Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
✁ Tecendo um Conto de Amor ✁
~ Episódio 34 ~
[Mansão do Príncipe Cao]
Vossa Majestade, o Pei Xingjan chegou.
Saudações, Príncipe Cao.
Diga a Liuli que venha aqui.
Sim.
Pei Xingjian, mais tarde, quando vocês dois se encontrarem,
espero que não se importe comigo aqui.
Francamente,
seja para você,
ou para ela, não estou à vontade.
Então, mais tarde, é melhor observar.
Por favor, Vossa Alteza.
Consorte Yang, o Pei Xingjian chegou.
Vossa Alteza pediu-me para levar a Liuli.
- Vá em frente. - Sim.
Espere.
Aonde está a nota que acabou de escrever?
Traga-a aqui novamente e deixe-me dar uma olhada.
[Amanhã, no horário do cavalo, o Príncipe Cao vai levar tropas ao Portão da Tartaruga Negra.]
Lembre-se.
Esta nota, você tem que encontrar uma chance de secretamente dar ao Pei Xingjian.
Quanto mais você for cuidadosa,
mais ele acreditará que é verdade.
Liuli!
Liuli.
Vossa Majestade chamou-me. Não tenho certeza para que me chamou.
Pei Xingjian teme pela sua segurança e não acredita que me seguiu.
Então... arranjei especialmente para vocês se encontrassem
para ajudar a doença de amor do Comandante da Guarda Imperial.
Também, para ele desistir e seguir-me.
Então, no futuro, vocês dois serão inimigos, prejudicando seu relacionamento.
Alteza, o senhor foi equivocado. O Comandante da Guarda Imperial e eu não temos sentimentos um pelo outro.
Ele é ele, e eu sou eu.
Sou apenas uma pessoa lamentável que não se consegue salvar.
Como eu teria forças para fazer o Comandante da Guarda Imperial mudar?
Se ele segue o Príncipe Cao, não é graças a mim.
Se ele continuar nas sombras,
por favor, não me envolva.
Liuli, sei que ainda está chateada.
Também não desejo o seu perdão.
Você pode ficar com raiva de mim ou ficar brava comigo.
Eu não tenho nada a dizer. Eu realmente não pensei que chegaria a este ponto.
Eu não acho que o medicamente que o Médico Heng prescreveu,
fosse um veneno que pudesse lhe tirar a vida.
Eu nunca pensei desde o início,
quanto mais eu quisesse lhe proteger, mais podia lhe magoar.
Você não pensou. Três palavras tão simples.
Você tem feito tantas coisas em segredo.
Onze anos atrás, você mudou minha sorte.
Onze anos depois, você deu a agulha dourada da minha mãe a Zhuo Jinniang.
Como a Zhuo Jinniang desejava, ela conseguiu o título da minha mãe de "Costureira Número Um do Mundo".
Depois, você ainda achava que eu não era patética o suficiente,
mas fez o veneno tornar-se um comprimido para o Xiao Shunzi me fazer tomar!
Agora, eu não sou humano nem um fantasma. Viver é como o inferno.
Não posso encarar a mãe depois de morrer. Tudo isso é graças a você!
No final, quem pensou que tudo que você poderia dizer seria "eu não pensei"!
Então, você simplesmente seguiu em frente?
Liuli,
sei que se sente injustiçada.
E é minha culpa.
Não se preocupe, não importa o quê,
mesmo se custar a minha vida, eu irei curá-la.
Pei Xingjian, você ainda não entendeu!
Não tenho medo da morte, tenho medo que até a morte,
o caso injustiçado da minha mãe não possa ser anulado.
O título da minha mãe de "Costureira Número Um do Mundo" foi roubado pela assassina dela.
Eu odeio tanto...
o ódio que eu era negligente, e não podia ver claramente...
para ver o seu verdadeiro eu.
Liuli.
Pei Xingjian,
lembre-se do que acabei de dizer.
Embora tenha me salvo diversas vezes,
você também me feriu inúmeras vezes.
Agora eu não lhe devo nada.
Você e eu já não somos mais relacionados.
Liuli.
É o ponto de vista das mulheres.
Não precisa se preocupar com elas.
Um futuro de um homem é mais importante.
Você viu a Liuli, e eu também lhe prometi uma grande carreira.
Quando planeja me dar uma resposta?
Futuro? Prosperidade?
Eu também não preciso.
Eu apenas quero a Liuli. Por favor, diga-me
se o veneno da Liuli pode ser curado.
Como tenho o veneno, também tenho a cura.
Enquanto você me seguir,
certamente darei a cura a Liuli.
Já que tem a cura, por que não cura o Pu Banu?
Eu sempre recompenso com base nas conquistas deles.
Se o Pu Banu quer a cura,
então ele tem que deixar eu ver o seu valor.
Você e também a Liuli.
Não crio pessoas inúteis e não vendo onde perco dinheiro.
Enquanto tiver a cura,
então eu não o decepcionarei.
Tudo bem.
E também, mais uma coisa.
A verdadeira identidade da Liuli...
Ela fingindo ser um homem não pode ser revelado.
Não importa qual a razão.
Se a Liuli morrer,
eu serei um peão inútil.
Não pensei que fosse do tipo apaixonado que não se importasse.
Por favor, lembre-se.
Sem problemas! Eu concordo com tudo.
Não tenho medo do que pede, só receio que não tenha nada a pedir.
[Mansão do Príncipe Cao]
[Amanhã, no horário do cavalo, o Príncipe Cao vai levar tropas ao Portão da Tartaruga Negra.]
É uma pena que não tenha se visto, mãe.
Se eu não soubesse,
poderia ter ficado assustado com a ferocidade dela.
O Pei Xingjian realmente a ama.
Ele é devoto.
Também me deixa tocado.
O Pei Xingjian e o Li Zhi realmente confiam nela.
Ele acreditará na mensagem do bilhete.
Amanhã, enquanto o Palácio Oriental levar suas tropas para cercar o Portão da Tartaruga Negra,
teremos toda a razão para acusar o Príncipe Herdeiro de traição.
Então, revistarei o Palácio Oriental
e encontrarei o manto de dragão que a Liuli fez sob medida para o Príncipe Herdeiro.
Então a prova do Príncipe Herdeiro de traição será verdadeira.
[Pavilhão das Virtudes Estimadas]
Esse bilhete foi dado pelo Xiao Douzi secretamente quando o Príncipe Cao não estava olhando.
É a letra do Xiao Douzi.
Esse bilhete não deve ser falso.
A'Sheng, como está Sua Majestade hoje?
Sua Majestade ainda está inconsciente e não mostra sinais que vai acordar.
Sua Majestade está inconsciente há muitos dias.
Se fizermos uma escolha depois que ele acordar, será tarde demais.
É urgente. Por favor, assuma a liderança, Vossa Alteza.
Preparem-se.
Amanhã, troque o exército do Palácio Oriental.
No horário do cavalo cercaremos o Portão da Tartaruga Negra.
Sim.
- Consorte Yang. Vossa Alteza. - Está tarde.
É melhor se apressar e bordar o manto de nove dragões para o Príncipe Herdeiro.
Consorte Yang, mesmo que eu não durma e corra para costurar,
ainda não vou conseguir terminar o manto de nove dragões em uma noite.
O que quer dizer com isso?
A não ser que queira encontrar uma desculpa para não fazer?
Não é que eu não queria fazer.
É que tenho um plano melhor.
Diga.
O Príncipe Herdeiro gosta de mim.
Normalmente, eu faço todas as roupas dele.
Alguns dias atrás, eu fiz um novo manto de serpente para o Príncipe Herdeiro. (N/T: O manto da serpente tem menos classificação do que o manto do dragão)
Não tive tempo de mandar.
Agora eu só preciso pegar aquela roupa
e mudar a garra de quatro dedos do manto para uma garra de cinco dedos.
Então a serpente se tornará um dragão e o manto da serpente se tornará um manto do dragão.
Também pode mostrar o Príncipe Herdeiro tentando derrubar o Imperador.
Há outra vantagem em mudar um manto de serpente para um manto de dragão.
Em comparação com o manto de serpente usual que o Príncipe Herdeiro geralmente usa,
o manto do dragão é único.
Pessoas comuns não serão capazes de detectar.
Se o Príncipe Herdeiro usar isso
na frente das pessoas, será uma prova concreta.
Ele não poderá dizer nada.
Boa ideia.
Ótimo.
Faremos o que diz.
[Departamento Adjunto]
Eu o odeio muito,
odeio ter sido descuidada
e não poder ver com clareza.
Para ver o seu verdadeiro eu.
Pei Xingjian, lembre-se do que acabei de dizer.
A Liuli provavelmente quer que eu veja o verdadeiro eu do bilhete.
[Abrace Todos Para Seguir Adiante]
[Amanhã, no horário do cavalo, o Príncipe Cao vai levar tropas ao Portão da Tartaruga Negra.]
Ou a luz da vela está muito fraca ou muito forte,
então há muitos insetos e você quer usar o banheiro. O que a senhorita quer agora?
Estou com sede. Traga-me o chá.
Ainda não terminou de bordar? Não consegue fazer isso sozinha?
O manto imperial está finalizado, mas não terminei minhas tarefas.
Atrasar o progresso, pode ser a responsável?
- O que está fazendo? - Não vê que estou costurando uma mensagem secreta para o Príncipe Herdeiro?
Você quer enviar uma mensagem para o Príncipe Herdeiro?
Se suspeita que estou enviando mensagens secretas ao Príncipe Herdeiro,
então diga para a Consorte Yang.
Não faça uma grande confusão para me perturbar.
Eu pedi para me trazer chá. Não ouviu?
Sinal? Que sinal?
É um Douzi, de Xiao Douzi.
É a linha da mesma cor do manto imperial. Se não olhar com cuidado, não verá.
Ela disse da última vez que o Príncipe Cao, na frente do Príncipe Herdeiro,
colocou veneno nas roupas dele, então ele mantém isso em mente.
Depois, ele só usa roupas costuradas por ela.
Essa roupa está com a Douzi como um sinal.
Quando ela costurou as palavras, ela a evitou de propósito?
Não, ela até me disse para relatar a senhora.
Já que ela não tomou precauções com você, não deve ser nada.
Consorte Yang, então realmente vai deixá-la enviar o manto imperial sozinha para o Palácio Oriental?
E se ela tiver suspeitas?
Ela não vai arruinar a grande questão da senhora e Sua Alteza?
Naturalmente, não podemos deixá-la ir sozinha.
Encontre uma serva da mansão.
Faça-a parecer uma bordadeira do Departamento de Vestimenta Imperial.
Deixe-a ir com a Liuli ao Palácio Oriental para enviar o manto do dragão.
Lembre-se, tem que encontrar uma inteligente.
Para que ela observe com atenção e não saia do seu lado nem por um segundo.
Não pode ter qualquer descuido.
Não se preocupe, Consorte Yang.
- Eunuco Wang, como está ultimamente? - Bem, bem, bem.
Não lhe vejo há muitos dias.
Eu ouvi muitos boatos.
Ouvi dizer que cometeu um grande crime e sofreu muito.
Como está seu ferimento?
Obrigado por se preocupar, Eunuco Wang.
Minha ferida já está curada.
Atualmente, estou me recuperando no Pátio do Infortúnio.
A tarefa de costurar roupas para o Príncipe Herdeiro também foi adiada.
Eu realmente não estou à vontade.
Esse é o manto de serpente que fiz especialmente para Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro.
Espero que ele goste.
Aqui.
Ouvi o Pei Xingjian dizer que foi capturado pelos homens do Príncipe Cao.
Você está bem agora?
Eu sou um oficial de baixa patente. Estou grato pelo cuidado do Príncipe Herdeiro,
mas também fui prejudicado por causa disso.
Agora sou viciado em medicamentos. Sou inútil.
Não só não posso ajudar o Príncipe Herdeiro,
como posso até ser um fardo para o Príncipe Herdeiro.
Realmente me sinto culpado e não tenho ninguém a quem agradecer.
Só posso usar os fios para mostrar minhas intenções.
Provavelmente não poderei viver muito.
Não sei se no futuro
serei capaz de costurar roupas para o Príncipe Herdeiro ou não.
Parece que o Príncipe Herdeiro está prestes a acordar. Que tal esperar um pouco?
Se Sua Alteza puder vê-lo, ele ficaria feliz.
Onde está o Xiao Douzi?
Vossa Alteza, o Xiao Douzi deixou o manto de serpente e saiu imediatamente.
Ele disse que não tem coragem para vê-lo.
O que isso significa? O Xiao Douzi foi prejudicado por causa de outros fazerem com que ele seja viciado em medicamentos.
É porque sou respeitado que sou odiado.
Isso está obviamente implicado por mim.
O Xiao Douzi não foi capturado pelo Príncipe Cao?
Como ele pôde vir aqui entregar o manto de serpente?
O Xiao Douzi veio sozinho?
Houve uma serva que veio com o Xiao Douzi.
Ela disse que é do Departamento de Vestimenta Imperial, mas eu nunca a vi antes.
Eu ousadamente pensei
que aquela serva foi enviada pelo Príncipe Cao.
Se esse é o caso, para o Xiao Douzi entregar o manto de serpente,
deve ter recebido ordens do Príncipe Cao.
Da última vez, o Príncipe Cao não fez algo às suas vestimentas?
A não ser que eles queiram usar a minha confiança no Xiao Douzi para me prejudicar?
A'Sheng, o Xiao Douzi deixou outros sinais?
Vossa Alteza, eu inspecionei com cuidado essa roupa, e é a mesma de antes.
O Xiao Douzi bordou a palavra "Douzi" no interior da roupa.
Mas esta palavra "Douzi" parece bagunçada desta vez.
Parecem três pontos.
Deixe-me ver.
O Xiao Douzi tinha acabado de melhorar depois de estar muito doente. Ele era recém viciado em medicamentos.
Suas mãos não eram tão ativas como antes.
Pode se entender.
Se foi forçado pelo Príncipe Cao,
o Xiao Douzi não deixaria um sinal.
Está certo.
Esta é a sua mensagem secreta com o Xiao Douzi.
Significa que pode usá-la sem preocupações.
Se o Xiao Douzi foi forçado por alguém,
ele não costuraria o Douzi.
Há muito tempo que não visto roupa costuradas pelo Xiao Douzi.
Rápido, deixe-me experimentar.
[Pavilhão do Néctar da Imortalidade]
Vossa Majestade, não culpe-me por ser cruel.
Talvez por que eu nunca tenha pensado em lutar pelo poder.
Tudo que eu esperava era que o senhor tratasse-me bem.
Em toda a minha vida eu nunca pedi nada,
mas e o nosso Ming'er?
O Príncipe Herdeiro e o Ming'er são como água e fogo.
Se você não morrer, sou eu quem irei morrer.
Minha doença pulmonar não tem cura.
Mesmo se você despertar, não lhe restará muitos dias.
Se no futuro, o Príncipe Herdeiro reinar,
se você e eu não proteger o Ming'er,
certamente o Ming'er morrerá.
Então eu não tenho outra escolha.
Preciso lutar pelo meu filho, mesmo que isso custe minha vida.
Consorte Yang, Vossa Majestade acordou durante a noite passada.
Ele estava mais consciente do que antes.
Eunuco Pan, tenho algo que quero falar com você.
[O Príncipe Cao, Li Ming é virtuoso e corajoso. Eu proclamo o Li Ming como Príncipe Herdeiro para ascender ao trono.]
[O Li Zhi está rebaixado do trono de Príncipe Herdeiro.]
Consorte Yang,
forjar um decreto a pena será a execução de nove gerações.
Hoje será a morte de Vossa Majestade.
Se ainda teme pela sua vida, então ouça e faça seu dever.
O que deseja fazer?
Hoje, haverá dois grandes atos acontecendo.
O primeiro é o Príncipe Herdeiro perto do Portão da Tartaruga Negra.
Então o Príncipe Cao o pegará em flagrante.
O segundo será a morte de Sua Majestade.
O regente Pan fará a leitura da decisão do testamento de Sua Majestade.
E reportará ao Príncipe Herdeiro, Li Zhi, sobre o seu repúdio,
fazendo o Príncipe Cao, Li Ming o imperador.
Consorte Yang, isso não é tão fácil como parece.
Sua Majestade, há poucos dias nomeou os dois ministro como regentes.
Ele já deu proteção para o Príncipe Herdeiro.
Se a senhora disser que o Príncipe Herdeiro está usando seu exército para destruir,
não somente as pessoas não acreditarão,
como até os oficiais ficarão desconfiados.
É natural que eles fiquem desconfiados.
Então precisarei que você confirme isso,
somente assim eles acreditarão.
Eu? O que eu poderia fazer?
Você só precisa falar comigo,
e ser firme, como o seu superior anterior, o Gao Quan,
que também foi colocado como espião ao lado de Sua Majestade.
Desde o início, ele sempre fez algo com a sua sopa nutritiva.
Por conta disso, Sua Majestade ficou profundamente doente, incapaz de encontrar a cura.
Sua Majestade sabia que o Gao Quan o havia envenenado, então ele pediu que ele fosse morto.
Para descobrir o mentor,
Sua Majestade propositalmente não fez alarme,
dizendo aos súditos que o Gao Quan morreu acidentalmente.
Apenas ontem à noite,
Sua Majestade descobriu, que o Gao Quan era um dos homens do Li Zhi.
Então ele deseja repudiar o Li Zhi e ter uma boa visão do Príncipe Cao.
Todos já sabem que o Gao Quan tem ajudado o Príncipe Herdeiro.
Dessa maneira, meu plano não é perfeito?
Vocês são muito ousados! Como atrevem-se a impedir-me?
A Consorte Yang nos ordenou que ninguém pode entrar ou sair do Pavilhão do Néctar da Imortalidade.
[Pavilhão do Néctar da Imortalidade]
O que vocês dois querem?
Estamos aqui para entregar os vegetais que a sua mansão comprou.
Vocês são subordinados do Senhor Wang?
Isso, isso! Ele nos pediu para vir.
Quem são vocês? Para fingirem ser entregadores de vegetais e entrarem na mansão?
Por favor, nos poupe! Estamos aqui para nos encontramos com alguém.
Que lugar é esse? Diga-me!
Você não está para encontrá-lo?
Sua Alteza nos disse para aceitar vocês.
Criança, criança, você está bem?
Xiao Douzi, o que aconteceu com você?
Onde você está ferido?
Pai Adotivo, Xiao Shunzi. O que vocês fazem aqui?
Ouvir o Pei Xingjian dizer que você foi preso pelo Príncipe Cao.
Não conseguirmos dormi. Então pensamos fingir ser entregadores de vegetais para salvá-lo.
Mas que iria imaginar que depois de entramos, seríamos pegos?
Criança.
E tudo minha culpa.
Agora eu sou uma inútil.
Por que você usaram sua vidas para me salvar?
Criança, você está bem?
Ela está tendo uma recaída?
E tudo minha culpa, eu a viciei, isso é tudo minha culpa.
Sua Alteza ordenou.
Se você tivesse uma recaída, era para lhe dar esta pílula.
Criança.
Não. Não.
- Criança. - O que eu precisava fazer, já foi concluído.
No futuro, eu prefiro morrer
ao invés de tocar nesse medicamento.
Criança, aprece-se e diga-me.
Por que o Príncipe Cao a capturou e quer envenená-la?
Porque ele quer prejudicar o Príncipe Herdeiro.
Não,
eles já o prejudicaram.
Já o prejudicaram?
Sim.
Consorte Yang, nesse momento o Príncipe Herdeiro está usando o manto de serpente que a Liuli bordou.
Ótimo! A Liuli reconhecerá suas coisas.
Vossa Alteza, o Príncipe Cao somente poderá mover seu exército.
Eles apenas estão vestindo as armaduras que foram enviadas para Chang'an.
Eles pretendem controlar a situação no Portão da Tartaruga Negra.
Vossa Alteza, não se preocupe, nossas tropas do Palácio Oriental serão suficientes para defender.
Está tudo preparado.
Por favor, transmita uma ordem para irmos para o Portão da Tartaruga Negra para pegar o Príncipe Cao.
Não somente ir ao Portão da Tartaruga Negra,
mas também encontrar o Príncipe Cao
para não desapontar as queixas do Xiao Douzi.
Vou mobilizar imediatamente as tropas do Palácio Oriental
para ir com o Príncipe Herdeiro para o Portão da Tartaruga Negra.
[Fonte de Renovação]
Entendo então.
Quando passou a mensagem,
escondeu um código secreto.
Mas não sei se o código secreto
será notado pelo Príncipe Herdeiro e o Pei Xingjian.
Seja boazinha e fique aí. Quando escurecer,
será levada para a Mansão do Príncipe Cao para ver o Pei Xingjian.
O ponto extra que costurei na palavra "Douzi" é uma garra de dragão.
A metodologia do bordado é diferente dos outros dois pontos.
Queria lembrar o Príncipe Herdeiro que há um dedo extra na garra do manto da serpente,
por isso que ela se tornou um manto do dragão.
Embora sua ideia seja engenhosa,
não é muito arriscado?
É a pessoa que o Príncipe Herdeiro e o Pei Xingjian mais confia.
Pai Adotivo, o Príncipe Cao tem repetidamente prejudicado o Príncipe Herdeiro.
O esquema dele nunca pára. Se eu não fingir obedecê-los,
eles definitivamente irão pensar em outros esquemas para prejudicar o Príncipe Herdeiro.
Vai acontecer repetidamente.
Todos os deuses e imortais, por favor, protejam o Príncipe Herdeiro e o Pei Xingjian
para terem sorte e verem a trama traiçoeira do Príncipe Cao.
Se o espírito da Especialista em Vestimentas An está nos Céus, por favor, proteja nos para enfrentar com segurança este perigo.
[Mansão do Príncipe Cao]
Vossa Alteza, os soldados foram treinados por muitos dias e estão prontos para a missão.
Estamos apenas esperando Sua Alteza emitir o comando.
Está tudo pronto. Estamos apenas esperando pelo vento oriental. (N/T: esperando mais uma coisa)
Todos os oficiais e soldados, por favor, esperem pacientemente.
Que horas são agora?
Respondendo à Vossa Alteza, está no horário do cavalo.
Comunicando!
Vossa Alteza, as tropas estão se movendo para o Palácio Oriental.
O Príncipe Herdeiro e o Pei Xingjian estão pessoalmente conduzindo-os.
Vossa Alteza, podemos começar?
Esperem um pouco mais.
Não deve haver nenhum erro na batalha de hoje.
[Portão Iluminado]
Comunicando!
Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro e o Pei Xingjian estão liderando as tropas em direção ao Portão da Tartaruga Negra.
As tropas do Príncipe Herdeiro irão realmente ao Portão da Tartaruga Negra?
As tropas do Príncipe Herdeiro contornaram o Palácio Taiji e continuam indo para o norte para o Portão Jian Fu,
eles então seguiram para a direção oeste, e o Portão da Tartaruga Negra não vai estar longe.
Vossa Alteza, se não começarmos agora, pode ser muito tarde.
O Príncipe Herdeiro Li Zhi está planejando uma rebelião.
Ele está reunindo tropas no Portão da Tartaruga Negra. Todos os oficiais e soldados, ouçam a minha ordem.
- Sim ! - Sim!
Sigam-me apressadamente para o Portão da Tartaruga Negra para capturar os rebeldes.
Quando a missão tiver sucesso, todos os oficiais e soldados
serão contribuintes meritórios ao Grande Tang. Definitivamente
vou recompensá-los baseado nos méritos!
- Capturar os rebeldes! - Capturar os rebeldes!
- Apoiar o Príncipe Cao! - Apoiar o Príncipe Cao!
- Capturar os rebeldes! - Capturar os rebeldes!
- Apoiar o Príncipe Cao! - Apoiar o Príncipe Cao!
- Capturar os rebeldes! - Capturar os rebeldes!
- Apoiar o Príncipe Cao! - Apoiar o Príncipe Cao!
- Aqui, termine. - Venha, beba.
Guardas.
Guarda Pu, por que está entregando a comida hoje?
Onde está o Xiao Cui?
Sua Alteza tem algo grande para fazer hoje e levou a maioria das tropas da mansão.
Ele especialmente me enviou para entregar a comida
e também inspecionar as celas da prisão,
para evitar
que quaisquer bandidos levem vantagem na mansão vazia.
Guarda Pu, tem trabalhado duro.
É um assunto trivial. Vocês,
vou entregar a comida aqui dentro e também olhar ao redor.
Podem ficar tranquilos e apreciem a comida quente.
- Sim. - Sim.
O que quer?
Eu só vi três de vocês nesta cela toda.
Mas há comida para quatro pessoas neste recipiente.
Eu só quero saber onde está a quarta pessoa que foi presa.
É o cachorro do Príncipe Cao.
Você o ajudou a cometer os delitos pecaminosos.
Deve saber muito bem todos estes crimes indescritíveis.
Por que veio aqui para nos perguntar?
Não temos que argumentar ou discutir contas antigas.
Vim encontrar esta pessoa porque o Pei Xingjian me perguntou.
Vim ajudá-los.
E também me ajudar.
A Liuli já foi prejudicada por todos vocês assim.
Acha que ainda vamos acreditar em você?
Apenas economize a sua força. Não tente mentir para nós com palavras bonitas.
Não estou mentindo para vocês. Nem preciso também.
Vocês podem ver.
A Liuli está atormentada pelo veneno. Assim como eu.
O Príncipe Cao tem me controlado com este veneno. Minha dependência
perfurou a medula óssea.
Esqueçam isso se não acreditam em mim.
Vou encurtar a história.
O Pei Xingjing está suspeitando que há um veneno mestre por trás do Príncipe Cao.
Normalmente, quem faz o veneno pode também desintoxicá-lo.
Procurei em todos os lugares na mansão, exceto esta masmorra.
O Pei Xingjian está especulando que se realmente existe um veneno mestre por trás do Príncipe Cao,
é muito provável que ele esteja escondido em algum lugar nesta masmorra.
Você acabou de dizer que há somente três de nós presos aqui,
mas há comida para quatro pessoas?
É por isso que ele deve estar
escondido em um lugar secreto.
Estes dias, no meio da noite,
eu ocasionalmente ouvi um som de batida vindo do subsolo.
Verdade?
[Paz Dentro dos Quatro Mares]
O Príncipe Herdeiro Li Zhi pretende envenenar e matar Sua Majestade,
reunir tropas no Portão da Tartaruga Negra e se rebelar. A evidência está confirmada.
Vou eliminar os malfeitores e voltar as coisas ao normal
e prender Li Zhi, o traidor que cometeria regicídio e patricídio.
Li Zhi!
Saia agora para encarar suas acusações!
[Portão Interno]
Por que o Zhangsun Wuji e o Zhu Suiliang estão aqui?
Eu me pergunto porque vocês estão aqui?
Noite passada, este Ministro Ancião e o Ministro Chu receberam um relatório secreto,
que alegaram que o Príncipe Cao estava secretamente treinando as tropas e também armazenando armaduras
com a intenção de se rebelar
e reuniria tropas no Portão da Tartaruga Negra hoje no horário do cavalo.
O que vejo agora coincide com o relatório secreto
sem uma única diferença.
O Príncipe Herdeiro é o único se rebelando!
Vocês estão ajudando o Príncipe Herdeiro a se rebelar?
Quem está trazendo as tropas no Portão da Tartaruga Negra para se rebelar
é na verdade o senhor, Príncipe Cao!
O Príncipe Herdeiro nos confiou a liderança das tropas para proteger o Portão da Tartaruga Negra.
Verdade e mentiras são claramente vistas.
Vocês são os Ministros Regentes do Príncipe Herdeiro.
Naturalmente, irão falar pelo Príncipe Herdeiro.
Diga ao Príncipe Herdeiro para sair!
Quero interrogá-lo pessoalmente!
Vossa Alteza, são os homens do Palácio Oriental.
As tropas do Palácio Oriental não deveriam estar dentro do Portão da Tartaruga Negra agora?
Receio que caímos na armadilha do Príncipe Herdeiro.
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com Tradutores: gabs1525, vicky_sieg, csantos_470, dorameiro774 e egle_toita Revisoras: jomyeong e silvaniamps_455
♫ Vejo as flores desabrochando e caindo no jardim ♫
♫ Quantos amores, arrependimentos, emaranhados, separações e encontros devemos passar juntos? ♫
♫ Descobrindo o círculo vicioso do passado ♫
♫ O destino ainda é incerto ♫
♫ Nesta vida, segurando o pincel e tinta, ♫
♫ escrevo sobre o que é o amor ♫
♫ Tomo emprestado a noite implacável ♫
♫ em troca da certeza de uma promessa ♫
♫ Ao longo do caminho há buracos na estrada ♫
♫ Quanto mais reviravoltas, mais profundo se torna ♫
♫ Terminar e fazer as pazes é apenas uma ilusão ♫
♫ Como uma viajante passando pela vida ♫
♫ O tempo apaga tudo, inclusive a obsessão ♫
♫ Com a luz das velas a cintilar indefinidamente ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫