UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
- Dae-o. - Dae-o!
- Cosa… - Oddio!
- Dae-o, stai bene? - Un momento.
Un momento.
UNIVERSITÀ HANKUK
Grazie a Dio la registrazione è salva. Puoi tenerla?
Non è la cosa importante, ora.
Il tuo sogno aveva una luce speciale ai miei occhi.
La tua passione si accendeva solo in mia presenza.
Volevi ammazzarti, per caso?
Prude da morire.
- Le tue prove d'affetto… - Ae-jeong!
- erano incaute ma toccanti. - Ehi.
Ho un ombrello piuttosto grande. Vuoi dividerlo con me?
Il tuo sguardo birichino.
La tua natura estrosa.
La tua ingenuità.
E quanto fossi adorabile.
Ora…
ricordo tutto.
E mi sono tornati alla mente tutti i motivi per cui ti amavo.
Accidenti.
Tu!
Che hai? Ti sei fatto male?
Sì? Oddio, stai sanguinando.
Coraggio, tirati su.
Se dovevi preoccuparti tanto,
perché mi hai spinto?
Come potrei restare indifferente se ti sei ferito?
Perché devi trovare sempre un significato in ogni gesto che faccio?
Parla il portavoce del villaggio.
Sto cercando qualcuno.
È una persona che viene da Seul.
La sig.ra Noh Ae-jeong.
Se mi sta ascoltando, potrebbe, per favore,
- passare da casa… - Sono…
Eccola.
- Ae-jeong? - Sig.ra Noh?
Che succede? Perché voi tre siete venuti?
Ae-jeong, stai bene?
Jin, che diavolo ci fai qui?
- Ero preoccupato per te. - Un momento.
Ae-jeong, torniamo subito a casa.
Yeon-woo, e tu come sei arrivato in questo posto?
Sarò io…
a scortare la sig.ra Noh a casa.
Sig. Koo, anche lei tra noi.
Col cavolo che la scorterà.
Come siete arrivati fin qui?
Ad ogni modo, come farete a tornare a Seul?
- Cosa? - Scusi?
MOLO CHIUSO
Che vi avevo detto?
Non ci sono barche a quest'ora.
E non c'è qualche alternativa?
Questo è l'unico molo?
Dovrete trascorrere la notte qui
e aspettare il primo battello domattina.
- Trascorrere la notte qui? - Sì.
Tutti e cinque?
Esatto.
Mi prende in giro?
Ci sono pensioni in zona?
Sono piuttosto sensibile, gradirei un posto pulito.
Non ne dubito.
Sig.ra Noh, lasci che le cerchi un hotel.
Santo cielo.
Perché dovrebbe essercene uno su quest'isoletta?
Casa mia è l'unica abbastanza grande per tutti voi.
Sapete, ho diverse stanze libere.
- Ascolta. - Sì?
Se non è un problema, potresti ospitarci in quelle camere?
- Sì, certo. - Aspetta.
Non loro, però.
Comunque, non avete ancora il permesso di girare qui.
Cosa?
Di che stai parlando?
Stamattina ci eravamo detti altro.
Lo so, ma poi mi è venuta in mente una cosa.
Io non sono l'unico residente qui.
Non posso parlare per tutti.
Non sarebbe giusto.
Certo, ha ragione.
Allora, cosa possiamo fare per avere l'approvazione definitiva?
Ecco, fate la vostra scelta!
Non abbiamo molto tempo.
C'è molto da fare prima che arrivino gli altri.
Coraggio, tutti quanti.
Perché state lì impalati? Non volevate girare qui?
Cos'è quest'atteggiamento?
Ok, bene. Potete dire addio al vostro film.
- Signore, aspetti. - Basta.
Li indossiamo subito. Guardi.
Avanti, scegliete.
Sbrigatevi, ragazzi.
Visto?
Ehi, quella viola è mia.
Così va meglio.
Fa caldo per questa.
Non credo ai miei occhi! Casa tua è bellissima!
È cento volte più grande della mia. Santo cielo.
Non esagerare.
Ehi, perché non mi hai detto che sei ricco sfondato?
E comunque, che lavoro fa tuo padre?
Cosa? Beh…
Dimmi, dov'è la tua stanza?
Al secondo piano.
- "Al secondo piano?" - Sì.
Devo vederla! Ti aspetto lì.
Scusa, ci ho messo un po' a…
Dov'è finita?
Ha-nee?
Dong-chan?
Ma dov'è?
Dong-chan?
Ehi, perché non mi rispondevi?
- Ti ho cercato dappertutto. - Scusa.
Insomma,
qui è così grande che siamo finiti a giocare a nascondino.
A casa mia sarebbe impossibile.
- La stanza… - Tieni.
Questi sono per te.
Accidenti. Cosa dovrei farci con tanti soldi?
Ho pensato che ti sarebbero serviti per il test del DNA.
E poi, non è un regalo, ma un prestito.
So che altrimenti non li accetteresti.
Prendili e basta.
Voglio sapere chi è tuo padre almeno quanto te.
Dong-chan…
LISTA DI POSSIBILI PADRI OH YEON-WOO
Ora è tutto più facile, grazie a Dong-chan.
PAPÀ: RYU JIN, MAMMA: NOH AE-JEONG
Ora tutto quello che mi serve è una ciocca dei suoi capelli.
Chi sarà?
- Pronto? - Ha-nee.
Cosa? Mamma?
Sig.ra Choi, ho avuto degli imprevisti e passerò la notte fuori.
Non si preoccupi, però.
Non è da lui dormire fuori casa.
- Nonna. - Sì? Cosa c'è?
Mamma non rientrerà stasera.
Cosa? Perché?
Ha da fare, credo.
Ha il telefono scarico, quindi non possiamo chiamarla.
Ma dice che è tutto ok.
Santo cielo.
E chi si immaginava che avrebbe fatto una mossa?
Venite fuori, se siete pronti.
Sta benissimo, gliel'ho detto.
Accidenti, i vostri look si abbinano alla perfezione.
Che bello.
Quei vestiti vi calzano a pennello.
Ora che siamo tutti pronti a metterci al lavoro…
Sedetevi un attimo. Vi porto qualcosa da bere.
Cosa? Non abbiamo tempo per rilassarci.
Mettiamoci all'opera.
Sig.ra Noh, devo dire che lei è davvero una brava persona.
Tutto quest'entusiasmo è sospetto.
Sembra tu voglia disperatamente stare alla larga da noi.
In realtà, non c'è molto da fare. Sarà una passeggiata.
Bisogna solo servire un bel gruppo…
Sì, certo.
Per prima cosa, qualcuno deve aiutare a preparare la cena.
A chi possiamo affidare questo compito?
- Preparare la cena? - Esatto.
Mi faccia pensare…
Sig. Koo, dovrebbe occuparsene lei.
Io?
È un uomo di famiglia, sa.
Inoltre…
Sembra ci sappia fare con i coltelli.
- I coltelli? - Sì.
D'accordo, allora il sig. Koo aiuterà a preparare la cena.
- Bene. - Poi…
Accendere la brace? È un compito importante.
Lo farà…
Il nostro sig. Oh è decisamente la persona giusta.
Si assicuri che non faccia troppo fumo.
Certo.
- Tagliare la legna? - Sì.
Non è affatto una cosa facile.
Allora direi di affidare al sig. Cheon questa mansione.
Le preparerà la scorta per un mese.
Ma mi sono ferito alla mano.
Non sarà un problema.
Quindi il sig. Cheon taglierà la legna.
Un momento, ho dimenticato una cosa importante.
Una mia cugina di secondo grado che vive nel villaggio
gestisce un alimentari.
Apprezzerei molto se potesse andarci il sig. Ryu.
È una sua grande fan, capisce.
È grandioso!
Può cancellare anche la spesa dalla sua lista.
Mi servirà un'agente.
- Cosa? - Come stella del cinema
che approderà sulla scena internazionale,
non posso essere visto lì da solo.
Non esiste.
Dannazione.
Perché diavolo mi ha dato il compito più pesante?
Sono troppo intelligente per questo tipo di lavoro.
Comunque, posso farcela. Io…
Non riuscirai mai a tagliare la legna così.
Cosa?
Di questo passo, non ci farai accendere il fuoco.
Non posso crederci.
Devi sentirti a tuo agio con me ora,
visto che fai tutto il gentile.
È questo che pensi?
Beh, ti sbagli di grosso.
Accidenti.
Che imbarazzo.
Voglio dire,
capisco che tu voglia tenermi sott'occhio, ma…
Non esattamente.
Starle addosso non cambierà quello che prova per te.
Cavolo.
Sei un uomo piuttosto sicuro di sé, non è così?
Almeno sono certissimo di una cosa.
Tu non renderai mai Ae-jeong felice.
Cosa?
Non puoi garantire
che non la ferirai di nuovo.
Non sai nemmeno ciò che le hai fatto,
quindi come puoi prometterle che non riaccadrà?
Per questo non lascerò che ti avvicini a lei.
Quindi se vuoi giocare coi suoi sentimenti,
sii saggio e fatti da parte.
Porto la legna a casa sua.
Ottimo.
È successo qualcosa tra voi due?
No, niente.
Comunque, dove si trova il negozio di alimentari?
Devo andare a comprare una cosa.
Come? E cosa ti serve?
Devo vedere urgentemente la sig.ra Noh.
Sig. Cheon,
stai cercando di svignartela?
Fino a stamattina, non mi sembravi il tipo.
Chi si occuperà della legna?
Su, non ci vorrà molto.
Santo cielo.
Allora finirò qui prima di andare.
Non temere, taglierò tutti i ciocchi in milioni di pezzi.
Dannazione!
Oddio.
Ora per me non è il momento di spaccare la legna.
Agente, un corno.
Quel viscido bastardo.
Aspetta e vedrai.
Mi occupo io di tutto qui,
tu tieni d'occhio Dong-chan.
Certo.
Quella donna somigliava molto a Tan Zi Yi.
Uccidimi pure. Qualcun altro prenderà il mio posto.
Mi scusi.
Sì?
Anche se non sembra, ci vuole molta forza.
Prima, prende la testa
e rimuove la lisca col coltello dalla coda alla pinna.
E poi lo decapita!
È facile, no?
All'inizio magari è difficile, ma ci prenderà la mano.
Ha visto qualcuno di sospetto aggirarsi per il villaggio?
Non saprei.
O qualcuno…
che cercava una persona specifica?
Non mi sembra proprio.
Comunque, può dirmi dov'è il negozio di alimentari?
Subito a sinistra, dopo il campo di peperoncini.
Campo di peperoncini?
Aspetti.
Ancora un piccolo aiuto.
Con cosa?
Ce ne sono tantissimi lì.
Quando ho saputo che eri a casa di mio cugino,
il cuore ha iniziato a battermi all'impazzata.
Grazie mille.
Sono una tua fan da quando hai fatto Cheon-dung in Ridi, Cheon-dung.
Cielo, ha visto quel film?
Come hai fatto a diventare un attore così bravo?
Ogni lacrima che versa sullo schermo mi arriva dritta all'anima.
Lo so.
Jin lavorava sodo anche quando andavamo all'università.
Si esercitava all'infinito
su ogni battuta fino a tarda notte.
Non faceva altro.
Ecco perché le sue emozioni
- bucano sempre la schermo. - Esatto.
- Un momento. - Che succede?
Ho pensato di scriverle una speciale dedica con autografo.
- Sul serio? - Sì.
- Ne sarei felicissima. - Vediamo.
RYU JIN
"Dal suo unico e solo…"
RYU JIN DAL SUO UNICO E SOLO CHEON-DUNG
Sapete cosa vi dico? In cambio vi farò consegnare tutto.
Non posso lasciarvi portare tanto peso da soli.
- Ci scatti una foto. - Sì.
Sei un giovanotto meraviglioso.
- Così alto e bello. - Grazie.
- Dico davvero. - Ci siamo.
- Sì. - Uno, due, tre.
Dov'è Jin?
Jin? È a casa.
- Ne sei sicuro? - Sì, certo.
Ah, aspetti. Ora capisco.
Non le risponde perché è sotto la doccia.
Sig.ra Song, è una cosa urgente?
Allora…
Ok, ora vedo se riesco a passargli il telefono.
Solo un momento.
Sto andando in bagno. Resti in linea.
Jin, hai finito?
C'è la sig.ra Song al telefono.
Che c'è?
Non avrei dovuto vedere queste cose?
Perché ridi?
Il look che sfoggi è decisamente in anticipo rispetto ai tempi.
- Senti chi parla. - Io?
Immagino tu abbia ragione.
Però, grazie ai vestiti che indosso
posso camminare accanto a te
senza che la gente si faccia l'idea sbagliata.
- "L'idea sbagliata?" - Scommetto che non sai
che le ragazze mi guardavano sempre male
perché stavo sempre con te.
Non potevo essere più ingenua.
Quanto sono stata stupida
a essere culo e camicia col rubacuori dell'università?
Hanno smesso di odiarmi
solo quando Dae-o si è unito a noi e siamo diventati un trio.
È stato un grande sollievo.
In realtà, per me è la cosa di cui più mi pento.
Non saremmo dovuti…
diventare un trio.
Non avrei dovuto fare amicizia con Dae-o.
E non avrei dovuto permettergli di innamorarsi di te.
Jin,
non puoi neanche immaginare quanto io ti sia grata.
Anche se sei Ryu Jin, una star del cinema di fama internazionale,
non ti sei dimenticato di me
e continui a trattarmi come una volta.
Tuttavia,
è meglio fermarci a questo.
Ae-jeong…
Non sono più la ragazza di 23 anni che conoscevi una volta.
Adesso, quella ragazza
è diventata una madre di 37 anni che deve pensare…
a cosa preparare per colazione a sua figlia domani.
Senti, Ae-jeong, la verità è che…
Jin.
Non ho sentito neanche una parola.
Quello che stavo cercando di dirti è che io…
sono davvero…
Spostatevi! Fate largo!
Fate largo, ho detto!
Attenzione!
Dae-o, ma che fai?
Va tutto bene?
Non riuscivo a frenare.
Cosa ci fai qui?
Ho una questione da risolvere.
- Allora va' per la tua strada. - In realtà,
questa questione riguarda proprio lui.
Non pensavo fossi così irrispettoso.
Lei è la produttrice del nostro film, non è il tuo agente.
Perché non l'hai portato,
se non sai neanche fare la spesa da solo?
Sig. Cheon!
Basta così.
Non siamo qui come amici, ma in veste di colleghi.
D'accordo.
- Ehi, Dae-o. Non credi che… - Jin, smettila anche tu.
Cosa?
Forse ai tempi dell'università eravamo un trio affiatato,
ma non è più così.
Evitiamo che le questioni personali ostacolino il nostro lavoro.
Ci tengo davvero alla buona riuscita di questo film.
Quindi veniamoci incontro, ok?
Santo cielo.
Buon appetito, gente. Dateci dentro.
BENVENUTO RYU JIN
Non fate complimenti. Oggi si festeggia.
Accidenti.
Santo cielo, sig.ra Noh.
- Fantastico. - Guardate!
È quello vero, non un sosia.
È la grande star del cinema!
- È proprio lui. - Da non crederci.
- Com'è affascinante. - È qui davanti a noi.
Che accoglienza. Ma mi scusi, cosa sta succedendo qui?
È un'assemblea.
- Un'assemblea del villaggio? - Ma certo.
A me sembra una festa.
"Assemblea del villaggio" un corno.
Siamo stati fregati.
Una grande star del cinema è venuta a trovarci sulla nostra isola,
il minimo che possiamo fare è accoglierla come si deve.
- Inizia la festa! - Scateniamoci!
Sig.ra Noh.
Non è che più tardi…
Ryu Jin potrebbe…
cantarci una bella canzone?
- Signore. - Sì?
Non sarà possibile. Mi dispiace.
Perché no?
Non volevate usare il villaggio per le vostre riprese?
Anche questo fa parte dell'assemblea.
- È che mi sembra un po'… - Ci penso io.
Avanti, ne abbiamo già parlato stamattina.
- Però… - E va bene, lo farò.
Ma in cambio, tutti i presenti
dovranno andare a vedere il film due volte quando uscirà, d'accordo?
Certo, senz'altro!
Quando il film uscirà nelle sale,
li porterò tutti al cinema a vederlo due volte.
E visto che ci siamo, ti dispiacerebbe
posare per qualche foto e firmare un po' di autografi?
Signore, credo che…
Nessun problema.
- Però, come promesso, - Sì?
lei ci permetterà di girare il film qui nel vostro villaggio, d'accordo?
Ma certo. Sta' tranquillo. Non sai chi sono io?
Sono il portavoce di questo villaggio!
- D'accordo, gente. Ora si beve. - Ben detto.
- Mangiate! - Brindiamo!
- Santo cielo. - Non ci posso credere!
- Caspita. - Che bella sorpresa.
- Sei proprio qui. - Lo sai che sei bellissimo?
Mi mettete in imbarazzo.
- Accidenti. - Come sei affascinante.
- Venite. - Mi ha fatto un autografo.
- Caspita. - Sono al settimo cielo!
Come ti chiami?
Jung Bun-sim.
È proprio un bel nome.
Com'è gentile. Ha scritto: "Con affetto".
Quindi Ryu Jin mi vuole bene!
- Anche noi. - Anche noi.
- Ti vogliamo bene! - Ti vogliamo bene!
Vi voglio bene anch'io.
Gente!
- Sì! - Sì!
Visto che queste persone ci hanno regalato una serata di gioia e risate,
siete tutti d'accordo a permettere loro di girare nel nostro villaggio?
- Certamente. - Senz'altro.
- Io sono d'accordo! - Sì!
- Grazie! - Accettiamo!
Grazie a voi!
- Riprendiamo la festa. - Scateniamoci, forza!
Certo che è proprio uno schifo.
È da stamattina che faccio tutto io.
Ho perfino tagliato la legna.
E guarda chi si prende tutto il merito.
Avrebbe fatto meglio a non portare qui la sig.ra Noh.
Sig. Koo.
Vediamo di mettere le cose in chiaro.
Sono stato io ad arrivare sull'isola per primo, ok?
Tecnicamente, è lei che mi ha seguito.
Non ce l'ho portata io.
Ad ogni modo,
finché non avremo un permesso firmato,
è meglio cooperare.
Senta,
sig. Investitore.
Perché non prova lei a fare qualcosa per risolvere la situazione?
C'era una zanzara.
Lei non sa come spendere i suoi soldi.
È proprio seccante.
Comunque, dove sarà andata Ae-jeong nel bel mezzo della festa?
Accidenti.
Ecco la cioccolata calda che hai ordinato.
- Attenta. - Ma è davvero…
È proprio cioccolata calda.
Dove l'hai presa?
L'ho fatta io, era in cucina.
Una tazza di felicità.
Ho imparato da Ha-nee a farla.
Non riesco a credere che te l'abbia insegnato.
Dato che ti piace così tanto,
forse voleva aiutarmi a far colpo su di te.
Ad ogni modo, perché sei venuto qui?
Come?
Non mi rispondevi, così sono andato allo studio.
La tua collega mi ha detto che eri qui,
e sono venuto perché ero in pensiero per te.
Ti sono grata per moltissime cose.
E questo mi fa star male.
Tu fai sempre così tanto per me.
Ma io non ho nulla da offrirti in cambio.
Mi dispiace.
Ae-jeong, io volevo solo…
Devo tornare alla festa.
È da un po' che non mi faccio vedere.
Grazie per la cioccolata.
AUGURI
- Ha lavorato tutto il giorno… - Ora si canta.
- …senza mangiare nulla. - Un applauso, gente!
D'accordo, cominciamo.
Si canta!
Samba!
Siediti, coraggio.
Hai lavorato molto duramente.
Tieni.
Prendile.
Mangia qualcosa.
Sei a digiuno da tutto il giorno.
Non preoccuparti troppo per le location.
Farò del mio meglio con i mezzi a disposizione.
Finalmente parli da vero regista.
Quindi immagino che d'ora in poi penserai soltanto al lavoro.
E a nient'altro.
Dev'essere bello…
poterlo fare.
Tu sei in grado di controllare tuoi sentimenti.
Mi spieghi come fai?
Io non ci riesco.
Anche tu…
provi qualcosa per me, lo so.
Ora mi alzo.
Dimmelo.
Perché mi hai lasciato?
Coraggio, lo metta giù.
- Venga qui. - Ma…
Perché mi odi così tanto?
Io ti amo
Mi piaci da impazzire
- Con una tua carezza - Vai, Ryu Jin!
Dai, chiariamo questa cosa.
Così, finalmente…
No. Non ho intenzione di dirti nulla.
Ti prego. Ho bisogno di saperlo.
Samba
- Sei l'amore della mia vita - Così!
Quattordici anni fa.
Perché mi hai lasciato?
- Come? - Cos'ha detto?
- Ho capito bene? - Non lo so.
- Che succede? - Cosa fanno?
Forse stavano insieme.
- Stanno litigando? - Penso di sì.
Vuoi insistere ancora?
Ti importa davvero così tanto?
Voglio ricominciare da zero.
E come? Sentiamo.
Come ricominceremmo da zero?
Non possiamo tornare indietro di 14 anni.
Ho provato qualcosa, lo ammetto.
Mi hai fatto battere il cuore.
Ma non è abbastanza per rimediare
a ciò che è successo in questi 14 anni.
Ma io…
Potevo scegliere di morire
o di lasciarti.
Queste erano le uniche alternative che avevo 14 anni fa.
Così decisi di lasciarti e sopravvivere.
E da allora,
per me è come se tu fossi morto.
Ae-jeong.
Quindi ti prego, fallo per me.
Non cercare di tornare in vita.
Lascia che il mio cuore ti creda morto…
per sempre.
Dimmelo.
Perché mi hai lasciato?
Perché mi odi così tanto?
Se fosse servito a risolvere qualcosa,
te l'avrei detto.
Se fosse stato così facile,
non ti avrei mai lasciato.
E soprattutto,
non sarei arrivata a odiarti.
Aspetta.
Facciamoci due chiacchiere.
Avevo intenzione di non parlarti più di questa cosa,
ma sei l'unico con cui posso farlo.
Credevo di essere l'unico a star male.
Non pensavo che anche lei avesse sofferto.
Ma a quanto pare è così.
Lei…
ha sofferto terribilmente.
Sembra ci sia qualcosa di cui sono all'oscuro.
E non so davvero che cosa sia.
Jin.
Offrimi qualcosa da bere.
Perché…
me lo stai dicendo?
Perché mi parli
di cose che non sai?
Sig. Oh.
La sig.ra Noh sta bene?
Sì.
A proposito,
come mai è così gentile con Ae-jeong?
Somiglia a una persona che non ho potuto proteggere.
Lei e la sig.ra Noh vi conoscete da molto tempo?
Sì.
Sono geloso.
Sono geloso del sig. Cheon, di Ryu Jin
e di lei.
Conoscersi da molto tempo non è sempre una buona cosa, però.
Sig.ra Noh.
Non si preoccupi per noi.
Il segreto della longevità di questo villaggio
è la nostra capacità di tenere la bocca chiusa.
D'accordo.
Ad ogni modo, che cos'è successo 14 anni fa?
Sembra proprio che tra di voi
ci fosse qualcosa di speciale, una volta.
Ora spengo la luce.
Ma certo. Va bene.
E comunque,
se litigate in questo modo, significa che c'è ancora qualcosa tra di voi.
Altrimenti non lo fareste.
Oh…
- Sig.ra Noh. - Salve, sig. Koo.
Dove sono tutti?
Sei proprio bravo a raccogliere i cipollotti!
- Davvero splendido. - Ora ho fame.
- È già sveglia. - Sì.
Il sig. Cheon se n'è andato con la prima barca stamattina presto.
Stamattina presto?
Siete tutti già svegli.
Anche voi dovreste tornare a Seul.
Immagino che vi rivedrò presto per le riprese del film.
Grazie di tutto, signore.
Si figuri.
Fate colazione, prima.
Non ci vorrà molto.
Aspettate un attimo, ok?
Sig. Cheon?
Oh, è qui.
Sig. Cheon, ha dormito qui?
Non è andato sull'isola con la sig.ra Noh?
Sono tornato prima.
Si è messo al lavoro non appena arrivato?
Oggi abbiamo una riunione,
e le riprese inizieranno presto.
Ma dovrebbe prendersi un giorno di riposo.
E se crollasse per il troppo lavoro?
Mi piacerebbe, almeno smetterei di pensare.
Mi do una sciacquata.
Ma…
JOO A-RIN
"Joo A-rin…"
REGISTA
Sarà impegnato. Sono sicuro che ti richiamerà.
Vedi di sorridere quando entri, ok?
Sorridi.
Come faccio a sorridere?
Smetti di pensare al sig. Cheon.
Come faccio a non pensare a lui?
Era ubriaco marcio e l'ho accompagnato a casa, ma non ha neanche chiamato.
Attenta a quello che dici.
Potrebbero esserci giornalisti.
Sorridi, ok?
A-rin, sei un angelo. Sorridi così.
Cosa vuoi che faccia?
Mi sento uno straccio. Cosa dovrei fare?
A-rin, basta con quel muso lungo.
Va bene?
Visto? Sei più bella quando sorridi.
- Salve. - Benvenuto.
Buon appetito.
Ne prenda ancora.
- Buon appetito. - Grazie.
- Ancora, per favore. - Altra carne.
- Ok. Buon appetito. - Grazie.
- Buon appetito. - È così carina.
Stai andando alla grande.
Certo.
Salve.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Le celebrità sono proprio belle.
Joo A-rin sembra molto gentile.
Non sai che non bisogna fidarsi di chi si trucca troppo?
Prima di finire qui,
avevo una casa cinematografica di successo.
Lo sapete, no?
Quando ero nel settore,
tutte le grandi celebrità dovevano passare da me.
Do-yeon, Ji-hyun, Kang-ho, Jung-jae, Byung-hun.
E A-rin?
Hai lavorato con lei?
Perché non vai a salutarla?
Dovrei?
Le chiedo dell'altro kimchi?
E Ryu Jin?
Ora A-rin e Jin stanno girando un film insieme.
L'ANGELO D'ASIA, L'IDOLO E LO SCRITTORE
CHEON ALLA REGIA
"Cheon Eok-man."
Firma un contratto con me,
sig. Cheon Eok-man?
L'AMORE NON ESISTE CHEON EOK-MAN
Scusa, Kwae-nam.
Ehi.
Sai quanto ero in pensiero?
La sig.ra Song ti stava cercando,
è venuta e ha setacciato tutta la casa.
Mi è quasi preso un infarto
quando ha visto i regali per tua figlia.
- Cosa? - Tranquillo.
Sono riuscito a improvvisare.
Le ho detto che erano regali per mio figlio.
Devo andare in ufficio.
E perché?
Non erano regali per un bambino di tre anni.
Salve, signore.
Cos'è successo?
Ho trovato questo vicino al tempio.
Rintraccialo a tutti i costi.
E aumenta la sicurezza su Dong-chan.
Sì, signore.
Comunque, dentro c'era questa.
Come faceva ad averla?
Cos'è successo
tra lei e quella donna
che somiglia alla sig.ra Noh?
Ehi, com'è che non hai un solo snack che mi piaccia?
Hai gli stessi gusti di mia madre.
A proposito, tua madre ti ha detto qualcosa?
Riguardo a cosa?
Tipo, il più grande rimorso della sua vita
o la persona che le manca di più.
Ce n'era una?
Perché all'improvviso parli di lei?
Sveglia. Dovresti interessarti
a Ryu Jin, non a mia madre. Chiaro?
È vero,
ma ho pensato che forse lei sa il suo indirizzo.
Potrebbe essere, visto che lavorano insieme.
Certo che sei proprio ingenuo.
È più facile chiedere soldi al bullo di classe.
Possiamo anche chiedere a un chiacchierone…
Un momento.
C'era Hye-jin.
Chi?
- Sbrigati. - Ok.
Ha-nee.
Sig. Oh.
È appena tornato a casa?
Salve.
Ci sei anche tu, Dong-chan.
Sì.
Dove stavate andando?
Ecco…
Andiamo dalla zia Sook-hee.
Per il cucciolo.
Esatto.
- Ah, sì? - Arrivederci, allora.
Arrivederci.
Ha-nee, aspetta.
Abbi pazienza.
Potresti inciampare e cadere.
- Dammi l'altro piede. - Ok.
Accidenti.
No.
Santo cielo, Yeon-woo.
- Salve. - Sei appena tornato?
Ieri ho avuto da fare.
Tranquillo, lo capisco.
Dopotutto sei un adulto.
Vedi…
Ti trovo una persona affidabile
e molto responsabile.
Ai miei occhi sei perfetto, quindi non mi preoccupo affatto.
Neanche un po'.
E poi,
ti sono sempre grata.
Tu sei così buono con Ha-nee.
E non importa cosa dicono gli altri di Ae-jeong,
tu le sei sempre accanto.
Signora.
Ora dovrei andare a riposare.
Sì, certo. Va' pure.
Ciao, sig.ra Noh.
Grazie per il tuo duro lavoro.
Di nulla.
Ma… dov'è il sig. Cheon?
Ciao.
Sig.na Choi, prepari il materiale.
Certo.
Avete litigato sull'isola?
Ma no.
Guardate la foresta di bambù.
Vedete quel segno?
Si potrebbe usare una spidercam
o un drone per filmare la scena.
E il team CGI?
Fisseremo un incontro il prima possibile.
Sì. Prossimo punto.
Voglio esprimere il loro incontro decisivo e la rottura con la musica.
E…
Gradisce altro caffè?
Sì, sarebbe splendido.
- Tu vuoi del… - No, sto bene così.
Passiamo alla scena 46.
Sig.ra Noh, tieni. L'ho messo in ordine.
Grazie.
E comunque,
il sig. Cheon non è un po' strano, oggi?
È tutto il giorno che parla solo di lavoro.
Oggi non si ferma un attimo.
È come se volesse distrarsi da qualcos'altro.
Quasi come se fosse stato rifiutato da una donna.
Grazie.
- Grazie ancora. - Di niente.
Ho sistemato tutto con il portavoce del villaggio.
Volevo che lo sapessi, visto che te ne sei andato presto.
E riguardo al team CGI,
cercherò di organizzare tutto il prima possibile…
…signore.
Ti va bene se continuo così?
Sto cercando di trattenermi.
Vorrei solo stringerti a me e parlare di tutto.
Temo che te ne andresti di nuovo, se lo facessi.
Ci rimarrei troppo male,
se te ne andassi.
Tutto quello che ti ho detto,
te l'ho detto dal profondo del cuore.
Perciò dammi un'altra possibilità.
Non m'importa di quanto ho sofferto,
farò tutto il possibile per riparare il tuo cuore spezzato.
Accidenti, mi fa ammattire. Mi sento soffocare.
Cosa? Se ne sono già andati?
Dong-chan, questa è la scrivania di mia madre.
È davvero pulitissima.
Cavolo. Non avremmo dovuto perdere il bus.
Chi c'è?
Capisco. Sei venuta a trovare tua madre.
Tranquilla. Siediti.
No, non fa niente.
E comunque sia, lui chi è? Il tuo ragazzo?
Cosa? No. Siamo amici.
Solo amici.
Capisco.
Allora perché ha quell'aria triste?
Me lo spieghi?
Che ti prende? Non siamo amici?
Ora devo andare. Ci vediamo.
Cosa?
Ma che dici? Questa è un'emergenza.
Dobbiamo pianificare cosa fare, no?
Devo andare. Arrivederci.
Ehi, Dong-chan.
Aspetta un attimo.
Cosa?
Dovrei dare da mangiare alla figlia di Ae-jeong, prima.
- Su, mangia. - Grazie.
Guarda come mi ringrazi controvoglia.
Deve averti turbato il tuo amico.
Sì, ed è solo grazie a lei che lo ha chiamato il mio ragazzo.
Accidenti, che sguardo. Hai sicuramente preso da tua madre.
Hai un bel caratterino, eh?
Si è spaventato e se n'è andato
perché lo hai guardato male.
Non sono affari suoi di chi sono amica.
E non faccia finta di conoscere mia madre.
Tua madre?
Anche lei aveva un bel caratterino all'università.
Voi eravate compagni di corso?
Non lo sapevi?
Non ti ha mai parlato di me?
Nemmeno una volta.
Oh, capisco.
Quindi la conosce bene?
Cosa?
Immagino di conoscerla un po'.
Ha detto che facevate la stessa università.
Era molto amica di Ryu Jin?
Quanto erano amici?
Ryu Jin?
Ecco…
Credo che lui fosse all'ultimo anno.
Non erano tanto amici. Perché me lo chiedi?
Allora sa chi le piaceva, all'epoca?
Lei lo ha mai visto?
Cosa?
Lo ha visto, non è così? Lo conosce.
Non saprei.
No, glielo leggo negli occhi. Lo conosce eccome.
Cavolo, il mio ghiaccio si è sciolto. Mi scusi.
Mi serve altro ghiaccio. Mi dà del ghiaccio?
Ma che gli è preso? È proprio inutile.
Quello non servirà a nulla.
L'alcol è la migliore medicina per te, al momento.
Tu credi?
Qual è il motivo della tua frustrazione, stavolta?
Io…
ci sto provando.
Continuo a ripetermi cosa mi hai detto.
Una volta dicesti
che c'è sempre un prezzo da pagare quando si ama qualcuno con tutto il cuore.
Non dimenticherò mai quelle parole.
So quanto le conseguenze
possano essere dolorose.
Per questo
non ripeterò più lo stesso errore.
Mai più.
Sì, però…
Ha-nee non è stata il prezzo da pagare.
No.
Ovvio che no.
E allora?
Perché esiti, me lo dici?
Sì, però…
Ha-nee non è stata il prezzo da pagare.
Perciò dammi un'altra possibilità.
Sì. Non è che voglia fare qualcosa.
Voglio solo…
Voglio solo parlare.
Sig.ra Noh.
Che ci fai qui a quest'ora?
Ecco…
Io…
Devo parlare con il sig. Cheon.
Ah, sì?
Mi dispiace, ma non è in casa adesso.
Puoi ripassare un'altra volta?
Ci vediamo, Ae-jeong.
Scusa l'insistenza,
ma ho la necessità di parlargli stasera.
Sono venuta per dire al sig. Cheon quello che provo.
È stato un malinteso.
Vattene. Sparirò dalla tua vista.
Che diavolo di rapporto hai con la sig.ra Noh?
Che cos'è per te, e perché mi fa sentire così patetica?
Ryu Jin ha lasciato la Ssong Entertainment.
Immagino sia questo il tuo tallone d'Achille.
Se a lei va bene, io sarei disposto a fare da padre.
Non dovremmo dirlo a Dong-chan?
Perché c'è la sua foto qui?
Ryu Jin, l'attore, è mio padre.
Tuo padre è ancora vivo?
Sottotitoli: Letizia Vaglia