UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Ha-nee,
diciamo semplicemente che è morto, d'accordo?
- Perché? - Ebbene…
Certe volte, quando pensi a una persona, preferiresti che fosse morta.
Lo capirai quando sarai più grande.
Perché?
Che c'è? Santo cielo.
È iniziato quando ho realizzato cosa comportasse la mia curiosità.
Ho perso l'equilibrio e sono caduta.
Da quando ho capito che chiedendo di mio padre rendevo mia madre triste.
Avete espresso un desiderio?
D'accordo.
Vediamo chi riesce a spegnere le candeline per prima.
Da allora, ho desiderato la stessa cosa,
anno dopo anno.
"Vorrei non essere più curiosa su mio padre."
ALLA MIA FUTURA BAMBINA PAPÀ: OH
Tuttavia…
PAPÀ: OH YEON-WOO MAMMA: NOH AE-JEONG
Il mio desiderio…
PAPÀ: OH YEON-WOO MAMMA: NOH AE-JEONG
2 SETTEMBRE 2006 LA MIA PICCOLA HA-NEE
…non si è mai avverato.
Ha-nee, il tuo insegnante è qui.
- Che piacere, benvenuto. - Salve, sig.ra Choi.
Perché ora
non potrei essere più curiosa sul suo conto.
EPISODIO 3
D'accordo, lo ammetto.
Ti sei fatto un nome
e io non sono nessuno in confronto a te.
Perciò oggi sono qui, per quanto la cosa mi infastidisca.
È per questo
- che volevi vedermi? - Sì.
Non sto chiedendo la tua approvazione. È una notifica.
Chi ha scritto un libro su di me senza permesso
non ha il diritto di rifiutare.
Certo.
Considera la notifica…
consegnata.
Ma io sono qui per un altro motivo.
Mi risponderai se ti faccio una domanda?
THUMB FILM
LA MIA FAMIGLIA
Bene. La cena è pronta.
Arrivo.
Hai tempo finché il bicchiere si svuota.
Dopodiché, mi darai una risposta sulla notifica.
D'accordo.
Allora la farò semplice e ti chiederò solo una cosa.
Che fine hai fatto?
Dove sei stata per gli ultimi 14 anni?
Quindi accetterai?
Cosa?
Lavoriamo a questo progetto insieme.
Poi ti dirò perché ci siamo lasciati.
Perché ridi? Non era una barzelletta.
Ae-jeong.
Credi di potermi strappare un contratto
usando la nostra stupida rottura?
Devi pensare che non ti abbia ancora dimenticata.
Sono Cheon Eok-man, santo cielo.
Non sono più l'Oh Dae-o che conoscevi.
Sono il rinomato autore Cheon Eok-man.
E allora?
Sapere perché abbiamo rotto
non vale la mia firma su questo contratto.
Non ci guadagno nulla.
Sarebbe più efficace
implorare il mio aiuto per evitare che la tua vita vada in malora.
Non si sa mai.
Potrei muovermi a compassione in nome dei vecchi tempi.
Ho detto che avrei parlato finché non si sarebbe svuotato.
Ti saluto, allora.
- Noh Ae-jeong! - Che c'è, sig. Cheon?
Forse avrai pensato diversamente,
ma non sono qui per implorarti e umiliarmi.
Sono venuta per proporti un film.
Non avevo alcuna intenzione di strapparti un accordo per pietà.
Tuttavia, sembrava tu volessi sapere cosa successe 14 anni fa,
e non volevo lasciarti ancora nel dubbio.
Ma sono comunque felice,
perché lasciarti è stata la miglior cosa che ho fatto.
E poi,
che tu sia ancora preso o no,
non vuoi sapere perché è andata così?
Il tuo libro, L'amore non esiste.
Ha un grande valore per te,
dato che ha dato inizio alla tua carriera.
Non ha mai raggiunto il grande pubblico.
E c'è un motivo per cui è rimasto sepolto tutti questi anni.
Cos'hai detto?
C'è solo la prospettiva del protagonista uomo.
In altre parole,
hai potuto scriverlo solo dal tuo punto di vista,
perché non hai mai saputo perché ho rotto con te.
Se desideri completare finalmente la storia,
l'unico modo è lavorare con me.
Dovresti vergognarti di definirti autore,
se ti importa così poco della tua stessa opera.
Detto questo, sappi che non avrai mai questa possibilità.
Non sono più interessata a fare un film con un coglione.
Sì, Jin?
Kwae-nam, devi venire subito qui.
È un'emergenza.
Un'emergenza…
Un'emergenza? Dove? Cosa? Perché?
- Eccolo che arriva. - È lui?
- Jin! - Jin!
- Sul serio? - Incredibile.
Scusi, per caso Ryu Jin è lì dentro?
- Ehi… - È lì, vero?
- Dov'è? - Sono praticamente rinchiuso.
Non posso uscire.
Cosa? E chi è stato?
Chi diavolo ti ha chiuso lì dentro?
Puoi parlare piano? Ti sentiranno.
Giusto, scusa.
Comunque, sono seduto sul wc da ore.
- Concentrati su questo. - Certo.
Ma chi accidenti avrebbe l'ardire di rinchiudere l'idolo della nazione?
Una persona c'è.
Quella che è scappata.
Cos'hai detto?
Non ti ho sentito.
Ed ecco la portata principale di oggi.
Sig.ra Choi, quanta abbondanza.
Non si entusiasmi troppo.
Mia nonna non è una gran cuoca.
Cos'ha che non va la mia cucina?
Se i ristoranti che gestivi sono falliti…
Non è stata colpa mia.
Nessuno mangiava più maiale e pollo,
si era diffuso un virus.
Si è trattato solo di un'ondata di sfortuna.
Come se fosse l'unico motivo che ha…
Comunque, poi ho tentato vari lavori
prima di affermarmi con gli scrub corpo alla sauna qui vicino.
Sicuramente ricorderai
la mia fama in questo campo
quando gestivo io stessa una sauna.
Sì, certamente.
Ci venivo spesso.
Che mi dice di mia madre?
Cosa?
Condivide dei ricordi con lei?
Ha-nee, assaggia il tofu brasato.
Vedo che ti piace molto. È anche il mio piatto preferito.
- Il tofu? - Sì, dobbiamo avere gusti simili.
E poi? Cos'altro le piace?
Cosa sono tutte queste domande?
Non gli stai facendo mangiare la cena.
Nonna!
Ad ogni modo, ti sei sposato?
No, non ancora.
Ah, davvero?
E adesso, dov'è che vivi?
Nelle vicinanze, ma presto dovrò traslocare.
Cerco un posto decente.
Bontà divina. Abbiamo delle camere vuote qui.
In realtà sono state messe in vendita proprio di recente.
La proprietaria è un'amica di vecchia data di Ae-jeong,
quindi potrei farti fare uno sconto.
- Nonna! - Però c'è un problema,
non so se sarebbe appropriato.
Non dovresti chiedere il permesso a mamma?
Come se fosse necessario.
Non hai idea di quanto siano intimi.
"Intimi?"
- Ne è sicura? - Ma certo.
Sig. Oh.
Ehi, Ha-nee. Che succede? Vai da qualche parte?
No. Sono uscita perché ha dimenticato questo.
Cielo, che stupido.
Grazie.
Sig. Oh.
Che rapporto aveva con mia madre?
CHIUSO
FITTASI ATTIVITÀ
Come posso spiegartelo?
Era qualcuno di cui desideravo…
…prendermi cura?
Sì, certo, è una bravissima persona.
Grazie, Sook-hee.
Mi assicurerò io che sia puntuale con l'affitto.
Sta' tranquilla, buona notte.
Ne sei sicura?
- Eh? - Riguardo il sig. Oh.
Va bene che venga a vivere qui?
Gliel'hai offerto
per qualche motivo?
- Sì? - Cielo, dev'essere tua madre.
- Ae-jeong, sei tu? - Dannazione.
Mamma, ho qualcosa da chiederti.
- Si è fermato a mangiare… - Mamma…
Ragazze.
Mi dispiace tanto,
ma in questo momento devo evitare ogni tipo di stress non necessario.
- Certo. - Ok.
Cosa le prende, ora?
Perché non torna mai a casa di umore sereno?
D'accordo, l'hai voluto tu.
Un contratto di secoli fa?
Lo troverò e ti farò una causa che non scorderai mai.
Dove diavolo è?
Merda, che dolore.
Dannazione.
Eccolo qua. Ok.
UNIVERSITÀ HANKUK
Un momento. Cosa ci faceva questa qui?
ANNO 2005
Non lo so.
NOH AE-JEONG
Questo è un rifiuto.
Chi ti ha autorizzato a fare lo sfacciato con una collega più grande?
Mi stai respingendo?
Beh, insomma, non esattamente…
Non esattamente?
No?
Ti stavi avvicinando troppo.
Avvicinando troppo?
Vedi, è che…
Aiutami ad alzarmi.
Mi sto inzuppando d'acqua,
e fa freddo.
Se non era un rifiuto, tirami su.
Scordatelo. Me ne vado.
Ragazzi, facciamo una foto.
- Forza. - Togliamoci il pensiero.
- Svelti! - Muoviamoci.
Veloci. Voglio venire bene.
Coraggio!
Radunatevi.
Spostati.
- Parliamo dopo. - Sul serio?
- Facciamola. - Sbrighiamoci!
- Siete pronti? - Sì.
C'è un punto migliore.
- Cosa? - Scherza?
- Basta perdere tempo. - Ho fame.
Voglio venire bene.
- Ok. - Yu-gyeong non c'è.
- Chiamatela. - Yu-gyeong.
- Yu-gyeong? - Calmatevi.
- Yu-gyeong! - Yu-gyeong…
Ciao.
Solo un momento. Scusate.
Un attimo. Permesso, ragazzi.
- D'accordo. - Fate largo.
E va bene.
Scusate, tutti!
- Cosa? - Mi dispiace.
Perdonatemi.
- Mi prendi in giro? - Facciamo questa foto.
- Ehi, lo striscione. - Giusto.
- Svelti. - Più veloci.
- Perché sei scappata? - Ok, bene.
Perché mi segui ovunque?
- Ora scatto. - Sì.
Sta per fare la foto. Dovresti guardare avanti.
- Uno… - Ieri mi hai preso la mano?
Ma sta' zitto.
- Due… - È così, vero?
Taci, ho detto!
D'accordo, te la prenderò io.
Tre!
- Voliamo! - Voliamo!
UNIVERSITÀ HANKUK FACOLTÀ DI CINEMA E TEATRO
- Scherza? - Non esiste.
Vada altrove. C'è un VIP qui dentro.
- Ehi. - Dov'è?
Sta facendo la cacca.
Ragazze, fate piano.
Però com'è possibile che ci stia mettendo due ore?
Presto andrà a Hollywood, ricordate?
Lo stress lo starà divorando.
Uno come Jin non farebbe mai la cacca qui.
Allora perché non è ancora uscito?
Vai a controllare.
Jin, ti serve aiuto, per caso?
Scusate. Fate passare…
- Come? - Spostatevi!
Cosa credete di fare davanti al bagno degli uomini?
- Chi diavolo pensa di essere? - Assurdo.
- Vuole scherzare? - Che stronzo.
Jin?
- Kwae-nam… - Jin!
- Anche Ryu Jin caca. - Allerta emorroidi.
Sparisci, costipazione!
- Cos'ha mangiato? - Fai una pubblicità.
- Cacca? - Un adone!
- Nessuno è perfetto. - Ti amo lo stesso.
A me sta bene.
Ryu Jin. C'è un ospedale che conosco.
È specializzato in emorroidi.
Non esiste.
Io non sono così.
Non è successo questo!
Jin, che devo fare?
LUCIFERO
Rispondi.
BLUETOOTH CONNESSO
Spiegami le immagini che girano su internet.
Perché ci sono foto sue accanto a un bagno?
Mi dispiace, signora.
A che cosa mi servi?
Quanto incapace…
Sig.ra Song.
Ryu. Stai bene?
- Che diavolo… - Non serve preoccuparsi.
Non soffro né di costipazione, né di emorroidi.
Inoltre, non stavo facendo cacca lì dentro.
Certo, ne ero sicura.
Tu non faresti mai una cosa del genere.
Ma la tua immagine…
La verità verrà fuori.
I pettegolezzi si placheranno, non è una tragedia.
Ora attacco.
Ryu, aspetta. Ryu!
Voglio che quelle foto vengano rimosse.
LA PRIMA VOLTA CHE INCONTRO UN VIP
Perché cavolo sono andato lì?
Come?
Niente.
Non avrei dovuto andarci.
Non serve che ti biasimi.
Perché non la consideriamo un'esperienza utile ma sfortunata?
Una buona esperienza, una cattiva,
o una utile perché è stata tremenda.
Le esperienze sono ingredienti fondamentali per un autore.
Ma c'è un problema.
È impossibile sperimentare tutto nella vita.
Per esempio, mettiamo che stia scrivendo un romanzo di guerra.
Oh, cielo. Significherebbe che dovrei combatterne una?
Giovanotto, tu lo faresti?
Neanche per sogno.
Te lo sconsiglio vivamente.
Quel romanzo sarebbe l'ultimo per te.
È per questo che mi concentro
sulle emozioni anziché sulle esperienze quando scrivo un libro.
Edna Ferber una volta ha detto
che per scrivere bene bisogna essere avvelenati dalle emozioni.
Parlava di me.
Per esempio, ci sono l'ostilità, il dispiacere,
- Romanziere di successo? Un corno. - il risentimento.
Dovrei far sapere a tutto il mondo che razza di perdente eri all'epoca.
CERCASI LAVORATORI PART-TIME
Due milioni, 12 mesi, 24 milioni.
Impiegherò più di 40 anni per saldare il mio debito?
E non sono da escludere il biasimo,
l'autocritica e il rimorso.
Spiacente, non possiamo approvarle nessun prestito.
PRESTITI
Altre possono essere…
NINE CAPITAL SIG. KIM
…il senso di inutilità e lo scontro con la realtà.
Tutte queste emozioni che ho citato
sono un ottimo stimolo per la creatività di un autore.
Tuttavia, c'è una regola fondamentale da seguire.
Ricordatevi sempre di concentrarvi sull'oscurità che le accompagna.
RELATORE CHEON EOK-MAN
John Gregory Dunne disse:
"Il rancore affina l'occhio dell'autore,
e l'ostilità acuisce il suo istinto omicida."
Sig. Cheon.
Ha appena detto
che dovremmo concentrarci sulle nostre emozioni per scrivere meglio.
Quali erano quelle su cui si è focalizzato lei quando ha scritto
il suo primo romanzo L'amore non esiste?
Bella domanda.
La storia racconta lo struggimento del protagonista maschile
- tradito dalla sua amata… - In realtà,
io mi riferivo ai sentimenti della donna.
Ciò che prova lei non viene descritto in nessun punto del romanzo.
Secondo me, è una mancanza.
Come sai, quella donna è un'assassina.
Il libro narra di come lei abbia tradito il protagonista…
D'accordo, ma perché non conosciamo le sue motivazioni?
Non vuoi sapere perché è andata così?
Potresti spiegarti meglio?
Per quanto breve possa essere stata la loro relazione,
non sarebbe importante
conoscere anche il punto di vista della donna?
Così si potrebbe perfino arrivare a un finale diverso, non crede?
- Cosa? - Ma che sta dicendo?
- Forse ha ragione. - Assurdo.
- Che gli prende? - Il sig. Cheon sembra seccato.
Ma il cervello l'ha usato, mentre leggeva il libro?
Manca il mio punto di vista, dico bene?
È proprio per questo che non voglio che sia lei a produrre il film.
L'AMORE NON ESISTE CONTRATTO DI COPYRIGHT
SEQUESTRATO PER MOROSITÀ
Il proprietario li ha sfrattati.
Wang Seong-gyu è svanito nel nulla, e nessuno paga più l'affitto.
La sig.ra Noh è stata costretta ad andarsene.
Sto già pensando di arrendermi.
Non mi illuda così, o potrei crollare definitivamente.
Non mi guardare in quel modo,
se non puoi tirarmi fuori da quest'inferno.
A malapena riesco a stringere i denti
e a evitare di crollare definitivamente.
Novità su Wang?
Perché diavolo deve venire in ufficio di persona?
Un po' di pazienza gli farebbe male?
Sig. Koo!
È un grande piacere rivederla.
Come mai ha deciso di passare?
Dev'essere appena arrivato.
Oggi sono un po' in ritardo.
Beh, in realtà…
Già, in effetti siamo appena arrivati anche noi.
Che sollievo. Sono contenta che non abbiate dovuto aspettare.
In realtà, avevo già intenzione di informarla sulle ultime novità,
ma il nostro ufficio è un casino.
Andiamo in caffetteria? Ce n'è una…
Ciao.
Ehi, perché cavolo sei qui?
C'è una legge che me lo vieta?
Comunque sia,
può dirmi chi è lei e perché la sig.ra Noh sembra temerla?
Lei è lo scrittore Cheon Eok-man?
È lui, vero?
È da tanto che desidero conoscerla.
Molto piacere.
Sono Koo Pa-do della Nine Capital.
Che cosa scrivo?
Ha-nee, vuoi mangiare questo panino, per caso?
- Dong-chan. - Sì?
Immagina di rincontrare tuo padre dopo 14 anni.
Cosa?
Se accadesse, credi che riusciresti a riconoscerlo subito?
Non so. Non ci ho mai pensato.
Insomma, io vivo con lui.
Lo so, per questo ti ho chiesto di immaginarlo.
Beh, probabilmente sentirei qualcosa.
D'accordo, e cosa credi che sentiresti?
Una lampadina accendersi, una campana suonare,
non appena lo vedi?
Non sarebbe meglio avere qualche dato in più?
Giusto. Mi servono delle informazioni oggettive.
Comunque, perché me l'hai chiesto?
Voglio cercare mio padre.
- Tuo padre? - Già.
Ecco qua. Dimmi se ti viene in mente qualche altra domanda da aggiungere.
GRUPPO SANGUIGNO PIATTO PREFERITO
Che cos'è?
È un test di paternità
camuffato da questionario per i nuovi inquilini.
"Un test di paternità?"
Già.
OH YEON-WOO
Ma lui non è il nostro tutor?
Abbassa la voce.
Non ho conferme, la mia è solo una convinzione.
"Una convinzione?"
So già che nessuno vorrà dirmi la verità,
quindi devo indagare da sola.
Prima di trasferirsi a casa mia, deve compilare questo questionario.
- Devo farlo davvero? - Non si preoccupi.
È solo un modo per conoscerla meglio già da subito.
È tutto qui, non c'è nessun altro fine.
D'accordo. Le auguro buona fortuna.
Arrivederci.
NINE CAPITAL CEO KOO PA-DO
Era da tanto che desideravo conoscerla.
È un grande onore per me incontrarla.
Sig. Koo, che ne dice di…
Nine Capital?
Siete una società di credito?
Perché mi fa questa domanda?
Una società di credito e una casa di produzione.
Questa combinazione non promette nulla di buono, vero?
Sig. Koo, gradirei parlarle in privato, se possibile.
In realtà, credo che il risultato di tale combinazione
dipenda da lei, sig. Cheon.
Cosa?
- Sig.ra Noh. - Mi dica.
Com'è andato il suo incontro con il sig. Cheon?
Beh…
A dire il vero…
Non intendo produrre un film basato sulla sua opera.
Come?
Qui c'è qualcosa che non quadra.
Chiedo scusa, sig.ra Noh. Permettimi di correggerti.
Non potrai produrlo a prescindere.
Perché straccerò questo contratto e ti denuncerò.
Cosa? Mi denuncerai?
Certo. Hai provato a minacciarmi con questo ridicolo pezzo di carta.
Ehi.
Ad ogni modo, lei che cosa c'entra con questa faccenda, se posso chiedere?
Avevo intenzione di investire nel film
che lo studio della sig.ra Noh avrebbe tratto dal suo lavoro.
Sig. Koo, vorrei parlare con lei in privato, per favore.
È molto semplice. Avrei investito dieci miliardi di won.
Servendosi di quel denaro, lei avrebbe prodotto un film di successo.
E i proventi del film le avrebbero permesso…
di saldare il debito che ha con me.
Per favore, sig. Koo.
Glielo chiedo di nuovo.
Ha davvero intenzione di non produrre questo film?
Beh…
Io…
Molto bene.
In tal caso, dovrà saldare il suo debito di 1,05 miliardi di won entro la scadenza.
1,05 miliardi di won?
1,05 miliardi?
Ehi, 1,05 miliardi? Mi prendi in giro?
Sta' zitto.
Fatti gli affari tuoi.
Come sa, se non rispetta i patti,
confischerò le proprietà materiali dello studio
- e le proprietà… - La ripagherò.
Le ridarò fino all'ultimo centesimo.
Manterrò la mia promessa costi quel che costi, quindi…
la prego di darmi un altro po' di tempo, sig. Koo.
Aspetta…
Direi che tutto si è risolto senza troppi problemi.
Quindi…
lei è il creditore della sig.ra Noh.
Esattamente.
E lei chi sarebbe?
Sono un uomo più vicino a quella donna di quanto non lo sia lei.
Le sarà anche più vicino,
però a quanto pare non si fida di lei.
A causa sua, la sig.ra Noh ha perso molte cose.
Ehi, 1,05 miliardi? Mi prendi in giro?
Ma guarda che delinquente!
Chi ha parcheggiato la bici di fronte a casa mia?
Qualcuno ha lasciato la bici davanti al nostro cancello.
Santo cielo, non c'è bisogno che lavi i piatti.
- No, insisto. - Da' a me.
Ce ne sono troppi.
Non si preoccupi. Penso a tutto io.
Dico davvero, non serve.
- Sì, invece. - Da' qua.
- Mamma. - Avanti.
Accidenti.
Eccoti qua, Ae-jeong.
Ciao, mamma.
Sei in ritardo.
Yeon-woo, che cosa ci fai qui?
Come vi è venuto in mente
di prendere questa decisione senza consultarmi?
Non guardare me, io sono minorenne.
Non ho voce in capitolo riguardo a possibili nuovi inquilini.
Quindi sei stata tu?
L'hai fatto di proposito?
Sì, l'ho invitato io!
E qual è il problema?
Non è uno sconosciuto.
Non è uno sconosciuto?
Averlo sotto il nostro tetto fa comodo sia a me che a Ha-nee.
Ci pagherà anche un affitto.
E poi magari tu e lui…
Mamma!
Prima di essere un mio conoscente, Yeon-woo è il tutor di Ha-nee.
E se qualcuno dovesse vederlo entrare e uscire dalla casa di una sua allieva?
Sai come funzionano queste cose.
Ne abbiamo passate di tutti i colori per colpa dei pettegolezzi.
È già un momento difficile. Perché ti ci metti anche tu?
Accidenti!
Scusa, Yeon-woo. Ne parliamo un'altra volta.
Come le è venuta in mente una sciocchezza simile?
È mia madre, ma certe volte non la capisco proprio.
Forse le sembravi un po' sola.
Sola?
Non ho tempo di sentirmi sola, ho una famiglia da mantenere.
Non posso permettermi certi lussi.
Tanto so che non lo pensi davvero.
E tu sei una sua complice.
Sei la padrona di casa, noi siamo i tuoi inquilini.
Stiamo cercando di subaffittare la tua proprietà.
Come puoi essere d'accordo?
Tua madre vuole pagarmi i vostri affitti arretrati.
Tu ti opporresti?
Se fossi al mio posto,
ti schiereresti dalla tua parte, sapendo che hai debiti per un miliardo di won,
o da quella di tua madre, che ha pensato
a un modo per ripagarmi gli affitti arretrati?
Mia madre non sa del mio debito, vero?
Sei pazza?
Non sono una che chiacchiera.
Mi dispiace, Sook-hee.
E…
grazie.
Il cielo è limpido.
Domani sarà una bella giornata.
Hai ragione.
Il cielo è davvero limpido.
Invece nella mia vita non fa altro che piovere,
non trovi?
NINE CAPITAL CEO KOO PA-DO
Accidenti.
CONTRATTO
A causa sua, la sig.ra Noh ha perso molte cose.
Perché dev'essere così orgogliosa?
Che cos'ha fatto per finire in questo guaio?
Era meglio se sposava un riccone.
Non lo so.
Non mi interessa.
Non sono affari miei.
Chi è?
Sig. Cheon!
- Grandi notizie! - Abbassa la voce. Lo sai che ora è?
Non me ne importa niente di che ora sia.
Forse dovrai tornare a Hollywood.
Cosa? A Hollywood?
Sì! A Hollywood!
Hai ricevuto un'offerta incredibile da Hollywood!
Vogliono girare un film tratto da…
L'amore non esiste.
Da L'amore non esiste?
Il budget per la produzione sarà tre volte più alto
di quello per il film tratto da La fidanzata.
Sig. Cheon. Questo è solo l'inizio.
Torniamo subito a Hollywood
e lottiamo per completare la tua scalata al successo, d'accordo?
Con quei soldi, faremo il nuovo L'uomo da sei milioni di dollari,
anzi, il nuovo Terminator.
Scusa, che cos'hai detto?
Sig.ra Choi.
Che cosa diceva il titolo di quell'articolo su Ryu
e il suo approdo a Hollywood?
Il titolo diceva:
"L'attore Ryu Jin è un probabile candidato al ruolo di protagonista
nel remake del film La guardia del corpo a 20 anni da…"
E…
qual è l'esito del suo provino, sig. Kang?
Ha ottenuto il ruolo di "Guardia del corpo n. 3". Mi dispiace.
La parte che ha ottenuto dopo aver affrontato quel lungo viaggio
solo per presentarsi al provino è quella…
- di "Guardia del corpo n. 3". - Beh,
a quanto pare, il regista James Caramel
ha contattato un attore cinese.
Per mesi, siamo stati sicuri che Ryu avrebbe sfondato a Hollywood,
che sarebbe diventato il nuovo Kevin Costner.
E invece, ora mi sembra ovvio che ci sbagliavamo!
Purtroppo non c'è nulla che possiamo fare per convincere James Caramel,
ormai ha cambiato idea.
Avreste dovuto fermarlo prima che lo facesse.
Avreste dovuto impedirgli di contattare altri attori per la stessa parte!
UFFICIO CEO
Basta così, sig.ra Song.
Voi…
gliel'avete detto?
Non avete pensato
a quanto avrebbe potuto soffrire?
Credevo fosse giusto che lui lo sapesse.
Come hai potuto?
"L'uomo…
senza saperlo compone la propria vita
secondo le leggi della bellezza persino nei momenti di più profondo smarrimento."
È un passaggio tratto da L'insostenibile leggerezza dell'essere.
Ryu, questo non è il momento per certe sciocchezze.
Non preoccuparti.
Anche una parte così modesta…
si può considerare un'esperienza significativa.
Che stai dicendo?
Tu devi essere il protagonista, punto e basta.
Sig.ra Song.
Non voglio che rimproveri i tuoi collaboratori
a causa mia.
Ryu, non possiamo certo chiudere un occhio su…
E cosa pensi di fare?
Questo non è un problema che puoi risolvere.
Cosa?
Ryu.
Io posso risolvere qualsiasi problema.
Io sono Jennifer Song.
Sei Jennifer Song qui in Corea,
ma a Hollywood sei semplicemente la sig.ra Song.
Se essere la sig.ra Song non ti basta,
allora cerca di risolvere questo problema da sola.
Ryu.
Mi raccomando, gente. Tenete duro.
Finché questa storia di Hollywood non sarà conclusa,
prevedo delle serate molto intense.
Buonanotte.
- È il migliore. - Ci ha salvati.
Che ti dicevo? Un grande attore si vede dal carattere.
- Sì, è vero. - Guardate che vi sento.
Accidenti.
Non ce la faccio.
Ti avevo detto di lasciar stare.
Li piego io.
Hai già dimenticato di avermi urlato contro?
Quand'è che ti avrei urlato contro?
Ho solo parlato ad alta voce.
Devo dire che non mi assomigli per niente.
E ho paura che anche Ha-nee erediterà il tuo caratteraccio.
Non è vero.
Secondo me, si capisce benissimo che sono tua figlia.
Avrei dovuto trasmetterti i miei pregi,
non le parti più terribili di me.
Smettila, mamma.
Dici sempre così.
Mi sento responsabile per la piega che ha preso la tua vita.
Insomma, io sono vedova.
Forse questo ti ha segnata.
Ma perché dovresti sentirti in colpa?
Prima di morire, intendo assistere al tuo matrimonio.
Mamma.
Ho spostato la tua roba dalla soffitta alla tua stanza.
Ho visto delle tue vecchie foto.
Eri davvero bella.
NOH AE-JEONG
I SOGNI SI AVVERANO
FACOLTÀ DI CINEMA E TEATRO PROGETTO FINALE
I SOGNI SI AVVERANO
REGIA: OH DAE-O, PROTAGONISTA: RYU JIN PRODUZIONE: NOH AE-JEONG
Caspita, stai benissimo.
Aspetta. Voglio riprendere questo momento.
13 settembre 2005.
Noh Ae-jeong e compagnia iniziano a filmare.
Ok, continuiamo così.
Un film diretto da Oh Dae-o e prodotto da Noh Ae-jeong.
Come andrà, secondo te?
Sarà un successo!
Questo film ci porterà a Hollywood!
Jin! Ryu Jin!
Ecco il nostro protagonista.
Che stai facendo?
Ecco che fa il fico.
Sembro strano?
E così?
Va bene, basta.
Jin, andiamo a Hollywood.
- A Hollywood! - Hollywood!
- Andiamo a Hollywood! - Sì!
- Hollywood! - Andiamo!
REALIZZAZIONE PROGETTO FINALE
IN AMORE, FATTELI PIACERE
Com'è andare a Hollywood?
È sempre stato il nostro sogno.
Io mi sono sentito
davvero bene quando me l'hanno offerto
per la prima volta.
Mi hanno ricontattato
da Hollywood.
Di questo passo, potrei vincere un premio Oscar.
Se rinunciassi,
sarei uno stupido,
non pensi?
Dove vuoi arrivare con questa conversazione?
Vuoi darti delle arie?
Girare il dito nella piaga?
Oggi il sig. Hollywood è un po' scontroso?
Non fai altro che nominare Hollywood.
Hollywood.
Suona bene, no?
Jin. Abbiamo realizzato i nostri sogni.
A quale lavoro sono interessati da Hollywood?
Al mio primo libro, L'amore non esiste.
Quindi non vedrai più Ae-jeong?
Certo che no. Stai scherzando?
Con Ae-jeong è finita il giorno dell'incontro con i lettori.
Se ne pentirà per il resto della sua vita.
Non sarai tu a pentirtene?
Non puoi finire quel libro senza di lei.
Che vuoi dire?
La storia è praticamente incompleta.
Il tuo è stato un debutto fortunato, nonostante la mancanza di un finale.
E non hai potuto scrivere un finale vero e proprio
perché non sapevi il motivo per cui lei l'avesse lasciato.
Se la mettiamo così,
non sei tu quello che ci sta perdendo?
È meglio che vada.
Tu resta pure a bere se vuoi.
E comunque,
oggi non mi piaci per niente.
Sei proprio presuntuoso.
Sig. Wang, che brutta cera.
Chi l'ha ridotto così?
La prego, mi risparmi.
Non posso farlo se non mi ripaghi.
Mi risparmi, la prego.
Ti risparmio solo se mi restituisci i soldi.
Ragazzi.
Fate sparire questo cliente in mare una volta per tutte.
No.
La prego, mi risparmi.
Per favore.
Chi sono?
Salve, signore.
Finché la nostra cliente non restituisce tutti i soldi che deve alla Nine Capital,
siamo responsabili della loro incolumità.
NOME: NOH AE-JEONG
Piccolo bastardo.
Ti piace scherzare con me?
Fa male!
Sta' lontano
dalla nostra cliente!
Bastardo!
Tu!
Sig. Kim.
Lascialo andare.
Questo è…
per la sig.ra Noh?
È strano.
È la signora ad avere un debito con lei,
eppure sembra il contrario.
Se la mettiamo così,
non sei tu quello che ci sta perdendo?
Non sono qui per implorarti e umiliarmi.
Sono venuta per proporti un film.
UNIVERSITÀ HANKUK FACOLTÀ DI CINEMA E TEATRO
Non posso chiedere un prestito, e ho perso la mia occasione.
Come faccio a fare il film e saldare il mio debito?
Ae-jeong.
Ciao, Yeon-woo.
Tieni.
Grazie, Yeon-woo.
Scusami per ieri sera.
Non ce l'avevo con te.
Non devi scusarti.
Avrei dovuto pensarci meglio, visto che è casa tua.
Sono stato sconsiderato.
È solo che ho tante cose per la testa ultimamente.
Dammi la mano.
- Cosa? - Stanotte ho fatto un sogno.
Ho sognato un maiale d'oro.
Dammi la mano.
Ecco.
Voilà.
Ma è solo una caramella.
Ora, il tuo desiderio si avvererà.
Accidenti, ma che diamine?
Hai sorriso. Giusto?
L'ho fatto?
Certo.
Tra tutte le cose, ha sognato un maiale d'oro.
Su con la vita.
Pronto?
QUESTIONARIO PER I NUOVI INQUILINI
Ha fatto il 98 percento?
Sì, solo il 98 percento.
Andiamo, è un gran bel punteggio.
Questo è quello che c'è scritto, ma è strano. Non ho sentito nulla.
È sotto del 2%.
E perché non gli chiedi direttamente se è tuo padre?
Ehi, sarebbe davvero umiliante se non lo fosse.
E dovrei di nuovo cambiare scuola.
Cambiare scuola?
Non può succedere.
Che ne dici di un test del DNA?
Quanto costa?
Non molto, sui 100.000 won, probabilmente.
"Non molto?"
Tu credi che abbia tutti quei soldi? Accidenti.
Ci sono.
Ehi, e se tua madre tornasse a casa all'improvviso?
- È accesso. - Davvero?
Bene. Se riesco a trovare informazioni su questo vecchio telefono,
è fatta.
REGISTRO CHIAMATE
CHIAMATE IN USCITA
Di chi è quel numero?
CHIAMATE IN USCITA
SIG. OH
Non è il suo.
E adesso che facciamo?
Che stai facendo? Smettila di mangiare! O la glicemia ti salirà alle stelle!
Sto per avere un esaurimento, lasciami in pace.
Jin, grazie alle tue provocazioni,
la sig.ra Song è appena partita per gli Stati Uniti.
Non la conosci?
Farebbe qualsiasi cosa per ottenere ciò che vuole.
È come Lucifero.
Sul serio? È partita?
Sì. Devo dirtelo.
Tu sì che sai come farla agitare.
Quindi sta' tranquillo e smettila di mangiare caramelle.
Portiamo pazienza, ok?
D'accordo.
Adesso sto benissimo.
Aspetta un attimo. Ti compro qualcosa per calmarti.
Un momento.
Ma perché…
devo soffrire così?
Chi è?
Qualche giornalista?
Pronto, parla Ryu Jin.
Pronto? Non…
Pronto?
Cosa? Perché non parlano?
Per caso conosce la sig.ra Noh Ae-jeong?
Mi chiamo Ha-nee, e sono sua figlia.
Sono contento che abbiamo raggiunto un accordo.
Perché non firmiamo il contratto in ufficio domani?
Ehi, credo che si siano innamorati del tuo lavoro.
Vogliono firmare il contratto domani.
Ottimo.
Grazie.
E ho visto in un'intervista
che è stata una donna ad averlo ispirato. Una specie di…
musa?
Potrei sapere di più su quella storia?
- Sì, certo. - Sì? Sarebbe fantastico.
Vuole bere qualcosa insieme.
GONG JI-MIN PRESIDENTE, GONG FILMS
Come mai avete voluto vedermi?
Ho saputo che la sua casa ha i diritti sul libro di Cheon Eok-man.
Perché non me l'ha detto prima?
Come?
Ho cercato quel libro dappertutto.
Si dice in giro che li stia vendendo a Hollywood.
Io ho un buon affare da proporle,
che ne dice di venderli a me
prima della scadenza?
È per questo che volevate vedermi?
Sig.ra Noh, so che gliel'ho già detto,
ma ci guadagni almeno qualcosa.
La sua azienda è fallita ormai, non può produrre altri film.
Non ha le competenze necessarie per gestire un successo del genere.
- Sì, invece. - Uno dei produttori, Kang,
ha studiato all'estero ed è piuttosto bravo.
- Ah, sì. Ho sentito. - Sul serio, posso farcela.
Visto che ha più esperienza e più competenze,
dovrebbe essere il sig. Kang a occuparsene.
Giusto.
Io posso cavarmela!
Perché non prendete me invece dei diritti?
Se solo lasciate fare a me,
sono certa che farò un buon lavoro.
Ecco, sig.ra Na…
Sono Noh, non Na!
Mi chiamo Noh Ae-jeong.
Che ci fai qui, sig.ra Noh?
Chi sono? Non ho mai sentito di questa casa di produzione prima.
- Che ci fai qui? - Mi scusi. E lei chi sarebbe?
Sig. Cheon!
Che ci fai qui? L'acquirente sta aspettando!
Firmerò un contratto
con la sig.ra Noh.
- Cosa? - Cosa?
Sig. Cheon.
Andiamo.
- Sig. Cheon. - Lasciami.
Sig. Cheon!
Lasciami.
Lasciami, ho detto!
Qual è il problema?
Perché sei arrabbiata?
Dimmelo.
Spiegamelo, fammi capire!
Un momento. Stai…
Che significa?
Per te è un gioco?
Adesso vuoi firmare un contratto?
Quando la finirai di tormentarmi?
Non è così.
Da quando ci siamo incontrati,
non faccio che sentirmi triste e patetica.
Sto impazzendo.
E ieri,
ho finalmente capito
che era finito tutto.
Quindi in che modo la tua falsità dovrebbe farmi stare meglio?
Fa parte della tua vendetta?
Sei venuto a tormentarmi?
Accidenti, questa è una follia.
Non è come credi.
Sono venuto per accettare.
Mi hai detto
di essere la mia occasione.
Che vuoi dire?
Voglio che tu produca il mio lavoro.
Perciò dimostra che tipo di occasione sei per me.
Se lo stai facendo per pietà…
Accidenti, non è niente del genere.
Ti sto parlando da scrittore a produttrice.
Se tu sei l'unica persona che può completare il mio lavoro,
allora significa
che devo lasciarlo fare a te.
Aiutami ad alzarmi.
Lavora con me.
Che c'è? Non sei sicura?
Se non è quello…
Se non era un rifiuto…
Allora lavora con me.
Tirami su.
CON LA PARTECIPAZIONE STRAORDINARIA DI KIM KWANG-KYU
- Ae-jeong. - Yeon-woo.
Mi chiamo Oh Yeon-woo e vivo con Ae-jeong.
Ed è più giovane di lei.
Hai mai avuto una storia con qualcuno?
Certo che l'ho avuta.
Mi stai facendo questo per via di quella donna?
A quanto pare dovrò girare il film da solo.
Resta fuori dai miei affari personali.
Provi ancora qualcosa per Ae-jeong?
Mi chiamo Ha-nee, e sono sua figlia.
Posso chiamarti papà?
Non è sposata?
Sottotitoli: Letizia Vaglia