Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
✁ Tecendo um Conto de Amor ✁
~ Episódio 35 ~
Vossa Majestade, são as pessoas do Palácio Oriental.
As tropas do Palácio Oriental não deveriam estar dentro do Portão da Tartaruga Negra agora?
Temo que tenhamos sido apanhados pelo Príncipe Herdeiro.
Pei Xingjian, você não tem medo de morrer?
Príncipe Cao, você deveria se preocupar mais com sua própria vida.
Guardas, derrubem os rebeldes e esperem pela decisão de Sua Majestade.
- Sim! - Sim!
- Como ousa! - Por que ele não pode?
Príncipe Cao, Li Ming, levantou as tropas sem autorização no Portão da Tartaruga Negra.
Todos os oficiais e soldados no Portão da Tartaruga Negra,
e os dois Ministros Regentes Zhangsun Wuki e Zhu Suiliang são testemunhas. A evidência está confirmada.
Qualquer um pode lidar com os rebeldes e matá-los. Lidem com os rebeldes!
Sim.
Esperem!
[É hora de agir]
Ambos não devem ser enganados pelo esquema traiçoeiro do Li Zhi.
O rebelde que deveria ser executado é claramente o Li Zhi.
Sua Majestade descobriu a verdade sobre ele.
Ele escreveu um decreto para passar o trono para mim.
Se vocês dois não acreditam, podem ir ao palácio comigo
e falar com Sua Majestade.
Certo ou errado, verdade ou mentira,
verão na hora!
Puro absurdo! Eu sou o Príncipe Herdeiro proclamado por Sua Majestade pessoalmente
como o sucessor do Grande Tang.
Há poucos dias, Sua Majestade nomeou o Zhangsun Wuki e o Zhu Suiliang como Ministros Regentes
para me auxiliarem a governar os assuntos do reino.
Todos da nação sabem sobre isso.
Quando Sua Majestade disse que passaria o trono para você?
Isso é um absurdo!
Li Zhi,
isso aconteceu antes de Sua Majestade descobrir a verdade sobre você.
Você foi exposto em frente de Sua Majestade.
Sua Majestade descobriu que você sempre escondeu traição.
Por que ele ainda passaria o trono para você?
O Príncipe Herdeiro e o Príncipe Cao alegam histórias diferentes.
Desejamos acompanhar os dois príncipes até o palácio
- e pedir para Sua Majestade fazer um julgamento. - Certo!
O melhor jeito é irmos até o palácio e ver Sua Majestade
e deixá-lo fazer o julgamento. Eu me pergunto se Li Zhi
terá coragem de ver Sua Majestade?
Que piada! Eu sou honesto e íntegro. Por que não ousaria?
Assim seja, vamos todos ao palácio juntos.
Pediremos para que Sua Majestade julgue.
[É hora de agir]
Por que ainda está enrolando? Apresse-se e dê o medicamento para Sua Majestade.
O Príncipe Cao, o Príncipe Herdeiro e o Zhangsun Wuki e o Zhu Suiliang
estão vindo aqui com as pessoas agora.
Por aqui.
É aqui.
O Pei Xingjian realmente está certo.
Esta pessoa é quem pode parar com nosso vício.
Todos esses anos, nesta cela,
além do Príncipe Cao, Li Ming, e a entregadora de comida,
nunca houve mais ninguém que tenha vindo aqui.
Quem são vocês?
Eu e a jovem senhorita aqui
temos sofrido graças ao veneno que o senhor criou.
Estivemos procurando pelo senhor. É claro que, para pegarmos o antídoto para acabar com nosso vício.
Senhor, olhando para a sua situação,
podemos ver que tem sido aprisionado aqui pelo Príncipe Cao.
Você deve ter sido forçado pelo Príncipe Cao para fazer veneno para machucar pessoas.
Se ajudar a nos desintoxicar, o tiraremos daqui.
De agora em diante, não precisará machucar as pessoas. Que tal?
Podem acreditar em mim ou não,
mas o veneno em seus corpos é incurável.
Eles me aprisionaram aqui para criar venenos,
mas eles nunca me pediram para criar antídotos.
Quanto a mim, há muito tempo sou um morto-vivo.
Nunca pensei em sair daqui.
Para mim, de que serve o antídoto?
Todos, ouçam o decreto imperial.
Este filho e subordinado recebe o decreto.
O decreto imperial está aqui. Por que todos vocês não ajoelham imediatamente para recebê-lo?
Estão desobedecendo ao decreto?
Sua Majestade decretou, o Príncipe Herdeiro Li Zhi
é atroz, rebelde, cometeu patricídio,
traiu a nação e o monarca, por isso é imediatamente abolido como príncipe herdeiro.
O Príncipe Cao é talentoso e virtuoso, extremamente sincero e filial.
Como estou demorando para morrer, desejo proteger e apoiar a nação contra o desastre.
Eu respeitosamente anuncio aos Céus, Terra, ancestrais, e a todas as pessoas
que proclamo Li Ming como Príncipe Herdeiro
para ser instalado no Palácio Oriental e herdar o trono.
Este filho e subordinado aceita o decreto.
Sua Majestade deve ter sido enganado pelos traiçoeiros.
Como eu poderia ter cometido patricídio?
Além do mais, eu não poderia ter cometido qualquer conspiração.
Quero ver Sua Majestade.
O decreto imperial está aqui. Li Zhi, como ousa desobedecer o decreto?
Guardas, prendam o Li Zhi.
Se ele desobedecer, executem-no sem misericórdia.
Quem ousaria?
Para lhe dizer a verdade, Sua Majestade já faleceu.
Impossível, impossível.
Os céus abençoaram o Grande Tang para que, antes de Sua Majestade falecer,
ele descobriu que Li Zhi subornou o conselheiro do Conselho dos Eunucos, Gao Quan,
para envenenar seu pai imperial.
Por isso, ele nomeou um Príncipe Herdeiro diferente e confiou a nação
ao Príncipe Cao, Li Ming, que é inteligente e virtuoso.
Isso é impossível.
Não acredito nisso. Quero ver Sua Majestade.
A morte de Sua Majestade é verdadeira.
Tudo graças a você e ao Gao Quan que se uniram para envenená-lo.
Consorte Yang, assassinar Sua Majestade é um grande crime.
Como pode o Príncipe Herdeiro ser acusado de tal responsabilidade
apenas com suas palavras?
Este velho ministro é o Ministro-Regente,
mas nunca ouvi Sua Majestade mencionar isso.
Quanto ao último decreto, se é real ou falso,
deve ser inspecionado para ser confirmado.
Como Li Zhi subornou o Gao Quan para envenenar Sua Majestade,
como Sua Majestade descobriu
e estava inconsolável, ainda assim considerou o bem de seu povo
que ele mudou o Príncipe Herdeiro apesar de seu corpo doentio, o processo inteiro
é conhecido pelo atual conselheiro do Conselho dos Eunucos, Pan Qinhai.
Ele pode testemunhar.
Pan Qinhai, está na hora de ser leal a Sua Majestade
e expor a verdadeira face do Li Zhi para todos.
Vossa Majestade, por favor, leve-me junto com o senhor
para o outro lado.
Deixe-me continuar a servi-lo.
Consorte Yang, poupe-me. Consorte Yang, poupe-me.
Mesmo que eu seja ambicioso e inútil,
eu nunca tive sangue de alguém nas minhas mãos.
Como ouso cometer regicídio?
Idiota inútil.
Como as coisas estão, você acha que ficará livre mesmo que não o alimente pessoalmente com o veneno?
O Pan Qinhai não consegue falar uma frase completa agora,
mesmo que ele abra a boca para falar,
como as palavras de um eunuco são acreditáveis?
O Príncipe Herdeiro está certo. Consorte Yang,
a senhora mencionou duas coisas:
O patricídio do Príncipe Herdeiro, bem como eleger o Príncipe Cao como Príncipe Herdeiro.
Eles são muito sérios.
Perdoe-nos, velhos ministros, que não podemos ser convencidos apenas por suas palavras.
Zhangsun Wuji, o que quer dizer?
O Príncipe Herdeiro se rebelou, então vocês também irão segui-lo?
Ou talvez vocês já estejam conspirando com ele.
Ele comete regicídio e vocês participaram?
Não continue falando sobre esses motivos grandiosos.
Quando você mata, você pagar com a sua vida. Quando deve uma dívida, pague o dinheiro de volta.
Você fez o veneno, então deve desintoxicá-lo.
Se não encontrar uma solução,
eu o deixarei viver onde deseja morrer, mas não pode.
Solte-o.
Ancião, eu sei que não quer sair.
E também não teme a morte.
Mas disse que cometeu pecados.
Eu sei que não é alguém sem consciência.
O senhor foi forçado a fazer o veneno para machucar as pessoas.
Eu ainda lembro quando era jovem,
a mãe disse para mim a história do Zhou Chu matando os três monstros.
Minha memória é limitada, mas eu ainda lembro duas frases.
Uma era: Quando eu quero estudar muito, mas já estou envelhecendo,
temo que eu não realizarei.
A outra era: Os anciãos valorizam muito a compreensão da sabedoria, mesmo que se aprenda pela manhã e morra à noite.
Além do futuro incerto,
o que se deve temer não é ter um objetivo,
por que temer se não pode estabelecer uma boa reputação?
Ancião, o senhor possui conhecimento médico único.
Eu gostaria de implorar para o senhor que pense em uma solução
para nos salvar.
Também pode servir como redenção de seus pecados.
Sua mãe deve ter sido
uma pessoa compassiva e inteligente.
A história que me contou é muito boa.
A mãe da Liuli era a Especialista em Vestimentas An do Departamento de Vestimenta Imperial.
Ela foi prejudicada por pessoas más.
A Liuli queria vingar sua mãe e acabou dessa forma.
Você é a filha da Especialista em Vestimentas An?
Sim. Ancião,
o senhor conhece minha mãe?
Mais do que conhecê-la,
sua mãe e eu éramos amigos próximos.
Anos atrás, eu era o melhor médico no palácio.
A Especialista em Vestimentas An era a melhor costureira.
Ambos cansamos de viver no palácio
e queríamos renunciar nossos trabalhos e sair do palácio
para viver uma vida comum.
Não muito tempo depois, sua mãe deixou o palácio,
e eu também renunciei minha posição.
Inesperadamente, assim que saí do palácio,
eu fui capturado pelo Príncipe Cao
e preso nesse calabouço
para fazer venenos para ele.
Depois, meus olhos gradualmente ficaram cegos.
Eu continuei sendo forçado por ele todos os dias
para cometer pecados.
Você é o Rei da Medicina de anos atrás?
- Você é... - Rei da Medicina,
eu sou o Sun Decheng do Pátio do Infortúnio.
Ainda se lembra de mim?
Eunuco Sun, eu lembro. Claro que lembro.
Ancião, não se preocupe, nós iremos resgatá-lo
e ir até a Sua Majestade para expor os atos malignos do Príncipe Cao.
Sua Majestade?
O Príncipe Cao é perverso. Ele me fez inventar um veneno
para ser usado em Sua Majestade.
Temo que seja hoje.
Este ministro ancião viu o Príncipe Herdeiro crescer.
O Príncipe Herdeiro é gentil e compassivo. Sua Majestade gosta muito dele.
Este ministro ancião nunca acreditará
que o Príncipe Herdeiro cometeria regicídio e rebelião.
Se alguém ousar criar um plano para incriminar o Príncipe Herdeiro
e manchar a inocência do Príncipe Herdeiro e envolvê-lo em desonra e deslealdade,
nós, ministros, nunca ficaremos parados vendo.
Zhangsun Wuji, você é o Irmão Mais Velho da Falecida Imperatriz Zhangsun
e tio do Li Zhi, claro que ficaria do lado dele.
Quem sabe talvez você seja a pessoa por trás do regicídio do Li Zhi?
Li Zhi envenenou Sua Majestade. Claro que é porque não pode esperar
e quer ascender ao trono mais cedo.
Hoje, eu me livrarei da corrupção para Sua Majestade.
Guardas, levem o Zhangsun Wuji e o Li Zhi
- juntos! - Sim!
Como ousam!
Zhu Suiliang!
Se ousar bloqueá-los, será preso também.
Consorte Yang, este ministro ancião tem aconselhado Sua Majestade por mais de trinta anos.
Tenho confiança profunda de Sua Majestade.
Eu também fui nomeado por Sua Majestade como Ministro Regente.
Eu não sou alguém que pode difamar e denegrir baseado em suas palavras sem evidências.
O Pan Qinhai, o Dan Qing, e o Qing Hua, todos podem provar o que minha mãe disse.
A escrita à mão no decreto pode ser confirmado pelo ministros da corte.
Escrita pode ser falsificada.
Os eunucos e servas do palácio são suas pessoas.
Como eles são confiáveis como testemunha?
Pare! Quem é?
Xiao Douzi está aqui para ver a Consorte Yang.
Príncipe Herdeiro, eu tenho algo urgente para reportar.
Sua Majestade faleceu. Pessoas de fora são...
Deixe-o entrar.
Xiao Douzi, não disse que tinha algo urgente para reportar?
Fale.
Sua Majestade não está morto.
Contanto que possamos ir ver Sua Majestade,
quem é rebelde, quem é leal, Sua Majestade será capaz de julgar.
Que besteira é essa?
Eu não estou falando besteira.
Se Sua Majestade está vivo ou morto,
quem quer matá-lo,
contanto que possamos ir ver Sua Majestade,
tudo estará esclarecido.
Sua Majestade faleceu. Como ousa falar besteiras aqui?
Guardas, arrastem-no para fora e batam-no até morrer.
Imprudente!
Não esqueça que estamos na frente do Pavilhão do Néctar da Imortalidade.
Consorte Yang, a senhora irá abertamente
matar alguém para calá-los?
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade, consegue escutar este ministro ancião falar?
Vossa Majestade...
Este ministro ancião chegou tarde.
Pai Imperial,
acorde. Dê uma outra olhada em mim.
Pai Imperial.
O Príncipe Cao me forçou a fazer tantos venenos.
Afinal, eu sou um médico.
Eu detestei matar e machucar pessoas.
Além disso, o Príncipe Cao quer matar Sua Majestade.
Então, no veneno que o Príncipe Cao me forçou a fazer,
eu fiz um artifício.
O que eu dei ao Príncipe Cao não era veneno,
mas indutor de sono,
pílulas reconfortantes.
Obrigado pela sua gentileza, ancião.
Em nome do Príncipe Herdeiro, Pei Xingjian,
e todas as pessoas do Grande Tang, eu lhe agradeço.
Não se apresse em me agradecer.
Afinal, eu era um amigo de sua mãe.
Eu também não quero colocá-lo em perigo.
Escute o meu conselho. Não se envolva nessa bagunça.
Sua Majestade está perto do fim de sua vida.
Agora, ele não pode suportar qualquer problema.
Ele pode falecer a qualquer momento.
Se ir ao palácio agora e não tiver sorte
e Sua Majestade realmente morrer,
você estaria desperdiçando sua vida por nada.
Mesmo que seja uma montanha de lâminas ou um mar de chamas, eu ainda tenho que ir.
Eu não posso ver o Príncipe Herdeiro e o Pei Xingjian caírem em uma armadilha.
Eu tenho que salvá-los.
O que mais há para dizer?
Guardas!
Notifique o palácio inteiro que Sua Majestade faleceu.
Preparem o funeral dele.
Como ousa?!
O que quer fazer?
Eu sou um médico, então posso medir o pulso de Sua Majestade.
Há muitos médicos imperiais no palácio. Não pode fazer isso.
Xiao Douzi, venha aqui.
Sua Majestade ainda tem pulso.
Sua Majestade não está morto!
Impossível...
- Como isso é possível? - Consorte Yang.
Vossa Majestade.
O que está acontecendo?
Está tão barulhento.
- Vossa Majestade. - Por que todos vocês estão aqui?
Vossa Majestade, o senhor acordou?
Ele está vivo.
Longa vida a Vossa Majestade, por dez mil anos e muito mais!
Sobrevivemos ao perigo. Sobrevivemos ao perigo.
Zhi'er, por que está chorando?
Você é o futuro imperador do Grande Tang.
Chorar desta forma o fará ser motivo de chacota.
Vossa Majestade, se o senhor não acordasse,
o Príncipe Herdeiro teria sido incriminado e morto.
O que quer dizer?
Vossa Majestade, o senhor não sabia disso.
Agora a pouco a Consorte Yang anunciou sua morte
e também leu um último decreto
que aboliu o Príncipe Herdeiro, Li Zhi, de ser preso para sempre,
e designou o Príncipe Cao como o Príncipe Herdeiro.
Devagar, Vossa Majestade.
Devagar.
Isso realmente aconteceu?
Falsificar um decreto imperial para designar outro Príncipe Herdeiro?
Anunciar que eu já faleci?
E depois, o que faria comigo?
Estrangular-me até a morte? Envenenar-me até a morte?
Não, não, não.
Vossa Majestade é sábio.
Peço-lhe que veja isso.
Vossa Majestade, peço-lhe que acalme sua raiva. Eu sou ignorante
e realmente pensei que o senhor tinha falecido.
Eu estava tão triste
e não pude deixar de anunciar a notícia.
Quanto ao último decreto, é porque...
porque eu descobri que o Príncipe Herdeiro pretendia se rebelar.
Ele não é leal, tão pouco filial.
Mas como uma mulher do palácio interno,
todos os oficiais da corte são próximos do Príncipe Herdeiro.
Eles obviamente não me escutariam.
Pelo bem do Grande Tang e de seu povo,
eu não pude deixar de inventar este plano.
Em outras palavras, devo agradecer a você e ao seu filho
pela sua sincera lealdade a mim
e a organização do meu funeral?
Vossa Majestade! Vossa Majestade, não fique agitado.
Estou bem.
Por enquanto, não morrerei ainda.
A evidência é irrefutável.
Vossa Majestade, o que eu disse é verdade.
O Príncipe Herdeiro conspirou para se rebelar, mas Vossa Majestade estava inconsciente.
Eu perdi temporariamente meu senso de julgamento
e quis disciplinar o Príncipe Herdeiro em nome de Vossa Majestade.
Você continua dizendo que o Príncipe Herdeiro conspirou para se rebelar.
Tem alguma prova?
Sob sua capa, o Príncipe Herdeiro está vestindo um manto de dragão.
Sua intenção de conspiração é clara.
Vossa Majestade é sábio. Apenas verifique agora
e minhas palavras serão provadas verdadeiras.
[Amanhã, no horário do cavalo, o Príncipe Cao vai levar tropas ao Portão da Tartaruga Negra.]
[Truques]
Esta palavra "Dou" é diferente da que o Xiao Douzi bordou anteriormente.
Por que há um ponto extra?
É aqui que é extra.
Este manto de serpente tem um dedo extra na garra.
Uma serpente tem garras de quatro dedos.
Um dragão tem garras de cinco dedos. O Príncipe Cao e sua mãe são cruéis.
Este é um ponto quase imperceptível.
Se eu fosse usar este manto, estaria conspirando para me rebelar.
O Xiao Douzi deve ter sido forçado. Ele não conseguiu evitar,
então pensou nesta ideia para lembrar Vossa Alteza.
Felizmente, o Xiao Douzi é inteligente.
Além disso, você viu o quebra-cabeça do Xiao Douzi.
Caso contrário,
eu seria enviado para o abismo.
Vossa Majestade, estou vestindo um manto de serpente com garras de quatro dedos.
Nunca tive a intenção de ser infiel e desleal.
Por que eu ultrapassaria os limites das minhas vestes?
Consorte Yang, você viu tudo.
Tem algo mais a dizer?
Príncipe Cao, todas as tropas de sua mansão foram presas.
Você perdeu. Não desperdice nenhum esforço agora.
Vossa Majestade, agora, a verdade já foi revelada.
O conspirador não é Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro,
e sim o Príncipe Cao e a Consorte Yang.
Que desperdício tê-la favorecido por tantos anos.
Você realmente cometeria um crime tão imoral.
Você decepcionou-me tanto!
Vossa Majestade, o Príncipe Cao atirou uma flecha sibilante no pátio neste instante
para enviar um sinal para suas tropas que estão paradas fora do Palácio Taiji.
Ele foi derrotado pelo Comandante da Guarda Imperial, Pei Xingjian, e está aguardando sua decisão.
Consorte Yang.
Bem. Bem.
Que filho bom que amei por tantos anos!
Bom filho.
Bom filho...
Vossa Majestade.
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Toda a conspiração de hoje
foi cometida apenas por mim.
Não tem nada a ver com o Ming'er.
Estou sofrendo de uma doença grave e não terei muito tempo.
Sei que minha posição no palácio interno é baixa.
Mesmo tendo recebido a afeição de Vossa Majestade, fui muitas vezes criticada.
Com Vossa Majestade por perto, os outros não ousarão fazer nada com o Ming'er.
Mas...
ambos nossos corpos
não durarão muito tempo.
O Ming'er e o Príncipe Herdeiro não são próximos.
Tive medo
de que depois de partirmos,
o Ming'er pudesse perder a vida.
É por isso que tramei este plano ruim.
Vossa Majestade, peço-lhe que seja misericordioso.
Apenas me castigue, apenas eu.
Em consideração ao seu relacionamento de pai e filho,
poupe o Ming'er.
O que eu mais temia
ainda aconteceu.
Transmitam o meu decreto.
Prendam separadamente a Consorte Yang e o Príncipe Cao.
Permita que o Príncipe Herdeiro investigue separadamente este incidente.
Este é meu assunto familiar.
Se o escândalo da família imperial se espalhar para fora,
prejudicará a dignidade da dinastia.
Todos os meus conselheiros... tomem cuidado.
Não revelem nada ao exterior.
Obedecemos o decreto de Vossa Majestade.
[Pavilhão do Néctar da Imortalidade]
Não acredito que isso aconteceu.
Tenha cuidado.
- Vossa Alteza. - Tenha cuidado.
- Xiao Douzi! - Xiao Douzi.
Chamem o Médico Imperial para o Palácio Oriental.
- Rápido! - Sim.
Vossa Alteza, não seja impaciente.
Ambos os médicos imperiais aqui são da Academia Imperial de Medicina.
Vossa Alteza, são se preocupe tanto.
Chamem os médicos imperiais.
Minhas habilidades médicas são fracas.
Não me atrevo a falar bobagens.
Respondendo a Vossa Alteza. Minhas habilidades médicas não são fortes.
Eu realmente não me atrevo a falar bobagens.
Médicos imperiais, vocês sabem meu temperamento.
Eu detesto aqueles que tentam proteger seu cargo escondendo a verdade.
Não importa qual a dificuldade por trás da doença do Xiao Douzi,
por favor, me falem a verdade.
Para ser honesto,
o Xiao Douzi
salvou minha vida muitas vezes, então eu o respeito muito.
Se vocês se atreverem a esconder qualquer coisa sobre sua doença,
eu os punirei severamente.
Se não me explicarem sobre a doença do Xiao Douzi,
então nem sonhem em sair do Palácio Oriental.
- Vossa Alteza, nos perdoe, por favor. - Vossa Alteza, nos perdoe, por favor.
Falem!
Esse sujeito merece morrer.
Eu não me atrevo a entrar na privacidade de Vossa Alteza
e apenas desejar salvar o paciente.
Eu bravamente peço para Vossa Alteza confirmar.
O Xiao Douzi é uma mulher, certo?
Corpos femininos e masculinos são naturalmente diferentes.
Antes do médico prescrever a medicação,
se não conseguimos distinguir se o paciente é homem ou mulher,
não podemos curar a doença
e salvar a vida.
Esse... Xiao Douzi
é um homem. Como ele poderia ser uma mulher?
Vossa Alteza, homens tendem a ter
energia yang abundante, enquanto mulheres tem
energia yin mais forte.
Baseado no pulso, o Xiao Douzi
deve ser uma mulher.
Esse é um assunto sério. Vocês dois, médicos imperiais, é melhor não estarem errados.
Vossa Alteza realmente não sabia que o Xiao Douzi era uma mulher?
Vemos como Vossa Alteza está preocupado com o Xiao Douzi,
então pensamos que tivesse um segredo
e escondeu o fato de que o Xiao Douzi era uma mulher de propósito.
Mas o Xiao Douzi está seriamente doente. Se não tivermos certeza do gênero,
não podemos prescrever quaisquer medicação.
Vossa Alteza, tomamos conta das tropas rebeldes do Príncipe Cao.
Eles estão sendo questionados pela Corte de Controle Judicial.
Vossa Alteza, o Xiao Douzi é de fato uma mulher.
A situação é urgente. Por favor, salve a vida da Xiao Douzi primeiro, Médicos Imperiais.
E quanto a razão escondida,
por favor, me permita explicar, Vossa Alteza.
O Xiao Douzi é uma mulher?
Shouyue, o que está acontecendo?
Diga-me, rápido.
Vocês ouviram.
O Xiao Douzi é uma mulher. Ela é uma mulher.
Eu confiarei o Xiao Douzi nas suas mãos.
Por favor, façam o melhor para salvá-la, independente do preço.
- Shouyue, venha comigo. - Sim.
Vossa Alteza, essa é a história da Liuli.
Ela escondeu sua identidade, seu sofrimento e tristeza se escondendo no palácio.
Eu lhe contei tudo sobre isso.
Eu imploro para Vossa Alteza considerar como Liuli, mesmo nessa situação, ainda defende a justiça
e salvou Vossa Alteza várias vezes. Por favor, perdoe seu crime de enganá-lo.
Shouyue, você entende
como estou feliz de saber que o Xiao Douzi é mulher?
Vossa Alteza, o senhor não culpará a Liuli?
Claro que não.
Em nome da Liuli, eu agradeço Vossa Alteza por sua bondade.
Não apenas não culparei a Liuli,
pelo contrário, as queixas da Liuli,
e as queixas da mãe dela, eu as assumirei.
Shouyue, você está certo.
A Liuli tem estado impotente e ameaçada,
mas ela conseguiu viver positivamente
e nunca desistiu de perseguir a verdade e os fatos.
Não a desapontarei.
Obrigado, Vossa Alteza.
Shouyue. A'Sheng.
Quero que os dois façam algo separado para mim.
- Sim. - Sim.
Como está agora?
Acabei de dar o medicamento dela.
Os dois médicos imperiais disseram que precisamos esperar para ver se ela acordará
e ver como o medicamento age.
- Pode se retirar. - Sim.
Sua Majestade não morreu.
Sua Majestade não morreu. Sua Majestade não morreu.
O Príncipe Herdeiro foi injustiçado.
Liuli,
estou bem.
Sua Majestade está bem também.
Não se preocupe, só descanse bem.
♫ A noite está silenciosa e o céu está limpo ♫
♫ quando estou próxima de você ♫
♫ A lua se inquieta à meia-noite, ♫
♫ mas não foi sua culpa ♫
♫ A longa jornada é longa e tranquila ♫
♫ Surgirei lentamente como ondas ♫
♫ para imitar o lamento do destino e emergir na nascente do rio ♫
♫ Como tropeçar na estrada ♫
Por que nunca pensei que você fosse uma mulher?
Deveria ter percebido há muito tempo.
Você é tão bonita.
Como poderia haver um homem tão bonito neste mundo?
♫ Eu desejo ser sua estrela mais cintilante ♫
♫ Como algodão de seda balançando com a brisa da noite romanticamente ♫
♫ Meus pensamentos são silenciosos, mas com alguns suspiros tornam-se ondulações ♫
♫ Voltar ao passado é difícil, mas podemos usar o papel da árvore de agarwood para escrever um poema epistolar ♫
♫ enquanto a chuva se lamenta pelo coração partido ♫
Naquele dia, outros pensaram que eu havia sido machucado pelo incenso encantado.
Mas sei que...
fui verdadeiramente emocionado.
Como pode um incenso encantado tão facilmente confundir meu coração e mente?
É engraçado.
Desde então, me sinto na incerteza todo dia.
Queria vê-la, mas temia vê-la.
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com Tradutores: maongaro, amyz_, madameazul20, vickyalencar e luvidal Revisoras: jomyeong e silvaniamps_455
''Lenda da Lua'' - Cantor: Zhou Shen
♫ Vejo as flores desabrochando e caindo no jardim ♫
♫ Quantos amores, arrependimentos, emaranhados, separações e encontros devemos passar juntos? ♫
♫ Descobrindo o círculo vicioso do passado ♫
♫ O destino ainda é incerto ♫
♫ Nesta vida, segurando o pincel e tinta, ♫
♫ escrevo sobre o que é o amor ♫
♫ Tomo emprestado a noite implacável ♫
♫ em troca da certeza de uma promessa ♫
♫ Ao longo do caminho há buracos na estrada ♫
♫ Quanto mais reviravoltas, mais profundo se torna ♫
♫ Terminar e fazer as pazes é apenas uma ilusão ♫
♫ Como uma viajante passando pela vida ♫
♫ O tempo apaga tudo, inclusive a obsessão ♫
♫ Com a luz das velas a cintilar indefinidamente ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫