
Non sai perché ho scatenato questo caos?
Non riesci proprio a capirlo?
Scusa, ma non ti seguo.
Ho deciso di lasciare il film.
Per via di te e del sig. Cheon.
A-rin, aspetta un momento.
Vuoi abbandonare il progetto? Così all'improvviso?
Ora capisci la gravità della situazione?
Capisco perfettamente come ti senti.
Di recente, i tabloid hanno diffuso quelle voci su me e Ryu Jin.
E il sig. Cheon è ricoverato qui.
Capisco bene come tu possa pensare che sia un progetto destinato a fallire.
- Cosa? - Ma ti prego,
potresti concedermi un altro mese?
Anzi, mi basta anche solo una settimana.
Il sig. Cheon sta già soffrendo.
Se venisse a sapere questa notizia, potrebbe sentirsi in colpa.
Invece la responsabile sono io.
Non posso permettere che soffra ancora di più.
Quindi fidati di me e concedimi un altro po' di tempo.
Secondo me non hai ancora capito.
Gli ultimi eventi non c'entrano, si tratta di voi due.
Che cosa intendi, scusa?
Non ricordi cosa ti ho detto?
Conosco il sig. Cheon da 14 anni.
Si chiama Oh Dae-o e ha studiato alla Hankuk.
Il suo sogno era fare il regista.
In realtà, ci eravamo già incontrati. Più o meno 14 anni fa.
È stato il mio tutor.
E il mio primo amore.
Non può essere.
Ma sai una cosa?
Lui non ha mai ricambiato i miei sentimenti.
Custodisco ogni ricordo che ho di lui nel profondo del mio cuore,
e lui non si ricorda neanche di me.
Se dobbiamo dirla tutta, non ti sei mai fidata di me.
E per questo mi hai voltato le spalle.
Nel suo cuore c'era posto solo per te,
quindi io non avevo alcuna speranza.
Mi dispiace,
Dae-o.
Ae-jeong.
Jin.
Va tutto bene?
Sì.
Ma Dae-o è ancora…
Non preoccuparti. Si sveglierà.
Lo sai quant'è tenace.
Ha rincontrato te e Ha-nee dopo 14 anni.
Non si arrenderà.
No, vero?
Dovresti entrare.
Grazie.
A-rin.
Perché ti incontro ovunque io vada?
Non dirmi che sei venuta fin qui per dirle che vuoi mollare.
Che c'è? Cos'ho fatto di male?
Ai tempi dell'università,
quei due facevano spesso il nome di una ragazza,
quando litigavano.
Per caso,
quella ragazza eri tu?
Sono davvero allibita.
Lui dovrebbe ricordarsi di me, e invece non mi riconosce.
Come fai tu a ricordarti?
Questo significa che…
Esatto.
Io sono Ko Hyo-sim.
Non mi chiamo Joo A-rin, ma Ko Hyo-sim.
Ho promesso a me stessa…
che in attesa di rincontrarlo,
sarei diventata una donna migliore di Ae-jeong.
Per questo ho cambiato nome e data di nascita.
Sono anche diventata l'angelo d'Asia.
E cosa ho ottenuto?
Non ho speranze neanche stavolta,
perché lei l'ha rincontrato prima che potessi farlo io.
Molto prima che tu le dicessi
che ti piaceva…
Mi ha battuto sul tempo.
Prima che le confessassi i tuoi sentimenti…
Si è riavvicinata a lui prima di me.
…e che iniziassi a uscire con lei…
Sono davvero così sgradevole?
Perché…
Perché il mio amore non viene mai ricambiato?
Perché non si accorge di quello che provo?
E di me? Non ti importa?
SEGRETERIA
C'è un nuovo messaggio in segreteria.
Per ascoltarlo, digitate uno.
Ae-jeong, dove sei? È tutto a posto?
Spero tu stia bene.
Sono preoccupato.
Non riesco a credere che una cosa del genere
sia successa proprio a te.
Ae-jeong.
So…
che ti sembrerà ridicolo,
ma se potessi viaggiare nel tempo,
tornerei a quel giorno.
I nostri 300 giorni insieme.
Tanti auguri a noi per questi 300 giorni
L'ho preso mentre venivo.
Che cos'è?
Finalmente,
potrei darti una lettera e un regalo.
Uno, due, tre.
Dae-o!
Sono tanto triste.
Nei momenti difficili,
se dovessi sfogarmi,
racconterei tutto a te.
Ha-nee, cosa c'è?
Vuoi questo? Lo vuoi?
Non ti piace?
Che succede?
- Perché piangi? Ha-nee. - Vieni qui.
- Perché piange? - Cos'è successo?
Le hai dato la pappa?
- Resterei sempre al tuo fianco. - La pappa? No, non ha mangiato.
E mi prenderei cura di Ha-nee.
Non vedo l'ora che il film esca.
Quell'uomo dev'essere tuo marito.
Avete un buon rapporto?
- Se non fosse per lui, - Crederei
- non sarei qui. - nel tuo sogno.
Uno, due, tre.
Vorrei dirti queste cose di persona,
ma tu non sei qui con me.
Dove sei, Ae-jeong?
Mi manchi.
Mi manchi tanto.
Allora alzati dal letto.
Svegliati…
e fa' tutto ciò che mi hai detto.
Dammi il regalo che volevi darmi.
Fammi leggere la lettera che mi hai scritto.
Sfogati con me nei momenti difficili,
e io farò lo stesso con te.
Resta sempre al mio fianco,
e prenditi cura della nostra Ha-nee.
Aiutami a realizzare…
il mio sogno.
Anche tu mi sei mancato tanto.
Volevo parlare con te.
Che fai lì sdraiato?
Alzati.
Svegliati, Dae-o.
Svegliati.
È tutto vero?
Eri sincera?
Cavolo.
- Tu… - Accidenti, stavo soffocando.
Hai davvero aperto gli occhi? Sei sveglio?
Aspetta. Chiamo il dottore.
Hai detto che ti mancavo.
E che volevi parlare con me.
È vero?
Sì.
Sai quant'ero preoccupata? Temevo che potessi morire.
Ma che fai?
Come puoi sorridere in questo momento?
Sono felice, tutto qui.
Non muoverti.
Mi sei mancata davvero tantissimo.
Siamo stati lontani solo un giorno,
ma è sembrato più lungo degli ultimi 14 anni.
Avvicinati. Ho una cosa importante da dirti.
Più vicino.
Ti amo.
La mamma sembra più felice,
adesso che c'è lui.
Farò il possibile per conquistare Ha-nee.
E così, finalmente ci incontriamo.
Ho sempre voluto conoscerla.
Scusa se non sono riuscito a proteggere la tua mamma.
Non fingiamo che vada tutto bene quando siamo insieme.
"Io, Oh Dae-o, prometto di amare Noh Ae-jeong per sempre."
Ti riporterò ai tuoi giorni di gloria.
Voglio restare al tuo fianco fino alla fine.
Sig.ra Song. Non è il caso di fargliela pagare?
Immagino che dovrò escogitare qualcosa di più sconvolgente.
Sottotitoli: Caterina Scarpello