UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Che c'è? Non sei sicura?
Se non è quello…
…allora lavora con me.
Se non era un rifiuto, tirami su.
EPISODIO 4
- Ma che diamine! - Mi sono bagnata dalla testa ai piedi.
Cavolo.
Accidenti.
Ae-jeong.
Yeon-woo.
Cosa ci fai qui?
Avevo un impegno di lavoro. Ora torno a casa.
Che ti è successo?
Meglio che mi dia una sistemata.
Cosa? Ehi, aspetta!
Perché la fontana si è attivata proprio in quel momento?
Maledizione.
Allora lavora con me.
Quando mi dice qualcosa di importante, siamo sempre vicini all'acqua.
MAMMA
Risponda pure. Sembra una chiamata importante.
Non si preoccupi.
Allora, ha detto che lavora con lei. È un regista?
No, sono uno scrittore.
Probabilmente ha già sentito parlare di me.
- Quindi… - Esatto.
Se inserisce il mio nome in un qualsiasi motore di ricerca…
Il sig. Cheon Eok-man?
È lo scrittore che ha accettato di tenere un incontro alla Scuola Media Hanbak.
Come? Hanbak, dice?
Io sono l'insegnante che l'ha organizzato. La ringrazio molto.
Ae-jeong ci ha garantito che lei ci sarà.
Ve l'ha detto Ae-jeong?
Immagino vi conosciate bene,
visto che la chiama per nome.
Vedo che non è informato.
Beh, diciamo che io e lei ci conosciamo da una vita.
Non mi sono ancora presentato.
Mi chiamo Oh Yeon-woo e vivo con Ae-jeong.
Lei vive con Ae-jeong?
È un grande piacere conoscerla, sig. Cheon.
Si figuri, il piacere è mio.
Eccomi.
Scusate per l'attesa.
Tranquilla. Ci siamo appena presentati.
Davvero?
D'accordo, ora è meglio che vada.
Cosa? Aspetta. Non abbiamo finito di parlare.
Che gli è preso?
FIGLIO
Posso servire la portata principale?
Sì, procedi pure.
Ma tu guarda, mi aveva inviato un messaggio.
Oh, santo cielo.
La suocera del preside della scuola è passata a miglior vita.
Lo sapevo. Mio figlio non è uno che manca agli appuntamenti.
Lavora come insegnante presso la scuola gestita dalla nostra fondazione,
quindi probabilmente ha dovuto partecipare al funerale.
Che ne direste di venire a cena da noi una di queste sere?
Magari anche il deputato potrebbe…
Si dice in giro
che lei non sia in grado di tenere sotto controllo suo figlio.
Immagino sia vero.
- Come? - Non si preoccupi per stasera.
Non ho intenzione di parlar male
della Cheonmyeong Entertainment a mio marito.
Fa sempre così. Dice ciò che pensa e poi se ne va.
Come può lasciarmi sulle spine? Sa di quante cose devo occuparmi.
Forse aveva un altro impegno.
Non credo proprio. Non è una persona che segue dei ragionamenti logici.
Sa solo servirsi di chi gli sta intorno per trarne vantaggio.
È così da sempre, credimi.
- Una vera spina nel… - Ae-jeong.
Siete molto in confidenza.
Cosa?
Hai appena detto: "È così da sempre".
Intendevo che si comporta in quel modo da quando l'ho incontrato.
Lui invece mi ha detto che voi due vi conoscete "da una vita".
Cosa?
Ti ha detto solo questo?
Abbiamo parlato dell'incontro. L'ho ringraziato per la disponibilità.
Giusto, la conferenza.
Me l'ero dimenticata.
Beh, ecco…
Yeon-woo, so che la mia è una richiesta molto sfacciata,
ma potresti cercare un altro relatore per la tua conferenza?
Come hai appena visto tu stesso, lui sa essere piuttosto sgarbato.
Una persona tanto incivile non dovrebbe parlare a dei ragazzini.
A chi importa della sua fama, se poi ha quel caratteraccio?
Sicura che sia per quello?
Sì, ma certo.
D'accordo. Allora contatterò qualcun altro.
Dici davvero? Lo farai?
Sì, tranquilla.
Grazie, Yeon-woo.
- Grazie infinite. - Cosa?
- State tornando a casa insieme? - Mamma!
Oddio. Non ditemi che abbiamo interrotto un appuntamento.
State andando alla sauna?
Non avete pensato di invitarmi?
Dai, mamma, voglio venire anch'io.
- Coraggio. Andiamo, forza. - Cosa? Oh, d'accordo.
Vieni. Si va alla sauna.
Ha-nee, che succede?
- Perché eravate insieme? - Cosa?
Che questo sia il due percento che mancava?
Il due percento?
Non importa. Buonanotte.
- Aspettatemi. - Cosa intendeva?
Oggi non è il tuo giorno libero?
Sì, sono venuta a rilassarmi.
- Tornate al lavoro, ragazze. - Ha-nee, c'è la nonna.
- Ecco qua. - Sembra tutto ottimo.
Tieni, Ha-nee.
Ae-jeong, quando mi hai quasi sbranata viva
per aver proposto a Yeon-woo di venire da noi,
mi sono sentita in colpa per la mia decisione affrettata.
Ma dopo stasera, so di aver fatto la cosa giusta.
Mamma, se devi dire sciocchezze, va' a lavorare.
Io vado a farmi una sauna.
- Ok. - Va bene.
Mi raccomando, non esagerare.
Non sto dicendo nessuna sciocchezza.
Sono assolutamente sicura di aver preso la decisione giusta.
Mamma, smettila di comportarti così. Lo stai mettendo a disagio.
Davvero? Io starei mettendo qualcuno a disagio?
OGGI 17:27
Pronto, parla Ryu Jin.
Pronto? Non…
Avrebbe dovuto essere il numero di telefono del sig. Oh.
RICERCA: RYU JIN
Quindi è questo il Ryu Jin che ha risposto al telefono?
Se quel Ryu Jin è la stessa persona che oggi è un attore famoso,
mia madre ha delle conoscenze pazzesche!
Tua nonna mi sta facendo letteralmente impazzire, sappilo.
Mamma.
Sì?
Hai mai avuto una storia con qualcuno?
Cosa?
Quando stai con una persona e festeggi gli anniversari,
vai al cinema e la tieni per mano.
Una storia, insomma.
Certo che l'ho avuta.
Davvero? E con chi?
Uno più giovane?
Aspetta.
Tu…
Tu hai un fidanzatino, vero?
Come?
Sei appena arrivata in quella scuola e l'hai già trovato?
È un ragazzino più piccolo?
Sei fuori strada, mamma.
Aspetta, ma se è più piccolo, mi stai dicendo che va alle elementari?
Ho ragione?
Ok, dimmi il suo nome, il suo numero, il suo cibo preferito e se ha fratelli.
Così capirò se fa per te o meno. Sai che ho un grande intuito.
In realtà, il tuo intuito fa abbastanza pena.
Ah, sì? La metti così?
D'accordo.
Ti farò il solletico finché non mi dirai chi è.
No, basta. Fermati.
- Dimmelo. - Insomma, vuoi farla finita?
Beh, se insisti…
riprendo da dove ho lasciato!
- Chi è? - Smettila, mamma!
- Ma voglio saperlo. - Ti ho detto di smetterla!
D'accordo, non importa.
L'ANGOLO DELLE CLASSIFICHE
Per caso conosce la sig.ra Noh Ae-jeong?
Mi chiamo Ha-nee, e sono sua figlia.
- Cominciamo, ragazzi. - Ok.
Si va in onda.
Tre, due, uno,
vai.
Benvenuti alla terza parte di Pomeriggio con Hong Yun-hwa.
È il momento dell'Angolo delle classifiche, e qui con me oggi
c'è uno degli idoli più amati della Corea.
Molto presto, lascerà il Paese per conquistare Hollywood.
Diamo il benvenuto a Ryu Jin!
Ciao a tutti.
Era da un anno che ti aspettavamo qui al nostro programma.
- Perché ci hai messo tanto? - Vi chiedo scusa.
E per fortuna siamo riusciti ad averti qui, oggi.
Quando approderai a Hollywood, non avrai più tempo per certe cose.
Proprio per questo, vorrei approfittare al massimo della tua presenza qui.
Infatti, oggi abbiamo in serbo un episodio davvero speciale.
Sì, grande!
Facciamo festa come a Hollywood.
- Gridiamo un po'! Wow! - Wow!
Perfetto.
Sei stato grande. Grazie per aver gridato con me.
Prima di cominciare, direi di ascoltarci una canzone.
E noi continuiamo con la festa.
Grazie.
Grazie. Ecco il copione della puntata.
Qual è la classifica di oggi?
"Le cinque cose che più terrorizzano gli uomini."
Sarà divertente.
3. INCONTRARE UN FIGLIO CHE NON SAPEVI DI AVERE
Puoi scusarmi un secondo?
Questo è il numero dell'attore Ryu Jin?
Perché non mi risponde?
Per caso, non conosce Noh Ae-jeong?
Sig. Ryu, guarda qui.
Quant'è spaventoso questo scenario?
Beh, solo per i diretti interessati.
Sig. Cheon, ma cosa ti passa per la testa?
Perché preferisci quello stupido accordo alla possibilità di sfondare a Hollywood?
Non t'importa del successo?
Volevi arrivare sul tetto del mondo per avere la tua vendetta.
So quello che faccio, smettila di farmi la predica.
Incredibile.
Mi chiamo Oh Yeon-woo e vivo con Ae-jeong.
Perché è dovuto arrivare suo marito?
Ae-jeong!
Ed è più giovane di lei.
Coglione arrogante.
E come può starsene a guardare mentre sua moglie cerca di saldare
un debito di un miliardo?
Chi è questo tizio?
SCUOLA ELEMENTARE ILWOO
Ciao, Tae-hwan.
Sono Oh Dae-o. Sesto anno, seconda classe.
Da quanto tempo.
Ho saputo che sei entrato in polizia.
Non dovresti avere problemi a ottenere informazioni su qualcuno.
È illegale, dici?
Buonasera, signora. Sono Oh Dae-o, un amico di Chang-sik.
Andavamo alle medie insieme, ricorda?
Beh, so che lavora all'Ufficio Statistica.
Cerco un certo Oh Yeon-woo. Vive a Seul e fa l'insegnante.
No, non l'inserviente. L'insegnante.
L'insegnante, signora.
Glielo ripeto, non fa l'inserviente,
ma l'insegnante. Ho detto "insegnante".
Andiamo, fratello. Non dirmi che ti sei dimenticato
delle nostre mattinate passate a giocare a calcio.
Tuo padre lavora per i servizi segreti, giusto?
Cosa?
È venuto a mancare?
E come?
Santo cielo, ti faccio le mie condoglianze.
Ma che…
Chi è che mi scrive?
Non intendo rinunciare al mio riposo, né alla mia salute.
Voglio il rimborso spese per palestra, massaggi e fisioterapia.
Mi spetta il dieci percento su ogni biglietto.
Massimo tre richieste di revisione.
Mangio solo biologico
e non lavoro se l'aria è inquinata.
Senti che aroma.
Ho aggiunto le tue richieste al contratto.
Davvero? Fammi controllare.
Avrei dovuto aspettarmelo, dopo la tua fuga di ieri.
- Che vuoi dire? - Ti conosco troppo bene.
Avrai pensato di aver accettato l'accordo troppo in fretta.
Quindi hai passato la notte a formulare richieste irritanti.
Mi sbaglio?
Ciao, Tae-hwan. Andiamo, fratello.
Buonasera, signora.
Perché sono io a sentirmi sotto tortura?
CONTRATTO DI SCENEGGIATURA
Che assurdità.
Ho di meglio da fare, non credi?
Quindi sei così perfido che hai pensato tutto sul momento?
Perché non mi hai ancora ringraziato?
Come, scusa?
Vedi questo contratto? Non l'ho ancora firmato.
Dato che lavoreremo insieme,
che ne dici di dimostrare gratitudine quando è il caso di farlo?
Certo, ti chiedo scusa.
Mi sono dimenticata di ringraziarti a dovere.
Sì, esatto.
Ti ringrazio dal profondo del cuore per la firma che apporrai sul contratto,
egregio sig. Cheon.
- Così va bene? - Hai finito?
Sì. Ti aspettavi qualcos'altro?
Pensa. C'è un'altra cosa per cui dovresti ringraziarmi.
Ovvero?
Mi hai organizzato un incontro con dei ragazzi di una scuola media.
Sai quant'ero seccato quando sono venuto a saperlo?
Ma va bene, lo terrò lo stesso.
Mi sembra il minimo che io possa fare,
dopo i ringraziamenti dell'uomo che vive con te…
Non sarà necessario.
Perché?
Dimentica quello che hai sentito ieri sera.
Sarà qualcun altro a tenere l'incontro con gli studenti.
Ma posso farlo io, te l'ho detto.
È una questione privata.
Credo sia meglio che…
Insomma, resta fuori dai miei affari personali.
Limitiamoci a un rapporto professionale.
Certo, d'accordo.
Buon lavoro, sig. Cheon. Ci vediamo alla nostra prossima riunione.
- E quando sarà? - Cosa?
Quando mi contatterai? Voglio sapere in anticipo…
Sono un uomo impegnato. Devo organizzare la mia agenda.
Ma certo, so che hai molto da fare.
Purtroppo, sappi che lo stesso vale per me,
quindi non so ancora quando ti chiamerò.
Sentiamo, che cos'hai tu da fare?
Devo trovare un cast, degli investitori, un regista, il personale…
Come ho detto, anch'io sono impegnata, quindi non assillarmi.
D'accordo, ho capito. A proposito,
chi sarà il regista del film?
Che t'importa? Dopo aver scritto la sceneggiatura
passerai ad altro.
E chi te lo dice? Sono l'autore del romanzo originale.
Non importa, lascia stare!
Oggi parlerò con l'investitore e ti farò sapere.
Investitore?
Ehi, aspetta!
Stai andando dal gangster,
- per caso? - Ehi!
Fa' pure il maleducato con me, ma non chiamarlo così.
Solo una pazza lo incontrerebbe da sola.
Come promesso, ecco il contratto firmato.
Ho fatto bene a fidarmi.
Ha anche portato un ospite a sorpresa.
Beh, il sig. Cheon è molto interessato al suo investimento.
Anche più del dovuto.
In realtà, non è così.
Nonostante le apparenze,
io sono un uomo che si è fatto da sé.
Quindi volevo sapere che tipo di denaro verrà investito in questo film.
Sono sicuro che ci capiamo.
Chiudi il becco, d'accordo?
Non si preoccupi.
Le assicuro che io non investo denaro sporco.
Ad ogni modo, credevo avesse già deciso di rifiutare l'offerta.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Beh, è molto semplice.
Mi sono reso conto…
…che la mia storia poteva diventare quella di qualcun altro.
Visto che siamo qui, vorrei fare una proposta anch'io.
- Prego. - È necessario che,
oltre a curare la sceneggiatura,
io mi occupi anche della regia.
Aspetta.
Che cos'hai detto, scusa?
Vede, questa storia parla di me.
Quindi, non c'è nessuno nell'industria cinematografica coreana
in grado di fare un lavoro migliore.
Sig.ra Noh, cosa ne pensa?
Come?
Per quanto ho avuto modo di vedere,
lei lo conosce piuttosto bene.
Quindi mi dica.
Posso affidarmi al sig. Cheon…
per portare il nostro film al successo?
Tre, via.
Il sig. Cheon…
- Vuoi sposarmi anche tu? - Ma certo.
- Dae-o! - Dae-o, santo cielo!
Un tempo condividevamo lo stesso sogno.
Oddio.
Eravamo amici spinti dalla nostra passione.
- Stai bene? - Un momento.
UNIVERSITÀ HANKUK
Per fortuna è registrato. Puoi prenderla, per favore?
- Non importa, adesso. - Chiamiamo un'ambulanza?
Cavolo. Credevo di aver rovinato la scena.
Sei un idiota.
Il cinema era la sua passione.
- Dieci minuti. - Basta, andiamo.
Era un regista responsabile.
Ae-jeong, perché non andiamo a bere, piuttosto?
- Cosa? - Aspettate, si sono accese le luci.
- Le luci sono accese. - Le luci!
- Grande! - È Dae-o!
- Dae-o… - È lui?
Grazie, signore!
Rendeva possibile l'impossibile.
- Sì! - Bella mossa!
- Oh Dae-o. - Oh Dae-o!
- Oh Dae-o. - Sei il migliore.
- Oh Dae-o. - Forza, facciamola finita!
Sei il migliore.
Se è ancora la persona di allora,
può fidarsi di lui.
Almeno per quanto mi ricordo,
era un regista piuttosto competente e capace.
Bene.
Ora le resta solo un'ultima missione, dunque?
Scritturare Ryu Jin.
Cosa?
Chi?
Dev'essere uno scherzo.
Come pensi di scritturare un attore che andrà a Hollywood?
Quel gangster ha proposto termini irragionevoli e tu li hai accettati!
Non è un gangster, è un investitore.
Ripone la sua fiducia in me,
- e io non voglio deluderlo. - Tu…
Non posso rinunciare senza nemmeno provarci.
Sei davvero dalla sua parte?
La smetti di fare il bambino? Siamo tutti dalla stessa parte.
Certo che sei proprio una svampita, eh?
Cosa? Io, svampita?
Lui è un nemico che ci tormenta sfruttando il potere dei suoi soldi.
Ma anch'io ho un po' di potere, visto che posso provare a convincere Jin.
Un momento.
Vuoi dire che ti senti ancora con lui?
Sì.
E me lo dici adesso?
Non avevo idea di come contattarlo.
Comunque, chiamalo e organizza un incontro.
Forza, fallo subito!
Vedi?
Io sono dalla tua parte, non lui.
Il cielo è così bello, oggi.
Ascolta. Quando ti vedi con quel tizio devi dirmelo, ok?
Soprattutto se di sera.
- Zitto. - Ok.
Faccio una foto per immortalare questo momento.
È il 20 aprile 2020.
Ecco il cielo il giorno dell'esordio della produttrice Noh Ae-jeong.
Sono così emozionata.
Pensavo che produrre un film sarebbe rimasto un sogno.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Benvenuto. - È bello vederti.
È una sorpresa averti qui, maestro Oh.
Cos'è, vuoi licenziarti e gestire gli affari di famiglia?
No, in realtà sono venuto a chiederti un favore.
- Yeong-seon. - Sì.
La tua azienda ha molti youtuber famosi, no?
- Sì. - Puoi presentarmene uno?
Un momento.
Sig. Oh, per caso ti piace qualche youtuber?
No, non è quello.
Voglio chiedergli di tenere una conferenza a scuola.
- Lo sapevo. - Me lo aspettavo.
- Vuoi andare a un appuntamento? - Un appuntamento?
Mia cugina ha visto il mio annuario scolastico.
È da più di un anno che ti punta.
È l'unica figlia
del deputato Ma Dong-sik.
A tua madre piacerà.
Scusa, ma posso ricambiare il favore in un altro modo?
Te ne pentirai, amico. Mia cugina è molto carina.
- Vuoi vedere una sua foto? - Fa' vedere.
Mi piace già qualcuno.
- Cosa? - Cosa? E chi sarebbe?
- Chi è? - Chi?
- Chi è? - Sul serio?
- La prossima volta. - È uno schianto?
- È bella. - Davvero?
- Mostra una foto. - Ok.
- No, la prossima volta. - E va bene.
BAR SUKEY
Ci vorrà un'eternità per raccogliere i soldi per il test del DNA.
Odio essere povera. Lo odio.
E il tizio che hai chiamato l'altro giorno?
Ignora ancora i tuoi messaggi?
Sì. Li snobba del tutto.
Pensavo di trovare informazioni utili. Non serve a nulla!
- Ehi. - Accidenti.
Ehi, codardo.
Chissà? Magari ci sono altre piste.
No, invece. Quel coso è totalmente inutile.
Però, se continuiamo a cercare, forse troviamo qualcosa.
Ha-nee.
Cosa? Che c'è?
Jin, devo parlarti di una cosa.
È lo stesso numero di ieri.
Di cosa doveva parlargli?
Dici che potrebbe essere tuo padre?
Dovremmo chiamarlo e chiederglielo di nuovo?
Scommetto che ne sa qualcosa.
Chiedergli cosa?
Ecco… Gli piace una ragazza di un'altra classe.
Ha intenzione di farsi avanti.
Ehi, ma di che parli?
Sicuro che sia di un'altra classe?
Ma certo. Sì. Puoi scommetterci.
Vabbè, entrate a mangiare i tteokbokki.
Ah, già.
Se vendi quelle bottiglie vuote, io prendo il 10%.
È la mia commissione.
Non esiste. Zia Sook-hee.
Zia Sook-hee, non ci ricaviamo molto da lì. Ripensaci.
Zia Sook-hee. E dai, non è giusto!
FIGLIO
Stai tornando adesso?
Hai cenato? Hai mangiato qualcosa?
Sì, con la mia amica.
Tra l'altro, come fai a conoscere la mamma di Ha-nee?
Beh…
Ti chiedo un favore.
Non fare il prepotente con lei.
È la mamma della mia migliore amica.
Sì.
Non distrarmi e lasciami in pace.
Sto trasformando il mio esercizio in arte.
Un altro, Jin. Ancora un altro.
- Ecco qui. - Ehi.
Andiamo. Che cos'è?
Jin.
Questo cos'è?
Ho passato tutta la sera a cercarlo. Sul serio.
È la sceneggiatura per il mio primo romanzo.
E allora?
"E allora?" Perché sei così indifferente? Mi deludi.
Asciugati il sudore.
Insomma, non devo scrivere il copione tutto da zero.
Ho già una prima bozza.
E ho scritto il libro.
Ci ho riflettuto bene.
Non ho scuse per rifiutare l'offerta di Ae-jeong.
Quindi, mi stai dicendo che lavorerai con lei?
Già.
E la proposta di Hollywood?
Non volevi fare il colpaccio?
E avevi detto che l'avresti fatta implorare.
Non volevi spezzarle il cuore e farle sanguinare gli occhi?
Sono stato così brutale?
Sì, amico. Eri completamente fuori di testa.
Morivi dalla voglia di vendicarti. Volevi strangolarla.
Che problemi hai?
- Cosa? - Perché ti agiti tanto?
Non vuoi che lavori con lei?
No, non è quello.
Non m'importa se lavori con Ae-jeong o meno.
Dovresti unirti a noi, che dici?
Il tuo ultimo progetto in Corea prima degli USA!
Ma scherzi? Perché dovrei lavorare con…
Voglio dire, è un progetto troppo piccolo per me. Sii ragionevole.
E dai, unisciti al nostro progetto.
No.
A dirti la verità,
nessun attore può capire il mio copione meglio di te.
Sai che è stato difficile per me scriverlo.
"Il fedele attore Ryu Jin
recita in un film realizzato dagli ex alunni dell'Università Hankuk."
Farà molto bene alla tua reputazione.
L'AMORE NON ESISTE
Non ti ricordi? Ae-jeong non era la tua preferita, una volta?
Io penso che te lo ricordi.
Andiamo, Jin. Noi tre dovremmo fare un film fantastico insieme.
Sul serio.
Unisciti a noi.
È quello l'unico motivo?
Cosa?
Lo fai solo per completare la tua storia?
Non lo so.
Ah, già. Ae-jeong è in difficoltà.
Il suo investitore non investirà nel film, senza di te.
Se non la aiutiamo,
non potrà mai realizzare il suo sogno di una vita di produrre un film.
Allora, che dici?
Dovremmo dimenticarci di lei?
Jin, unisciti a noi.
Volevi tanto vendicarti di lei,
e adesso ci simpatizzi?
Di che parli? Non si tratta di simpatizzare. Non è quello.
Provi ancora qualcosa per Ae-jeong?
Provare qualcosa? Te l'ho detto, non è quello. Smettila di chiedermelo.
E se…
Ae-jeong non fosse sparita così,
cosa credi che sarebbe successo?
THUMB FILM
E comunque,
come mai il proprietario ci ha ridato l'ufficio?
Mi ha solo chiamato e mi ha detto che potevamo usarlo.
- Cosa? - Così sono tornata.
Non credo che ce lo permetta solo per magnanimità.
Usiamolo e basta.
È la Thumb Film?
Chi è?
La sig.ra Noh Ae-jeong?
Sì, sono io.
- Prego. - Questi…
Faccio io.
- Può firmare qui? - Ok.
Può usare il dito.
- Grazie. - Aspetti, chi…
Mi scusi. Chi li ha mandati?
Chi li ha mandati?
- Che significa? - C'è un biglietto.
Aspetta, un biglietto.
- Leggilo, avanti. - Oddio.
C'è un biglietto.
IO E TE
"Io e te."
Ma no, non è come pensi.
KOO PA-DO, NINE CAPITAL
Le restano altri tre giorni.
Spero proprio che riesca a scritturare Ryu Jin.
Sei arrivato.
Accidenti. Perché tutta questa fretta?
Non mi sono nemmeno lavato.
Ascolta, Cheon.
Stavo parlando.
Escogiteremo un piano perfetto
per competere con James Caramel
e accattivarci il miglior attore della Corea, Ryu Jin.
E sarebbe?
Visto che la sceneggiatura non è ancora pronta,
useremo la proposta dell'autore originale.
Che c'è? Perché quel sorrisetto fastidioso?
Ecco la differenza tra me e te.
Tra un professionista e una dilettante.
- Che cos'è? - Leggila, se sei curiosa.
1 NUOVA EMAIL DA: CHEON EOK-MAN
L'AMORE NON ESISTE
Santo cielo!
Non ci credo. Cos'è successo?
L'hai già finito?
In realtà, era nato come copione di un film, sai?
Poi ci ho aggiunto i miei sentimenti ed è diventato un romanzo.
Ma è fantastico.
Temevo di doverlo fare senza un copione.
Santo cielo.
Allora?
La vedi la differenza tra me e te?
Accidenti. Hai capito!
Caspita.
È magnifico.
Dobbiamo solo ritoccarlo qua e là.
Cosa? "Ritoccarlo?"
Ho scritto i numeri qui.
Scena 8, 13, 37 e 55.
Sistema solo queste. Lavoriamo sul protagonista.
Non posso crederci.
Ehi, Ae-jeong.
Sai una cosa? Non mi piace scrivere all'ultimo minuto.
Preferisco farlo in solitudine.
Non mi piace avere gente intorno.
Sì, lo capisco,
ma, davvero, il protagonista non risulta molto attraente in questo copione.
Il protagonista non è attraente?
In che senso, scusa?
Io invece penso che sia perfetto e affascinante.
Non c'è bisogno di scaldarsi.
Io parlavo dal punto di vista femminile.
Non prenderla sul personale.
Il successo di film del genere dipende dal fascino del protagonista.
Probabilmente non lo sai, visto che sei uno sfigato.
Cosa?
Uno sfigato?
Incredibile.
Non sai che ho buon occhio nel trovare uomini attraenti?
Fidati di me e sistemiamo un po' queste scene.
Sì, come no.
Tu hai buon occhio nel trovare uomini attraenti.
Per questo vivi con un uomo così.
Cosa?
Il tuo attraente maritino ha un fascino particolare, sai?
Di che stai parlando?
Che fascino deve avere un uomo
che se ne frega se la moglie ha un debito di 1,05 miliardi?
Proprio non ci arrivo.
Lo dico solo perché hai detto che hai buon occhio.
Mi chiedo, come fa una donna con buon occhio ad essere finita così?
E la mia vita?
Che ne sai di come ho vissuto finora?
Ecco…
Volevo dire che sei in difficoltà, al momento.
Come, scusa?
In difficoltà?
Cioè…
Mi è uscita male.
- Allora… - Accidenti.
Non intendevo quello. Lasciami spiegare.
Credimi. Ho passato momenti ben peggiori di questo.
Ma non mi sono mai considerata sfortunata.
Ecco… Cavolo.
Lasciami finire. Non fraintendermi.
Fraintenderti?
In che modo ti avrei frainteso?
Accompagno mia figlia a scuola ogni giorno.
La sera, parliamo della giornata mentre ceniamo.
Passiamo i weekend insieme discutendo del futuro.
È la mia più grande gioia.
Come osi giudicare me e la mia vita?
Perché ho detto una cosa simile? Accidenti.
Lascia perdere. Me ne vado.
- Aspetta. - Penserò a scrivere la proposta.
Domani invierò quella e il copione all'agenzia di Jin.
Aspetta, Ae-jeong. Sistemiamo quelle scene.
- Dai… - No, sei tu lo scrittore.
Ho oltrepassato i limiti. Lascia perdere le revisioni. Non farlo.
Aspetta, sistemiamo le scene. Ae-jeong!
Possiamo sistemarle.
È quello che vorrei fare anch'io, stronzo!
Dannazione.
REPARTO COMUNE A
SALA VIP
Signora, è davvero necessario?
Credi che a me piaccia?
Ad ogni modo, non credo che debba cambiare il testamento.
Infatti non lo farò.
Faremo solo finta di cambiarlo. Tutto qui.
Se pensa che sto per morire,
mosso da pietà, farà quello che voglio.
Per assicurarmi che non se ne vada, ho comprato tutti gli studi di Seul.
E anche la fondazione della scuola dove lavora.
Pensi che rovinerò questa messa in scena?
Signora, suo figlio è qui.
Aspetta.
C'è anche lei, sig. Yoon.
Sì.
Mi hanno riferito che sua madre era gravemente malata.
Figlio mio.
- Sei qui. - Sì.
Come ti senti?
Ho iniziato a non sentirmi bene ieri.
E poi sono finita…
- Yeon-woo. - Sì.
Mi dai dell'acqua?
Certo.
Ecco.
Sig. Yoon.
Ora che è qui,
potresti leggergli
il testamento modificato?
Ma certo.
D'accordo.
Adesso annuncerò
il testamento della sig.ra Joo Bo-hye
- che è stato modificato ad oggi. - Non serve.
Qualunque decisione tu prenda mi andrà bene,
anche se decidi di donare tutto in beneficenza.
Ehi! Perché mai dovrei farlo?
Ci sono quasi cascato, stavolta.
Yeon-woo.
Mi dispiace per l'appuntamento.
Ma oggi sono venuto. Puoi smetterla di tenermi il muso?
Perché non andiamo a mangiare da qualche parte?
Mi dispiace, ma devo proprio andare.
Facciamo un'altra volta.
- Scusa, mamma. - Cielo.
Ehi.
È per lei?
Mi stai facendo questo
per via di quella donna?
Yeon-woo.
Che cos'hai detto?
Lei…
…è incinta.
Ma…
Perfetto.
Yeon-woo, qualcosa non va?
No, è tutto a posto.
Ha proprio un buon profumino.
Vero?
Volevo preparare un buon pasto per la mia famiglia.
Che ti prende?
Niente.
Sono ancora più preoccupata, adesso.
Sei indietro con i compiti?
Dov'è Ae-jeong?
Ae-jeong? Oggi torna a casa tardi.
Dovrei portarle uno spuntino serale?
Cosa? Lo faresti?
Lo accompagno. Voglio venire anch'io.
LO SCRITTORE
SCRITTO E DIRETTO DA CHEON EOK-MAN
Che stronzo.
Chi sei tu per giudicare la mia vita?
Da quanto tempo è rintanata lassù senza mangiare?
Accidenti, ma perché mi importa?
Ma come?
Dannazione, tempismo sbagliato.
THUMB FILM
Com'è andata oggi a scuola?
È stata una buona giornata. Ho solo molti compiti.
- Ah, davvero? - Sì.
Ho aggiustato le scene. Da' un'occhiata.
L'AMORE NON ESISTE
Mamma.
Ha-nee?
Ha-nee. Yeon-woo.
Che ci fate voi qui?
Non hai ancora mangiato, vero?
Santo cielo.
La mia principessa.
THUMB FILM
Non mangio carne da una vita.
Sappi che ho mangiato apposta di meno per portarti più cose.
Nessuno si preoccupa per me più di mia figlia.
Sei la migliore.
Esatto.
La nostra Ha-nee è la figlia perfetta.
Devi essere contenta di avere due persone
che si preoccupano per te.
Accompagno mia figlia a scuola
- ogni giorno. - Vai!
- Sono forte. - Sì.
- Possiamo farcela. - Possiamo farcela.
La sera, parliamo della giornata mentre ceniamo.
Passiamo i weekend insieme discutendo del futuro.
È la mia più grande gioia.
Come osi giudicare me e la mia vita?
L'AMORE NON ESISTE
CHEON-SU, DIMMI CHE MI HAI AMATO
FINE
L'AMORE NON ESISTE
Non sai neanche bere.
È successo qualcosa?
Jin.
Vedi,
credo davvero…
di aver fatto un errore madornale.
Di cosa parli?
Ho modificato la sceneggiatura,
le ho permesso di produrre il film
e le ho persino portato del cibo.
Ho fatto di tutto,
ma non avrei dovuto. Dannazione.
Non avrei dovuto rincontrare Ae-jeong.
Ma non mi aspettavo che i sentimenti per lei…
…sarebbero riaffiorati.
Jin.
Cos'è che ci ha portati a questo?
Che cos'è successo
a me e ad Ae-jeong?
Jin.
Cos'è che ci ha portati a questo?
Jin.
Secondo te,
perché io e Dae-o abbiamo fatto questa fine?
Tu lo sai, vero?
Ti prego, dimmelo. Per favore.
E comunque, perché sei così silenzioso?
Perché non ho nulla da dire.
Chi stai proteggendo non dicendo nulla?
Me o Dae-o?
E di me? Non ti importa?
Pronto, parla Ryu Jin.
Ok, d'accordo.
Allora? Avete riagganciato?
Cos'ha detto?
Vuole…
incontrarmi stasera.
Posso scegliere io dove.
Sul serio?
Sì. Ora i candidati sono due.
Uno di loro sarà fuori dai giochi entro stasera.
Salve. Mi scusi…
Salve. Sa dove posso trovare il manager di Ryu Jin?
Al team manageriale.
Ricevuto. Grazie!
Team manageriale…
- Salve, mi scusi… - Aspetta.
- …per caso sa… - Che stai dicendo?
Salve.
Saprebbe dirmi chi è il manager di Ryu Jin?
- Sono io. E lei chi è? - Oh, cielo! Piacere, signore.
Sarà impegnatissimo di recente.
Le ho portato qualche bevanda fresca per ricaricarsi.
Si serva pure.
Ecco a lei.
Sono Noh Ae-jeong, produttrice della Thumb Film.
Ho portato la sceneggiatura perfetta per Ryu Jin.
È davvero sensazionale, mi creda.
Quindi se potesse
- dare un'occhiata… - Può lasciarmela lì.
Grazie per la bibita.
Le assicuro che è un testo interessante.
Ryu Jin è nato per questa parte.
- E lo scrittore è… - Ok,
ma ora sono occupato. La leggerò dopo.
- Perché… - Inizi subito,
le giuro che non se ne pentirà.
È davvero divertente.
Io ora vado. La ringrazio tantissimo, signore.
Un'altra cosa.
Per favore, dica a Ryu Jin che Noh Ae-jeong è stata qui.
È molto importante.
Noh Ae-jeong.
Grazie ancora.
Grazie. Buon lavoro a tutti.
- Noh Ae-jeong. - Noh Ae-jeong.
Noh Ae-jeong.
Grazie.
- Noh Ae-jeong. - Noh Ae-jeong.
Noh Ae-jeong.
Oh, salve.
Salve.
Cielo.
La sig.ra Noh non c'è?
No, è a un evento organizzato dalla scuola della figlia.
Capisco.
- Tenga. - Grazie.
Può aspettare qui, se vuole.
Si accomodi.
Perché no?
Ecco.
Cavolo. Non mi sono neanche presentata.
Piacere, lavoro con la sig.ra Noh.
Mi chiamo Choi Hye-jin.
Sono stata anche al suo incontro con i lettori.
Davvero…
Sono una sua fan.
È un vero piacere conoscerla.
Accidenti, mi sento così fortunata.
Appena ho iniziato a lavorare qui ho avuto l'occasione di lavorare a una sua opera
e ho come capo una persona eccezionale.
Mi scusi, sembra
che lei e la sig.ra Noh siate molto amiche.
Beh, collaboro con lei solo da pochi mesi.
Ma ne abbiamo passate già tante insieme.
Quindi ora abbiamo un legame molto forte.
Allora deve averle presentato i membri della sua famiglia.
Come suo marito.
Sì, ma non suo marito, ovviamente,
perché non ce l'ha.
Ma ho incontrato diverse volte sua madre e Ha-nee.
Non ha un marito?
Eppure sono certo di averlo visto.
È strano. Non può essere.
Ha cresciuto Ha-nee da sola.
È una donna eccezionale.
È una madre single che lavora e mantiene la famiglia.
Tuttavia non si è mai lamentata
e ha sempre dato tutto, per la figlia e la carriera.
La rispetto moltissimo.
Rispetto.
Un momento.
Non è sposata?
Ne è sicura?
Hye-jin.
Ho dato il copione alla Ssong Entertainment.
Ok. Aspettiamo e vediamo.
Sì. Ciao.
Come mi dispiace per i nostri figli.
Salve.
Perché siete qui fuori?
Qualcosa non va?
Ascolta un po'. Come puoi essere così sfacciata?
Cosa? Non capisco, che vuoi dire?
Perché hai detto che lo avresti invitato se non potevi?
Tu non conosci il sig. Cheon.
Non ho scuse, lo so.
Mi dispiace, ma…
Avresti dovuto almeno trovare un sostituto.
Siamo l'unica classe senza un relatore!
Cosa? Che intendete?
Esatto. Ha tradito la nostra fiducia.
Mi era parso strano che la nonna di Ha-nee si unisse a noi.
Vi chiedo scusa. Perdonatemi.
Non ti dispiace per i bambini?
Sono desolata. Non so davvero cosa dire.
- Ah, davvero? - Scusatemi.
"Salve.
Salve."
No. "Salve.
Sono Noh Ha-nee, la figlia della sig.ra Noh…"
"Sono Noh Ha-nee.
Il motivo per cui ho chiesto di vederci…"
FIFONE
Tua madre è in grossi guai.
Il nostro relatore non è venuto e ce l'hanno tutti con lei.
La stanno aggredendo!
- Non avremmo dovuto fidarci di te. - Lo so.
Scusate. Mi dispiace tanto.
Perché promettere una cosa irrealizzabile?
- Sei proprio senza vergogna. - Perdonatemi.
- Sono davvero mortificata. - Ora cosa farai?
- Non abbiamo finito. - Che intenzioni hai?
Come rimedierai?
- Il pieno. - Ok.
- Riempia il serbatoio. - Va bene.
PERCHÉ NON MI RISPONDE? LA PREGO, RISPONDA DOMANI
Devo accendere la radio.
C'è la tua intervista.
Accidenti. Che donna strana quella Noh Ae-jeong.
- Chi? - Era una produttrice.
Mi ha ripetuto il suo nome alla nausea.
- Mica la conosci, - Lascerà il Paese
- no? - per conquistare Hollywood.
- Diamo il benvenuto a Ryu Jin! - E chi è?
- Oggi c'è un tema interessante. - Cielo.
- "Noh Ae-jeong?" - Le cinque cose
che più terrorizzano gli uomini.
Ripeti dopo di me.
- È un argomento affascinante? - Sì, vero?
Che ne pensi di queste?
Personalmente, credo che la terza
- Signore, mi scusi, - sia la più spaventosa.
- possiamo vederci ora? - La terza? "Incontrare
un figlio che non sapevi di avere".
Esatto. Immagina di trovartelo
- È ridicolo. - davanti casa…
Le chiedo solo questo. Venga subito alla classe 1-3 della Scuola Media Hanbak.
Faccia presto.
Non avevo mai immaginato una cosa simile.
D'accordo.
Allora qual è…
Non ti senti bene?
- Kwae-nam. - Che c'è?
Quanti anni hanno i bambini di seconda media?
Di seconda media? Quattordici, credo.
- Perché me lo chiedi? - Invito al matrimonio dell'ex.
Jin.
Quattordici anni? E 14 anni fa…
Giusto? È così, vero?
Che stai cercando? Devi andare al bagno?
Jin! Che ti prende? Jin!
Dove vai? Aspetta!
Fermati.
Abbiamo un servizio fotografico. Dove corri?
Jin!
Avrei dovuto trovarlo io.
- Esatto. - Lo so.
- Portiamo i bambini a casa. - Scusatemi.
- Andiamo. - Riuscirò a rimediare.
Devo parlarti. Per favore, dateci un minuto.
- Ehi. - Chi è quello?
Chiedo scusa.
Che stai facendo? Sei pazzo? Ehi!
Non puoi tirarti indietro.
Mi dispiace, ho fatto confusione con le date.
Mi ero completamente dimenticato di avere delle riprese.
Ok, sarà per la prossima volta.
Ciao.
Ehi, lasciami andare.
Ho detto di lasciarmi.
Accidenti, ehi! Che stai facendo?
Pronto, Dong-chan. Cerca di guadagnare ancora tempo.
Troverò il modo di avere un altro relatore…
Scusa, sai dov'è la classe 1-3?
Ehi.
Lasciami.
Ehi, lasciami andare!
Dannazione! Mollami!
Ehi!
Ti ha dato di volta il cervello? Cosa credi di fare?
Sai almeno che sono nei guai a causa tua?
La mia vita è già difficile così, quindi perché continui a infastidirmi?
Perché sei apparso all'improvviso a tormentarmi?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
- Cosa? - Sei stata tu a venire da me.
Cielo.
Se sei qui per dire idiozie, vattene.
Ho già il mio bel da fare.
Sei apparsa all'improvviso
e mi hai sconvolto la vita. Lo capisci?
Tu…
Che stai facendo?
E tu chi sei?
Sei suo marito, il suo fidanzato, o un parente?
In caso contrario, fatti da parte.
Sono sicuro di aver salvato la sceneggiatura da qualche parte.
BULBUL GUANCEBRUNE
Ho più di 50 cartelle con nome Bulbul Guancebrune.
CUCULO
Questa ne contiene 50 che si chiamano Cuculo?
Sono tutte uguali.
Eh? Forse è questa.
Un momento.
Cosa? L'ho trovata.
L'AMORE NON ESISTE
Sì!
Eccola qua.
Vediamo.
È questa.
CON LA PARTECIPAZIONE DI KIM KWANG-KYU E HONG YUN-HWA
A chi di loro somiglio di più?
Il mio primo amore è chi mi ha aiutato a diventare un attore.
Non andrò a Hollywood.
Dice che è stufo di lei,
ma in realtà ci tiene, non è forse così?
Se non soddisfiamo le sue richieste?
Quindi c'era qualcosa tra te e il sig. Cheon?
Io, Joo A-rin, incontrerò Cheon Eok-man.
Mi ci sono voluti 14 anni per darti questo.
Tutto di te per gli ultimi 14 anni.
Non è neanche tuo marito.
Lui è mio padre.
Sottotitoli: Luca Bassani