UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Io…
Io ti amo…
ancora.
- Ti fa ridere? - Perché, non dovrebbe?
Come posso non ridere dopo queste parole?
Insomma, è esilarante.
Cosa intendi?
Avevi detto che sono patetica, ricordi?
Vuoi farmi credere che il grande Oh Dae-o prova ancora qualcosa per una come me?
Andiamo.
- Basta con le sciocchezze. - Ae-jeong…
E grazie per avermi messo in imbarazzo davanti a tutti.
Hai anche spaventato A-rin.
Ridammela.
E piantala con questa sceneggiata.
Non ti si addice.
EPISODIO 7
Ae-jeong?
Figliolo?
Oh, santo cielo!
Yeon-woo, sto sognando o sei proprio qui davanti a me?
E guarda come sei elegante, un vero damerino!
- Caspita. - Dai, mamma.
Devo presentarti tutti. Finalmente potranno conoscerti.
- Andiamo! - Aspetta un attimo…
Ha riso.
Era così divertente?
Sig. Cheon.
- A-rin. - La sig.ra Noh sta bene?
Immagino di sì.
Mi è dispiaciuto molto vederla cadere davanti a tutti.
È colpa mia se ha perso l'equilibrio.
I vestiti si lavano, non preoccuparti.
Ad ogni modo, tu come stai? Va tutto bene?
Devi stare attenta. La nostra star non può rischiare di farsi male.
Ti stai preoccupando per me, per caso?
A-rin!
Mi stavo chiedendo dove fossi.
Ti ho cercato dappertutto. Volevo presentarti mio figlio.
Eccomi qui.
Stavo facendo due chiacchiere con il regista.
Come? Il regista?
Aspetta, quindi lui è…
il regista Cheon Eok-man?
Esatto. Piacere, sono Cheon Eok-man.
È un vero piacere conoscerla.
Io sono Joo Bo-hye, CEO della Cheonmyeong.
E lui è mio figlio, Oh Yeon-woo.
Molto piacere. Sono Oh Yeon-woo.
Il piacere è mio.
Sono molto contento di averla incontrata qui.
Stringigli la mano.
Non sarà l'ultima volta che vi vedete.
Sa, lui è il mio unico figlio.
Mamma…
Ha già conosciuto la produttrice del film,
la sig.ra Noh Ae-jeong?
C'è anche la produttrice? E dov'è?
È uscita e non è ancora tornata.
- Davvero? - Mamma,
devo assentarmi un momento.
Cosa? Ma perché?
Aspetta.
Torno subito, scusate.
Che gli prende?
GALA CHEONMYEONG
Io ti amo ancora.
Che idiota. Dice solo cazzate.
È meglio che vada a casa.
Ae-jeong!
Yeon-woo?
Per fortuna ti ho trovata.
Come mai sei qui anche tu?
Cosa?
Beh, ecco…
Devo incontrarmi con una persona.
Ma guardati, sei davvero elegante.
Dici sul serio?
Certamente, questo completo ti sta benissimo.
Che cosa ti è successo?
Niente di che, mi sono solo macchiata un po'.
Un secondo.
- Non… - Ora ti porto in un posto.
Va tutto bene, davvero.
Fidati di me, ok?
Yeon-woo.
- Non ti preoccupare. - Vieni con me.
Chi diamine è quella ragazza?
Ehi, aspetta un secondo.
- Yeon-woo. - Sig.ra Joo!
- Sig.ra Joo? - Buonasera.
Buonasera a voi.
- Il suo vestito è splendido. - Molto elegante.
Vediamo un po'.
No, non ci siamo.
Questa è perfetta.
Rimettila a posto. Cosa me ne faccio di una camicetta nuova?
Ma è per questo che ti ho portata qui.
Ti serve un cambio d'abito.
Posso cambiarmi quando arrivo a casa.
Non preoccuparti.
- Accidenti. - Aspetta un attimo.
Non sono proprio abituata a indossare i tacchi.
Ecco. Prova queste.
Yeon-woo, non devi.
Una gran lavoratrice come te ha bisogno di scarpe adatte.
Sul serio, non serve.
Sono solo delle scarpe e una camicetta.
Santo cielo.
Perfetto.
Allora vado a pagare.
Ti ho convinta.
Buonasera.
- Prendo queste. - D'accordo.
UFFICIO CEO
Voleva vedermi?
Ho saputo che Jin è al Gala Cheonmyeong.
Sì, voleva incontrare Joo A-rin prima dell'inizio delle riprese.
Cos'ha di così speciale questo film
da convincerlo a lavorare con qualcuno che odia?
Non credo sia il film in sé.
Il fatto è che è un'opera di Cheon Eok-man.
- Allora? - Come?
È questo…
il segreto che mi tenevi nascosto?
RYU JIN ALLA SCUOLA HANBAK
UN INCONTRO SPECIALE PER GLI STUDENTI
Ciao. Ne è passato di tempo, A-rin.
Stai alla grande, mi fa piacere.
Lo sai chi dovresti ringraziare per questo, no?
Io ho sempre fatto il tifo…
…per te…
Maledizione. Non riesco neanche a dirlo.
Preferirei rivolgerle una scarica di insulti.
Accidenti.
Dovrò proprio lavorare con quella mocciosa?
Buonasera.
Ma insomma, perché non mi risponde?
Che sia andata via con quell'idiota?
Che stai facendo?
Jin?
Sei un pervertito? Quello non è il bagno delle signore?
Non è come sembra.
Ae-jeong è sparita e ho pensato potesse essere qui.
Ora vado. Ci vediamo.
Ma che gli prende?
Ehi, Jin.
Se era qui con me, non dovevamo andare via insieme?
Non lo dico perché volevo stare con lei, anzi.
Però è da maleducati.
Ti saluto.
Si può sapere che gli succede?
Sono veramente infastidito. Sto esagerando?
Sì, forse un po'.
Non importa, scusa. A presto.
- Ma Jin… - Ehi.
O resti qui o te ne vai. Scegline una.
Non puoi venire con me?
- Grazie. - È un piacere.
Potremmo farci una foto?
Scusa, ma sono con un amico.
- Certo, grazie lo stesso. - Di niente.
Le ho detto cosa provo.
Ho detto ad Ae-jeong…
che la amo ancora.
Cosa?
E lei è scoppiata a ridere.
Cavolo.
Non capisco il perché.
Le ho confessato i miei sentimenti…
e lei se n'è andata sghignazzando.
Non ho speranze, vero?
Ma che colpa ne ho io…
…se quella donna mi fa girare la testa?
Quando siamo lontani mi manca,
e non faccio che pensare a lei, è più forte di me.
Non ho intenzione di arrendermi.
Come potrei se provo ancora qualcosa per lei?
Non posso farlo.
Lo sai…
che ha una figlia, vero?
Sì.
Lo so bene, non preoccuparti.
Non sto scherzando.
Dico sul serio.
Provo davvero qualcosa per lei.
È meglio che vada. La gente continua a fissarmi.
Andiamo, Jin.
Siediti.
Jin?
Te ne vai sul serio?
Sig. Koo, cosa la porta qui a quest'ora?
La sig.ra Noh non c'è, è andata al Gala Cheonmyeong.
È venuto da solo, oggi?
Non è con il sig. Kim?
Sono da solo.
Potrebbe far avere questa alla sig.ra Noh?
Sarà d'aiuto per scritturare Joo A-rin.
Arrivederci.
Solo un attimo, sig. Koo.
- Sì? - Beh…
Non c'è bisogno che si preoccupi.
Avevamo intenzione di dirglielo domani,
ma siamo praticamente certi che la sig.na Joo accetterà la parte.
Che cosa intende dire?
NINE CAPITAL
Ormai non serve più. Sono arrivato troppo tardi.
Mi scusi, non la seguo.
Stavo pensando di partecipare a un incontro coi genitori a scuola.
Dice sul serio?
Partecipare a quegli eventi non le è mai piaciuto.
Qualcuno mi ha consigliato di farlo.
Chi?
Un'amica.
Che razza di svitato. Non riesco ancora a crederci.
OH DAE-O
Che c'è? Cosa vuoi? Quando mi lascerai in pace?
Maledizione.
Io ti dico che ti amo e tu mi ridi in faccia?
Avevi detto che sono patetica, ricordi?
Come ha fatto a venirti in mente
se sei sempre così smemorata?
Ecco. Riprenditi la giacca.
E piantala con questa sceneggiata. Non ti si addice.
Come vuoi che mi comporti, allora?
Dai, rispondi al telefono.
NOH AE-JEONG
Ciao.
Capiti proprio a fagiolo.
Torna dentro e mandami qui Ae-jeong.
Se sei ubriaco, dovresti andare a farti una dormita,
non venire a casa sua e disturbarla.
Roba da non credere.
Quando mi ubriaco, mi viene voglia di fare a botte.
Che male.
Accidenti, ma lo sai che fai davvero pena?
Ehi, tu!
Hai un bel coraggio a trascinarmi qui e poi ignorarmi per giocare a basket.
Non ti ho trascinato qui.
Sei tu che mi hai seguito.
Ah, davvero?
Ma ne approfitterò per dirti una cosa.
Non presentarti mai più a casa sua senza preavviso.
È proprio una cosa da maleducati.
Ero a casa di Ae-jeong per incontrare lei,
tu chi sei per metterti in mezzo?
Ti faccio una domanda.
Perché un ragazzino ricco come te ha affittato una stanza a casa sua?
C'è bisogno di spiegarlo?
Trovo curioso il fatto che tu finga di essere un comune plebeo.
Perché lo fai?
Perché la amo.
Voglio passare più tempo possibile con lei e starle vicino.
Per quello abito lì.
Ma parliamo di te, piuttosto.
Avanti, dimmi.
Perché continui a tormentarla?
Non la sto tormentando.
Cerco solo di tornare con lei.
Io e Ae-jeong avevamo un rapporto molto speciale.
Prima non ero sicuro,
ma ora lo so per certo.
Che cosa sai?
Che Ae-jeong ha sofferto per te.
Infatti, ho già deciso che prima o poi
te la farò pagare.
Lei ha sofferto per me?
Sono io che ho sofferto per lei.
Tu non sai niente.
Cosa credi di saperne tu?
Non provare a ferirla di nuovo.
Bastardo.
- Sei finito. - I capelli!
- Smettila di tirarmi i capelli. - Smettila tu!
D'accordo, basta così.
Come ti permetti?
Non riesco a credere che se la sia presa con me.
Lui non sa niente.
Accidenti, com'è seccante.
Maledizione.
Mi fa male dappertutto.
Lui come minimo sarà al pronto soccorso.
Che cavolo.
Vediamo un po'.
- Cosa cerchi? - Come?
Mi serviva della pomata.
Della pomata? Per cosa?
Sono andato a sbattere.
Sul serio? Fa' vedere.
Santo cielo. Guarda che roba. Dammi qua.
Sei un insegnante. Dovresti prenderti più cura di te.
Hai a che fare con dei bambini.
Che cosa penseranno loro?
Perché ridi?
È che sento di aver vinto, tutto qui.
Vinto? Vinto cosa?
No, niente.
Ma che gli prende, stamattina?
Ae-jeong, per caso hai buttato via una specie di bloc-notes?
Un bloc-notes?
Stavo dividendo la spazzatura e…
Ma dov'è finito?
Che cosa stai cercando?
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
È incredibile che la nonna l'abbia tirato fuori dalla spazzatura.
Non trovi?
Sei molto affettuosa con il cucciolo.
Faccio del mio meglio per averne cura,
dato che ho scelto io di tenerlo.
Che succede?
Niente.
È che sembri quasi la sua vera mamma.
Beh, è vero. Sono la sua mamma e anche il suo papà.
Giusto?
E mi ricordi anche la tua mamma.
Cosa?
Hai appena detto quello che dice sempre lei.
Lei cerca di essere sia la tua mamma che il tuo papà.
Però…
ti rendi conto di quanto sia difficile, vero?
Devi rinunciare a tutto.
Alle cose belle che desideravi.
Alle cene, alle esperienze, ai viaggi.
A tutto.
È questo che ha fatto tua madre.
Per te ha rinunciato a tutto
e le è rimasta una cosa sola.
Tu.
Comunque, in bocca al lupo.
Ti auguro tutto il meglio.
Che cos'è? Una paghetta?
Le spese per il mantenimento. Te le metto sul conto.
Cosa? Ma lo sai che non ho soldi.
Mi ripagherai quando potrai, come tua madre.
Che significa? Chi lo dice?
Complimenti, Ha-nee.
A soli 14 anni sei già in debito.
Zia Sook-hee!
Maledetto foglio.
Sig. Cheon, ho una domanda da farle.
- Sarebbe? - Cos'ha fatto alla faccia?
Come?
Ebbene…
Si può dire che è stato per una donna.
Quando due uomini litigano per una donna
- le cose possono complicarsi. - Cosa…
Ma che sta dicendo lo scemo?
Leggendo il suo romanzo, ho capito
che è un uomo molto passionale.
Davvero?
È un'osservazione intrigante. Vada avanti.
Ricorda quella scena
in cui Cheon-su si dichiara a Hae-ok sull'orlo di un precipizio?
Che momento intenso!
È una lettrice attenta, noto.
Sa, quella scena si basa sulla mia esperienza personale.
Non ero su un precipizio, ma una volta sono finito al Pronto Soccorso.
Per aver provato a mangiare con una ragazza.
Davvero?
Che cosa romantica!
Ma perché avete rotto se era tanto innamorato?
Esatto.
Me lo chiedo anch'io.
Hye-jin,
dov'è il piano di bilancio su cui stavi lavorando?
Ah, quello? Non l'ho ancora finito.
Ok. Che ne dite di fare una riunione notturna?
Dobbiamo capire perché Cheon-su e Hae-ok si sono lasciati per la trama.
Ecco,
non so quanto valga la pena passarci tutta la notte.
E perché? Ti imbarazza troppo passare la notte con me?
No, ne sarei entusiasta.
Hye-jin, hai sentito, vero? Passeremo la notte qui,
quindi dovremo avere del cibo a sufficienza.
Va bene.
Ok. Visto che abbiamo deciso,
per pranzo…
Io esco, ho delle faccende da sistemare.
Chiamami se ce n'è bisogno.
Noi intanto pranziamo.
Separatamente.
Ma che problemi ha?
Mi mette proprio a disagio.
Perché mi eviti?
Non ti evito.
Mi stai evitando adesso.
E non mi dici perché ci siamo lasciati.
Se riguarda la sceneggiatura, ne parliamo domani.
Abbiamo la riunione, ad ogni modo.
Va bene. E la nuova sceneggiatura?
Com'era?
Ho pensato sempre a te mentre la revisionavo.
Tu…
Perché hai pensato…
Volevo che ti ricordassi quanto ci amavamo.
Allora, potremo parlare.
Smettila, Dae-o.
Io non ricordo nulla.
Niente di niente. Non ho dei bei ricordi per cui provare nostalgia.
Anche se tu li scrivessi tutti,
io non me ne ricorderei affatto. Mi dispiace.
E un'altra cosa.
Non ricordo perché la nostra relazione sia finita.
Era solo una scusa per coinvolgerti in tutto questo.
Non avrei dovuto approfittare di te.
Mi dispiace. Non posso farci nulla.
Stai mentendo.
Perché mi odi tanto,
se non ricordi nulla?
Tu mi odi così tanto
proprio perché ti piaccio.
No, invece. Non mi piaci.
Lasciami in pace. Ho già tanti pensieri per la testa.
Devo pensare al lavoro e a fare la mamma.
Sì, brava. Fa' la mamma.
Nessuno te lo impedisce.
Continua a fare quello che fai.
A me continuerai a piacere a priori.
È così! Mi piacerai sempre.
Ma non fraintendermi.
Io non ricordo con nostalgia.
Anzi, mi amareggia il fatto di ricordare chiaramente
la sera in cui ti chiesi di uscire.
ANNO 2005
Ti ho chiesto di mangiare con me, e mi hai preso alla lettera.
Me l'hai chiesto tu.
Mangia con me, Ae-jeong.
Un attimo di silenzio, per favore.
Ae-jeong.
Vuoi mangiare con me?
Che cos'ha detto?
Ho fame.
Pensavo sapessi dire solo: "Mangia con me".
- In effetti… - E comunque,
ho accettato di mangiare con te
perché voglio lasciarci alle spalle
quello che è successo in viaggio e restare amici.
Per questo mangio con…
Ma mi stai ascoltando?
Sì, certo.
Ad ogni modo,
le vongole devono piacerti molto.
Sono le mie preferite.
Le tue preferite?
Va bene.
Allora se la mangio, fa' di me il tuo preferito.
- Che cosa? - Tu mantieni la promessa.
Sto rischiando la vita per conquistarti, ok?
Ok, vado.
Quanto prude.
Prude da morire.
Ma sei matto?
Perché l'hai mangiata se sei allergico?
Volevi ammazzarti, per caso?
Te l'ho detto, no?
Stavo rischiando la vita per conquistarti.
- Cosa? - Ora mantieni la promessa.
Altrimenti, ne sarei distrutto.
Ehi, Ae-jeong.
Mi piaci un sacco.
Accidenti, che prurito.
Sig. Koo?
Sig. Koo, cosa ci fa qui?
- È proprio bello. - Già.
MADRE DI HAN CHAN-YEONG
Come annunciato la volta scorsa,
oggi nomineremo un rappresentante
che guiderà gli incontri per un semestre.
Avete dei candidati da raccomandare?
- Oh, smettetela. - Io raccomando la madre di Chan-yeong.
- Ti avevo detto di non farlo. - Perché no?
Ottimo. Grazie.
MADRE DI CHAN-YEONG
- Sì. - Ecco,
io dico il padre di Dong-chan.
- Ottima idea. - Sì.
In quel modo,
anche gli altri papà parteciperanno attivamente.
- Giusto. - Sì.
PADRE DI DONG-CHAN
Altri suggerimenti?
Se non ci sono, direi che possiamo iniziamo a votare.
Io vorrei raccomandare qualcuno.
La madre di Ha-nee.
Come?
Io?
Non arrivo neanche a 10.000 won con le bottiglie vuote.
Dici che dovrei trovarmi un lavoro part-time?
- Ha-nee. - Sì?
Non lo cerchi più tuo padre?
Insomma,
sappiamo che non è il sig. Oh.
Non rimane solo quell'attore?
E allora?
Mi ha detto di non contattarlo.
Voi due andate d'accordo perché non avete una mamma e un papà.
- State insieme, per caso? - Brutto…
No, Ha-nee. Lasciali perdere.
Chan-yeong. Brutte notizie.
Tua madre…
PADRE DI DONG-CHAN
Il padre di Dong-chan è stato eletto rappresentante.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Sig. Oh.
Sì?
Non credo di poter fare un buon lavoro da solo.
Vorrei nominare una vice rappresentante
che possa aiutarmi e darmi consigli.
In tal caso,
visto che sono l'unica a essere stata presidente dell'incontro,
farò da vice rappresentante per aiutare il padre di Dong-chan.
Grazie.
No.
Vorrei che ad aiutarmi fosse la madre di Ha-nee.
Come?
La madre di Ha-nee?
Ho sentito
che è una produttrice cinematografica.
Potrebbe servirci la sua esperienza
nel pianificare future attività culturali.
Grazie, sig. Koo.
Avrei dovuto prenderlo a pugni.
Non credi?
Ha-nee!
Perché non rispondi al telefono? Che ne dici di un hamburger?
- Come stai, Dong-chan? - Bene.
Scusa. E comunque, che ci fai qui?
Io?
Ora sono vice rappresentante dell'incontro coi genitori.
Non è fantastico?
È come la vice presidente di classe.
Allora la persona che ha battuto la madre di Chan-yeong…
È lei?
No. Io sono la vice rappresentante.
Il papà di Dong-chan è il rappresentante.
In pratica è il presidente di classe.
Mio padre?
Per te, tuo padre ha accettato un incarico importante, quindi digli che…
Dong-chan.
Salve, sig. Kim.
Ha-nee, lui è il padre di Dong-chan. Saluta.
Lo so. L'ho visto quando sei tornata a casa ubriaca.
Va bene. Ora basta.
Saluta.
Salve.
Sì, salve.
Dong-chan. Andiamo a casa.
Cosa? Perché quell'atmosfera tesa?
Me lo chiedo anch'io.
Dong-chan, tuo padre è ora rappresentante dell'incontro coi genitori.
Hai saputo?
Dong-chan, ha accettato l'incarico per aiutarti…
Quindi verrà a scuola più spesso?
Probabilmente sì.
Non importa.
Basta che non ci incrociamo.
PERCHÉ SE N'È ANDATA?
Non ho dei bei ricordi per cui provare nostalgia.
Perché ha dovuto dirlo così? Che nervi.
Oddio.
Signore, l'elenco del personale è pronto.
Ho preparato il calendario dei provini
e i profili degli attori non protagonisti e delle comparse.
- Sì. - Ecco…
Hye-jin, volevo chiederle una cosa.
Dica pure.
Le donne dicono di non avere bei ricordi dei loro amori passati
anche se poi, in verità, erano follemente innamorate.
Cos'è che pensano, in realtà?
Santo cielo. Cos'è, un'intervista o una domanda di prova?
Lei cosa pensa?
Mi dia un secondo. Mi scusi.
Solo un attimo.
Hye-jin.
- Hye-jin? - Signore, devo concentrarmi.
Va bene. Faccia pure.
Ecco, si sieda. Io esco.
Si sieda pure.
Mi perdoni.
Il suo vestito…
Come?
Oh, questa?
È una camicia Loris. È della nuova collezione.
Capisco.
Ecco…
È un po' strappata qui dietro.
Cosa?
Santo cielo!
Com'è potuto succedere?
La gente continuava a guardarla, ho pensato di dirglielo.
Oddio.
Per quanto tempo sono andata in giro così?
Se vuole posso prestarle il mio cardigan.
Cosa?
Non fa niente.
No, grazie.
Non starebbe bene su di me. Non è il mio stile.
Capisco.
Allora,
magari posso ricucirgliela, se vuole.
Cosa?
Sono molto brava a cucire.
Un ago? Ho paura degli aghi.
Stia tranquilla. Faccio subito.
Ho cucito l'uniforme della scuola di mia figlia per farla sembrare nuova.
Ho quasi finito. Un momento.
Ecco qui.
Ok. Fatto.
Bene. Adesso è meglio che io vada.
Arrivederci.
Aspetti un attimo. Grazie.
Perché se n'è andata così di corsa?
Santo cielo.
A-rin!
Sig.ra Noh. Sei arrivata.
Non c'era bisogno di correre.
Grazie per la comprensione. Sono in ritardo?
No.
Sig.ra Noh, ci sarà anche il mio capo oggi.
Può incutere un po' di timore.
A-rin.
- Scusa il ritardo. - Salve, sig.ra Noh.
Oh cielo.
Che succede?
Vi conoscete già?
Il mondo è piccolo.
Lei è la produttrice Noh Ae-jeong?
Sì, sig.ra Joo. Salve.
Sono la produttrice Noh Ae-jeong. Piacere di conoscerla.
Come fate a conoscervi?
Il regista Cheon
sta rivedendo le emozioni dell'eroina nel complesso della trama.
Abbiamo quasi finito con tutto il resto,
il calendario delle riprese sarà pronto a breve.
Caspita. Di già?
- Sì. - State facendo tutto molto in fretta.
Ehi, A-rin.
La sig.ra Noh mi piace molto.
Quando sarà pronto il copione?
Vorrei incontrare il regista Cheon quanto prima.
Certamente.
Ieri non avrà potuto parlare molto con lui a causa mia.
Ieri? Al Gala Cheonmyeong?
Sì, io ero lì con il regista Cheon.
Ma c'è stato un imprevisto, e sono dovuta andare via prima.
Un momento.
Cosa c'è, sig.ra Joo?
Come? Oh, niente.
Per qualche motivo, ha un aspetto familiare.
Ieri non sono riuscita a incontrarla.
Non potevo fare tardi per via di mia figlia.
Oh, una figlia.
Con dei figli, è difficile stare fuori fino a tardi, vero?
Hai una figlia, sig.ra Noh?
Proprio così.
Fa la seconda media, ha 14 anni.
È proprio una peperina.
Per questo mi sentivo a mio agio con la sig.ra Noh.
Giusto? Sembra un po' ficcanaso,
ma ha anche l'aria di essere una persona affidabile.
Do questa impressione?
Sì. Sei come una sorella maggiore con cui vorrei essere amica.
Posso chiamarti Ae-jeong?
Perché sei così felice? Mi fai paura.
La sig.ra Joo ha fatto a pezzi la sig.ra Noh?
Ehi, ma che ti viene in mente?
Siamo come sorelle, adesso.
"Sorelle?"
Sì, Ae-jeong ora fa parte della squadra.
Siamo come le Charlie's Angels.
- Ma di che parla? - Gwang-su, hai saputo?
Sembra che la sig.ra Noh abbia una figlia!
Non è incredibile?
Ah, sì? Quindi non è single.
No.
Come ho fatto a non pensarci?
È passato tanto tempo, è possibile.
Cosa è possibile?
Non si dovrebbe amare una donna con una figlia, giusto?
E chi lo dice?
Gwang-su, controlla l'agenda del sig. Cheon.
Dovrei iniziare a vederlo da domani.
Sul serio.
È fantastico. Alza il volume.
Più alto.
Accidenti.
La proprietaria di questo posto sembrava essere amica di Ae-jeong.
Forse posso scoprire qualcosa su di lei qui.
Ma dov'è andata?
Cavolo.
Un momento.
SUPERMERCATO DAGAJA
"Supermercato Dagaja."
Ciao.
Ci conosciamo, vero?
Scusi? Non mi sembra proprio.
Ti sbagli, ne sono certo. Non sei la figlia di Ae-jeong?
Esatto, sei proprio tu. Ho la memoria di un supercomputer.
Comunque, che cos'è questo?
Stai…
Ehi.
Sei troppo giovane per lavorare.
Tua madre non ti dà una paghetta?
È la solita taccagna.
Ma che vuole? Perché mi segue?
Ad ogni modo, vai ancora alle medie. Pensa a studiare.
Tua mamma lo sa che affiggi volantini?
E perché porti la gonna così corta?
- Senta. Lei viene da un Paese Amish? - Cosa?
No, da Yeonhui-dong. Perché?
Vada a tormentare sua figlia,
invece di infastidire me.
Che affermazione ridicola. Guardami in faccia.
Ti sembro un padre? Non si vede che sono single?
Come le pare.
Comunque, stia lontano. Mi lasci in pace.
Ehi, aspetta.
Accidenti.
Sei scontrosa proprio come tua madre.
Tieni.
Prendili.
Non dispiacerti se tua madre non ti dà una paghetta.
Ha i suoi buoni motivi.
Chiama me se ti servono soldi.
- Signore. - Sì?
Le sembro una mendicante?
Perché dici così?
Se mi serve del denaro, lavorerò per guadagnarmelo.
E mia madre è super buona con me, quindi non sono dispiaciuta di nulla.
Lei non sa niente di noi.
Non intendevo offenderti.
Mi hai frainteso.
Aspetta, ascoltami!
Fermati un attimo!
Per favore, voglio solo spiegarti.
Ok?
Ehi!
Ha-nee!
Ascoltami bene, Jin.
Fa' tutto ciò che vuole la sig.ra Song, così sarà felice.
In questo modo, salverai tutti noi.
È pronto.
Ci siamo.
Ok. Si gira.
Jin, iniziamo.
Il tuo prossimo film parla del primo amore.
Hai dichiarato che il tuo è stato la donna che ti ha fatto diventare attore.
Quell'intervista è sulla bocca di tutti.
Dicci, ti riferivi alla sig.ra Song visto che ti ha scoperto lei?
Beh…
La recitazione è da sempre il mio amore più grande.
Da questo punto di vista,
hai ragione.
È stata la sig.ra Song a introdurmi in questo mondo,
quindi è lei il mio primo vero amore.
Un applauso.
Non è bellissima?
Ottimo lavoro.
La sig.ra Noh non mi piace affatto,
ma ho deciso di fidarmi di te.
Ti ringrazio, lo apprezzo molto.
Ha proprio un bel caratterino.
Mi ha persino detto che sa come farti dare il meglio di te.
Che tipa stramba.
Ora, che ne dici di parlare di noi?
Ti avevo detto che sarei stata un'agente molto scrupolosa,
ma mi sembra che tu non ti fidi di me.
Sto pensando di trasferire l'agenzia negli Stati Uniti dopo questo film,
così sarà più facile lanciarti lì.
Sarà la nuova sede della Ssong,
sto già cercando delle residenze a Beverly Hills.
Pensaci, Jin, abiterai vicino alle star di Hollywood
e a registi di fama internazionale.
Sig.ra Song, questo è…
Dimmi, ti ricordi…
…quando ci conoscemmo?
Ho mantenuto la mia promessa
e ti sono rimasta accanto.
Quindi spero che tu non verrai meno alla tua
a causa di sentimenti personali.
"Sentimenti personali?"
Non dimenticare che sono io
quella che resterà sempre al tuo fianco,
non quella donna del passato.
NOH AE-JEONG
Accidenti a questo dannato aggeggio!
Cosa?
Un momento. Forse devo aprire qui.
Maledizione.
Santo cielo.
Sai come aggiustarla?
Jin.
Che sorpresa, qual buon vento?
Cavolo, non sei cambiata neanche un po'.
Anche all'università rompevi qualsiasi cosa.
Spostati, fammi dare un'occhiata.
Questo è a posto.
Era incastrata.
Jin.
Che c'è?
- Qui. - Cos'ho?
Funziona. L'hai aggiustata.
Dovevo stampare un sacco di materiale
per la riunione di domani.
Grazie a te,
non dovrò chiamare un tecnico.
Ricordi quando accorrevo in tuo soccorso
a riparare tutte le stampanti che rompevi?
Certo.
All'epoca c'eri sempre per me.
Comunque, come mai sei qui?
Che c'è? Devo preoccuparmi?
Devo chiederti una cosa.
Di che si tratta?
Ti senti a tuo agio a lavorare con Dae-o?
So che è ancora innamorato di te.
Jin, scusami un attimo.
Pronto?
PRONTO SOCCORSO
Ehi. Ae-jeong.
Accidenti.
Sto cercando una ragazzina delle medie che è appena arrivata. Dov'è?
- Mi dica il suo nome, per favore. - Un momento.
Noh Ha-nee. Ha 14 anni, fa le scuole medie.
Presto, la prego.
- Dove si trova? - Ae-jeong.
Yeon-woo!
- Accidenti. - Cos'è, un bambino?
E per una semplice puntura si fa comprare uno snack?
Tu, piccola…
Sono finito qui per aver cercato di salvarti.
Mi serve qualcosa di dolce per il forte dolore.
Aprimelo.
Mi stava seguendo e mi ha spaventata.
La credevo uno stalker.
Mi hai accusato ingiustamente.
Di cosa?
"Di cosa?" Non sei poi così sveglia.
Mi hai detto di non compatire tua madre.
Perché dovrei farlo, se è una donna eccezionale?
Sono io quello per cui provare pena.
Mi fa male tutto. Non muovere la cannuccia.
Che ci fai tu qui?
Accidenti. Jin? Che succede?
Ha-nee…
Chi le ha detto di venire?
Perché te ne vai?
Aspetta, Ha-nee.
Ma che fanno, lasciano un uomo ferito da solo?
Ha-nee.
Cos'è questa storia?
Come mai è qui?
Insomma…
Ho saputo che ti eri fatta male.
Dimmi, come stai?
Cosa diavolo è…
Oh, scusami.
Devi essere davvero furiosa con me.
Il mio agente non avrebbe dovuto dirti quelle cose.
Credimi, non è minimamente nelle mie intenzioni
- ferire… - Lei è…
mio padre?
Altrimenti, perché si scusa con me?
Cosa le interessa se mi sono fatta male oppure no?
Ha detto che non le importa di me.
Insomma…
Io…
Ha-nee!
Ha-nee.
Dove ti sei fatta male?
Mamma, sto benissimo.
Ha-nee…
È lui quello che è rimasto ferito.
Salve.
Forza, andiamo a casa.
Arrivederci.
Signore.
Stai bene?
Alziamoci.
In piedi.
Sei ferita?
No.
Devi esserti spaventata.
Accidenti.
Perché dovevi metterti a fare un lavoro part-time?
Dannazione.
Signore, sta bene?
Tirati su.
Cielo, che dolore.
In passato, si sarebbe agitata anche se mi fossi fatto un graffio.
Che delusione.
TI RINGRAZIO PER
Stai bene?
Alziamoci.
PERCHÉ SE N'È ANDATA? PERCHÉ HAE-OK HA LASCIATO CHEON-SU?
Oh, riguardo quella location che il sig. Cheon voleva usare,
ho mandato un'email alle autorità locali.
Ottimo lavoro, grazie.
Di niente. Vado a prendere qualcosa da bere.
Ok.
Accidenti, che male.
Ti ringrazio per ieri.
Cosa?
Hai salvato mia figlia, ti sono riconoscente.
Oddio.
Ecco.
Cielo.
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
Sook-hee.
Ehi.
Cavolo, che ci fa qui questo cane?
È il tuo pronipote.
Cosa? Il mio pronipote?
Oh, non c'era bisogno che mi portassi i contorni.
Oddio, quanto sei carino!
Sig.ra Choi.
Sai bene
che ora sono in debito con te, non è vero?
Che disgraziata.
Un momento.
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
Cosa ci fa questo qui?
Ha-nee l'ha lasciato qui stamattina. Perché?
Davvero?
Mi sto sentendo soffocare.
Sig.ra Noh, sig. Cheon.
Una volta che avremo capito perché Hae-ok ha lasciato Cheon-su,
potremo concludere la riunione?
Tu cosa ne pensi?
Vorrei sentire la tua opinione.
È semplice.
Forse perché il loro amore era finito.
"È semplice?"
Io non credo ci sia un motivo speciale.
Andiamo.
Dietro ogni rottura c'è una ragione.
Altrimenti, non si è mai trattato di amore.
E se…
i sentimenti di Cheon-su
fossero stati superficiali?
Hae-ok deve essersi sentita umiliata,
tradita e arrabbiata
per avergli donato tutta se stessa.
Forse,
Hae-ok ha amato così tanto Cheon-su
che non ha potuto far altro che odiarlo per quel motivo.
Credo sia quello che hai scritto nel prologo, tra l'altro. Qui.
PROLOGO
Mi sbaglio?
QUALCUNO CHE HO AMATO TANTO DA ARRIVARE A ODIARLA
Tutti hanno un primo amore.
Ma il vostro è diverso dal mio.
CORSO GENITORIALE PER STUDENTI
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
Forse per voi,
è stato qualcuno che volevate proteggere restandole accanto.
E magari vi dispiace di non esserci riusciti fino in fondo.
Ma per me,
è stato qualcuno che ho amato tanto da arrivare a odiarla.
Ed è stato qualcuno
che ho avuto paura di perdere…
…ancora una volta.
Smetti di provare qualcosa per Ae-jeong.
Prima che le confessassi i tuoi sentimenti…
- Tu mi piaci. - a me Ae-jeong piaceva già.
Falla finita, coglione!
Scegli me, Jin o questo coglione?
Per me, sei tu!
Mi piaci tanto. Sono innamorata di te.
Ho visto suo figlio ieri.
L'ho incontrato dalla sig.ra Noh.
Non dovrebbe essere lui, Ae-jeong.
Ma ora sono sicuro di poter aiutare te e Ha-nee.
Com'era mia madre?
Sembra che stiamo cercando tutti la stessa persona.
Voleva stare solo con lei.
Mi sei mancata da morire.
Sottotitoli: Luca Bassani