Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
Tecendo um Conto de Amor
~ Episódio 33 ~
[Pavilhão das Virtudes Reluzentes]
Pu Banu, alguns dias se passaram.
Há alguma notícia do Pei Xingjian?
Vossa Alteza, o Pei Xingjian está pegando o medicamento cada vez mais com mais frequência.
Com base em minha experiência,
a pessoa que está tomando o medicamento já deve estar viciada e não pode mais largar o vício.
Já que o peixe mordeu a isca, vamos puxá-lo.
Pu Banu, a partir deste momento,
corte o medicamento.
Sim.
Você também está sem seu medicamento?
Posso pedir a Vossa Alteza por mais medicamento?
- Xiao Liuzi. - Vossa Alteza.
Traga um pouco de medicamento para o Pu Banu.
Sim.
Eu lhe agradeço, Vossa Alteza, por dar-me o medicamento.
[Pavilhão das Virtudes Reluzentes]
Apenas três pílulas.
Vossa Alteza, esta escritura está cheia de sabedoria.
Ela complementa o conselho de ontem do Ministro Chu.
Eles têm tons diferentes, mas atendem ao mesmo tema.
Você disse que o ferimento do Xiao Douzi está melhorando a cada dia,
e ele pode vir ao Palácio Oriental muito em breve.
Mas muitos dias se passaram, por que ele não veio ainda?
Será que você está enganando-me no caso de eu estar muito preocupado?
Tenho falado a verdade. Eu não ousaria mentir para Vossa Alteza.
O ferimento do Xiao Douzi recuperou-se muito rápido.
Com esta velocidade, em mais dois dias,
o medicamento do Xiao Douzi acabará.
Encontrarei tempo para sair do palácio
para pegar o último medicamento da clínica.
Vossa Alteza, alguém está procurando o Comandante da Guarda Imperial e diz que é um assunto urgente.
[Portão das Virtudes Estimadas]
- Xiao Shunzi. - Comandante da Guarda Imperial.
O que está fazendo aqui?
Você tem mais do medicamento?
Os que lhe dei da última vez já foram consumidos?
Isso mesmo. O Xiao Douzi parece estar consumindo-os com rapidez, como se estivesse viciado.
Ele está tomando mais e mais deles.
Depois de ingeri-los, ele fica enérgico e vivaz.
Quando os efeitos do medicamento passam, ele perde a energia e fica cansado.
Eu não queria que ele ingerisse mais, mas ele esconde-se para consumi-los.
Ele disse que poderia recuperar-se mais rápido se os consumisse
e não me incomodaria mais. Mas esta manhã, o medicamento havia acabado.
Ele começou a enlouquecer. Comandante da Guarda Imperial!
Xiao Douzi.
Xiao Douzi, o que há de errado?
Não, não! O que está fazendo?
Onde está o medicamento?
O que houve? Diga ao Pai Adotivo!
Xiao Douzi, diga-me!
Diga ao Pai Adotivo, o que houve!
O medicamento já foi consumido.
Aguente firme. O Xiao Shunzi está indo pegar mais medicamento.
- Pai Adotivo, onde está o medicamento? - Filha.
- Liuli. - Xiao Douzi.
- Você está bem? - Afastem-se.
Xiao Douzi.
Onde você conseguiu esse medicamento?
Liuli, o que há de errado?
Liuli?
Muitos insetos estão rastejando em mim!
Liuli...
O que há de errado, minha filha?
Apresse-se e coloque-a na cama.
Xiao Douzi! Apresse-se! Xiao Douzi.
Pei Xingjian, o que está havendo?
O que há naquele medicamento? Diga-me!
Eu não sei. Talvez haja algo de errado com o medicamento.
Pei Xingjian, se algo acontecer com a Xiao Douzi,
eu lutarei com você até a morte!
Se algo acontecer com ela, não precisa dizer-me nada,
eu matarei-me primeiro.
Xiao Douzi.
Xiao Douzi...
Filha...
- Por que a Clínica Heng Tai está fechada hoje? - Ainda preciso pegar meu medicamento.
Ainda preciso receber tratamento para minha doença.
O que aconteceu?
Por que está fechada de repente?
Isso mesmo! Por que está fechada?
A minha mão ainda não está curada.
Se ela está recuperando-se bem,
apenas descanse em silêncio.
Não há necessidade de continuar tomando o medicamento.
Como diz o provérbio: trinta por cento do medicamento é veneno.
Quantos comprimidos por dia? Quantos dias para cada período? Diga-me, Médico Heng.
A menos que seja urgente,
é melhor tomar o mínimo possível.
Onde está o medicamento?
Filha! Filha! Diga ao Pai Adotivo o que há de errado!
Minha cabeça... a minha doença de gota retornou.
Tem certeza de que o médico deixou Chang'an?
Peço-lhe que fique tranquilo, Vossa Alteza.
Eu pessoalmente escoltei aquele médico para fora de Chang'an. Não há engano.
Eu gostaria de ver
como o Pei Xingjian irá me implorar para ajudar sua amada.
Quando isso acontecer, irei trocar a vida de sua amada pelo poder militar do Palácio Oriental.
Pu Banu,
há algo que você ainda queira dizer?
Eu estava prestes a responder a Vossa Alteza,
a amada do Pei Xingjian parece estar dentro do palácio.
Uma serva do palácio?
Por que está contando-me apenas agora esta informação importante?
Vossa Alteza, peço-lhe que acalme sua fúria. Estou apenas especulando e não posso ter certeza.
Foi espancada por tábuas...
Que senhorita seria espancada por tábuas?
Então é provável que ela seja uma serva do palácio.
Xiao Liuzi, vá para o Pavilhão Resplandecente Supremo e conte isso à minha mãe.
Peça a ela para verificar quais jovens servas do palácio
foram espancadas por tábuas e se feriram?
Sim, irei agora mesmo.
[Pavilhão da Brisa Suave]
Como foi? Você descobriu?
Consorte Yang, investiguei cuidadosamente.
Durante aqueles dias, nenhuma serva do palácio foi punida.
Entretanto, um jovem médico
foi espancado dezenas de vezes e quase morreu.
Dizem que é uma jovem.
Como pode ser um médico?
Que médico da Academia Imperial de Medicina seria punido tão duramente?
Não ouvi nada sobre isso.
Não é um médico da Academia Imperial de Medicina.
É o Xiao Douzi, que foi levado do Pátio do Infortúnio ao Departamento de Vestimenta Imperial.
O Xiao Douzi?
O Xiao Douzi perdeu para a Especialista Zhou na competição da Costureira Número Um do Mundo,
mas ele não admitiu sua perda
e até mesmo acusou em público que a Especialista em Vestimentas Zhuo roubou o manto de dragão que ele havia feito.
A Especialista em Vestimentas Zhuo sentiu-se constrangida e ordenou que ele fosse severamente punido.
Ouvi dizer que ele deveria ter sido espancado até a morte.
No final, o Pei Xingjian o salvou e o levou embora.
Tudo se encaixa agora.
A única diferença é a última parte.
Aquele Médico Heng disse que a pessoa que o Pei Xingjian estava salvando era uma jovem.
Mas o Xiao Douzi é um homem.
O que está havendo?
Deem uma olhada! Deem uma olhada!
Os melhores sachês!
Venham dar uma olhada!
Guarda-chuvas florais!
Venham dar uma olhada!
Parece que a jovem senhorita que você queria salvar está sem medicamento agora.
É realmente você.
Diga... onde está o antídoto?
Também estou procurando o antídoto.
Mas esse veneno não tem um antídoto.
Para viver, você deve continuar tomando as pílulas.
Caso contrário, a morte é o único caminho.
Se não disser a verdade, eu o matarei agora!
Vá em frente e mate-me. Sou uma pessoa inútil, de qualquer forma.
Gostaria de lhe perguntar algo, Pei Xingjian.
Qual é a sensação de ter arruinado a pessoa que queria salvar?
Quem é ela? Ela é sua amada?
Entendo muito bem a dor que ela está sofrendo agora.
É como se milhares de insetos me mordessem, dez mil agulhas perfurando meus ossos.
Morrer é melhor do que permanecer vivo. Tudo isso
é graças a você.
Se tem tempo para descarregar sua raiva em mim aqui,
por que não pensa em uma maneira de implorar à pessoa que você deveria implorar?
Não preciso lembrá-lo quem é essa pessoa, certo?
Xiao Douzi!
Eunuco Sun.
Xiao Douzi!
- O que houve com a Xiao Douzi? - A Xiao Douzi desapareceu.
Receio que ela esteja ficando desesperada.
Relatório para a Consorte Yang. O Xiao Douzi está se recuperando das feridas no Pátio do Infortúnio.
Quando o pegamos, ele já estava amarrado.
Não sabemos o motivo.
Faz sentido.
O vício em medicamento deve estar dando efeito. Por isso ele está amarrado,
para que enlouqueça e machuque a si mesmo.
Então foi você que o Pei Xingjian tentou salvar.
Xiao Douzi, você e eu
estamos muito conectados no destino.
Você tem um belo rosto com bochechas rosadas.
O rosto macio
é ainda mais bonito que de uma serva do palácio.
Eu estava me recuperando no Pátio do Infortúnio. Isso não é contra as regras do palácio.
Não sei por que a Consorte Yang me prendeu aqui.
Recuperando-se?
Foi na hora certa.
Tenho os melhores ingredientes medicinais da Academia Imperial de Medicina.
Você só precisa tirar suas roupas
e molhar seu corpo com o vapor do medicamento.
Sua ferida vai se curar rapidamente.
Respondendo a Consorte Yang.
Sou uma pessoa pobre.
Como posso passar dos limites e usar o Médico Omperial e ingrediente da Academia Imperial de Medicina?
A Consorte Yang me trouxe aqui.
Se quer que eu faça algo, apenas ordene.
Não posso fazer isso.
Como posso ser tão insensível para ordenar que alguém doente trabalhe?
Venham, tirem a roupa do Xiao Douzi.
Soltem-me! Soltem-me!
Soltem-me!
Você... está louco? Estou sendo gentil para ajudá-lo a se recuperar das feridas.
Você me bateu mesmo?
Fale.
Por que está se disfarçando de homem para esconder sua verdadeira identidade?
Com suas incríveis habilidades de costura,
pode se tornar uma famosa costureira aonde quer que vá.
Por que está sendo tão dura consigo mesma
ao se disfarçar como homem no palácio
e vivendo sob perigo?
Eu já investiguei seu passado.
Você veio ao palácio ao sete anos, cresceu no Pátio do Infortúnio
e desenvolveu habilidades de costura e bordado.
Por isso a Zhou Jinniang prestou atenção e transferiu você para o Departamento de Vestimenta Imperial.
Posteriormente, você desafiou a Zhou Jinniang pelo posto de Costureira Número Um do Mundo.
Apesar de arriscar ser espancada até a morte,
você ainda não desistiu.
Deve haver um real motivo envolvido.
Fale. Quem é você exatamente?
Onde aprendeu a costurar?
A senhora quer me matar. Apenas mate.
Por que faz tantas perguntas?
Eu estava certa.
Você é mesmo uma mulher.
E além de tudo é bonita.
Dan Qing, leve-a.
Coloquem uma roupa feminina nela para eu dar uma olhada.
- Sim. - Sim.
Ninguém pode espalhar o que houve hoje.
Senão, tirarei suas vidas.
Você deu a metade da pílula do Príncipe Cao para ela tomar?
Ela já tomou.
Consorte Yang, por que fez o Xiao Douzi vestir roupas femininas?
Acho que já vi aquele rosto antes.
Mas não consigo lembrar direito.
Agora eu lembro.
Nos encontramos no Pavilhão do Lago do Entardecer.
Nesse caso, a Dama Talentosa Wu fez você se disfarçar de homem
e planejou que entrasse no Departamento de Vestimenta Imperial?
Fale. A Wu Meiniang
deixou você escondida no palácio por muito anos. Qual é o plano?
A Wu Meiniang e o Príncipe Herdeiro estão em conluio.
Eu precisava de um motivo para derrubá-los.
Isso é perfeito.
Meu disfarce não tem nada a ver com a Dama Talentosa Wu.
Não use isso como desculpa
para derrubar o Príncipe Herdeiro e a Dama Talentosa Wu.
Você diz que não tem a ver, então não está conectada?
Sou a filha
da Especialista em Vestimentas An, que foi falsamente acusada
e morta sete anos atrás,
Kudi Liuli.
Eu me disfarcei como homem para me esconder no palácio
porque não aguentaria as circunstâncias.
Ninguém me ordenou a fazer isso.
De fato, você parece muito com a senhora An.
Em uma idade tão jovem, você ofuscou a Zhou Jinniang.
Foi porque você herdou as habilidades únicas da senhora An.
Agora tudo faz sentido.
Por muitos anos, você ajudou o Príncipe Herdeiro a ficar contra mim.
Também entrou de propósito no Departamento de Vestimenta Imperial
para desafiar a Zhou Jinniang pelo posto de Costureira Número Um do Mundo.
É pelo incidente da sua mãe fazer secretamente o manto de faisão para a imperatriz
e ser sentenciada à morte por Sua Majestade.
Isso mesmo. Fiquei no palácio
para vingar a minha mãe
e livrá-la da injustiça.
Na época, a senhora An secretamente fez um manto de faisão para a imperatriz
e fez a Zhou Jinniang oferecê-lo para mim.
Isso atraiu críticas dos ministros da corte e me envolveu em fofocas e perigo.
Ela mereceu morrer dez mil vezes. Onde está a injustiça?
Minha mãe foi incriminada!
Minha mãe já havia recebido a gentil permissão da falecida imperatriz
para deixá-la renunciar suas funções e deixar o palácio para que ficasse longe da intriga no palácio
e viver uma vida calma e simples.
Por que ela arriscaria a vida
para agradar a senhora, uma mulher que nem foi conferida como imperatriz ainda?
Eu ainda era jovem naquela época, mas lembro claramente.
Foi a Zhou Jinniang
que forçou minha mãe
a consertar o manto de faisão que ela fez para a senhora.
Para proteger a família Kudi, minha mãe
foi forçada a concordar com isso.
Mas quem imaginaria que após o incidente estourar, minha mãe
seria falsamente acusada do crime grave de conspirar de ultrapassar os limites para fazer um vestido para agradá-la?
Consorte Yang,
eu gostaria de lhe perguntar.
A morte da minha mãe tem ligação com a senhora?
A senhora pediu para a Zhou Jinniang...
Não ordenou que a Zhou Jinniang fizesse?
Na época, Sua Majestade queria me conferir como imperatriz.
Mas eu era tímida e não queria ultrapassar minha posição.
A Zhou Jinniang e a Chefe de Vestimentas Lin tomaram a iniciativa de oferecer o manto de faisão.
Sua Majestade acabou vendo.
Sua Majestade ficou furioso e queria dar uma punição. A Zhou Jinniang ficou assustada.
Ela confessou dizendo que o manto de faisão para a imperatriz
foi secretamente feita pela sua mãe
e mentiu para ela dizendo que era um vestido comum,
e a persuadiu a trazê-lo para o palácio para oferecer a mim.
Não tinha nada a ver com ela e o Departamento de Vestimenta Imperial.
A senhora está falando isso tão calmamente.
Se for verdade,
deveria levar esse caso para a Corte de Controle Judicial para que seja investigado.
Por que não ouviu a explicação da minha mãe
e a condenou à morte se baseando na versão da Zhou Jinniang do que havia acontecido?
Visivelmente, tinha segundas motivações e queria incriminá-la
e calar sua boca ao matá-la.
Parece que, anos atrás,
provavelmente a Zhou Jinniang incriminou a senhora An
para se livrar do crime.
Consorte Yang, por que está tão quieta?
Está se sentindo culpada?
O que houve naquela época
parece ser bem suspeito ao pensar bem.
Mas mesmo que sua mãe tenha sido incriminada,
quem acusou sua mãe foi a Zhou Jinniang.
Quem a convenceu foi Sua Majestade. A investigação foi feita pela Corte de Controle Judicial. Não estou envolvida.
Além disso, o incidente já faz muitos anos.
Estou com sua vida nas minhas mãos.
Por que deveria mentir para você?
Você só precisa concordar em trabalhar para mim.
Vou ajudá-la a lidar com a Zhou Jinniang
e vingar a injustiça da morte de sua mãe. O que acha?
Quer que eu a ajude?
O que posso fazer?
Você é uma peça chave que finalmente consegui.
Deixe-me pensar bem.
Como posso usar essa pequena peça
e vencer o jogo do Pei Xingjian e o Li Zhi?
Aconselho que me mate rapidamente.
Quer que eu a ajude? Nem pense nisso.
Em instantes, quando o sintoma de abstinência do seu vício de medicamentos ocorrer,
veremos se ainda vai falar assim.
Dan Qing, leve-a e vigie-a bem.
Sim.
[Departamento de Regulamentos]
Comandante da Guarda Imperial.
Você viu o Xiao Douzi?
Xiao Douzi? Ele não estava se recuperando no Pátio do Infortúnio?
O Xiao Douzi desapareceu. Ele retornou para o Departamento de Vestimenta Imperial?
Por que ele desapareceu? O que aconteceu?
Não há tempo para explicar.
Espero que ele apenas esteja se escondendo porque está sentindo mal.
Se ele for capturado pelo Príncipe Cao ou a Consorte Yang,
isso seria terrível.
- Irmão Pei. - Por favor, ajude-me com um favor. O Xiao Douzi desapareceu.
Leve as pessoas para uma busca silenciosa no palácio. Não esqueça nenhum lugar que possa imaginar ou não.
Além disso, encontre alguns dos mais confiáveis para explorar a Mansão do Príncipe Cao.
Também é possível que o Príncipe Cao ou a Consorte Yang tenham o capturado.
- É impossível entrar na Mansão do Príncipe Cao agora. - Por quê?
Eu estava prestes a reportar ao Irmão Pei.
O senhor me disse para prestar atenção na armadura guardada na Mansão do Príncipe Cao, e eu não ouso negligenciar.
Ontem, duas pessoas que foram ordenadas a monitorar a Mansão do Príncipe Cao
finalmente viram a armadura enviada secretamente.
Então eles seguiram ao longo do caminho para descobrir onde a armadura estava sendo enviada.
Pena que eles foram descobertos.
Uma pessoa foi capturada. O outro escapou e retornou.
Esses dois são confiáveis?
Esses dois são absolutamente confiáveis. O que me preocupa é
que a pessoa que foi capturada seja reconhecida pelo Príncipe Cao
como um de nossos guardas imperiais.
Agora, a Mansão do Príncipe Cao deve estar sob forte guarda. Se tentarmos entrar para investigar,
será praticamente impossível.
A doença de Sua Majestade está ficando pior a cada dia.
Sua Majestade também sabe que não tem muito tempo.
Por isso pessoalmente nomeou o Zhangsun Wuji e o Chu Suiliang como ministros regentes para auxiliar o Príncipe Herdeiro.
Seu propósito é óbvio. O Príncipe Herdeiro em breve irá
herdar o trono.
Para o Príncipe Cao mover secretamente as armaduras,
ele claramente está se preparando para se rebelar.
Por enquanto não faça nada para alertar a Mansão do Príncipe Cao.
A tarefa mais importante agora é proteger todos os portões da cidade.
E os portões do palácio?
Não faça nada incomum nos portões do palácio.
Você lembra do golpe ao Portão da Tartaruga Negra anos atrás?
Obrigado, Irmão Pei, pelo lembrete, ou eu teria cometido um grande desastre.
Agora, a situação na corte é benéfica para o Príncipe Herdeiro.
Mas, quanto mais for assim, mais devemos ter cautela.
Não devemos ser pegos por qualquer maldade do Príncipe Cao.
Ele usará a chance para incriminar o Príncipe Herdeiro.
Também devemos ter cautela com o Príncipe Cao fazendo um último ataque com tudo que tem para se revoltar.
Eu manterei em mente.
O Príncipe Cao está movendo as armaduras, então algo grande acontecerá.
Eu irei reportar ao Príncipe Herdeiro agora para planejar uma contramedida.
Eu não sabia que o Irmão Imperial e eu estávamos pensando da mesma maneira.
Pei Xingjian, por que está me evitando quando me vê?
Saudações, Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro.
Saudações, Vossa Alteza, o Príncipe Cao.
Você veio parecendo muito apressado.
Deve ter algumas novidades secretas para reportar ao Príncipe Herdeiro.
O Irmão Imperial está ocupado com assuntos do reino. Este Irmão Mais Novo não irá lhe incomodar mais.
Eu marcarei um encontro com o Irmão Imperial para relembrar os laços fraternos.
Claro, nós, irmãos, não tivemos uma conversa franca como hoje.
Deve vir com mais frequência para o Palácio Oriental para conversar.
Obrigado, Irmão Imperial, pelo seu gesto gentil. Eu irei me despedir então.
A'Sheng, ajude-me a acompanhar o Príncipe Cao.
Sim.
Vossa Alteza, o Príncipe Cao.
O senhor derrubou seu sachê.
É um sachê tão fino, deve guardá-lo.
É isso que também penso.
Eu lembro que este sachê
me foi dado por uma beldade alguns anos atrás.
Eu irei acompanhar o Príncipe Cao para o Príncipe Herdeiro.
Não precisa.
Há coisas para apressar e coisas sem importância que podem esperar. Não inverta a ordem.
Esse é o sachê da Liuli.
O Príncipe Cao intencionalmente veio para me lembrar que ele está com a Liuli.
O Príncipe Cao usou a palavra "beldade" para me lembrar
que ele já sabe que a Liuli é uma mulher.
A visita do Príncipe Cao hoje é bem suspeita.
Ele apenas conversou um pouco, mas saiu correndo com pressa após vê-lo vir.
Com a mente intrigante do Príncipe Cao, eu não acho que ele faria isso sem motivo.
O propósito do Príncipe Cao é muito claro.
Ele está usando a vida da Liuli para me ameaçar
para me impedir de reportar sobre o movimento das armaduras.
Você parecia com pressa agora pouco. Há algo urgente?
Eu escutei que o Príncipe Cao veio aqui, e estava preocupado de que ele pudesse tirar vantagem do senhor.
Por isso me apressei até aqui.
[Portão das Virtudes Estimadas]
Vossa Alteza, essa Xiao Douzi é muito importante
para fazer o Pei Xingjian trair o Príncipe Herdeiro?
O Pei Xingjian é alguém que considera muito a amizade.
Esse tipo de pessoa, assim que se apaixona,
é como se houvesse uma porta para a vida dele.
A Xiao Douzi é a porta para a vida dele.
Eu não apenas irei usá-la para controlar o Pei Xingjian
para mobilizar as tropas do Palácio Oriental,
eu também quero que ela adicione uma prova revestida de ferro
para incriminar o Príncipe Herdeiro de conspirar para usurpar o trono.
Liuli, eu já pensei no que deve fazer.
Você apenas precisa fazer um vestido para mim,
e eu a deixarei viver.
Poderia ser um vestido funerário?
A menos que queira que eu ultrapasse meus limites
e lhe faça um manto de faisão para uma imperatriz?
Desta vez, eu quero que faça
um manto de dragão.
Parece que o Príncipe Cao não pode esperar para usurpar o trono.
Eu estou mandando fazer esse manto de dragão baseado na medida do Príncipe Herdeiro.
O Príncipe Herdeiro?
Eu escutei que, apesar de todas as bordadeiras do Departamento de Vestimenta Imperial,
o Príncipe Herdeiro apenas veste as roupas que você faz.
O Príncipe Herdeiro tem grande afeto por você e frequentemente lhe convoca para o Palácio Oriental.
Todos sabem sobre isso.
O que quero que faça não é difícil.
Você apenas precisa fazer um manto de dragão para o Príncipe Herdeiro,
e então encontrar uma chance de esconder no Palácio Oriental.
Naquela época você incrimou minha mãe
e me fez perder minha família.
Agora quer que eu lhe ajude a incriminar o Príncipe Herdeiro como um traidor.
Você está sonhando!
Eu nunca ajudarei o mal a cometer maldade contra minha consciência,
e me tornar pecadora do Grande Tang por mil anos.
Não fique tão agitada.
Com ou sem você, o Príncipe Herdeiro irá se rebelar.
Eu deixarei você fazer o manto de dragão para o Príncipe Herdeiro.
Apenas para adicionar uma prova revestida de ferro ao alto crime de traição do Príncipe Herdeiro.
O verdadeiro crime de traição
ainda requer a ajuda do Pei Xingjian.
Vocês tiveram a ideia errada.
O Pei Xingjian é justo e honrável. Ele nunca seria desleal
e faria algo para trair o Príncipe Herdeiro.
O Pei Xingjian é justo, honrável, e forte com convicções.
Nós originalmente não podíamos fazer nada com ele.
Mas é diferente agora.
Nós temos você como uma peça de xadrez.
Agora podemos fazer o Pei Xingjian nos escutar.
Liuli, Liuli...
Entre você e o Príncipe Herdeiro,
quem você espera que o Pei Xingjian escolha?
Você deveria aproveitar a sensação sem o medicamento.
Eu verei quanto tempo você ainda pode resistir.
Não a deixe desmaiar.
Eu quero que ela sinta profundamente
como é o desejo de estar morta.
Sim.
[Mansão do Príncipe Cao]
Comandante da Guarda Imperial.
Avise ao Príncipe Cao que o Comandante da Guarda Imperial, Pei Xingjian, veio encontrá-lo.
O Princípe Cao está esperando pelo senhor por um longo tempo.
Comandante da Guarda Imperial, por favor, entre.
Vossa Alteza.
Saudações, Príncipe Cao.
Pei Xingjian, você está aqui por este sachê?
Eu nunca imaginei que a Xiao Douzi fosse uma beldade.
Não importa que você tenha arriscado sua vida várias vezes para salvá-la,
foi porque você estava apreciando uma jade preciosa, (N/T: refere-se a uma linda mulher)
e heroicamente salvou uma beldade.
O que Vossa Alteza deseja? Vá em frente e diga.
Está bem.
Muito direto.
Eu quero que mude sua lealdade para ser meu aliado.
E se eu não concordar?
Então, eu pararei com a medicação dela
e vou expor sua verdadeira identidade publicamente.
O que o senhor disse?
Eu não preciso fingir com você.
O verdadeiro nome da Xiao Douzi é Kudi Liuli.
Ela é a filha da Senhora An, que foi condenada por conspiração.
Ela escapou da morte onze anos atrás e então
disfarçada de homem fingiu ser um oficial no Pátio do Infortúnio.
Foi assim que ela sobreviveu até agora.
Se esse assunto for revelado publicamente,
seja pela lei nacional ou seja pelas regras do palácio, ela não pode escapar da pena de morte.
Pei Xingjian,
desde que você seja meu aliado,
não apenas eu irei perdoar e esquecer o passado,
como ainda ajudarei vocês dois a ficarem juntos
e tornarem-se um lindo casal
que todo mundo admira.
Eu quero ver a Liuli para ter certeza de que ela está bem.
Então eu irei aceitar a sugestão de Vossa Alteza.
Bom. É precisamente o que eu desejo.
Venha aqui sozinho hoje à noite no horário do cão. (N/T: por volta das 18h às 21h)
Está bem.
Eu sairei agora.
Eu realmente não suporto ser má.
Não vá embora! Não vá embora!
Não me culpe por ser má.
A Consorte Yang não voltará atrás em sua promessa.
Apesar de eu querer muito lhe ajudar, mas
você é a única que pode se ajudar. Eu aconselho você a concordar com o pedido da Consorte Yang.
Por que sofrer tanto?
Essa é a última pílula.
Se você não concordar, eu realmente não posso ajudá-la mesmo que eu queira.
Você decidiu morrer.
Não me culpe depois que morrer.
Eu concordo!
Não seria melhor ter dito isso antes?
Teria poupado nossos esforços.
[Pavilhão da Brisa Suave]
- Desamarre-a. - Sim.
Eu ouvi que você já refletiu.
Parece que ainda não está disposta.
Quando você está assim, como posso ficar tranquila para deixar-lhe fazer o trabalho?
A senhora me deu veneno,
enquanto quer que eu trabalhe para a senhora.
Como posso estar querendo fazer esse trabalho?
Eu tenho o veneno, então naturalmente eu também tenho o antídoto.
Desde que você faça tudo obedientemente,
eu garanto que você pode eliminar o vício e ficar bem novamente.
O que a senhora quer que eu faça?
Eu quero que você escreva um bilhete e entregue ao Pei Xingjian.
Se você completar essa tarefa,
eu acreditarei que você é verdadeiramente leal.
Diga. O que quer que eu escreva?
Amanhã no horário do cavalo, o Príncipe Cao irá levar seu exército ao Portão da Tartaruga Negra. (N/T: por volta das 11h às 13h)
Com o que está preocupada?
Está preocupada que o Pei Xiangjian vai acreditar em você
e encorajar o Príncipe Herdeiro a mobilizar as suas tropas no Portão Tartaruga Negra e cairá na nossa armadilha
e será acusado de traição e perderá seu título de Príncipe Herdeiro?
Que mulher apaixonada!
Em tempos como esse, você ainda está preocupada em trazer desonra e discórdia para o Pei Xingjian.
Você não sabe que essas pílulas que fizeram você sofrer e desejar morrer
foram dadas para o Xiao Shunzi pelo Pei Xingjian
para deixar o Xiao Shunzi persuadi-la a tomá-las?
Você está sofrendo assim graças ao Pei Xingjian.
Então, você não deveria sentir-se culpada por ele.
[Amanhã no horário do cavalo, o Príncipe Cao irá levar seu exército ao Portão da Tartaruga Negra.]
O Príncipe Cao pegou um resfriado.
A Consorte Yang está indo para a mansão dele para visitá-lo.
Consorte Yang, por que está fazendo esse esforço para ir para a mansão do príncipe?
Por que não apenas deixar o Pei Xingjian ir diretamente ao Pavilhão Resplandecente Supremo?
O que você sabe?
O Pavilhão Resplandecente Supremo não é grande. E se o Pei Xingjian fizer algum truque
para destruir ambos os lados? Nós poderíamos perder.
A mansão do príncipe é nosso território e é do lado de fora do palácio.
Se ele quiser fazer algum truque,
na pior hipótese, ele irá apenas destruir o corpo e apagar todos os vestígios.
[Mansão do Príncipe Cao]
Vossa Majestade, o Pei Xiangjian está aqui.
Saudações, Vossa Majestade, o Príncipe Cao.
Tragam a Liuli.
Sim.
Pei Xingjian, quando vocês se encontrarem daqui a pouco,
não se importa se eu ficar aqui, se importa?
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com Tradutores: madameazul20, valneijr, amyz_ e juu Revisoras: jomyeong e silvaniamps_455
''Lenda da Lua'' - Cantor: Zhou Shen
♫ Vejo as flores desabrochando e caindo no jardim ♫
♫ Quantos amores, arrependimentos, emaranhados, separações e encontros devemos passar juntos? ♫
♫ Descobrindo o círculo vicioso do passado ♫
♫ O destino ainda é incerto ♫
♫ Nesta vida, segurando o pincel e tinta, ♫
♫ escrevo sobre o que é o amor ♫
♫ Tomo emprestado a noite implacável ♫
♫ em troca da certeza de uma promessa ♫
♫ Ao longo do caminho há buracos na estrada ♫
♫ Quanto mais reviravoltas, mais profundo se torna ♫
♫ Terminar e fazer as pazes é apenas uma ilusão ♫
♫ Como uma viajante passando pela vida ♫
♫ O tempo apaga tudo, inclusive a obsessão ♫
♫ Com a luz das velas a cintilar indefinidamente ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫