UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 8
ANNO 2003
Io!
Salve. Sono una matricola di Cinema e Teatro
dell'anno 2003.
È un piacere conoscervi. Io sono Noh Ae-jeong.
- Ehi, è Jin. - Jin!
- Sei qui. - Sei arrivato.
Ragazzi, calmatevi.
La matricola si sta presentando. Oh. Ehi, Jin.
Ho scelto la specializzazione in Cinema e Teatro
nella speranza di diventare
una delle migliori produttrici della Corea da qui a dieci anni.
- Bene! - Ma in questo momento,
sono felice di potermi ubriacare con quelli dell'ultimo anno.
- Bella, questa. - Brava.
Però ho un piccolo desiderio.
E sarebbe…
trovare l'amore nel campus.
CINEMA E TEATRO NUOVO SEMESTRE
- Bene! - Vai!
Spero tanto che potremo essere amici.
Grazie a tutti voi!
Ok, basta così.
Adesso a chi tocca?
È stato snervante.
Io sono stato il primo.
- Tieni. - Grazie.
Il primo a incontrarla.
Grazie, Jin.
Piacere di conoscerti.
Baciamoci.
Il primo a innamorarmi di lei.
CANDIDATO: RYU JIN
ATTORE MAGISTRALE RYU JIN
Jin!
Attore magistrale Ryu Jin. Attore nato Ryu Jin.
- Ae-jeong… - Oh, no.
Non essere teso per il provino.
Sapevo ti saresti sentito così, quindi…
Ta-da! Ti ho portato una pillola magica.
E sono stato il primo ad amarla.
Jin.
Ci stiamo frequentando.
Sconvolgente, vero?
Non mettiamolo a disagio.
Cosa? Oh, scusa.
- Congratulazioni. - Grazie, Jin.
Oggi mangio tutto quello che c'è.
Dacci dentro.
E il primo a cui ha spezzato il cuore.
Posso ordinare tutto? Davvero?
Sotto ogni aspetto…
…sono sempre stato il primo.
Che ci fai qui a quest'ora?
Credevo avessi da fare.
Ecco, volevo parlarti.
Di cosa? È importante?
Esattamente, di cosa vuoi parlarmi?
Devi smetterla.
Smetti di provare qualcosa per Ae-jeong.
Cosa?
Non deve piacerti,
Dae-o.
Non me l'aspettavo.
Che significa?
Non dirmi che stai già entrando nella parte.
Smettila di scherzare.
Sai che sono serio.
Sì, Hye-jin.
Certo che no. Ero solo sovrappensiero.
Aspetta. Adesso?
Ok, ho capito.
Jin, quando sei arrivato?
Ho detto alla sig.ra Noh che siete venuti per sostegno morale.
Sono lieto che possiamo essere di aiuto in qualche modo.
- Certo. - Un momento.
La sig.ra Noh e il sig. Cheon sono da soli?
No, c'è anche Ryu Jin.
Ryu Jin?
Davvero?
Santo cielo.
Non era previsto, ma eccoci qui, tutti insieme.
A-rin ci ha portato del buon pollo fritto. È tutto per noi.
Mangiatelo prima di rimettervi al lavoro.
A-rin l'ha preparato apposta per voi.
Caspita, grazie mille.
- Pesa. - Ora lo mangiamo.
Immaginavo che avreste avuto fame.
Non sei felice di vedermi?
Lo sono.
Se fossi arrivata più tardi, la situazione sarebbe diventata imbarazzante.
Te ne sono grato.
Da' a me.
Ora sono curiosa di sapere di cosa parlavate.
Ne è passato di tempo,
Joo A-rin.
Lo so. Un bel po', Jin.
Ah, giusto!
Voi due vi conoscete già.
Che sollievo.
Ultimamente siamo stati distanti,
per due che condividono un segreto.
Cosa?
Non dirmi che non ti ricordi…
…di quel giorno.
ANNO 2012
È un giorno che non dimenticherò mai.
Quando i nostri sguardi si sono incrociati…
Basta. Smettila!
Accidenti, quanti anni fa è stato?
Tu…
Sei perfida, lo sai?
Come fai a ricordatelo ancora?
Oh, ti prego. Sono solo all'inizio.
Sei una strega manipolatrice che ricatta le persone a proprio vantaggio,
e fumi come una ciminiera pur essendo testimonial di una campagna antifumo.
Lo sai che i tuoi segreti sono rimasti tali
solo perché ho tenuto la bocca chiusa.
E perché l'hai fatto?
Perché il tuo segreto è ancora più grave.
Se fosse successo a me e si fosse saputo, sarei sparita subito dalla scena.
Che c'è? Mi sei grato?
Ma certo.
Ti ero talmente grato
che ho chiesto di cambiare il copione
per farti avere il ruolo da protagonista.
Grazie a me, sei diventata una prima attrice
e l'angelo dell'Asia.
Sei diventata una star da allora.
Aspetta un attimo.
Quel film ha avuto successo perché tu hai rinunciato al tuo ruolo.
Sarebbe stato lo stesso se fossi stato tu il protagonista?
Va' al diavolo.
Ehi!
Per quale motivo
stai facendo questo film?
È per rompermi le palle, non è così?
Tu sei fuori di testa.
Tranquillo, non è quella la mia intenzione.
Sono troppo concentrata su un altro uomo.
Ae-jeong,
- ci hai sentiti, vero? - Sentito cosa?
Davvero non hai sentito niente?
Perché continui a chiedermelo?
Dove sono il sig. Ryu e la sig.na Joo?
Sono usciti per parlare un attimo.
Sembra che condividano qualcosa di speciale di cui non siamo a conoscenza.
- Che vuoi dire? - "Qualcosa di speciale?"
Tipo cosa?
Quando lavoravo come comparsa sul set,
giravano delle voci.
Cavolo, Hye-jin. Certo che hai fatto tanti lavori.
Sai, volevo fare la regista.
Che voci giravano?
Sono sicura che conosce il film Prendila.
- Quello con A-rin come protagonista. - Sì.
Si dice che all'inizio dovesse essere Ryu Jin il protagonista.
All'inizio s'intitolava Prendilo.
Non solo il titolo e il protagonista,
ma anche i destini dei due attori si sono…
Santo cielo, stai bene?
Scusate, mi è scivolata dalle mani.
Hai rotto una bella tazza.
Sicuro che le sia scivolata?
- Oh, cielo. - Faccio io.
No, lascia.
- Prendo una scopa. - Ma…
Mi sudano le mani.
Non può averci sentito, giusto?
Smetti di provare qualcosa per Ae-jeong.
Cosa?
Non deve piacerti,
Dae-o.
Com'è andata la chiacchierata con Ryu Jin?
Credi che rivelerà chi sei veramente?
Niente affatto.
Conosco il suo punto debole, terrà la bocca chiusa.
Sta' attenta a non dare adito a pettegolezzi.
L'impiegata qui ha la lingua lunga.
Sono venuta per vedere il sig. Cheon, ma non ho potuto neanche parlargli.
A-rin, grazie per essere venuta.
Piacere mio.
- Grazie per essere passati. - Grazie mille.
Sig. Cheon, hai fame?
Facciamo colazione insieme?
Mi dispiace. Sono troppo stanco per mangiare.
Capisco.
Sig.ra Noh, stai tornando a casa, vero?
Ti accompagno.
Non serve. Posso prendere il bus da lì.
Sig.ra Noh, vieni in macchina con me.
Ti accompagno io.
Non fa niente, Jin, davvero. Prendo il bus.
È popolare, sig.ra Noh. Entrambi si offrono di accompagnarla…
Lascia che ti porti io a casa.
Si sentirà più a suo agio con me che con voi.
Giusto, Ae-jeong?
Certo, va bene.
- Grazie, A-rin. - Figurati.
Sig. Cheon, allora vado. Ci vediamo.
Grazie per oggi.
Andiamo.
Buon ritorno a casa.
- Hye-jin, vado anch'io. - Sì, sig.ra Noh.
Allora, a me chi mi accompagna?
Giusto. Beh, grazie per oggi.
Buona giornata.
Ma…
Sig. Cheon, dove ha la macchina?
La macchina?
Che stupido. Oggi sono venuto a piedi.
Anch'io vado di là!
Ae-jeong.
Sì?
Tuo marito sarà infastidito dal fatto
che lavori con uomini come loro.
Veramente non ho un marito. Sono una madre single.
Davvero?
Sì.
È davvero ammirevole.
Una madre single che lavora?
Grazie mille.
E ti vedi con qualcuno?
Come?
A-rin, certe domande si fanno davanti a un drink.
Scusa. Sono stata inopportuna, vero?
È solo che trovo strano che una come te sia single.
Non fa niente.
Ti ringrazio del complimento,
ma non ho tempo per una relazione.
Ti capisco.
Sono sicuro che si sentirà pronta con la persona giusta.
Ecco…
Diciamo che non è una priorità al momento.
Gwang-su, non dovresti pensare a guidare?
Sì, certo.
Quindi non ti va di uscire con nessuno adesso?
No.
Allora non cercherai l'amore al lavoro.
Ha-nee, che stai facendo?
Mi preparo un toast.
Ne vuole uno?
Perché no? Faccio io.
Dov'è tua madre?
Non è tornata ieri sera.
Ha passato la notte a lavorare.
Ne facciamo uno anche per lei?
Perché sorridi?
No, niente. Sono solo contenta.
Sarebbe stato bello se fosse stato lei mio padre.
Non dirlo a me.
Mi sarebbe piaciuto molto avere una figlia come te.
Grazie, sig. Oh.
Sono tornata!
- Mamma, sei tu? - Sì.
- Buongiorno, nonna. - Buongiorno, sig.ra Choi.
- Ae-jeong, sei a casa. - Sì.
Vedo che facevate colazione.
- Dobbiamo parlare. - Cosa?
Che succede?
Siediti.
Andiamo, vuoi assillarmi di prima mattina?
Ho trovato questo nella spazzatura.
ALLA MIA FUTURA BAMBINA
Ma come…
Tua figlia l'ha visto.
Deve averla sconvolta e l'ha buttato via.
PAPÀ: OH YEON-WOO MAMMA: NOH AE-JEONG
Ha-nee…
l'ha visto?
Hai idea di quanto sia affezionata a Yeon-woo?
Perché, secondo te?
Anche se non lo dà a vedere,
desidera tanto conoscere suo padre.
É matura, ma è sempre una bambina.
Vado a scuola.
Aspetta.
Qui c'è ancora la tua paghetta.
Compra tutto quello che ti serve e che vuoi mangiare.
Non voglio i tuoi soldi, papà.
Perché…
mi odi così tanto?
- Cosa devo fare per… - Com'era la mamma?
Perché non me la ricordo?
Puoi dirmi…
Puoi dirmi com'è morta?
Signore,
ho delle notizie urgenti.
- Sì. - Io vado a scuola.
Quattro corpi non identificati sono stati trovati a Incheon.
Erano tutti uomini
con impermeabili da marinai.
Basandosi sui tatuaggi distintivi che hanno sul collo,
la polizia indagherà…
Devono essere loro.
- Assicurati di proteggere Dong-chan. - Sì, signore.
Abbassa di più il busto.
Dong-chan, non lamentarti troppo.
Sì.
Sono sicura che il mio vero papà è quell'attoruncolo.
Come mai?
Lei è…
mio padre?
È rimasto ammutolito,
il che è un'ammissione di colpa.
Non è affatto come qualcuno che conosco.
Scambiatevi posizione!
Tocca a me.
Ho avuto la sensazione che fosse colpevole fino al midollo.
Quale sarà la tua prossima mossa allora?
La vendetta.
Cosa? "La vendetta?"
Sì.
PRESIDENTESSA JOO BO-HYE
Mi hai chiamato, sig.ra Joo?
Se non hai niente da dirmi, io…
Tre giorni.
Hai infranto la tua promessa, lasciato il gala,
e non mi hai chiamato da allora.
Non ho aspettato abbastanza?
Oltre tutto, quello che mi turba di più
è che quella sera sei andato via con una donna.
È per lei che non sei venuto a quella cena,
non è così?
È la persona con cui ti stai vedendo.
Giusto?
D'accordo, ora che ho scoperto tutto, è il caso che me la presenti.
Devo capire che tipo di donna è.
No.
Sarebbe imbarazzante.
Spiegami, perché diavolo me la tieni nascosta?
Lo sto facendo per un motivo ben preciso.
Devi smetterla, Dae-o.
Smetti di provare qualcosa
per Ae-jeong.
UNIVERSITÀ HANKUK FACOLTÀ DI CINEMA E TEATRO
Provi ancora qualcosa per Ae-jeong?
Quindi non vedrai più Ae-jeong?
Che ci fai tu qui?
Impossibile.
Quella foto e tutto ciò che mi hai detto finora.
Sono tutte coincidenze, giusto?
Giusto?
Mi hai detto di smetterla
perché temi che lei mi faccia soffrire
e mi rovini ancora la vita.
Dev'essere questo il motivo.
Ho ragione, no?
No, non è così.
No?
Molto prima che tu le dicessi che ti piaceva…
Smettila.
Prima che le confessassi i tuoi sentimenti…
Ti ho detto di smetterla.
…e che iniziassi a uscire con lei…
Falla finita, coglione!
…a me Ae-jeong piaceva già.
Non posso crederci.
Allora perché mi sei stato accanto?
Quando soffrivo così tanto da voler porre fine alla mia vita,
perché mi hai consolato?
Avresti dovuto tenere il segreto, allora.
Non avresti dovuto dirmi niente.
Perché confessarmelo ora?
Mi dispiace.
- Jin. - Non chiamarmi più così.
Non siamo più amici?
Vuoi arrivare a questo punto?
- Sul serio? - Che scelta mi resta?
Ci sono dentro fino al collo.
Se è così, non avrebbe mai dovuto aiutarmi.
Ha detto di no perché è stato troppo strano.
E l'altro ieri, mi ha dato dell'incosciente.
Mi sta facendo impazzire, Jin. Davvero.
Puoi aiutarmi, solo questa volta?
Jin, ti prego. Se glielo chiedi tu, farà qualunque cosa.
Ho già provato di tutto.
Se mi aiuti e mi rifiuta ancora,
è finita per sempre. Smetterò di correrle dietro.
Rinuncerò definitivamente a lei.
Dici sul serio?
Mi aiuterai, allora? Sono serissimo.
Se dirà di no anche a te, è una causa persa.
Puoi darle questa e parlarle bene di me? Ti prego.
Eccolo.
Jin.
Si sono incontrati.
LA MIA 10A DICHIARAZIONE D'AMORE, RAGGIO DI SOLE
Te la manda Dae-o.
Lo so.
Dev'essere una seccatura per te.
Scusa se ti ha coinvolto.
È il caso che tu gli dia una risposta, stavolta. La aspetta da tanto.
A dirti il vero, mi sento terribilmente in imbarazzo.
Che sta dicendo? Credo le piaccia.
Che c'è, Jin?
Insomma,
tu mi piaci.
All'inizio, mi sembravi una tipa buffa.
Poi, sei diventata bellissima.
E ora, mi manchi anche quando ti ho davanti a me.
Che cosa?
Dae-o voleva che ti dicessi questo.
- Credo… - Mi ha spaventato.
che tu gli piaccia moltissimo.
E dai, Jin. Mi hai fatto prendere un colpo.
D'accordo, allora. Il mio compito finisce qui.
Ora vado.
A-rin, ottimo lavoro, oggi.
So che abbiamo ricevuto la bozza riveduta. Com'è?
L'ho letta durante la tua intervista,
e penso sia migliorata.
Era già eccezionale, ma ora è cento volte meglio.
Come?
Chiama subito il sig. Cheon e digli che non mi piace.
Cosa? No, tu non mi ascolti. Credimi, è tutta un'altra cosa ora.
Voglio lamentarmi più che posso.
In questo modo, avrò una scusa per rivederlo.
Capisco. Non ci ero arrivato.
Allora lo chiamo subito.
D'accordo. Dov'è il suo numero?
Pronto, sig. Cheon.
Scusi?
Che cosa?
Che succede?
Salve.
Sig. Cheon.
Che c'è?
Cavolo, ha bevuto tantissimo.
Gli è accaduto qualcosa?
- Ma che ha? - A-rin.
È ubriaco fradicio.
Portalo in macchina, allora.
Gli hai chiesto dove abita?
Sig. Cheon, dove abita? Se potesse dirmi il suo indirizzo…
DIVENTERÒ DAVVERO UNA MAMMA
CRESCI FORTE E IN SALUTE
È TUTTO PER HA-NEE
Ae-jeong.
Ehi, Yeon-woo.
Perché lo nascondi?
Ho anch'io quel diario.
CORSO GENITORIALE PER STUDENTI
Ha-nee è venuta in camera mia e ha chiesto spiegazioni
su quello che c'è scritto.
Ha chiesto a te?
Inizialmente, ho temuto si fosse fatta l'idea sbagliata.
Ma lo sapeva già
che non sono suo padre.
Non ne sapevo nulla.
Non credevo
che pensasse ancora a suo padre.
Ero convinta di star facendo un buon lavoro da sola.
Mi ero illusa che andasse tutto bene,
e di essere riuscita a non farla sentire sola.
Ma secondo me lei non si sente sola.
Ci siete tu, tua madre e Ha-nee.
È circondata d'affetto in questa casa.
Te la stai cavando benissimo.
Ma nonostante questo, se sente comunque il bisogno di un padre,
non dovrebbe essere lui, Ae-jeong.
Quando 14 anni fa sei scomparsa all'improvviso,
sai qual è stata la parte più difficile?
Che fossi troppo giovane.
Non avevo nulla,
quindi non potevo fare niente per te.
Non ho potuto aiutarti quando ho visto la sofferenza che ti aveva causato.
L'unica scelta possibile era lasciarti andare.
Ma ora sono sicuro…
…di poter aiutare te e Ha-nee.
Yeon-woo.
Ehi, non siamo già stati qui?
Ricordo la strada, l'edificio e la casa.
Sì, hai ragione. Siamo venuti ieri. Qui ci abita la sig.ra Noh.
A-rin?
A-rin, cosa ti porta qui?
- Salve, Gwang-su. - Salve.
- Cheon? - Ae-jeong…
Ma lei non è…
Ae-jeong.
Sig. Cheon.
Scegli.
Io o Jin?
Accidenti, cosa ti prende?
- Ehi. - Lasciami!
Giusto, ci sei anche tu.
Ok, riformulo la domanda.
D'accordo.
Scegli me,
Jin,
o questo coglione?
Scegli.
Si può sapere di che sta parlando?
Non ne ho idea. Vorrei proprio saperlo anch'io.
Perché hai bevuto così tanto?
A-rin, dovremmo restarne fuori.
Scegli!
Lasciami. Giù le mani!
Ae-jeong.
Per me, sei tu!
Tu…
Per me, sei tu!
Io scelgo te.
Ae-jeong, tu sai dove vive?
Sì, certo.
Può accompagnarlo lei a casa? Mi faccia questo favore.
Un momento.
Sei tu…
Sig. Cheon.
Cavolo, è ubriaco perso.
È del tutto fuori di sé. Continua a delirare.
A-rin. Non far caso a quello che ha detto prima.
Non è lucido, capisci.
Sono distrutto, dopo tutto quel guidare.
A-rin, vado a riposare un po' in auto.
- Oh. - Che c'è?
Tu mi piaci molto
ANNO 2005
Anzi, ti amo.
Ti sto dicendo che sono innamorata di te.
Ah, sì? Quindi mi hai appena confessato i tuoi sentimenti?
Perché? Vuoi dirmi che non ti piaccio?
Sono molto carina.
Hyo-sim, ricordi cosa ti ho detto?
Quando fai un discorso, dev'essere logico.
E non lo era?
Non è logico che io ti piaccia?
Santo cielo. Cosa devo fare con te?
Comunque, per entrare alla Facoltà di Moda dell'Università Hankuk,
devi scrivere un buon saggio. D'accordo?
Ma guarda qua. Accidenti, io ho scritto molto più di te.
Cosa pensi in merito?
Cavolo, ma sei cieco?
Chi è che trovi carina, allora?
Hyori? Yoona?
C'è una ragazza che reputo bella.
Sì. Si chiama Noh Ae-jeong.
Proprio lei.
Beh, ma perché lo dico a te? Torniamo allo studio.
E questo tienilo nascosto. Tua madre non deve vederlo.
È passato tanto tempo, ma non è cambiato nulla.
Sono ancora invisibile per te.
Ma ora sono sicuro
di poter aiutare te e Ha-nee.
Non deve piacerti,
Dae-o.
Per me, sei tu!
Tu…
Per me, sei tu!
RYU JIN ALLA SCUOLA HANBAK UN INCONTRO SPECIALE PER GLI STUDENTI
Sì. Hai controllato ciò che ti ho chiesto?
Dannazione, che mal di stomaco.
Cavolo.
Scegli.
Io o Jin?
Giusto, ci sei anche tu. Scegli me, Jin, o questo coglione?
È così imbarazzante.
Mi vergogno da morire.
Che seccatura.
Oddio, mi sento uno schifo.
Intorno alla femmina d'uccello si scatena un vero caos.
Infatti, per riuscire a conquistarla,
i maschi combattono tra loro.
E questa lotta si protrae finché non resta un solo vincitore.
Tuttavia, a volte, ci sono cose più importanti
della vittoria in questa battaglia.
Come l'istinto risoluto del maschio nell'accorrere dalla femmina
quando essa si trova in pericolo.
MASCHI, EPISODIO 1 IL PAZZO MONDO
"Istinto risoluto."
Pronto.
Non capisco. All'inizio aveva detto di sì.
Perché ora non possiamo più usarla?
Il portavoce del villaggio sostiene che la gente dall'esterno
creerebbe solo confusione
e lascerebbe il posto lurido e pieno di immondizia.
Ma penserò io a pulire dopo le riprese.
Digli che lascerò tutto immacolato, persino i pavimenti.
L'ho già fatto, ma è rimasto fermo sulla sua decisione.
E quando ho spiegato la situazione al sig. Cheon,
mi ha risposto che la location dev'essere per forza quella.
Accidenti. È tutta colpa della testardaggine del nostro regista.
Mi sta mandando al manicomio. Maledizione.
Ecco l'autobus.
SEUL - GYOJEONG-RI
- Ce la faremo, vero? - Sì.
- Andiamo. - Sig.ra Noh.
Ho un gran mal di stomaco. Dev'essere l'agitazione.
Posso andare un attimo in bagno?
Certo, ma sbrigati. Ti aspetto sul bus.
D'accordo.
Ecco a lei. Grazie mille.
- Ehilà, Hye-jin. - Sig. Cheon.
Ho fatto come mi ha chiesto e non sono salita sul bus.
Dice sul serio?
Ottimo lavoro.
- Al resto ci penso io. - D'accordo.
No, un momento. Hye-jin non è ancora salita.
Aspetti, si fermi. Hye-jin…
Accidenti, ma dov'è finita?
Un attimo, non posso partire senza di lei! Hye-jin?
Hye-jin.
No! Fermi l'autobus!
Non potresti cercare di far ragionare Ae-jeong?
Di questo passo, finirà per restare zitella.
Perché lo chiedi a me?
Perché Ae-jeong non ascolta mai sua madre, ma sembra apprezzare i tuoi consigli.
Negli ultimi 14 anni, Ae-jeong ha dedicato tutte le sue attenzioni a Ha-nee.
Sarà difficile convincerla a smettere di farlo.
- Tu provaci. - E sai cos'altro significa questo?
Che sono 14 anni che non esce con nessuno.
Di conseguenza, sarà diventata come un vecchio albero rinsecchito.
Oh, no.
Che cosa posso fare, allora?
Qualcuno dovrebbe innaffiarla per bene.
Esporla al sole affinché compia la fotosintesi.
Parla come mangi, per favore.
Come ogni albero, lei non si muove.
Gli alberi restano nello stesso posto tutta la vita.
Ma che stai dicendo?
A proposito di vecchi alberi.
Direi che la rigidità è di famiglia.
La vuoi smettere di parlare per enigmi?
Santo cielo, Hyang-ja. Devi spostare lo sguardo da un'altra parte.
È il tuo giorno libero. Mi dispiace farti fare i lavori di casa.
Nessun problema.
A proposito, hai sentito la grande novità?
Hanno inaugurato un enorme giardino botanico qui vicino.
Davvero?
So che tante giovani coppie vanno lì per passare un po' di tempo insieme.
Aria pulita, paesaggio splendido…
È un posto molto romantico.
- Fatto. - Senti, Yeon-woo.
- Sì? - Perché non vai a farci un giro?
Ti conviene approfittare della promozione d'apertura.
Oggi l'ingresso non si paga.
- Capisco. - Cos'hai da perdere? È gratis.
Allora, andrai a dare un'occhiata?
D'accordo. Lo visiterò.
Davvero? E con chi?
TAN ZI YI
Puoi dirmi…
Puoi dirmi com'è morta?
Posso dirglielo, ora?
Dong-chan riuscirà finalmente a capirmi, così?
QUESTA DONNA SOMIGLIA MOLTO A TAN ZI YI
Ma che fa?
- Ehi. - Mi scusi.
Chiedo scusa, signore.
Quella donna somigliava molto a Tan Zi Yi.
Non ti avevo detto che ti avrei ucciso se ti fossi rifatto vivo?
Vuoi uccidermi?
Fa' pure. Qualcun altro prenderà il mio posto.
Sei stato tu a iniziare questa guerra.
Non saremmo qui se non avessi ucciso il nostro capo.
Se vuoi porre fine a questa storia,
allora mettiti in ginocchio.
Più opponi resistenza, più dolore causerai ai tuoi cari.
E quella donna non fa eccezione.
Capo!
Va tutto bene?
Rintraccia la sig.ra Noh. Subito!
Mi dispiace.
Ho cercato di sbrigarmi, ma ho perso l'autobus.
Vuoi che ti raggiunga?
Lascia stare. Ci metteresti troppo.
Andrò da sola all'incontro.
Davvero?
Accidenti, non sai quanto mi dispiace.
A dire la verità,
il sig. Cheon…
Pronto?
Pronto? Sig.ra Noh.
Pronto?
Pronto? Che succede?
Oh, santo cielo.
Certo che oggi non me ne va bene una.
Ha-nee, incontriamoci. Devo dirti una cosa.
Oggi le confesserò di nuovo i miei sentimenti.
Proprio come una volta, non mi arrenderò finché non l'avrò conquistata.
Non posso perdervi entrambi.
Ormai tu mi hai voltato le spalle, quindi mi concentrerò su di lei.
OH DAE-O
L'utente chiamato
non è al momento raggiungibile. Si prega di lasciare un messaggio.
NOH AE-JEONG
Il telefono di quest'utente è spento.
Si prega di lasciare un messaggio.
Sig.na Choi, sa dove posso trovare la sig.ra Noh?
Jin!
Sono tornato da te, fratello!
Che c'è? Non sei contento? Non ci vedevamo da più di un giorno.
D'accordo. Grazie.
Ehi, con chi stavi parlando? Perché hai un'aria così seria?
- Scusa, ma… - Cosa pensi di fare?
Perché hai preso le chiavi?
Ti prometto che questo sarà l'ultimo problema che causerò.
Ehi!
Mi dispiace, Kwae-nam.
Se non vado via subito, so che me ne pentirò.
- Scusa. - No, aspetta.
- Ci vediamo. - Fermo lì.
ACQUE LIMPIDE E ARIA PULITA SEONJADO
Non è il primo che cerca la sig.ra Noh, oggi.
È un vero peccato che sia in viaggio per lavoro.
Dev'essere molto impegnata.
Ha il telefono spento.
Lei crede? In effetti ho provato a chiamarla anch'io, ma è caduta la linea.
È andata lì per assicurarsi una particolare location per le riprese.
È piuttosto lontano.
Quando sarà di ritorno?
Aspetti, provo a chiederlo al sig. Cheon.
Quindi partecipa anche lui a questo viaggio?
Già.
Il telefono di quest'utente è spento. Si prega di lasciare un messaggio.
Sembra che anche il suo telefono sia spento.
Potrebbe provare a chiamare gli altri?
In realtà, dovevo accompagnarla io,
ma il sig. Cheon mi ha chiesto di rinunciare. Voleva stare solo con lei.
Ora è meglio che vada. Il tè lo berrò un'altra volta.
E quando?
Mi dia il suo numero, così possiamo organizzarci.
Oggi la sig.ra Noh visiterà un'isola per le riprese.
KWAE-NAM
Ora non posso.
RIFIUTA
Scusa, amico mio.
Mi scusi, può andare un po' più veloce?
Fermi! Aspettate!
Fermate la nave! Fermate…
Sembra che stiamo cercando tutti la stessa persona.
Immagino di sì.
Che ne dite di formare un'alleanza
finché non arriviamo sull'isola?
Se era a quell'evento,
significa che lavora nel settore dell'intrattenimento.
- Sig. Kim? - Mi dica.
Mi faresti avere la lista
degli invitati all'ultimo Gala Cheonmyeong?
Se possibile, con l'ora del loro arrivo e quella a cui sono andati via.
- D'accordo, signora. - Grazie.
Perché gli ha fatto questa richiesta?
Ciao.
Sembra che stia dando la caccia a un fidanzato in fuga.
Non mi dica che ha un compagno.
Magari fosse così.
Per tutta la vita, sarò condannata a un amore non corrisposto.
"Un amore non corrisposto?" Immagino alluda a suo figlio.
Non hai la minima idea di quanto io sia frustrata.
Il mio unico figlio si rifiuta di parlare con me.
Caspita, dev'essere frustrante.
È così difficile avvisarmi che sta andando a casa
o che al momento è fidanzato?
Non sapevo nemmeno che avesse traslocato.
Come può una madre non sapere dove abiti suo figlio?
Ma lei non è…
Lui abita lì?
Scusa?
Cosa?
Niente, non importa.
Che succede? Dimmelo.
Non fare come lui.
Avanti.
A-rin.
D'accordo. Ho visto suo figlio ieri.
L'ho incontrato dalla sig.ra Noh.
Dalla sig.ra Noh?
Che c'è? Hai ricevuto un messaggio?
Sì.
Credo stia cercando di farsi perdonare,
ma purtroppo per lui non sarà così facile.
ELIMINA
CAFFETTERIA DUI, CERCASI PERSONALE PART-TIME
Cosa guardi?
Lavori part-time.
Ma ne hai già uno. Distribuire volantini è troppo difficile?
Non è quello. Ho solo paura di rincontrare una persona.
E poi, non mi basta per mantenere il mio cane
e pagare quel test del DNA.
"Test del DNA?"
Già. Te l'ho detto. Ho intenzione di vendicarmi di lui.
Per obbligarlo a mantenermi, devo dimostrare che è mio padre.
Lo spremerò finché posso.
Si pentirà di come ha trattato mia madre,
di cosa le ha fatto passare.
- Ehi. - Sì?
A che stai pensando?
- Andiamo. - Dove?
Buongiorno, sono la produttrice Noh Ae-jeong.
Lavoro per la Thumb Film di Seul.
Chiedo scusa. Signore?
Signore?
Davvero un bel lavoro.
Andiamo, non ho fatto niente.
- Ciao. - Ehi, Dae-o.
Lei è la produttrice di cui ti ho parlato.
Santo cielo. E come mai è venuta fin qui dalla lontana Seul?
Ecco, devo valutare delle location per le riprese del mio film.
Non si sarebbe dovuta disturbare. Sono a sua completa disposizione.
Come?
Che c'è? Perché mi guardi così?
Signore, devo farle una segnalazione.
- Dimmi. - Al momento, sulla mia barca…
- Sì? - …ho tre uomini di Seul.
Bene.
Vede, uno di loro è un personaggio famoso.
Cosa?
La sua faccia è stampata sull'etichetta delle bevande,
e le donne impazziscono per lui.
Credo che sia il famoso attore Ryu Jin.
Ma piantala. Perché mai una celebrità del genere
dovrebbe venire sulla nostra isola?
Ne sono assolutamente certo.
È quel tizio della TV.
Il suo sguardo intenso…
Cavolo, sta vomitando. Guarda che roba.
Deve aver mangiato un po' troppo.
Cosa? Sì, sto arrivando.
Santo cielo, non sono mai stato così serio.
Che nausea.
Grazie.
La ringrazio, sig. Koo.
Mi dispiace.
Il mare è troppo mosso.
Forza e coraggio.
Con il mio tocco magico, riesco a risolvere ogni problema.
Sono veramente una persona fantastica.
Non credi?
Sei stato bravo. Riposati, ora.
Tutto qui?
Ae-jeong.
Cosa c'è, stavolta?
Perché sei sempre così indifferente?
Non mi aspetto chissà cosa,
ma un ringraziamento lo meriterei.
Questo è il mio lavoro.
Lo fai al posto mio e ti dai anche delle arie?
"Delle arie?"
Cavolo, ora sì che mi sento ferito.
Lasciami lavorare in pace.
Se mi servirà aiuto, te lo dirò.
Tu sei il regista e io la produttrice.
Perché non ti attieni al tuo ruolo?
Ma qual è il problema?
Tu mi piaci.
Ti ho persa di vista per 14 anni.
Quattordici lunghi anni.
Ora voglio recuperare.
È assurdo.
Dae-o.
Insomma, tu…
Perché…
Perché hai deciso di far impazzire il mio cuore dopo tutti questi anni?
Non potresti smettere di tormentarmi?
Insomma…
Tu…
Non puoi lasciarmi fare il mio lavoro e basta?
La risposta è no.
Non posso proprio farlo.
Tu sei qui davanti a me.
Ti ho ritrovata dopo 14 anni.
Come potrei…
Basta così.
Non voglio sentire altro.
Ti prego.
Mi sei…
mancata da morire.
Come siete arrivati fin qui?
Come farete a tornare a Seul?
Siete tutti così affascinanti!
Somiglia a una persona che non ho potuto proteggere.
Mi hai fatto battere il cuore.
ma non è abbastanza per rimediare
a ciò che è successo in questi 14 anni.
Perché non lo lasci andare? Quel peso sul tuo cuore.
È solo un semplice controllo. Non capisco perché tu non voglia farlo.
Sembra tu nasconda qualcosa.
Ti sarai sentito spaventato
quando hai scoperto di avere una figlia.
Ti va bene se continuo così?
Farò tutto il possibile per riparare il tuo cuore spezzato.
Sottotitoli: Caterina Scarpello