UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 6
Non so dirti cosa penso del film.
Non mi ricordo…
assolutamente niente.
Come?
Devo dirti una cosa.
Tu mi piaci molto.
Meglio che me ne vada.
Yeon-woo, attento!
Spostati.
Stai bene?
Oddio, cosa ho fatto?
Che pazzo bastardo.
Chi fa retromarcia in quel modo?
- È ubriaco? - Aspetta.
Hai i vestiti tutti inzuppati.
Mi scusi, signore?
Apra il finestrino, signore.
- Mi vedono? - Che modi.
Che problemi ha questo tizio? Dev'essere sbronzo.
- Accidenti. - Signore.
Signore, aspetti. Ehi!
Ma che… Targa 1780!
Dannazione.
- Numero 1780. - Stai bene?
Targa 1780. Ci ha quasi investito.
Ricordiamocelo, ci servirà.
Quell'idiota ci ha completamente guastato l'atmosfera.
Perché non lo denunciamo?
Sono contento che nessuno si sia fatto male. C'è mancato poco.
Anche se non abbiamo riportato danni fisici, ho rischiato un infarto.
Era da un po' che non provavo certe emozioni,
ma quello stronzo mi ha rovinato il momento!
Ad ogni modo…
- È tardi. Rientriamo. - Ae-jeong, aspetta.
Che c'è?
Tieni.
NON HO FATTO ALTRO CHE PENSARTI TUTTA LA VITA
Spero possa farti sentire meglio.
Mi ci sono voluti 14 anni per darti questo.
Leggilo pure quando ti va.
Non c'è fretta.
Sig. Oh…
Non è qui?
Perché quando mi serve non c'è mai?
Caspita, è davvero ordinato.
CORSO GENITORIALE PER STUDENTI
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
PAPÀ: OH YEON-WOO MAMMA: NOH AE-JEONG
CORSO GENITORIALE PER STUDENTI
Ha-nee, cosa stavi leggendo?
Beh, vede…
Posso chiederle che cos'è?
Oh, questo?
È un compito che ho fatto all'università.
Perché?
PAPÀ: OH YEON-WOO MAMMA: NOH AE-JEONG
Allora…
Significa che non è lei.
- Ha-nee, è… - La prego, no.
Non c'è bisogno di spiegare.
Ho capito tutto.
Buona notte.
Ha-nee!
Perché scendi dal piano di sopra?
Oh, beh…
Ha-nee…
Santo cielo.
Qualcuno mi sta chiamando. Devo rispondere.
Vado anch'io in camera mia.
- Ma… - Buona notte.
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
Dovevi proprio perdere la copertina?
Mi sono esaltata per niente.
Sig.ra Noh, hai parlato con il sig. Cheon?
Il regista Cheon?
No, non ci ho parlato. Perché?
Ha detto che sarebbe uscito a cercarti.
Pare sia riuscito a ottenere un incontro con Joo A-rin.
Non ci credo. Sul serio?
Accidenti, è davvero incredibile!
Come diavolo ha fatto?
Devo dire che è un uomo notevole, vero?
Concordo pienamente.
Comunque, siccome continuava a chiedermi dove fossi,
gli ho detto che eri andata a vedere un film.
- Suppongo non vi siate incrociati. - Davvero?
Perché non sono andati a casa dopo il cinema?
Che stavano facendo?
Perché si guardavano in quel modo?
E ora che c'è?
NOH AE-JEONG
Solo ora ti decidi a chiamarmi?
Stiamo trasferendo la sua chiamata alla segreteria telefonica.
Sul serio?
Si prega di lasciare un messaggio.
Mi ha chiamato decine di volte e poi non mi risponde?
Che stronzo.
NON HO FATTO ALTRO CHE PENSARTI
Mi ci sono voluti 14 anni per darti questo.
PER AE-JEONG
Tu mi piaci molto.
No.
Io…
non lo leggerò.
D'accordo? Non devo farlo.
Io non lo leggerò. Punto e basta.
Eccovi. Buongiorno, bambini.
Buongiorno.
Salve.
- Salve. - Ciao.
- Salve, signore. - Sbrigatevi a entrare.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
- Hae-jin! - Ragazze, come va?
Perché ieri non rispondevi?
- Infatti. - Ho provato a chiamare entrambe.
- Comunque, andiamo. - Entrate, ragazze.
- Buongiorno. - Buongiorno anche a voi.
Cosa ci faccio qui?
E poi, cosa dovrei dirle?
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
Ha-nee, come va?
Cosa ci fai qui, stamattina?
Mi andava.
Lo stai buttando via? Credevo fosse importante.
È solo robaccia.
Una finzione, in pratica.
Il sig. Oh non è il mio padre biologico.
Davvero? Te l'ha detto lui stesso?
Sì.
Beh, in fondo me lo sentivo.
È troppo gentile e affettuoso per essere l'uomo che mi ha abbandonata.
Tieni, Ha-nee. Bevi questa.
Immaginavo potessi essere turbata.
- Al diavolo. - Ha-nee, no.
Odio a morte quell'uomo, quindi non comprarmi mai più questa roba.
TROVATEGLI UNA CASA
Che cos'è?
VI PREGO TROVATEGLI UNA CASA GRAZIE
Cosa? Perché c'è un cucciolo qui dentro?
L'avranno abbandonato.
Abbandonato?
Ha-nee, faremo tardi a scuola. Andiamo.
E il cucciolo?
Sono certo che qualcuno lo prenderà con sé. Ora corriamo a scuola!
- Forza. - E se non lo raccogliesse nessuno?
Cosa gli accadrebbe?
CHIUSO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Zia Sook-hee, scusa se te lo chiedo, ma potresti badare a lui per un po'?
Noi abbiamo la scuola.
Esatto. Finiremo nei guai se arriviamo in ritardo.
Ci toglieranno punti.
L'attività apre alle 18:00.
- Andatevene. - Aspetta.
Zia Sook-hee, non ti fa tenerezza?
Guarda che musetto.
Allora portalo a casa tua.
Sarebbe una follia.
Riusciamo a malapena a pagare l'affitto.
Mamma e nonna discutono ogni giorno per via dei soldi.
È da sfacciati portarlo a casa.
E portarlo da me non lo è?
Per favore.
Non potresti tenerlo solo finché non gli troviamo una casa?
Perché non lo prendi tu?
Il fatto è che…
anche la mia famiglia ha problemi.
Non preoccuparti dei bisognini,
verrà lui due volte al giorno a pulire.
Perché io?
Che c'è? Non vuoi?
Non intendevo questo, anzi, ne sono felice.
No.
Odio occuparmi degli altri.
- Per favore. - Per favore, solo per questa volta.
- Per il bene del cucciolo. - Ok?
"Sei arrivata a destinazione."
Non mi risponde e non mi richiama.
Non posso credere che mi abbia fatta venire fin qui.
48M 1780
1780?
1780.
Ma che… Targa 1780!
1780!
Tu, 1780!
Eri tu?
So che hai ottenuto un incontro con Joo A-rin.
Ti ringrazio infinitamente.
È vero.
Ci è voluto uno sforzo immane.
E hai saputo solo questo?
Sono anche stato invitato al Gala Cheonmyeong.
Solo di recente ho scoperto che si tratta di un evento di importanza eccezionale.
Il Gala Cheonmyeong?
La grandiosa serata
che riunisce i membri più in vista del mondo del cinema?
Che occasione fantastica.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza per questi risultati.
Non ce n'è bisogno. In fondo, non è nulla di straordinario.
Comunque, ora che ti ho mostrato la mia riconoscenza,
mi aspetto di ricevere delle scuse.
Cosa?
Già. Cosa sei, uno psicopatico?
La pioggia ti fa perdere il senno?
È per questo che ieri ci hai inondato d'acqua e sei fuggito?
Sai com'è quando si guida.
A volte finisci su una pozzanghera e…
Hai fatto retromarcia di proposito!
Ho fatto retromarcia? Ma davvero?
Ti è andata bene che non ci fossero altre macchine.
Altrimenti, ci saresti andato a sbattere dritto contro.
Avresti potuto ferirti,
nonché investire me, Yeon-woo e le altre persone presenti.
Si sarebbe trattato di omicidio stradale.
Omicidio stradale?
E tu, invece? Con i tuoi atti osceni in pubblico.
- Cosa? - Invece di fare il tuo lavoro,
te ne vai al cinema con quell'idiota.
E questo sarebbe un atto osceno?
È un crimine vedere un film?
Ho visto come vi guardavate.
Conosco quell'espressione sul tuo viso.
Ricordo bene cosa significa.
Perché fai quella faccia? Ti ha confessato i suoi sentimenti?
Vi frequentate, per caso?
- Qual è il tuo problema? - Cosa?
Perché continui a oltrepassare i limiti e a provocarmi in ogni modo?
"Oltrepassare i limiti?"
Che vuoi fare, darmi una lezione?
Fai anche l'insolente, brutto…
Accidenti, mi hai spaventato.
Sarà meglio che impari a comportarti come si deve prima che decida
di spedirti nella tomba.
Che intendi? "Comportarmi come si deve?"
È fastidioso sentirsi dire una cosa del genere.
Mi hai davvero stufato.
Dobbiamo stabilire delle regole per tenere a freno la tua arroganza.
Delle regole?
Ci vediamo.
"Regole durante la produzione."
A sentire lei sono un disastro ambulante.
Ok.
Ti farò vedere quanto so essere disciplinato.
Sig.ra Joo, sembra turbata.
Qualcosa la preoccupa?
Insomma,
la vita ha perso il suo fascino.
Santo cielo, se lei che ha tutto dice così,
- noi cosa dovremmo fare? - Infatti.
Non è esagerato dire che ho tutto?
È la CEO della Cheonmyeong Entertainment
e di una fondazione.
Inoltre, ha un figlio gentile e affidabile.
Avete ragione, è un ragazzo d'oro.
A proposito.
Ho sentito che frequenta qualcuno.
Può ripetere?
Mio figlio mi ha detto che Yeon-woo ha una ragazza.
Ecco perché non era interessato alla secondogenita del deputato Kim.
E io che mi ero preoccupata.
Dev'essere qualcuno di una famiglia ancora più in vista.
Com'è fortunata.
Sono così invidiosa.
- Chi sarà questa donna misteriosa? - Non saprei.
MADRE DI NOH HA-NEE
- Salve, sig. Oh. - Salve, signora.
- Buongiorno, sig. Oh. - Buongiorno.
- Salve. - Tutto bene?
Benvenute.
- Ciao. - Quanto tempo.
Buongiorno, sig. Oh.
Benvenuta, sig.ra Noh.
Grazie mille.
È la madre di Ha-nee?
Oggi si unirà a noi la madre
di Noh Ha-nee, della classe 1-3.
Salve, sono la mamma di Ha-nee.
Spero che andremo d'accordo.
- È bello essere qui. - Benvenuta.
- Ne ho sentito parlare. - Perché proprio lei?
Vogliamo accomodarci, ora?
- Sig.ra Noh, da questa parte. - Certo.
Salve.
Io sono Oh Yeon-woo e da oggi sostituirò la sig.ra Kim
durante questi incontri.
L'ordine del giorno è il programma dell'Associazione Genitori-Insegnanti.
Prendete pure il fascicolo.
Alla prima pagina, troverete la lista di eventi
organizzati l'anno scorso.
Andando avanti…
EVENTI ORGANIZZATI DALL'ASSOCIAZIONE
Ci sono delle foto per darvi qualche spunto.
FORZA, AE-JEONG
Pensateci un attimo, poi ascolteremo volentieri le idee di tutti.
La vostra collaborazione è fondamentale.
- Una vendita di beneficenza? - Ottima trovata.
Che ne dite di un evento in cui offriamo snack gratis?
Non male anche questa.
- Delle attività agricole? - Attività agricole!
È un'idea geniale.
Stai andando benissimo.
Ma sig. Oh,
non sarebbe troppo stancante per i nostri figli?
A mio avviso, andrebbe meglio un programma di scambi
con scuole straniere.
- Concordo appieno. - Complimenti, signora!
Che bella proposta.
- È ottima. - Piace anche a me.
Sig.ra Noh!
Accidenti, sig. Oh.
Come hai trovato la riunione?
So che per te è stata la prima volta.
Sì, è esatto.
Per caso sei libera questa sera?
Io, te e Ha-nee potremmo…
Sig. Oh,
ti ringrazio per la gentilezza.
Però…
mi stai mettendo molto a disagio.
Eccola.
- Mamma di Ha-nee. - Ditemi.
Vieni a bere un tè.
- Un tè? - Esatto.
- Ci vediamo. - Certo.
- A presto. - Sì.
- Buonasera. - Anche a lei.
- Non è stato divertente? - Molto.
Quel locale è magnifico.
Sì, sto andando a incontrare Joo A-rin.
Esatto.
Compila una lista coi membri della troupe.
Certo.
Buonasera.
È arrivata presto, sig.ra Noh.
Che ti prende? Non ti senti bene?
Avevamo concordato di mostrarci più rispetto,
quindi questo suo tono mi lascia a dir poco interdetto.
- No! - Cosa? Che c'è?
- Santo cielo. - Che succede?
Temo che il mio dito sia entrato in contatto con il suo.
Come ti permetti?
Non è così che si tratta una signora.
- La prego di scusarmi. - Senti.
So che mi stai solo prendendo in giro, quindi falla finita.
Crede che io stia cercando di prenderla in giro?
Le ho dato quest'impressione? Sono mortificato.
Vuole che mi cucia le labbra?
Ma che razza di…
Seguimi.
A-rin, siamo arrivati.
- Gwang-su. - Cosa? Che c'è?
Mi sa che sono troppo truccata. Ho un aspetto quasi minaccioso.
Io puntavo a un look naturale, così non va bene.
A-rin, basta! Falla finita!
Gwang-su, hai appena alzato la voce con me?
Come potrei fare una cosa del genere?
Non è del 1987, ma del 1991
Non è Ko Hyo-sim, ma Joo A-rin
Non è una prepotente, ma un angelo
Ricordati la canzone e non avrai problemi.
Anzi, oggi sembri perfino più giovane del solito.
Davvero?
Nessuno direbbe che hai due anni più di me.
Ne dimostri due di meno, A-rin.
Andiamo.
Sto cercando di farti un complimento, sciocchina.
Tutto questo per te è uno spasso, vero?
Ti diverti?
Ma no, non mi diverto affatto.
Volevo solo…
Ci sei cascato.
Hai ragione, oggi sono Joo A-rin e nessun altro.
Sono nata per essere lei.
- Andiamo. - D'accordo. Prego.
KO HYO-SIM
Sig. Cheon.
Buongiorno, sono l'agente di A-rin. Mi chiamo Do Gwang-su.
È un piacere conoscerla.
Io sono la produttrice, Noh Ae-jeong.
- Piacere. - Dov'è la sig.na Joo?
Buongiorno.
Buongiorno, sig.na Joo.
A-rin, vieni qui a salutare il regista.
Coraggio.
Vieni pure.
- Vi chiedo scusa. È un po' timida. - Tranquillo.
A-rin.
È davvero così timida?
Stanno ancora insieme?
Sig. Oh, ti ringrazio per la gentilezza.
Però…
mi stai mettendo molto a disagio.
Non doveva succedere.
Eccolo lì.
Ma perché ha quel visino imbronciato?
Questo vuol dire che si vede davvero con qualcuno?
- Ehi, dallo a me. - No, ce la faccio, tranquillo.
Santo cielo.
Lascia, faccio io.
Non dovresti riordinare la palestra tutto da solo.
Sei l'unico insegnante di ginnastica, qui?
Sto solo mettendo a posto quello che ho usato a lezione, signora.
"Signora?"
D'accordo.
Vedimi come la presidente del consiglio scolastico, non come madre.
Almeno così ti degnerai di parlarmi, giusto?
Yeon-woo, stai frequentando qualcuno?
Hai una ragazza?
Te lo chiedo solo perché una signora
mi ha detto che stai uscendo con qualcuno.
Sono tua madre e non ne so niente.
Mi sono sentita così in imbarazzo.
Lei chi è?
Dimmi, è una brava ragazza?
Se state insieme, che ne dici di presentarmela…
Mamma. Siamo a scuola.
Sì, hai ragione.
Sono così emozionata che me l'ero dimenticato.
Scusami.
E fatti gli affari tuoi.
Yeon-woo.
Sono impegnato. Lasciami lavorare.
Forse non lo sai, ma anch'io sono molto impegnata.
Non credere che passi tutto il mio tempo a pensare a te.
Ho ben altro da fare.
PER OH YEON-WOO
Non mancare.
Ti aspetto.
Conto sulla tua presenza. Se non verrai, piangerò.
Sul serio, ti aspetto lì.
Do per scontato il fatto che ti presenterai. D'accordo?
Verrai, vero?
JOO A-RIN DATA DI NASCITA: 14 MARZO 1991
So che l'entusiasmo della gente è già alle stelle.
Alle stelle, dici?
Ma certo, lo sappiamo.
- Giusto. Sì, naturalmente. - Già.
Tra l'altro, il film non è tratto da questo romanzo?
È stato pubblicato secoli fa. Come se l'è procurato?
Il film si basa sul romanzo che Cheon Eok-man ha scritto
ispirandosi al suo primo vero amore.
Suppongo che anche lei abbia apprezzato il libro.
Non l'ho semplicemente apprezzato. L'ho trovato meraviglioso.
Confesso di essere un grande fan di Cheon Eok-man.
Chi l'avrebbe detto che avremmo incontrato un mio fan, oggi?
Voi due come vi siete conosciuti?
- Noi due? - Già.
Mi piacerebbe sapere come mai avete deciso di lavorare a questo film insieme.
Beh, è una storia piuttosto lunga.
Ci siamo conosciuti…
Siamo normali colleghi. L'ho conosciuto tramite il lavoro.
Siamo semplicemente la produttrice e il regista di questo film.
Tutto qui.
Beh, direi che la storia è questa.
Ti abbiamo portato la sceneggiatura del film, sig.na Joo.
Vorremmo che tu la leggessi.
Ecco, è questa.
Certo, la prendo io.
Leggila, per favore.
Vorrei tanto che accettassi questo ruolo.
Quindi ci state dicendo che A-rin interpreterà l'eroina del film?
Tanto quanto?
Come? "Tanto quanto?"
Vorrei sapere…
quanto effettivamente tu ci tenga a lavorare con me.
Sono sicura che questo ruolo sia un ottimo modo per metterti in gioco
- e mostrare al pubblico… - Vorrei sentire anche il sig. Cheon.
Desideri davvero lavorare con me?
Te lo dico in tutta onestà.
Credo tu sia l'attrice perfetta per questo ruolo, sig.na Joo.
Caspita, non posso crederci.
Se la pensa così, allora…
D'accordo.
Accetto.
- Come? - Cosa?
Davvero? Ho sentito bene?
Stai dicendo che parteciperai al nostro progetto?
Hai appena accettato la parte, giusto?
È così?
- Ti ringrazio. Grazie infinite! - Ho solo una condizione.
La mia parte dev'essere riscritta.
Come?
Che vuoi dire?
Scusa, ti dispiacerebbe spiegarti meglio?
L'eroina della storia fa davvero pena.
Quindi non è solo un'attrice. Vuole fare anche la regista.
Insomma, perché la cosa ti irrita così tanto?
Anche tu critichi il mio lavoro.
Cosa? Non sono affatto irritata.
Va tutto alla grande.
Lo capisco, sentirsi dire una cosa simile è seccante.
Aspetta.
Scusa un attimo.
Tu hai avuto l'impressione che stesse criticando me?
Questo film si ispira alla nostra storia nella vita reale.
Di conseguenza, le parole della sig.na Joo
ti riguardavano direttamente, sig.ra Noh.
No, le sue critiche non erano rivolte a me.
Parlava in veste di lettrice.
Stava facendo una critica costruttiva al tuo libro.
In altre parole, ha trovato il tuo modo di scrivere un tantino grezzo.
Tutto qui.
Mi sa che non ci stiamo capendo.
Il romanzo si basa sulla mia esperienza personale.
La storia parla di noi due.
Se lei trova patetica la protagonista femminile,
non credi che fondamentalmente la colpa sia tua?
Quindi il problema sarei io?
Caspita, che caratterino.
Dovresti imparare ad accettare le critiche.
D'accordo. Certo. Sono io quella patetica.
Faccio pena come il mio personaggio. Contento?
Che strano, però.
Chissà cosa ci trovava in me il protagonista.
L'eroe del romanzo è proprio uno svitato.
La riteneva attraente.
Ecco cosa ci trovava in lei.
Perché fa così caldo?
Solo a me manca l'aria?
In questi giorni non si respira proprio.
Ladra di ghiaccio.
Quest'afa mi distrugge. Mi sento letteralmente bruciare.
Scommetto che dopo aver letto questo ti scalderai ancora di più.
SCONTRINO
"Croccantini, tappetino…"
Cos'è? Io non ho un cane, Sook-hee.
Invece sì. Da oggi ce l'hai.
Ma di che stai parlando? Perché mai dovrei prendermi un cane?
- Zia. - Zia.
Ehi, e questo cos'è?
Te l'ho detto. Da oggi hai un cane.
Zia.
Ehi, dove hai trovato questo cucciolo?
Come hai potuto portarlo qui dal nulla?
Non è saltato fuori dal nulla.
L'ho trovato per strada.
Cosa? Per strada?
- Razza di… - Signora. Picchi me, piuttosto.
Piccolo…
Spostati!
Insomma, lasciami in pace.
Baderò io a lui. Sarà una mia responsabilità.
Una tua responsabilità?
Sai quant'è impegnativo avere un cane?
Scordatelo. Lo porteremo alla polizia, o in un canile. Da' qua.
Ho detto di no!
Chi sei tu per portarlo via? Hai idea di come si senta?
Mi dispiace per lui.
Questo cucciolo non ha più una famiglia. Come posso abbandonarlo di nuovo?
Ma…
Ha-nee, tu…
Tu…
Dove credi di andare?
A casa, signora.
Perché alzi la voce con lui?
Gli ho chiesto dove andasse tutto solo, visto che fuori è buio.
Tutto è bene quel che finisce bene.
- Dong-chan. - Sì?
Come si comporta Ha-nee a scuola?
Si sta facendo degli amichetti?
Per caso, c'è qualche bullo che l'ha presa di mira?
No, direi di no.
Lei è la più tosta della classe.
- Caspita. Davvero? - Sì.
Sono arrivato.
Dong-chan, mi fa piacere che tu e Ha-nee giochiate insieme,
ma non restare fuori fino a tardi.
Farai preoccupare la mamma.
D'accordo?
Che succede, Dong-chan?
Non credo sia possibile. Non ce l'ho, una mamma.
Beh, allora farai preoccupare me.
Mi preoccuperò per te finché non saprò che sei arrivato a casa tutto intero. Ok?
D'accordo.
Guarda che bel sorriso.
Entra, coraggio.
Buonasera, sig. Koo.
Che cosa la porta qui?
Dong-chan era con mia figlia.
Dato che era un po' tardi…
Mi ha accompagnato lei a casa.
Quanti libri.
Una collezione davvero notevole.
Insomma, tutti questi libri dimostrano
quanto lei si stia impegnando.
Io la capisco. Crescere un figlio da soli è una vera sfida.
Beh, ecco…
Dong-chan mi ha detto che vivete da soli.
Suo figlio è un bambino molto fortunato.
Ha davvero un ottimo papà.
No, io non sono affatto un ottimo papà.
Lui mi trova spaventoso, malvagio,
perfino imbarazzante.
Invece, io sono sicura…
che in fondo sappia che lei è una brava persona.
Presto, a scuola ci sarà un incontro coi genitori.
Le va di andarci insieme?
- Come? - Insomma,
una riunione a cui partecipano i genitori degli studenti di varie classi.
Non ho mai avuto il tempo di partecipare a questo tipo di eventi.
Ma a forza di parlare dei nostri figli,
sento che siamo diventati amici.
Ti va se diventiamo amici?
Io e te non abbiamo nessun altro.
TAN ZI YI
KOO
È meglio che vada.
Sì, certo, ha ragione. Si è fatto tardi.
Arrivederci.
Siamo due genitori single. Non possiamo essere amici?
Santo cielo, perché quell'uomo è sempre così arcigno?
Un momento. Joo A-rin!
Mi sono dimenticata di parlargli di Joo A-rin.
Perché si è arrabbiato così?
Me l'ha fatto passare di mente.
Accidenti, è davvero un tipo strano.
Cosa?
Ciao, Yeon-woo.
Ehilà, Ae-jeong.
Vedo che sei indaffarato. Già. Continua pure, non ti disturbo.
Ci vediamo, ciao.
Dove stai andando?
- Cosa? - Tu abiti qui.
Ah, giusto. È vero.
- Tieni qui. - Ok.
Questo lato è a posto.
Santo cielo. Perché mia madre ti ha chiesto di ripararlo?
Tranquilla, è stata una mia idea.
Sei sempre troppo gentile.
È proprio per questo…
…che mi sento così in colpa.
Mi dispiace molto, sai.
Ae-jeong, non sentirti in imbarazzo.
Non era mia intenzione metterti a disagio, ieri.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Io non ho fretta.
Ascoltami, Yeon-woo. Io…
Solo una cosa.
Non importa quanto ci vorrà.
Alla fine, voglio esserci io al tuo fianco.
Mi basta questo.
Li stai tenendo?
Certo.
Te li tengo.
Finito. Ora è a posto.
NON HO FATTO ALTRO CHE PENSARTI TUTTA LA VITA
PER AE-JEONG
NON HO FATTO ALTRO CHE PENSARTI TUTTA LA VITA
DIARIO DI GRAVIDANZA
CORSO GENITORIALE PER STUDENTI
Io non ho un marito né dei figli.
Come posso fare un compito simile?
È vero. Non è per niente facile.
Tu…
È difficile per me. Perché sorridi?
Non sto sorridendo.
E comunque, che tipo di mamma vorresti essere, Ae-jeong?
Che tipo di mamma?
Ecco che tipo di mamma voglio essere.
È così che dovrebbe sentirsi una mamma.
- È una bella poesia. - Vero?
È così che mi sento.
È proprio quello che provo per lei.
Cosa? Yeon-woo, ti piace qualcuno!
Caspita, e chi è?
Dimmelo, dai.
Andiamo, sputa il rospo. Sono curiosa.
- Dopo. - E dai, non tenermi sulle spine.
Ae-jeong.
Se le recitassi questa poesia,
credi che mi accetterebbe?
Cosa?
"Un granello di sabbia mi ha fatto pensare a te.
Un filo d'erba mi ha fatto pensare a te.
Ogni cosa in questo mondo
mi fa pensare a te.
Non ho fatto altro che pensarti
tutta la vita."
NON HO FATTO ALTRO CHE PENSARTI TUTTA LA VITA
HAE-OK
Che strano, però.
Chissà cosa ci trovava in me il protagonista.
L'eroe del romanzo è proprio uno svitato.
17 ANNI FA COME OGGI
E questo cos'è?
17 ANNI FA COME OGGI
Evvai. Non appena ho postato che sono un tutor in cerca di uno studente,
mi hanno chiesto di fare domanda
per la Facoltà di Cinema e Teatro alla Hankuk.
Sono un genio?
Non sono cambiato affatto.
Dopo averla presentata, ho fatto un giro nel campus.
C'erano studenti con delle giacche di Cinema e Teatro.
E ho visto una ragazza nel gruppo.
Stiamo facendo delle riprese. Spostatevi subito!
Grazie. Veloci, per favore.
Forza, muoversi. Scusate.
- Mi dispiace. No. - Ehi, tu.
- Che state facendo? - La prego, solo una scena.
- Solo una scena? - Dieci minuti.
- Solo dieci. - Sì, dieci minuti.
La ringrazio! Il karma la ripagherà. Grazie!
Grazie.
Va bene. Stiamo per iniziare.
- Pronti. - Ehi, togliti da lì.
- Chiedo scusa. - Dov'è il cadavere?
È tutto quello che sai fare?
Accidenti.
Perché sopporta tutto questo
dopo aver speso tanti soldi per la retta?
Ti conviene trovare subito qualcuno.
- Dannazione. - Mi dispiace.
Ma quella ragazza mi si è piazzata davanti.
Ehi, hai da fare?
No. Perché?
Aspetta.
È la mia facoltà. Sei un liceale? Hai fatto il test?
In tal caso, puoi farmi un favore, uno solo?
Ti prometto che entrerai nella nostra facoltà.
Anzi, ti darò tutto l'amore che posso dare a una matricola.
Che ne pensi? Va bene?
Ok! Andiamo. Dammi solo dieci minuti.
- Che ne dici? Dieci minuti. - Cosa? Dove andiamo?
Cadaveri Uno e Due!
Sì!
Tu sei il Due, io l'Uno.
Siamo pronti!
- Ma perché lo sto facendo? - Stiamo girando. Silenzio.
Chiudi gli occhi e sta' zitto.
Ok, tutti pronti?
Pronti? Azione!
Sono due corpi sulla ventina.
È lui. Ci penso io.
Andiamo!
Ehi.
Cavolo, mi hai spaventato.
Grazie.
Ehi, chiudi gli occhi.
Non posso crescere un cane?
Diventerò ricca e il mio cane sarà il più ricco del quartiere.
Che stai facendo lì?
Cosa?
Stavo per buttare questa roba.
Santo cielo, ma che ti prende?
Lascia stare. Va' via da qui.
È tardi per uscire.
Nonna, mio padre mi ha abbandonato?
Di che parli?
Qualcuno mi ha detto
che c'è un motivo se papà se n'è andato.
Per questo non è tornato.
Chi te l'ha detto?
Chi ha detto una cosa simile?
Non importa. Scherzavo.
Ma perché ultimamente parla di suo padre?
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
PAPÀ: OH YEON-WOO MAMMA: NOH AE-JEONG
L'ho fatto per un motivo.
La fedeltà.
Per la lealtà che mi lega ai miei colleghi dell'Università Hankuk,
ho rinunciato ad andare a Hollywood.
James, se volevi girare un film con me,
avresti dovuto laurearti a Hankuk,
non a Harvard.
RYU RINUNCIA A HOLLYWOOD
Papà.
- Chi è? - Cosa?
So che sei mio padre.
- Cosa? - Sul serio?
So che mi chiamo Ryu Ha-nee.
- Cosa? - Ma è vero?
- Che succede? - È sua figlia?
Io…
No.
- Mai! - Sì, ho ragione!
L'idolo della nazione. Lui è mio padre.
- Cosa? - Ryu Jin, è vero?
Sei sposato?
Hai rinunciato a Hollywood per lei?
Chi è la madre?
Io non so di cosa stia parlando.
Non sono io.
Mi hai ingannato?
- Che succede? - Cosa?
Come hai potuto farmi questo?
Come?
Ti sbagli. C'è stato un errore. Sul serio.
- "Un errore?" Jin. - Chi è?
Chi è lei?
Nostra figlia non è altro che un errore, per te?
- "Nostra figlia?" - Jin!
"Nostra figlia?"
Un errore, dici?
Come hai potuto?
Sei mio padre, vero?
"Un errore?"
È stata un errore?
- Jin! - Papà!
- Papà. - Come hai potuto farmi questo?
- Come hai potuto? - Jin!
- Jin!
Come hai potuto farmi questo?
- Jin! - Come hai potuto?
Accidenti, che spavento.
Oddio.
Jin, Joo A-rin ha accettato.
Sono stata anche invitata al Gala Cheonmyeong.
"Joo A-rin?"
Kwae-nam, portami dell'acqua, per favore.
Kwae-nam.
Giusto. Non è qui.
So che mi odi, ma non saltare i pasti.
Sta' attento alle spine del pesce.
E mangia anche le verdure.
Tuo fratello Myeong.
Kwae-nam! Aspetta!
Ti ho detto di non voltarmi le spalle.
Perché sei uscito di corsa?
Non sono niente per te.
Ho fatto un incubo, ma tu non c'eri.
E Joo A-rin è stata scelta per il film.
Pensavo…
Pensavo che stessi per impazzire.
Per questo sono qui.
Due fratelli
restano fratelli per sempre.
Kwae-nam!
Jin!
- Dove saresti andato? - Non lo so.
Gli SF9?
Ha-nee sarebbe impazzita di gioia.
Se solo fosse qui anche lei.
Ci sono.
Ho visto la lista degli invitati, è incredibile.
A ogni modo, viene anche Ryu Jin.
Ryu Jin? Perché dovrebbe venire?
Non te l'ho detto?
Il protagonista e tua fiamma nel film del sig. Cheon è lui.
Non me l'avevi detto.
Ci risiamo. Non mi ascolti mai.
Non voglio farlo.
Non voglio recitare con lui. È assurdo.
E quindi? Per questo vuoi mollare il film?
Ma perché doveva essere proprio lui?
So che non siete in buoni rapporti,
ma non dovresti rinunciare solo a causa sua.
Odio tutto di quel film, Gwang-su.
Odio Noh Ae-jeong e tutti gli altri.
Se dobbiamo sbarazzarci di qualcuno…
Vediamo. Potremmo rimpiazzare la produttrice.
A-rin.
Da quanto tempo. Sei sempre più bella.
Bene.
Sig. Cheon.
Salve.
La sig.ra Noh non è ancora arrivata?
Sì. È qui da qualche parte.
Ottimo.
Volevo parlare con te in privato.
Con me? Riguardo a cosa?
C'è una cosa che mi turba da ieri.
Che ti turba? E sarebbe?
Ecco, sei un autore di fama mondiale,
e il film è tratto dal tuo libro.
- Sì. - E tutti i film in cui ho recitato
sono stati dei successi.
- È vero. - Poi c'è Ryu Jin,
uno dei pochi attori con cui riesco a lavorare.
- Mi fa piacere. - Ma…
La sig.ra Noh…
È proprio necessario che partecipi a questo film?
Riflettici bene. È il suo primo film.
Invece di una persona inesperta,
potremmo lavorare meglio con la produzione della mia agenzia.
Non m'interessa farlo senza di lei.
Come?
Magari non sarà famosa,
ma è molto competente.
Lei è stata la prima a vedere del potenziale nel mio libro,
e le piace sinceramente.
La sua opinione è estremamente importante
per me.
Non intendevo in quel senso.
Ora dovrei andare a cercarla.
Divertiti. La cheesecake non è un granché.
Salve.
Ti stavo cercando.
Volevo ringraziarti per avermi invitata qui.
Grazie mille.
Di niente.
A-rin.
Qualcosa non va?
Mi scusi! Mi dispiace tanto!
- No, dispiace a me. - Accidenti.
Sta bene?
- Attenta, A-rin. - Scusi.
Potresti farti male.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- In piedi. - Cosa? Aspetta, e tutto questo macello?
Cavolo. Cosa faccio?
Tieni questa.
- Ma sto bene. - Tu tienila.
Un momento.
- Ma… - Andiamo.
Aspetta. A-rin.
Aspetta un attimo.
Lasciami andare.
Non saremmo dovuti andarcene così. Mi stai facendo impazzire.
A-rin era sconvolta.
Devo averla spaventata.
Devo andare da lei.
Andiamo.
Non preoccuparti per gli altri.
Guardati.
Questo posso lavarlo a casa.
Ma A-rin era davvero sconvolta.
Sei stupida? Ti piace essere sempre l'ultima ruota del carro?
Ti diverte essere denigrata?
Accidenti. Cosa? Che c'è, stavolta?
Cos'è che ti irrita oggi?
Non sopporto
che ti accadano sempre disgrazie.
Sono arrabbiato.
Lascia stare.
Anzi. Non si preoccupi, sig. Cheon.
Ora che ci penso, eravamo d'accordo
sul farci gli affari nostri.
Quindi, che mi finisca addosso del cibo o delle feci,
fatti gli affari tuoi.
Mi dispiace,
ma non posso.
Regole?
Quelle stupide regole?
Tu seguile pure, se vuoi.
Io seguirò solo il mio cuore d'ora in poi.
Io…
Io ti amo ancora.
Ha-nee!
Guarda lì! Sono gli SF9, il tuo gruppo preferito. Guarda.
Li vedi?
Cosa? Sì, li vedo.
Sei la numero uno, mamma.
Salve, siamo gli SF9.
Piacere di conoscervi.
- Grazie. - Avete una nuova canzone?
Non sono la numero uno.
Anzi, qui…
non sono praticamente nessuno.
Ma che stai dicendo?
Ha ragione. Sei qualcuno eccome.
Nessuna delle mamme dei miei amici
partecipa a feste con celebrità.
È vero, Ae-jeong. Cos'è che ti manca?
Hai una mamma e una figlia.
Hai tutto tranne i soldi.
Datemi solo un po' di tempo.
Tra dieci anni, tutti quelli che sono qui
vorranno lavorare con me.
Aspettate e vedrete. Ce la farò!
- Certo. - Ce la farò!
Hai ragione!
Guardali.
Ci vediamo a casa.
Vi voglio bene.
CON LA PARTECIPAZIONE DEGLI SF9
Sono Joo Bo-hye, CEO della Cheonmyeong.
E lui è mio figlio, Oh Yeon-woo.
Prima non ero sicuro,
ma Ae-jeong ha sofferto per te.
Cosa credi di saperne tu?
Non provare a ferirla di nuovo.
Sei un insegnante. Dovresti prenderti più cura di te.
Perché mi odi tanto, se non ricordi nulla?
Come potrei se provo ancora qualcosa per lei?
Non posso farlo.
Perché vi siete lasciati, allora?
Forse perché il loro amore era finito.
Qualcuno mi ha consigliato di farlo.
- Chi? - Un'amica.
All'epoca c'eri sempre per me.
Devo chiederti una cosa.
È questo il segreto che mi tenevi nascosto?
- Ehi! - Ha-nee!
Sottotitoli: Letizia Vaglia