UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Che stai facendo?
E tu chi sei?
Sei suo marito, il suo fidanzato, o un parente?
In caso contrario, fatti da parte.
Ehi, Oh Dae-o!
OH DAE-O APPARTIENE AD AE-JEONG
Non sei nessuna di queste cose, giusto?
Quindi vattene.
Chissà? Magari lo sono e lei non te l'ha detto.
Incredibile.
Ora basta, tutti e due.
Yeon-woo, questa è una faccenda privata.
La sistemo subito e torno di sotto. D'accordo?
Perdonami.
Scusa, sai dov'è la classe 1-3?
EPISODIO 5
NOH HA-NEE
Mi chiamo Noh Ha-nee, sono la figlia di Noh Ae-jeong.
Tu sei la figlia di Ae-jeong?
Sì, hai capito bene, è quello che sono.
E sono anche tua figlia.
Perché ci hai abbandonate?
Mi dispiace tanto.
Comunque sono felice di conoscerti finalmente.
Posso chiamarti papà?
Ma certo, figlia mia.
Da ora non sei più Noh Ha-nee.
- Ti chiamerai Ryu Ha-nee. - Papà!
Mi sei mancato così tanto.
Sig. Ryu?
Che c'è?
Ho trovato il suo numero sul vecchio cellulare di mia madre.
Le spiegherò tutto dopo,
ma ora mi serve il suo aiuto.
Mi dispiace per l'inconveniente. È tutta colpa mia.
Perché dice così?
È stata la madre di Ha-nee a mentire.
- Esatto. - Non ha mantenuto la parola.
- Ben detto. - Non è degna di fiducia.
Arriva il relatore ospite!
- Cosa? - Ma chi è?
- Oddio! - Cielo!
Allora…
Lui è…
Il nostro relatore ospite di oggi…
Salve.
Cavolo! Ehi, ragazzi!
È Ryu Jin!
- Oggi sarò il relatore della classe 1-3. - Ma chi è?
Piacere, sono l'attore Ryu Jin.
- Cosa? - Impossibile.
È così bello.
Guardate quanto è affascinante.
- È Ryu Jin. - Sul serio? Non ci credo.
La madre di Ha-nee era all'università con me.
- Hanno studiato insieme. - Sei bellissimo!
- Accidenti. - Santo cielo.
- Davvero? - Roba da matti.
Sei impazzito?
Cosa c'era di tanto urgente da spingerti a venire qui e fare una scenata?
Tutto.
Tutto di te per gli ultimi 14 anni.
- Cosa? - Me l'hai promesso.
Se avessi lavorato con te, mi avresti detto perché mi hai lasciato
e tutto quello che è successo nella tua vita.
Tu…
Perché mai dovrebbe interessarti?
Perché voglio sapere.
Quattordici anni fa, conoscevo ogni singola cosa di te,
poi c'è stato il nulla.
Quindi sono curioso.
E questo mi affligge terribilmente.
Per questo io…
Io…
È solo che…
Sono super seccato, ok?
Tu sei seccato?
Lascia stare.
Piuttosto, inizia da quel coglione di prima.
Non è neanche tuo marito.
Cosa farà mai quello lì per pensare di poter…
Mio marito è morto.
Cosa?
È questo che volevi sapere?
Volevi chiedermi questo?
Come hai detto?
Hai capito.
E mi hai messa a disagio ogni volta che hai tirato fuori l'argomento.
Ma giacché l'hai rifatto, lascia che ti dica questo:
questa è l'ultima volta che nomini il mio defunto marito.
È offensivo e disgustoso.
Insomma, volevo solo…
Ora puoi andartene?
Smetti di impicciarti del dolore altrui e vattene.
Ha una fidanzata?
LEZIONE SPECIALE CON L'ATTORE RYU JIN
Che domanda infantile.
Ho una relazione intensa con…
i miei fan.
- Che noioso! - Guastafeste!
Sto dicendo la verità.
- Come no. - Sono solo frottole.
Ragazzi, non fate perdere tempo all'ospite, chiedete cose più serie.
Ok, allora, in tutta serietà… Può parlarci del suo primo amore?
- Il primo amore! - Il primo amore!
- Racconti. - È ridicolo.
Per favore, vogliamo sapere.
Chi è stato il suo primo amore?
Beh, fatemi pensare.
Il mio primo amore è…
Avanti, sputi il rospo.
- Coraggio. - Per favore!
Non ci tenga sulle spine!
…chi mi ha aiutato a diventare un attore.
Se non fosse stato per lei,
non ce l'avrei mai fatta.
Può svelarci chi è?
- Ce lo dica. - Vogliamo saperne di più.
Yu-jin, giusto?
- Dong-chan. - Che c'è?
Avendoli entrambi davanti, a chi di loro somiglio di più?
- Grazie. - Continuate a impegnarvi.
- Sang-eun, vero? - Non saprei.
A te chi piace di più?
- Scusate. Fatemi passare. - Che cavolo.
Jin! Volete scansarvi?
- Kwae-nam? - Posso aiutarla, signore?
Mi dispiace,
Ryu Jin ha un altro impegno, quindi ora deve lasciarvi. Scusateci.
- Jin, andiamo. - Aspetta, no.
- Non può andarsene! - Resti.
- Fateci passare. - Non se ne vada!
- Un momento… - Ragazzi, fate largo.
- Ehi! - Non lo toccate!
- Solo un attimo. - Ho detto di non toccarlo!
Perché non capite? Spostatevi!
- Non se ne vada. - Attento a non cadere.
- Rimanga ancora un po'. - Voglio un autografo.
Fai sul serio, Kwae-nam?
- Mi serviva ancora tempo… - Tieni.
Leggi questo.
La gente sta insinuando che sei il padre di uno studente.
Il padre?
Ora andiamo. Ne parleremo dopo.
Ma che diavolo?
Quella donna è pazza?
Possiamo parlare?
Salve, sig. Myeong.
Secondo lei mi fa piacere vederla dopo…
Grazie per essere venuto fin qui.
Ehi, che stai facendo?
Jin, aspetta. Perché sei sceso dall'auto?
Jin.
Tu la conosci?
Sì, Kwae-nam.
Andavamo alla stessa università.
La stessa università?
È passato così tanto tempo.
Da quanto non ci vediamo, 14 anni?
Ma come facevi a sapere che ero qui?
Mi hai chiamata in ufficio?
E perché stavi tenendo tu la lezione speciale?
Beh, vedi…
Non glielo dica.
No!
Voglio recitare nel film.
- Cosa? - Cosa?
- Nel film? - Nel film?
Ae-jeong, voglio fare un film con te.
Con me?
Sarai nel mio film?
Jin, grazie mille!
Ti sono riconoscente dal profondo del cuore.
Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Non so davvero come esprimerti la mia gratitudine. Grazie.
Ti prego, dimmi che scherzavi.
Che farai se la sig.ra Song riuscirà a convincere James?
Beh, non è un problema irrisolvibile, no? Puoi sempre tirarti indietro.
Non hai firmato un contratto.
Kwae-nam,
parlando per pura ipotesi, secondo te,
riuscirei comunque a debuttare a Hollywood
se la gente scoprisse che ho un figlio illegittimo?
Certo che no.
La tua carriera finirebbe in quel preciso istante.
Chi vuole un padre di famiglia nel ruolo di un bodyguard?
Ti offrirebbero anche pubblicità diverse.
Latte in polvere invece di caffè.
Passeggini invece di auto.
Tuttavia,
la gente non apprezzerebbe il fatto che sto facendo la cosa giusta?
Tutti commettono errori.
Ma non sarei da ammirare, dal momento che mi assumo le mie responsabilità?
È inquietante che parli di ammirazione per una cosa simile.
Ti prego, non dirmi che sei davvero il padre di uno di quegli studenti.
Jin!
Kwae-nam?
Rispondimi. Dimmi che non è vero!
AE-JEONG, MI CHIEDEVO SE STESSI BENE…
Ho scritto questo pensando a te.
No, troppo sdolcinato.
PER AE-JEONG
Tu mi piaci, Ae-jeong.
- A dopo, Ae-jeong. - Sì.
Ti chiamo quando ho finito.
Non addormentarti in classe.
ANNO 2006
Sei davvero un tipo strambo.
Perché scegliere un corso così noioso per accumulare crediti
e proprio nella mia università?
Non è neanche vicina per te.
Ci metti più di un'ora per arrivare.
Comunque, che canzone è? Mi piace.
Non è bellissima? Il testo è eccezionale.
Credevo avessi detto che era rotto.
È vero.
Ma il mio fidanzato me l'ha aggiustato.
OH DAE-O APPARTIENE AD AE-JEONG
Ora devo prepararmi per un'altra interessante lezione.
Sig.ra Noh!
Hye-jin?
Ho comprato una torta per il successo della nostra missione.
Cielo, non avresti dovuto.
Sbrighiamoci, entriamo a festeggiare con gli altri.
- Gli altri? - Sì.
- Qualcun altro si unirà a noi? - Sì.
È arrivato!
Mi dispiace.
Avevi detto di voler festeggiare e ho pensato che volessi tutti qui.
Vuoi prendermi in giro!
Chi è di loro?
L'uomo che ti dà il tormento.
Deve essere uno di quei tre.
Chi è quel tizio laggiù?
Ha un aspetto minaccioso.
Chi?
Te lo presento. Mi scusi.
Faccio gli onori.
- Lui è… - Koo Pa-do, CEO della Nine Capital.
Nonché finanziatore del film.
Piacere di conoscerla.
Capisco. Piacere mio.
Sono Ryu Jin.
Per la cronaca, ha minacciato di ritirare l'investimento
se tu non avessi accettato il ruolo di protagonista.
Io non la vedo come una minaccia.
Era più un accordo.
Ah, davvero? Quindi è così che fa accordi lei.
Io l'ho percepita come un'intimidazione.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Ho portato degli stuzzichini.
- Grazie. - Allora.
Vi siete presentati?
- Sì, l'abbiamo fatto. - Bene.
- Jin? - Cercavi di prendere questa?
Sì, grazie.
Sai,
Dae-o mi aveva già parlato del film.
Devi scusarmi. Avrei dovuto contattarti prima.
Sento di essere sempre in debito con te.
Cosa?
Grazie per aver riposto la tua fiducia in me
e aver accettato la parte.
Ora dovrò lavorare davvero sodo,
non vorrei mai macchiare la tua carriera.
Accidenti, non c'è bisogno di guardarmi così.
Me la sto cavando bene nella vita.
Sono molto felice.
Più di molte altre persone, sai.
Quindi non devi preoccuparti per me.
Beh, non lo faccio.
Perché dovrei? Stai andando alla grande.
Ti ho ritrovata come una donna nel pieno del suo fulgore.
Infatti, mi sento quasi in imbarazzo.
- Comunque… - Sig.ra Noh.
Che state facendo voi due qui dentro?
Guarda quanta polvere.
Hye-jin, come hai fatto a ubriacarti così?
Beh,
vedo che regge bene l'alcol.
Non esiste cura migliore per l'insonnia.
Deve aver fatto un bel po' di cose terribili,
se ha perso il sonno.
Scusi, non riesco a fare a meno di pensare al suo lato oscuro.
Deduco che lei non sia molto felice del mio coinvolgimento in questo film.
Non lo sono.
Ho seri dubbi in proposito.
Che motivi ha per voler fare quest'investimento?
Avevate finito gli stuzzichini.
Vi serviranno per il liquore che sto per servirvi, è molto forte.
Eccolo che arriva.
Ci hai messo un secolo al bagno.
Dobbiamo festeggiare il nostro accordo, ci voleva una bottiglia speciale.
Apprezzo il suo impegno, sig.ra Noh.
Grazie, sig. Koo. Le sono davvero riconoscente.
Ti ha fatto passare le pene dell'inferno e tu lo ringrazi?
A dire il vero, so che è stato lei
a farle fare letteralmente i salti mortali in questi giorni.
Vuole scherzare.
Parlando francamente, ingaggiare Ryu Jin era un ostacolo quasi insormontabile.
Non c'è bisogno di mettermi in mezzo.
Comunque, ti sono molto grato per aver accettato la parte
unicamente in nome della nostra amicizia.
Voi tre siete tutti ugualmente crudeli.
È vero.
Non avete idea di quanto sia stata dura per la sig.ra Noh.
Guardate com'è deperita.
Non importa, Hye-jin. Oggi è un bel giorno, no?
Dimentichiamoci il passato e brindiamo al futuro.
Sig. Jin, sapeva che è venuta all'anteprima del suo film
sperando di avvicinarla,
ma è stata travolta dai giornalisti?
- Sig. Cheon! - Sì?
Lei invece l'ha messa in difficoltà in ogni modo
con tutte quelle questioni contrattuali.
Ha idea di cosa le ha fatto passare?
E sig. Koo.
Accidenti, lei è spaventoso.
A causa di quella lettera che le ha inviato,
non è neanche più riuscita a consumare un pasto in pace.
Hye-jin, ora basta.
Ho detto, basta!
Io ho visto tutto, sapete.
Il sudore e le lacrime che la sig.ra Noh ha dovuto versare.
- Hye-jin! - Sig.ra Noh,
sei la migliore.
- Mi sento in colpa. - Brava.
È ancora la stessa Ae-jeong che ricordiamo.
Beh, vorrei essere io a pagare il conto oggi,
per congratularmi dei successi della sig.ra Noh.
Signora?
Non è che si ritrova una bottiglia di Cabernet Blanc?
Nel caso, mi piacerebbe offrirlo a tutti.
Sapevo che la serata si sarebbe prolungata.
Attenzione.
Esatto. Ben detto!
- Oh, Dio. - Ora andrò a casa!
Abbassa la voce, ok?
Proprio come ai vecchi tempi.
Non è cambiata affatto.
Reggila!
- Perché ti sei fermato? - Avanti!
Prendete la seconda svolta
e poi andate a destra.
Sì, quella della lavanderia!
- Da questa parte! - Ehi!
Dove?
Andiamo di qua.
Chi crede di essere per darci ordini?
- Dae-o, no! - Un altro giro?
Adoro il karaoke.
- È troppo pesante. - Andiamo!
Prendiamo qualche altro drink.
- Non posso crederci. - Vediamo.
La strada a destra.
Lei non è il padre di Dong-chan?
Sig. Oh, cosa ci fa qui?
Ma che diavolo?
Allora vivono davvero insieme.
Perché sei ancora qui fuori?
Ae-jeong!
Ma è…
È la mia adorata Choi Hyang-ja!
Hyang-ja, il mio amore.
- La porto dentro. - Sì, grazie.
- Hyang-ja, tu… - Sta' zitta.
Il film è confermato, Hyang-ja.
Ci trasferiremo in un grattacielo.
Vivremo così in alto, da toccare le stelle!
Sarà nostro. Nostro!
- Significa che voi siete… - Un grattacielo!
- Il regista… - Il finanziatore…
Santo cielo.
Non sapevo la stessero accompagnando uomini così importanti.
- Vi ringrazio molto. - È stato un piacere.
Nonna, che ha la mamma?
È del tutto fuori di…
Queste sono le persone che lavorano con tua madre.
Comunque sia, ora dovresti rientrare.
Emergenza! La sig.ra Song ti sta cercando!
Vi prego, accomodatevi in casa. Vi offro del tè al miele.
Sig. Ryu.
Viene anche lei, giusto?
Sì.
Ciao.
Tu devi essere la figlia di Ae-jeong.
Esatto. Piacere.
Piacere.
Signora, mi dispiace. Temo che dovremo rimandare.
- Dobbiamo andare. - Restiamo per il tè.
Sbrigati.
- Voglio restare. - Un attimo.
Questa è la borsa della sig.ra Noh.
- Ora andiamo. - Alla prossima.
Torneremo a un'ora più consona.
- D'accordo. - Buona notte.
Buona notte.
Speravo di farmi una foto con quell'attore famoso.
Ae-jeong non è morta.
- Noh Ae-jeong - È vero, non sei morta.
non morirà.
Noh Ae-jeong.
Mi sta facendo impazzire.
Sig. Ryu, perché finge di non conoscermi?
Mi sta evitando?
KWAE-NAM
Sì, che c'è?
Jin. Non fare nulla finché non arrivo, ok?
Sono quasi lì.
Che succede?
UFFICIO CEO
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
- È fantastico! - Sapevo che ce l'avresti fatta.
Congratulazioni, Ryu.
James ha cambiato idea.
Andrai a Hollywood.
Che c'è? Qualcosa non va?
Mi scuso con tutti.
Io…
Non andrò a Hollywood.
Ma che dice?
Ho ricevuto una proposta per un film migliore.
Che cosa?
Jin.
Sei già qui.
Kwae-nam.
Tu sapevi di questo?
- Sig.ra Song. - Come?
Tu sapevi di questo?
È a me che devi lanciare la torta.
Sono io ad aver preso questa decisione,
non lui.
Sig. Park, sono io, Ryu Jin.
Ho un'esclusiva per lei.
Il titolo dovrà essere:
"Ryu Jin
rinuncia a Hollywood".
Ryu.
Come puoi farmi questo?
Ora tutto tacerà per un bel po',
grazie a te.
Ecco.
Avrai i postumi della sbornia. Ora mangia.
Mamma, perché sei così gentile con me?
Che cosa ho fatto?
Come hai potuto non dirmi nulla
sul tuo fantastico ambiente di lavoro?
Che intendi dire?
Davvero non ricordi niente?
Ti hanno accompagnata a casa tre uomini.
Cosa?
Mi hanno accompagnata tre uomini?
Sì.
Mangiamo, forza.
Si capisce subito quando qualcuno è una stella del cinema.
Di persona è molto più bello.
Il finanziatore sembra un uomo riservato e carismatico.
E il regista…
Un momento. Era lui il relatore ospite per la classe di…
È venuto qualcun altro al posto suo.
Ryu Jin l'ha sostituito.
Cosa? Perché?
Cheon Eok-man ti ha dato buca?
Insomma, mamma. Sono successe delle cose.
A me è piaciuto tantissimo.
Ha raccontato del suo primo amore.
Il suo primo amore?
Sì, ne ha parlato alla classe.
Ha detto che è la persona che l'ha aiutato a diventare attore.
- Davvero? - Dev'essere stato bello.
Avrei voluto esserci.
Comunque, mamma, chi è stato il tuo primo amore?
Cosa?
Sono curiosa di sapere che tipo di uomo ti piace.
Tua madre è come me.
Le piacciono i tipi dai tratti ben definiti.
Santo cielo. Ora che ci penso, tutti e tre gli uomini di ieri sera…
Ma che stai dicendo?
Accidenti. Tu non sai proprio nulla di me.
Non è affatto vero quello che dici.
Va bene. Non urlarmi in faccia.
Allora immagino di non somigliare a mio padre.
Ho il naso e gli occhi molto grandi.
Lui invece doveva avere tratti più delicati.
Beh, non importa.
Grazie per la colazione.
Ae-jeong!
Ciao, Yeon-woo.
Vai già al lavoro?
Tu invece hai fatto esercizio, vedo.
Ae-jeong, non hai una bella cera, oggi.
Davvero?
Comunque, Yeon-woo.
Riguardo Ha-nee, sta andando tutto bene a scuola?
Ha-nee?
Perché me lo chiedi?
Sono stata così presa dal lavoro, che ho trascurato la cosa.
Quindi,
stavo pensando di partecipare agli incontri coi genitori.
Sarebbe d'aiuto per lei, giusto?
Beh, credo proprio di sì.
Ma Ha-nee si sta ambientando bene,
non c'è bisogno che ti preoccupi.
Davvero?
A me sembra…
che sia tu a non stare così bene.
Hai bevuto tantissimo ieri sera.
In verità, avevo qualcosa da festeggiare.
Ieri sera?
Mi hai vista mentre mi accompagnavano a casa?
Non mi sono comportata in modo strano, vero?
Cosa?
Strano?
Beh, ecco, non saprei.
Non credo.
Quindi sì.
Ho fatto qualcosa di strano, non è vero?
Ma perché non riesco a ricordarmelo?
Yeon-woo, ti chiedo scusa.
Dimentica ciò che è successo. Mi dispiace per tutto.
Cercherò di farmi perdonare in qualche modo.
E come?
Vediamo. Cosa potrei fare per te?
Come prima cosa, portami al cinema.
Me l'avevi promesso.
Non te l'eri dimenticato, vero?
Al cinema? D'accordo.
Mi sembra perfetto.
Bene.
Che cosa andiamo a vedere?
Un thriller? Una commedia?
Solo un attimo, Yeon-woo.
Pronto?
Le chiedo scusa, sig.ra Song. Avrei dovuto contattarla io per prima.
Scusi se l'ho fatta venire fin qui.
Grazie.
Mi sono chiesta cosa ci fosse di così eccezionale in lei
da convincere Ryu a rinunciare a Hollywood.
Eccezionale?
No, si può sempre fare di meglio.
E mi assicurerò che Jin sia valorizzato
più che in qualsiasi altro film in cui sarebbe apparso.
Mi creda, so molto bene come fargli dare il meglio di sé.
Capisco.
Lo dice perché lei e Jin frequentavate la stessa università.
Sì, esatto.
In quegli anni, ho avuto modo di scoprire le sue grandi qualità.
Signore, va tutto bene?
Dopo il suo debutto cinematografico,
Ryu è stato contattato da molte persone.
Alcune gli hanno chiesto dei soldi.
Altre gli hanno proposto di comprare i loro prodotti.
Mi segue?
Intendo dire che non vedo molte differenze tra lei e quella gente.
E credo che Ryu abbia accettato il ruolo solo perché non è riuscito a dire di no…
a un'amica disperata.
Ma sono una donna d'affari,
quindi eviterò di scompormi.
Mi limiterò a valutare
se questo sia un film per il quale vale la pena rinunciare a Hollywood.
LISTA ATTRICI PER RUOLO DI PROTAGONISTA FEMMINILE
Questa che cos'è, sig.ra Noh?
È una lista delle uniche attrici che la sig.ra Song
intende accettare per il ruolo di coprotagonista.
Sono davvero sconcertato.
Quella donna ti sta usando per tormentare lei.
Però, se riuscissimo a scritturare una di queste attrici,
avremmo a disposizione un cast davvero stellare.
E se non soddisfiamo le sue richieste?
In quel caso, Jin…
non potrà fare il film.
Come?
Parlerò io con la sig.ra Song.
No, Jin. Non ti preoccupare.
Va tutto bene, davvero.
Insomma…
Questa…
Io non ho intenzione di sottostare a questa lista.
Riuscire a scritturare una di quelle attrici
sarebbe un vantaggio, non uno svantaggio.
Sig.ra Noh, cerca di ragionare.
La tua insistenza non aiuterà, stavolta.
Ti sbagli.
Farò tutto ciò che è necessario per portare il nostro film al successo.
Santo cielo.
Se non riuscirà a scritturare una di loro,
la Thumb Film dovrà coprire i costi della rinuncia al contratto per Hollywood.
Posso farcela.
Devo risolvere la cosa.
È tutto dipeso da me,
- quindi non posso far altro che… - No.
La responsabilità è mia.
Sono stato io a includerla nelle condizioni per l'investimento.
Se cambiassi idea
e scegliessi un altro attore per il ruolo di protagonista…
È impazzito? Ho rinunciato a Hollywood, per questo film.
Che cosa diamine…
Falla finita. Smettetela entrambi.
Penserò io a risolvere la cosa.
Non la conoscete la sig.ra Noh?
Se la star del film e l'investitore cercassero di aiutarla,
senz'altro si offenderebbe.
E perché con te sarebbe diverso?
Jin, io sono la mente di questo film, colui che lo dirigerà.
Se intervenissi tu, la Song si irriterebbe ancora di più.
Sta già cercando di fartela pagare.
E anche lei dovrebbe mollare l'osso.
Mollare l'osso?
No.
Ma dovrebbe farsi un po' da parte.
Lei conosce bene il mondo dei prestiti, ma non l'industria dell'intrattenimento.
Queste cose succedono di continuo, nel settore.
Quindi ha già qualche idea per sistemare la questione, sig. Cheon?
Mi verrà in mente qualcosa.
Sig. Cheon, sei proprio ingenuo.
A parole, mostri sempre tanto entusiasmo.
Ma si dà il caso che tu non abbia il numero delle grandi star del momento.
Santo cielo.
Per tutti questi anni, dev'essere rimasto chiuso in una stanzetta a scrivere.
È impossibile che abbia i contatti necessari
per risolvere la cosa.
CHEON EOK-MAN
CHEON EOK-MAN, SCRITTORE
VINCITORE DEL BOOKER PRIZE
Attenzione, gente.
Attenzione!
Basta così, sig. Jang.
Come sapete, dato che al momento la sig.ra Kim è in maternità,
ci manca un rappresentante dell'Associazione Genitori-Insegnanti.
Qualcuno se la sente di sostituirla?
Quindi stavo pensando di partecipare agli incontri coi genitori.
- Io… - Mi offro io!
Io! Mi sono alzato per primo.
Ma scusa…
- Mi sono alzato prima di te. - Cosa?
Carta, forbice, sasso!
- Carta, forbice, sasso! - Sì!
Cavolo.
Così non vale.
In questo momento sono davvero frustrata, ma guarda cosa fa il sig. Oh.
Caspita.
- L'utente chiamato… - Di nuovo.
Perché Jin si è presentato all'incontro per poi ricominciare a ignorarmi?
Chissà, forse c'è qualche scomoda verità
che sta cercando di nasconderti.
Una "verità"?
Se ci presentiamo lì la incontreremo, giusto?
Sì, ho controllato i giornali online e il suo fan club.
Joo A-rin parteciperà all'inaugurazione di questo pop-up store, oggi.
Se ci sbrighiamo,
arriveremo appena in tempo per incontrarla.
Cosa?
Appena in tempo?
Santo cielo.
Perché proprio ora?
Perché tutte queste attrici sono incinte, sposate
o accusate di guida in stato di ebbrezza?
Sto perdendo il senno.
Avevo assicurato a tutti che ce l'avrei fatta.
Tra l'altro,
credi davvero che otterremo qualcosa oggi?
So che ci vogliono almeno sei mesi per farle leggere un copione.
A-rin, c'è un fotografo al secondo piano a sinistra.
A-rin, un altro fotografo a ore uno.
E ne vedo un terzo a ore 11.
C'è una bambina per terra.
È un'occasione per farti immortalare mentre la aiuti.
Tu dici?
Tesorino, perché stai piangendo?
Che succede?
Mamma.
- Dov'è la tua mamma? - Mamma.
Dov'è?
Mamma.
- Resta lì, piccola. - Mamma.
Stammi lontana.
Non avvicinarti.
Ma guarda quanto gelato.
Allora, abbiamo ottenuto lo scatto che speravi?
Sei l'angelo d'Asia.
Gli angeli adorano i bambini.
Angelo d'Asia un corno.
Ti sembro un angelo, per caso?
A-rin, usa il posacenere.
Cavolo, che puzza.
- Santo cielo. - Gwang-su.
Fa' attenzione.
Scusami.
Partecipi alla campagna contro il fumo, non ricordi?
Eccome se lo ricordo. E tu tieni la bocca chiusa.
Accidenti.
Ehi, A-rin! Aspetta!
Prima ti svuoto questo.
Aspetta a fumarla. Sporcherai tutto di cenere.
Ora non si può neanche fumare in pace.
Ehi, Gwang-su.
Prendimi qualcosa da bere.
E che sia rinfrescante. Ho la gola secca.
D'accordo. Qualcosa di rinfrescante.
Non ne posso più di questo lavoro.
Mi scusi, signore.
Per caso, lei è il manager di Joo A-rin?
Forse.
Come posso aiutarvi?
- È proprio lei! - Buonasera.
- Hye-jin, daglielo. - Sì.
Questo è un copione.
A breve gireremo un film.
- Vorremmo lavorare con la sig.na Joo. - Già.
Sono la produttrice Noh Ae-jeong della Thumb Film.
- Questo copione è per la sig.na Joo. - Sì.
- Lo prenda. - A-rin!
- Dov'è la mia A-rin? - Dov'è?
- Troviamola.
- Dov'è andata? - Ehi.
- Lui non è il suo agente? - Dove?
- Il suo agente. - Cosa?
A-rin!
IL TESORO DELLA COREA
DAMMI UN'OCCASIONE TI AMO, JOO A-RIN
VIVA A-RIN
IL TESORO DELLA COREA
A-RIN, SONO QUI PER TE!
ADORIAMO A-RIN
A-RIN TI AMO
A-rin! Tira su il finestrino!
IL TESORO DELLA COREA
Stanno arrivando.
- Cosa? - Finestrino! Sigaretta! Presto!
Che è successo? Mi hanno vista?
Non lo so. Spegni quella sigaretta.
Perché l'hai gettata dal finestrino?
- Ti amiamo, Joo A-rin! - Ti amiamo, Joo A-rin!
Dove siete state?
Hai un aspetto veramente orribile.
Cercavamo un'attrice
e invece siamo state travolte da un'orda di fan urlanti.
Un'attrice?
Chi?
Joo A-rin, la protagonista di mille commoventi storie.
Joo A-rin?
L'ANGELO D'ASIA JOO A-RIN HA UN CUORE D'ORO
È un'attrice di talento, ma è anche generosa.
E molto bella.
Esatto. In più, è l'unica attrice della lista su cui possiamo puntare.
Tutte le altre candidate non sono disponibili.
- Nessuna di loro? - Esatto, nessuna.
Certo, ho capito.
La sig.ra Song deve averle scelte apposta.
Ma no. Per me è solo una coincidenza.
Sono attrici molto gettonate.
Perché sei così ingenua?
Non posso lasciarti da sola neanche per un momento.
Sei come una bambina in piscina.
Povera Hye-jin, chissà quante ne sta passando.
Insomma, dice che è stufo di lei,
ma in realtà ci tiene, non è forse così?
- No. - No.
Non t'impicciare.
Sono affari miei.
Santo cielo.
Che nervi.
Ma certo, sfogatevi con me.
Ehi.
Ti prego di non fraintendermi.
Non sono preoccupato per te.
Ti sto dicendo queste cose
dal punto di vista di un regista preoccupato per la situazione attuale.
Evita di farti strane idee e non innamorarti di me.
Santo cielo, dovresti sentirti.
Non fai altro che compiacerti.
Ne ho tutto il diritto, no?
Insomma, guardami. Sono così alto…
Beh, sono un uomo di altezza media.
Ma esteticamente…
Già.
Ciò che conta è che sono una persona sensibile.
È questa la qualità più importante, in un uomo.
Che succede?
Sta piovendo.
Vuoi che ti accompagni a casa?
No, grazie. Va' per la tua strada.
Riuscirò a scritturare Joo A-rin,
costi quel che costi, quindi sparisci.
Ehi!
Ae-jeong!
Che cos'è?
Non lo vedi? È un ombrello.
L'ho comprato.
Non sono più così giovane, e ho un certo status da mantenere,
meglio che non usi uno di quelli.
Che c'è? Ti sei innamorata di me?
Ecco. Prendilo.
Lascia stare. Tienilo tu.
Ehi.
Le conveniva prenderlo.
Una volta scesa dall'autobus, dovrà comunque camminare.
ANNO 2005
Dannata pioggia. Ma perché piove così tanto?
Accidenti, sono in ritardo.
Oh, no.
UNIVERSITÀ HANKUK
Ae-jeong!
Ehi.
E quello dove l'hai preso?
Ho un ombrello piuttosto grande. Vuoi dividerlo con me?
Aspetta, hai rubato un ombrellone
da quei tavoli?
Già, proprio così.
Ehi, ma insomma.
Che c'è?
Ti sei innamorata di me?
Allora? Beh, non può che essere così.
Insomma, sono proprio fico con questo in mano.
Ehi, tu! Ma che ti salta in mente?
Ehi!
Cavolo, e ora cosa pensi di fare?
Sono nei guai!
Presto, Ae-jeong! Dobbiamo correre!
STAFFETTA DEI COPIONI
È una sorta di sfida in stile Ice Bucket Challenge?
Dove le celebrità nominano altri personaggi famosi?
Lascia stare. Non c'è bisogno che tu ti finga interessato.
L'associazione che organizza l'iniziativa
mi ha pregato in ginocchio di convincerti a essere il primo partecipante,
quindi te l'ho chiesto.
Anche se ormai non ho più alcun controllo su di te.
Ultimamente, non fai altro che bocciare ogni proposta che…
Ci sto.
Lo faremo stasera stessa.
Dopodiché, potrò nominare qualunque celebrità per la sfida, giusto?
Posso scegliere, no?
Certo.
Ottimo.
Jin, ti ho fatto riparare il cellulare.
Anche se ormai non ti serve più a niente.
FIGLIA DI AE-JEONG ALLEGATO
JIN, DEVO PARLARTI DI UNA COSA
Mia madre le mandò questo messaggio 14 anni fa.
Di che cosa doveva parlarle?
Lei sa qualcosa, non è vero?
Per caso, conosce mio padre?
Quindi continuerai a ignorarmi?
SIG. RYU JIN
Cosa?
Pronto?
Ciao, sono il manager del sig. Ryu Jin.
- Come? - Ti chiedo un favore.
Non contattare mai più questo numero.
Lui non può fare nulla per aiutarti.
Non c'entra niente con questa…
Mi scusi.
Forse, non dovresti neanche provare a cercare tuo padre.
Ci sarà un motivo, se finora lui non ti ha mai…
Pronto?
FIGLIA DI AE-JEONG
Kwae-nam.
Che cos'hai fatto?
Dobbiamo ignorarla e basta.
Sono il tuo agente.
Devo salvaguardare tutto ciò che hai ottenuto finora.
Certo.
Ma non in questo modo.
È meglio che tu vada a casa.
Cosa farai se la sig.ra Song dovesse scoprirlo?
- Verrai… - Kwae-nam!
D'accordo.
Senti. Tu continua a negare tutto.
- Penserò io a… - Kwae-nam.
Come si permette?
- Ehi… - Dica no e basta.
- Ha-nee… - Chi è lei
per dirmi di non cercare più mio padre?
FIGLIA DI AE-JEONG
PER CASO, CONOSCE MIO PADRE?
Di che cosa doveva parlarle?
Oh, la testa.
JIN, VADO A CASA DIMENTICHIAMOCI DI IERI…
PER AE-JEONG
Yeon-woo.
- Ehi. - Ehi.
Scusami. È troppo tardi, vero?
No, c'è ancora tempo.
Siamo in ritardo.
- Sbrighiamoci. - Ok.
È grandioso! Guarda.
Gwang-su, oggi è il mio giorno libero.
A-rin, questo è molto più importante.
Da' un'occhiata. Sei stata nominata per una sfida.
CIAO A TUTTI, SONO CHEON EOK-MAN.
Ciao, Joo A-rin.
Sono l'autore Cheon Eok-man.
Per inaugurare la Staffetta dei Copioni,
ho deciso di nominare te.
Ecco.
Hai visto? E vorrei cogliere quest'opportunità
per chiederti di recitare nel mio primo film.
- Grazie. - Ma è Oh?
A-rin, perché stai sfogliando il tuo vecchio annuario del liceo?
D'accordo. Immagina di rincontrarmi dopo 14 anni.
Credi che mi riconosceresti?
KO HYO-SIM
Questa sei tu?
Rispondi.
Aspetta, quindi c'era qualcosa tra te e il sig. Cheon?
Rispondi e basta. Mi riconosceresti?
Vediamo un po'.
Non saprei. Probabilmente no, se non mi dicessi che sei tu.
Davvero?
Tutto ciò che ti riguarda è fasullo. Nome, età, personalità…
Comunque, senza aver visto un tuo documento,
dubito che riuscirebbe a riconoscerti.
Sicuro?
- Facciamolo. - Cosa?
Rispondiamogli.
Farò la Staffetta dei Campioni.
No, è la Staffetta dei "copioni", non dei "campioni".
Meglio ancora,
mettiti in contatto con lui.
Io, Joo A-rin, incontrerò Cheon Eok-man.
Com'è dura, la vita.
Cosa? È Joo A-rin.
Sig. Cheon, grazie per avermi nominato per questa sfida.
Sarei molto onorata di recitare nel tuo primo film.
Approfittiamo di quest'occasione per incontrarci di persona.
Cosa?
Mi ha risposto subito. "Molto onorata?"
Sono davvero così bravo?
Sì, certo.
Insomma, sono stato a Hollywood, dopotutto.
È perfettamente normale che voglia lavorare con me.
Normalissimo.
Forse non avrei dovuto dire quelle cose nel video.
Caspita, mi sento in imbarazzo per gli altri.
Mi hanno trattato con una tale sufficienza.
Chiamo subito Ae-jeong per sentire la sua reazione.
Yeon-woo.
- Sì? - Hai qualcosa sul viso.
Qui?
No.
Faccio io.
L'utente chiamato non è al momento raggiungibile.
Ma insomma, si può sapere perché ha il telefono spento?
Non sa cosa si sta perdendo.
Scommetto che farà i salti di gioia.
Yeon-woo, come ti è sembrato il film?
Mi ha davvero scaldato il cuore, non mi sentivo così da tempo.
Ammiro quel regista fin da quand'ero giovane.
Sì, molto bello.
Caspita, che ripetitivo.
"Sì, molto bello."
"Già. Certo." Stasera non hai detto altro.
Dimmi cosa pensi davvero. Sono curiosa.
L'ho trovato…
interessante.
Ora è meglio che chiami mia madre. Chissà cosa stanno facendo lei e Ha-nee.
Cosa? "Oh Dae-o?"
Perché ha chiamato così tante volte?
Scusa un attimo. Devo ricontattarlo.
Che fai?
Non so dirti cosa penso del film.
Non mi ricordo…
assolutamente niente.
Come?
Devo dirti una cosa.
Tu mi piaci molto.
Più penso a quel tizio, più mi innervosisco.
CON LA PARTECIPAZIONE DI KIM KWANG-KYU
Mi ci sono voluti 14 anni per darti questo.
Non importa quanto ci vorrà.
Alla fine, voglio esserci io al tuo fianco.
Ho visto come vi guardavate.
Vi frequentate, per caso?
Credo tu sia l'attrice perfetta per questo ruolo, sig.na Joo.
La sig.ra Noh…
È proprio necessario che partecipi a questo film?
A forza di parlare, sento che siamo diventati amici.
L'idolo della nazione.
Lui è mio padre.
Come hai potuto farmi questo?
Io ti amo ancora.
Sottotitoli: Letizia Vaglia