UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 15
- Sig.ra Noh… - Oddio.
- Sig. Cheon, si è svegliato. - Mi fa male dappertutto.
Santo cielo.
Dottore, come sta?
Il paziente sembra avere la febbre
e ha il fiato corto.
C'è il pericolo che l'intervento sia andato male?
Mamma.
Per favore, potresti startene buona?
Perché? Sono preoccupata, tutto qui.
Signora, non ce n'è bisogno, mi creda.
Vede, attività come quella stimolano
il sistema nervoso simpatico,
provocando una discreta scarica di adrenalina.
Quali attività?
Ad ogni modo, l'operazione di suo genero è stata un successo.
Ha bisogno soltanto di un periodo di riposo.
"Genero?"
Dottore,
non è come sembra.
Mi creda.
Non può andarsene così.
Quel dottore ha proprio una fantasia sfrenata.
Come ha potuto scambiarvi per una coppia sposata?
Esatto. È proprio inverosimile.
Giusto? Sì, sono d'accordo.
Mamma, io ora vado.
Ho qualcosa da fare.
Come? Ha-nee, te ne vai?
Vi lascio anch'io.
Sì, vi seguo.
- Torno domani. - D'accordo.
- Riposati. - Ok.
- Un momento… - Hye-jin, ci vediamo.
Certo.
- Buona giornata. - Anche a te.
Che sta succedendo qui?
La gente potrebbe farsi l'idea sbagliata vedendovi insieme.
Che avete? C'è davvero qualcosa tra voi?
- Ne dubito. - È la verità?
- No… - Impossibile.
Te ne sei dimenticata?
Li avevi comprati per loro.
Sig. Oh,
la mamma sembra più felice,
adesso che c'è lui.
E allora?
Questo ti turba?
No, non proprio.
Yeon-woo, santo cielo!
Yeon-woo!
Stai bene?
- Cosa… - Sei ferito?
- È così? - Mamma.
Vuoi farmi morire di preoccupazione?
Mamma.
È esattamente per questo che odio Noh Ae-jeong.
È ovvio che ti butteresti nel fuoco per lei.
Gliela farò pagare, te lo giuro.
Farò tutto ciò che è in mio potere per rovinarla.
Chi è che vuole rovinare?
Cosa?
Sig.ra Choi…
"Sig.ra Choi?"
Un momento.
Chi è lei
per rovinare la mia preziosa bambina?
Come?
Sono la presidente del consiglio scolastico della Hanbak,
la CEO della Cheonmyeong Entertainment,
e la madre di Yeon-woo,
Joo Bo-hye.
Capisco.
Ha-nee, torna nella tua stanza e cambiati.
Ti raggiungo subito.
D'accordo, nonna.
Bene, forse potrò finalmente scoprire cos'hanno fatto le donne di quella casa
al mio Yeon-woo
per spingerlo a voler fare il genitore di una ragazzina
che un minuto ha un padre e il minuto dopo no.
Mamma!
Come le ho appena spiegato,
mio figlio è l'unico erede di una famiglia prestigiosa
e il futuro CEO della Cheonmyeong Entertainment.
Non dovrebbe essere coinvolto in faccende simili.
Non ho mai sentito nominare questa compagnia di cui parla.
Santo cielo.
Come può non conoscere la Cheonmyeong Entertainment?
E non m'importa affatto da quale famiglia
provenga Yeon-woo.
Mi ascolti bene. Forse a lei non interessa,
ma per me è una questione molto seria.
Noi vogliamo bene a Yeon-woo per com'è davvero.
Per noi è stata una benedizione poter considerare di famiglia
una persona buona e generosa come lui.
Infatti, ero proprio curiosa di conoscere chi avesse cresciuto
un ragazzo così dolce.
Cosa? Beh, questo…
Tuttavia, vorrei mettere una cosa in chiaro.
Sembra che ai suoi occhi mia figlia
sia soltanto una madre single che sta tirando su una figlia da sola.
Ma si sbaglia di grosso.
È una persona eccezionale
e non c'è nulla di strano se un uomo come Yeon-woo la adora.
Ecco chi è mia figlia.
E poi,
anche Ae-jeong è l'unica erede di una famiglia prestigiosa.
Forse avrà già sentito parlare di noi.
Siamo i famosi hipster da Sindang-dong.
Cosa?
Ti prego, non avercela con me.
Sono venuta qui solo perché ero preoccupata per te.
Ossessionata è la parola giusta.
E questa tua fissazione nei miei riguardi
ha quasi ferito ancora la sua famiglia.
- Yeon-woo… - Non riesci proprio a capire, vero?
Ormai non ti dovrebbe essere chiaro
perché mi piace Ae-jeong?
Ma…
Quando ho avuto l'infortunio che mi è costato la carriera
e volevo uccidermi, tu non c'eri per me, ma lei sì.
- Io… - Il giorno
che ha distrutto il mio sogno è stato il migliore della tua vita.
Invece Ae-jeong ha condiviso la mia disperazione.
Yeon-woo, io stavo solo…
Per questo volevo fare qualcosa per ricambiare.
Nel momento più duro per lei,
desideravo starle accanto
in ogni modo possibile.
ANNO 2006
PER AE-JEONG
Non essere nervoso. Puoi farcela.
Fa' come ti hanno detto i ragazzi.
D'accordo.
SAUNA
Vai in clinica.
Abortisci e dimentica tutta questa storia.
Non startene lì e va' a parlare con un medico.
Come puoi crescere un figlio da sola a 23 anni?
Io avrò questo bambino.
È quello che voglio.
Non abortirò, mamma!
Allora dimmi almeno chi è il padre.
Dove diavolo è quel bastardo?
È morto!
Quante volte devo ripetertelo?
Questo bambino nascerà.
Ci ho pensato un milione di volte,
quindi basta insistere!
Ehi, Ae-jeong! Aspetta!
Ae-jeong.
Ciao, Yeon-woo.
Ciao.
Mi dispiace tanto,
oggi non posso offrirti il frappé multicereali.
Beh…
…non intendevo origliare,
ma…
quello di cui stavate parlando tu e tua madre…
Scusa, devo andare in un posto ora.
Lascia che ti aiuti.
Cosa?
Sarebbe dura cavartela da sola.
- Quindi lascia… - Yeon-woo.
Hai sentito male.
Ae-jeong…
Ti prego, dimentica quello che hai sentito.
Fa' finta di niente.
Io ci sarò per te.
Ti starò accanto, quindi non avere paura.
E non piangere, per favore.
Va' a casa, Yeon-woo.
E non tornare mai più qui.
Tu non c'eri per me, ma lei sì.
È pur sempre la madre di Yeon-woo.
Non avrei dovuto essere così dura.
Accidenti al mio caratteraccio…
- Sig.ra Choi. - Eh?
- Yeon-woo, sei a casa. - Sì.
Sta cucinando?
Sì.
Volevo preparare qualcosa di buono, visto il momentaccio che abbiamo passato.
Tua madre è andata via?
Sì.
Mi dispiace per prima.
Deve averla turbata con le sue parole.
No, per favore, non scusarti. Anzi, sono stata io a urlarle contro.
Spero di non averti offeso col mio comportamento.
No, certo che no.
- La ringrazio, sig.ra Choi. - Cosa?
Ha detto a mia madre
che mi volete bene per come sono
e che per voi è una benedizione potermi considerare uno di famiglia.
Beh, è la pura verità.
Vale lo stesso anche per me.
Sono stato benissimo qui con lei, Ha-nee e Ae-jeong.
Mi avete fatto sentire a casa.
Ma purtroppo, credo che dovrò andare via.
Yeon-woo…
È stato davvero bello
vivere con voi.
Grazie, sig.ra Choi.
Mamma, io ora vado. Ho qualcosa da fare.
Perché hai inserito così tante monete?
Credi sia un salvadanaio?
Dammi qua. Me ne vado.
Che c'è? Ti ho fatto male?
Accidenti, saresti dovuto rimanere a letto.
Sei incredibile, lo sai?
Mi maltratti e poi ti preoccupi.
Ae-jeong,
so cos'è che ti turba.
Si tratta di Ha-nee, vero?
Noi due possiamo ricominciare a vederci,
ma entrare a far parte della famiglia
è tutta un'altra storia, questo deve esserti chiaro.
Ne sono consapevole.
Non pretenderò l'approvazione di Ha-nee
solo perché sono suo padre.
Sarei uno stupido se rovinassi tutto per la fretta,
ora che ho la possibilità di poter stare con voi.
Non preoccuparti.
Non sono più l'egocentrico di una volta.
Farò il possibile,
saprò essere calmo, paziente e comprensivo
per conquistare Ha-nee,
quindi non temere.
Fidati di me, ok?
Io ora vado.
Avresti potuto chiedermi aiuto.
Perché farlo da solo?
Saresti dovuto rimanere all'ospedale. Sei gravemente ferito.
Ti servono medicine e un po' di riposo.
Dong-chan, ti va di sederti un attimo?
Certo.
Hai già capito tutto,
e ti chiedo scusa per non avertene parlato.
Temevo che gli orribili ricordi del passato
tornassero a tormentarti.
Per questo non ti ho mai detto nulla.
Sappi che, anche nel suo ultimo istante di vita, il suo unico pensiero
era la tua sicurezza.
Scusa…
se non sono riuscito
a proteggere la tua mamma.
Però, hai sempre fatto di tutto per tenere me al sicuro.
Grazie, papà.
Grazie per avermi fatto da padre.
Sto bene.
Non riesco a credere che la sig.ra Noh e il sig. Cheon avessero una storia.
Mi dà i brividi.
L'amore non esiste.
E "Ae-jeong" significa "amore"!
I segnali erano così evidenti.
Non dirlo a me.
Perché ci ho messo tanto a capire che la protagonista del romanzo
è ispirata a lei?
Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa tra loro, ma…
Aspetta un attimo.
Quanto credi che guadagni lui in diritti d'autore?
È un autore di fama mondiale, quindi…
Perché lo chiede?
La sig.ra Noh ha fatto bingo, no?
Si è ritrovata con un marito ricco da un giorno all'altro.
Come può dire così?
La sig.ra Noh ha lavorato sodo per crescere Ha-nee da sola.
E come se non bastasse,
il sig. Cheon le ha fatto passare un inferno quando si sono rincontrati.
Io vado in bagno.
Tutto questo non conta più.
Lui è ricco sfondato, è questa l'unica cosa importante.
TOILETTE
Dov'è andato il sig. Wang?
Sul serio? Se n'è andato di nuovo senza pagare?
Dov'è il libretto bancario?
Il libretto bancario…
Non ti eri tirata fuori?
Quest'evento fa parte degli accordi per il film,
credevo che non venissi.
Che succede?
Aver perso il mio primo amore è già seccante di per sé.
Annullando il contratto,
dovrei rimetterci anche la penale.
Quindi…
farò il film.
Ma non dire al sig. Cheon che sono Ko Hyo-sim.
È imbarazzante.
Se tieni il segreto, non dirò a nessuno che il grande Ryu Jin
è stato rifiutato in amore.
Cosa?
"Rifiutato?"
Io sono Ryu Jin. Chi mai si sognerebbe…
Che sciocchezza.
Jin.
Non fingiamo che vada tutto bene quando siamo insieme.
Non dovremmo avere almeno una persona con cui poter essere sinceri?
Non mi dispiacerebbe se per me fossi tu.
Salve.
Facciamone un'altra.
Perché oggi Jin è così strano?
Quella mocciosa ipocrita ha fatto qualcosa per farlo innervosire?
- Cosa? - Niente.
Ok.
Vai, A-rin!
- Grazie. - Grazie per l'ottimo lavoro.
- Buona giornata. - Da questa parte.
A-rin, sei stata fantastica, oggi.
- Ma cosa… A-rin! - Che c'è?
Guarda lì.
Ryu Jin e la sig.ra Song non si vedevano da quando lui l'ha piantata.
Sembra davvero intimidito dalla sua presenza.
Cosa la porta qui, sig.ra Song?
Non è ovvio? Voglio acquistare un'auto.
Da quanto tempo,
Ryu.
Salve, sig.ra Song.
Ti trovo in forma,
nonostante tutto quello che hai passato.
Certo.
Dopo l'accaduto, Jin è riuscito subito a rialzarsi in piedi.
Erano solo delle voci.
Non mi hanno turbato.
Ah, sì?
Allora, immagino che dovrò escogitare
qualcosa di più sconvolgente.
Abbiamo lavorato insieme dieci anni.
Ti conosco come le mie tasche.
Se mi metto d'impegno, troverò senz'altro qualcosa di scottante.
Sig.ra Song!
Buongiorno. Da quanto tempo.
Come vanno le cose?
Sig.na Joo.
È bello vederti.
Sembra che tu e la sig.na Joo andiate d'accordo, ora.
Curioso. In passato, tra voi non correva buon sangue.
Abbiamo scoperto di avere molte cose in comune.
Vero, Jin?
Già, proprio così.
Non me l'aspettavo.
E invece ti ho sorpreso.
Comunque,
l'ultima volta ha proprio superato il limite.
Ha diffuso delle voci infondate
solo per danneggiare la sua reputazione.
Ha causato diversi disagi ai lavori per il nostro nuovo film.
Come?
Mi dispiace dirglielo ora che è tutto risolto,
ma ciò che ha fatto ha infastidito anche me.
Sa, questo film è molto importante per me.
Ho rinunciato a diverse cose, compreso il mio orgoglio,
per avere la possibilità di farne parte.
Ne abbiamo passate proprio tante, dovremmo pranzare insieme.
Offro io.
- D'accordo. Andiamo. - Va bene.
- Arrivederci, sig.ra Song. - Senti, sig.na Joo.
Non dovresti fare un po' più di attenzione,
se vuoi che il vostro film esca senza problemi?
In questi giorni, sei sulla bocca di tutti.
Sembra tu sia…
tutta una montatura.
- Scusi, sig.ra Song, ma… - Le voci su di te sono anche peggio.
Si dice che tu sia entrata in crisi,
da quando ti ho piantata in asso.
Tra l'altro,
forse alcune delle voci su A-rin ti sono sfuggite.
Io ho sentito dire che è una persona tenace.
Non è diventata l'Angelo d'Asia
solo per la sua bellezza e la sua gentilezza,
ma anche perché si è rimboccata le maniche e ha lavorato sodo.
Se vuoi sapere qualcos'altro su di lei, possiamo parlarne uno di questi giorni.
- Andiamo? - D'accordo. Arrivederci.
- Sig.ra Song. - Queste auto sono proprio belle.
- Dovrei comprarne una. - Ti piacciono?
Ok, siamo abbastanza lontani.
Stavo per farmela addosso.
Era così infuriata che roteava gli occhi.
Quello non è niente.
Il suo forte sono i calci sugli stinchi.
Infatti, volevo farmi mettere delle placche di metallo.
Che roba.
Grazie per prima, A-rin.
E di cosa?
Non potevo stare a guardare mentre ti minacciava.
Dovevo intervenire.
Anzi, grazie a te, Jin.
Che sguardo da pesce lesso.
Ho fame. Andiamo a mangiare.
Il pranzo lo offro io.
- Ehi. - Sì?
- Ma… - Beh, insomma…
- Non venite? - Eccoci.
Come procede il film?
- Sembra stia andando tutto bene. - Bene?
Ryu mi ha fatto denunciare,
e il valore delle azioni della Ssong è crollato.
Come puoi dirmi che sta andando bene?
La produzione procede,
ma la troupe dice che le riprese saranno posticipate.
- Perché? - Il sig. Cheon e la sig.ra Noh
sono rimasti coinvolti in quell'incidente causato da una fuga di gas.
Cosa?
Ecco.
Visto che il regista e la produttrice sono finiti in ospedale,
ci saranno dei ritardi.
CHEON FERITO IN UN INCIDENTE
Perché il regista e la produttrice erano insieme in quell'edificio?
È quello che vorrei sapere anch'io.
Sig.ra Song.
Non è il caso di fargliela pagare?
Tan Zi Yi.
Mi prenderò cura io di Dong-chan.
Riposa in pace.
NUMERO SCONOSCIUTO
Koo Pa-do.
Da quanto tempo.
Il traditore è stato punito.
D'accordo.
Ora che la tua reputazione è stata ripristinata, vuoi tornare da noi?
Preferisco il posto dove sono adesso.
Stavano trasferendo Kam Hyo Gang a Hong Kong,
ma la polizia ha detto che è scomparso.
TAN ZI YI
Koo Dong-chan.
Che c'è?
Scusa. Va tutto bene?
- Ti ho spaventato? - No.
Perché mi spavento così, ultimamente?
- Anche tu li vedi in sogno? - Cosa?
Io li ho sognati stanotte.
È proprio seccante.
Quei tizi continuano ad apparire nei miei sogni,
e invece vorrei dimenticarli.
Mi dispiace.
La colpa è mia e di mio padre.
Mi dispiace per te, per la tua mamma, e anche per il sig. Cheon.
Ehi, guarda che non hai nessuna colpa.
I cattivi sono loro, non tu.
Comunque,
non dire a mia mamma che ho fatto quel sogno.
Se dovesse scoprirlo, si preoccuperebbe moltissimo.
E vorrei evitarlo.
A proposito, guarda.
Questa è la mia mamma.
Cosa? Ma com'è possibile?
Assomiglia tantissimo alla mia.
Credo che sia per questo motivo
che tu e tua madre siete finite in quella brutta storia con noi.
Mi dispiace tanto.
È davvero pazzesco.
Non riesco a crederci.
Questa donna è davvero la tua mamma?
Già, anch'io all'inizio…
sono rimasto sorpreso.
Un momento.
Questo vuol dire che tu sei il figlio del boss!
- È fantastico. - Cosa?
Potresti diventare anche tu un uomo importante e coraggioso.
E il tuo papà adottivo non mi sembra da meno.
Con due modelli del genere,
da grande sarai forte e coraggioso anche tu.
Cavolo, congratulazioni.
Forte e coraggioso?
Comunque, hai un papà davvero fantastico.
Ha rischiato la vita
per venire a salvarti anche se non è il tuo vero papà.
L'ha fatto anche il sig. Cheon.
Anche se lui non sembrava forte come il mio papà.
Beh…
Non saprei dirti il perché,
ma sembra che tu sia molto importante per lui.
Ehi, fuggitivi professionisti.
Perché vi siete persi l'evento sportivo?
Soprattutto tu, Ha-nee.
I tuoi genitori hanno discusso tanto a riguardo.
- Cosa? - Neanche quell'uomo
è il tuo vero papà?
Probabilmente,
ti vergognavi di far sapere a tutti la verità.
Smettetela e andatevene subito da qui.
Cosa?
Ehi, Dong-chan. Sei impazzito, per caso?
Che ti prende, ultimamente?
Non ve lo chiederò una seconda volta.
Se non ve ne andate, mio padre ve la farà pagare cara.
E tuo padre chi sarebbe?
Ho saputo che parlate spesso con Dong-chan.
Come stavate facendo oggi.
In questi anni, mi hanno pugnalato,
sparato addosso,
e una volta…
perfino colpito con un'ascia.
Tuttavia,
c'è qualcosa di molto più pericoloso e doloroso
di qualunque arma al mondo.
E sapete che cos'è?
Sono le parole che possiamo dire.
Certe volte, le parole
sono più taglienti di un pugnale, più pericolose di una pistola
e più dolorose di un'ascia, perché possono ferirci dentro.
Avete capito quello che sto cercando di dirvi?
Coraggio. Mangiate qualcosa.
Ha-nee, Dong-chan. Buon appetito.
Anche a te, papà.
Dong-chan.
Grazie di tutto.
Ho una notizia incredibile.
La mamma di Dong-chan e la mia mamma si somigliano come due gocce d'acqua.
Sono doppelgänger.
"Doppelgänger."
Mi ricorda molto una persona che non sono riuscito a proteggere.
Il sig. Koo, che voleva tanto bene alla mamma di Dong-chan,
non è riuscito a proteggerla,
e allora ha deciso di prendersi cura di suo figlio per sempre.
Non trovi che il papà di Dong-chan sia un uomo molto romantico?
È vero.
È più premuroso di quanto sembri.
Come, scusa?
Però non conosci anche tu una persona molto premurosa?
Quell'uomo
ha dedicato la sua vita a prendersi cura di qualcuno.
In qualche modo,
lui fa ricordare a tua madre
il periodo in cui ha scelto di fare lo stesso con te.
Mi lascerai qui da solo anche se non mi sono ancora ripreso?
Cosa vuoi che faccia, scusa?
In ogni caso, ti dimetteranno domani.
Sì, e manca ancora tantissimo.
Come potrò restare senza di te per un'intera giornata?
Bisogna che almeno uno dei due
si rimetta subito a lavorare.
Non mi interessa.
È stato davvero fantastico averti a dieci passi da me.
Cavolo, mi annoierò a morte, da solo.
D'accordo.
Visto che non ti vedrò per almeno 12 ore,
lasciati guardare per bene.
Occhi.
Naso.
Bocca.
Ehi, giù le mani. Dai.
Lasciami andare. Lasciami.
Avanti, giù le mani.
Ti romperei il braccio, ma è già fasciato.
Ha-nee!
Ha-nee.
Che ne dici di parlare un po', sig. Cheon?
Mamma, a te va bene?
Iniziamo questa conversazione, allora?
D'accordo.
Sono pronto ad ascoltare qualsiasi cosa
tu senta il bisogno di dirmi.
Molto bene.
"Questionario per il marito di Noh Ae-jeong."
Cosa?
Se risponderai di sì a ognuna di queste dieci domande,
ti concederò una possibilità.
Per tua informazione, io non ho bisogno di un padre.
In questi 14 anni, la mamma mi ha fatto anche da papà.
Quindi, ti autorizzerò
a essere suo marito, ma non mio padre.
Perché ho visto che riesci a farla ridere.
GIURI DI AMARE AE-JEONG CON TUTTO IL TUO CUORE?
Perché non mi chiedi di che cosa abbiamo parlato?
Non sei curiosa?
Certo che lo sono.
Ma non ti chiederò nulla.
Non importa cosa tu gli abbia detto. Per me va bene tutto.
Forse non gli ho detto ciò che pensi.
Come?
È arrivato il momento che tu viva la tua vita.
Io ormai sono grande.
Insomma, presto avrò 15 anni.
Che vuoi dire?
Mentre tu hai deciso di fare la mamma,
sacrificando la tua giovinezza per me,
lui ha realizzato i suoi sogni e ha guadagnato tanti soldi.
Per questo motivo, lo odio tantissimo.
Ma purtroppo, ho visto tutto.
OH DAE-O
Ho visto quant'eri preoccupata per lui
e quanto sembravi felice
mentre eravate insieme.
- Quando sei con lui, - Ehi.
- sembri al settimo cielo. - Giù le mani. Dai.
Lasciami.
Quindi ho deciso di concedergli una possibilità.
Valuterò se è in grado
di essere tuo marito, non mio padre.
Non parli affatto come una ragazza delle medie.
Perché ti comporti sempre in modo così maturo?
Sono commossa.
Coraggio, mamma. Goditi la vita.
Non più come mamma di Ha-nee,
ma come te stessa.
Quando sei diventata così grande, Ha-nee?
Da quand'è che mia figlia ha un cuore tutto d'oro?
Tu sei…
molto più premurosa di me.
Entriamo, Ha-nee.
Credo che la nonna sia già arrivata.
Mi sa che hai ragione.
Mamma, sei a casa?
Mamma!
Mamma, dove sei?
Ma che significa?
Ae-jeong.
Che stai facendo?
Con queste, dici?
Ho deciso di traslocare.
Quindi preparo i bagagli.
Te ne vai?
Sig. Oh, vuole lasciare la sua stanza?
- Salute. - Salute.
Ci voleva.
Ora che ci penso, nel periodo in cui sei stato qui,
non ti ho mai cucinato una cena come si deve.
Scusami.
Non riesci proprio a fare a meno di scusarti.
Ah, sì?
Scusa…
Cavolo.
Ho pensato
che per farti sentire a tuo agio
è meglio che io me ne vada.
Quindi non preoccuparti.
Hai una vaga idea
di quanto tu mi sia stato d'aiuto?
Quand'ero incinta,
ricordo che a un certo punto ero così spaventata che volevo arrendermi.
Ma poi,
trovai il diario che scrivemmo per quel progetto.
Perché il nostro vecchio compito
mi era capitato in mano proprio in quel momento?
HA-NEE PER UNA FEMMINA, HA-NEUL PER UN MASCHIO
Tu…
mi hai aiutato molto più di quanto credi.
E sono stata davvero fortunata
a rincontrarti dopo 14 anni.
Per me è lo stesso.
È uguale a 14 anni fa.
Ero felice
quando mi piacevi.
NON HO FATTO ALTRO CHE PENSARTI TUTTA LA VITA
PER AE-JEONG
CARA AE-JEONG
Ae-jeong! Finalmente ho compiuto 20 anni.
Mi piace davvero tanto frequentare l'università.
Studiamo in posti diversi,
ma possiamo fare lo stesso corso con il programma di scambio.
Così potrò vederti in classe e fare i compiti con te.
Ti potrò vedere spesso.
Quando ho dovuto lasciare il basket,
tu sei stata l'unica a spronarmi a non lasciarmi andare.
Hai creduto in me e mi hai sostenuto finché non mi sono rialzato.
Grazie a te, ora ho un nuovo sogno.
GUIDA FACOLTÀ DI SCIENZE MOTORIE
Hai fatto così tanto per me,
che non potrei neanche esprimerlo a parole.
Ma una cosa posso dirla.
Mi ha fatto pensare a te.
Grazie
per quando avevo 19 anni,
e quando ne ho compiuti 20.
Ero completamente solo, ma tu mi sei sempre stata vicino.
Però…
c'è anche qualcos'altro che volevo dirti.
Tu mi piaci molto.
Mi ci è voluto un anno per dirlo.
Il fatto che tu mi piaccia mi rende felice.
Quindi ti aspetterò.
È uguale a 14 anni fa.
Ero felice
quando mi piacevi.
PRIMAVERA DEL 2006 DA YEON-WOO CHE HA APPENA COMPIUTO 20 ANNI
Brutti disgraziati.
Eravate tutti d'accordo, non è così?
Mi avete ingannato, figli di puttana!
Hai perso, quindi ora vattene.
Non posso perdere quei soldi. Non posso.
Bastardi!
- Ehi! - Accidenti.
- Ehi! - Vecchio rincoglionito!
Ti sei rimbambito, per caso?
WANGJIN LIMITED CAPOSQUADRA WANG DAE-PAN
Quando l'ho visto al ristorante, mi sembrava familiare.
È Wang Seong-gyu, il vecchio CEO della Thumb Film.
La Thumb Film?
Ha preso in prestito dei soldi da uno strozzino
ed è andato in bancarotta.
La sig.ra Noh lo ha salvato.
Allora?
Cosa vuoi fare?
Sig. Wang Dae-pan.
Anzi.
CEO Wang Seong-gyu della Thumb Film.
Si può giocare d'azzardo con i soldi della casa?
Sarebbe una notizia davvero interessante.
"Il CEO della casa di produzione finisce in galera per frode,
e il film fallisce."
Sig.ra Song. Ora possiamo rilassarci e…
Parliamone con calma.
Vi prego, risparmiatemi.
Vivi come la feccia che sei.
Grazie a te, abbiamo toccato il fondo.
Ehi, delinquente.
Che c'è, vecchio?
Il sig. Cheon è il padre.
Ma tu hai pubblicato un articolo
dicendo che era Ryu Jin.
Siete stati voi
ad aver diffuso quella voce.
Sei fuori di testa?
Che cosa
hai detto?
Mi sentirei in modo orribile
se fossi l'eroina, non l'eroe.
INCONTRO CON I LETTORI DI CHEON EOK-MAN
SARÀ STATA LASCIATA
MI DISPIACE PER LEI
Il sig. Cheon e la sig.ra Noh sono rimasti coinvolti
in quell'incidente causato da una fuga di gas.
Il sig. Cheon è il padre.
Ma tu hai pubblicato un articolo dicendo che era Ryu Jin.
Quindi, la protagonista del suo romanzo
in realtà era la sua ex ragazza che ha vissuto da madre single
negli ultimi 14 anni?
Lavoriamo insieme da quasi dieci anni, ormai.
Mi basta un solo sguardo per capire
come ti senti.
- Sul serio? - Sì.
Dimmi la verità. Anche se in realtà, credo di saperlo.
Prima hai fatto una faccia che mi ha ricordato
di quando A-rin ti ha visto caca…
Di quando ti ha rubato il tuo primo ruolo da protagonista
usando quell'incidente contro di te.
Accidenti. Stavolta è diverso.
Ti ha minacciato, non è così?
Cavolo.
Lo sapevo.
L'Asia intera può definirla un angelo,
ma io e te sappiamo che in realtà è il diavolo.
Non è così male.
Cosa?
PROMETTI DI NON LASCIARE MAI AE-JEONG? SÌ O NO
QUESTIONARIO
L'AMORE NON ESISTE
PERCHÉ SE N'È ANDATA? PERCHÉ HAE-OK HA LASCIATO CHEON-SU?
L'AMORE NON ESISTE SCRITTO E DIRETTO DA OH DAE-O
CAPITOLO FINALE
Avanti.
Ti senti meglio?
Cosa?
E tu, che ci fai qui?
Volevo vederti.
Come?
Volevi vedermi?
Perché sei tanto spaventato?
Non sono spaventato.
Non capisco perché tu voglia vedermi.
Ho saputo del brutto incidente,
così volevo vedere se fossi ancora vivo.
Altrimenti, il nostro film sarebbe fallito.
Ora però, non montarti la testa.
Ah, giusto.
La sig.ra Noh mi ha detto
che hai deciso di restare.
Infatti.
Ma non farti strane idee, non l'ho fatto per te.
Non mi piaci più così tanto.
Oh, va bene. Sì, è chiaro.
Ad ogni modo, mi assicurerò che la mano guarisca in fretta
così da poter fare delle ottime riprese.
Con il mio film,
diventerai l'angelo dell'universo intero. Ti renderò una star universale.
Certo, ti conviene farlo.
Ma sai una cosa? Quando diventerò così famosa,
ti ignorerò completamente.
Cosa?
Non mi riconoscerai nemmeno quando ci rivedremo.
Diventerò una grande star del cinema e ti farò vedere.
Mi trasformerò in una bellissima farfalla e ti farò vedere.
Anche se mi chiederai di fare un altro film con te, rifiuterò.
Ti trovo bene, comunque.
Ora devo andare.
Rimettiti presto.
Ko Hyo-sim?
È proprio lei.
È cresciuta bene.
L'AMORE NON ESISTE
Dae-o?
DAE-O CONTROLLA LA PORTA D'INGRESSO
Domani ti porto in un posto,
quindi sistemati per bene.
E questo?
Che cos'è?
Perché mi ha comprato tutti questi trucchi?
Vediamo.
Caspita, Dae-o.
Non male come regalo per il primo appuntamento.
"Appuntamento?"
È un appuntamento?
Ma dai.
È un appuntamento? Che vergogna.
Accidenti, non ho niente da mettere.
Che hai da fissare?
Cosa? Sto fissando?
Oh, non hai più il gesso.
La mano sta bene, adesso?
Non fa male.
Lascia perdere la mano.
Come ti sei vestita?
Perché? Sono strana?
Sì. Non puoi vestirti così.
Sei…
troppo carina.
Nessuno penserebbe che sei una mamma.
Oh, andiamo.
E se ti scambiassero per una matricola?
Che intendi?
Una matricola?
Dae-o.
Cosa prova ad essere di nuovo all'università Hankuk,
sig.ra Noh Ae-jeong della Facoltà di Cinema e Teatro, classe '03?
Che significa?
- Cosa… - Che c'è?
Non dirmi che stai già piangendo.
Non sto piangendo.
Questo è solo l'inizio.
Io lo chiamo "Ritorno al 2006"!
Ti riporterò ai tuoi giorni di gloria.
Sei pronta?
Ne facciamo una anche noi?
Dae-o, ti avevo detto di fare le foto con l'occhio sinistro.
Hai ragione. Aspetta,
la rifaccio.
È per questo?
Ae-jeong, ho il cuore a mille.
Andiamo.
Mi batte forte il cuore!
- Smettila! - Sta scoppiando!
- Col sinistro! - Finiscila.
Scusate, potete aspettare un attimo? Grazie.
Deok-u, siamo pronti!
E... Azione!
Ae-jeong!
Accidenti, pesa.
Ti ricordi? Cavolo.
Avrebbe dovuto piovere oggi.
Hai ragione. Sarebbe stato perfetto.
Scusate!
- Ehi! - Signore!
- Corri! - Forza!
Andiamo!
E con questo, si conclude la ricerca di mio padre.
Ottimo lavoro, Dong-chan.
Quindi il regista sarà il tuo papà?
Non saprei. L'esito della ricerca
potrebbe non essere così semplice.
Cioè?
Grazie al tuo malinteso, i candidati a possibile papà
erano diventati quattro in tutto.
Impossibile che l'esito sia così semplice.
So chi è il mio papà biologico solo da qualche giorno.
Comunque, se è lui,
potrei riconoscerlo come tuo padre.
Chi ti dà il diritto di riconoscerlo?
Ecco...
Tranquillo. Hai tutto il diritto per farlo.
Tu sei stato il miglior agente in assoluto.
Veramente, ho fatto una ricerca su di lui.
A quanto pare, la maggior parte dei suoi libri sono autobiografici.
Quindi non potrebbe aver scritto anche di tua madre?
Tu credi?
CHEON EOK-MAN
FORUM
Cosa?
Che c'è?
"Rivelerò tutto su Cheon Eok-man?"
Cosa?
RIVELERÒ TUTTO SU CHEON EOK-MAN
IL SUO LIBRO, L'AMORE NON ESISTE, È TUTTO FALSO
Sicuro che possiamo stare qui?
Ma certo. Non sai chi sono?
La nostra università è diventata famosa grazie a me.
Va…
probabilmente bene, no?
Anche se sei il grande Cheon Eok-man,
l'addetto alla sicurezza ci rimprovererà comunque
per essere entrati senza permesso.
Sei sicuro di quello che fai?
Dae-o.
PROGETTO FINALE 2006 IN AMORE, FATTELI PIACERE
CON LA PARTECIPAZIONE DI RYU JIN
DIRETTO DA OH DAE-O
PRODOTTO DA NOH AE-JEONG
Il momento clou della giornata.
Ecco il progetto finale che Noh Ae-jeong, classe '03, ha prodotto.
Finalmente,
puoi laurearti.
Per questo hai voluto portarmi qui?
Sì.
Da quando ho ricominciato a provare qualcosa per te,
ho sempre voluto portarti qui.
Mi…
Mi sembra di sognare.
Non stai sognando.
Il vecchio me di 23 anni non è riuscito a farlo.
Ma ora eccomi qui, a 37 anni.
Voglio restare al tuo fianco fino alla fine.
E voglio diventare un bravo papà per Ha-nee.
Dae-o…
Sei stata il mio primo amore.
Voglio che tu sia anche l'ultimo.
Accidenti, ma che fate?
Lo avrei riportato subito indietro.
In 40 anni della mia vita non mi è mai successa una cosa simile.
Che diavolo, lo rimetta a posto.
Fa paura.
Non dirlo a me.
Tutti i miei desideri si sono realizzati.
"Il suo libro, L'Amore non esiste, è tutto falso."
Sei solo una canaglia che ha abbandonato la fidanzata incinta.
Perché ficcate il naso nelle loro vite, che cazzo?
Non merito comunque di dirigerlo. Il romanzo è una bugia.
Venite a vivere da me?
Sei Noh Ae-jeong.
Io credo in te.
Come puoi andartene così, senza dirmi nulla?
Mi dispiace.
"L'ho rincontrata.
Ero destinato a innamorarmi di lei
ancora una volta."
L'ULTIMO AMORE
Sottotitoli: Letizia Vaglia