Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
✁ Tecendo um Conto de Amor ✁
~ Episódio 36 ~
Por que sua mão está tão gelada?
Servos! Servos!
Respondendo a Vossa Alteza. O motivo pelo qual a Liuli ainda está inconsciente e muito gelada
é devido ao fato de ela ter desenvolvido uma dependência ao medicamento.
Ao ingerir este medicamento a longo prazo,
pode afetar severamente sua saúde e a deixar incapacitada.
Ela tem o conhecimento sobre isso,
então ela tentou resistir à dor causada pela dependência ao medicamento e parou de o ingerir.
Porém, suspender o medicamento é mais fácil na teoria do que na prática.
Agora ela se encontra em uma dor excruciante e entrou em coma.
Pode até se agravar mais.
Chegando à...
Médico Imperial Jiang... Eu já compreendi a gravidade da situação.
A dependência da Liuli é o resultado de ter sido vítima de um plano maligno de malfeitores.
Já que temos consciência do motivo de sua enfermidade, qual método temos para curá-la?
Vossa Alteza, minha decocção...
poderia apenas amenizar a dor provocada pela dependência
e ajudar a ficar mais forte.
Para extinguir os efeitos negativos do medicamento...
Temo que... devêssemos procurar um especialista disso.
Os senhores são os chefes dos Médicos Imperiais.
Estão referindo que não podem encontrar uma cura para a enfermidade dela?
Perdoe-nos por nossa ofensa, Vossa Alteza!
O medicamento que a Liuli esteve ingerindo foi formulado pelas mãos de um Mestre.
Seus servos ignorantes nunca viram tal coisa!
Venha. Tome cuidado!
Preste atenção onde pisa!
Vossa Alteza, o Mestre Ancião da Medicina deseja vê-lo.
Todo o meu corpo está envolto em pecados e culpa!
Perdoe-me por minha ofensa, Vossa Alteza!
Venha! Ancião! Ancião!
Ouvi o Shouyue dizer que
o senhor possui boas intenções. O senhor possui uma boa convivência com o povo.
Apesar de os bajuladores dentro da corte terem tentado o coagir, o senhor nunca se virou contra Sua Majestade.
Estou lhe agradecendo em nome de Sua Majestade.
Peço-lhe que demonstre sua gratidão a mim curando a Liuli.
Mestre Ancião da Medicina, salve a vida dela, por favor!
O senhor é a sua única esperança!
A desfalecida não pode ser curada.
Irei usar as habilidades que adquiri por toda a minha vida
para achar a cura para ela.
Deste modo, irei me redimir de meus erros!
- Somente que... - Somente o quê?
Mestre Ancião da Medicina, se o senhor possuir qualquer exigência, diga de uma vez!
Somente que... necessito de um ingrediente raro.
O bastão que cresce no Precipício do Deus do Trovão.
Eu apenas vi este ingrediente em livros de medicina.
Nunca o vi pessoalmente.
De acordo com os arquivos, o bastão do Precipício do Deus do Trovão
cresce em um local estranho e íngreme.
Se pudermos encontrá-lo,
a Liuli talvez tenha uma chance de sobrevivência.
Por favor, descreva a aparência deste bastão para mim.
Eu sou inútil, porém desejo ir e procurar por ele!
Se ainda tiver alguma esperança, quero tentar o possível!
Peço permissão ao Príncipe Herdeiro para que eu possa sair do palácio e procurar pelo bastão!
- Vossa Alteza! - O que aconteceu, A'Sheng? Aparenta estar nervoso.
Preste atenção onde pisa!
- O que aconteceu? - Vossa Alteza, acabei de retornar do Departamento de Vestimenta Imperial.
A pessoa que estava responsável por dar assistência ao Pu Banu chegou com o relatório.
O Pu Banu...
faleceu após suspender a ingestão do medicamento.
Como isso pôde ocorrer tão rapidamente?
Vossa Alteza, o Pu Banu costumava praticar artes marciais.
Ele possuía um físico mais forte do que das demais pessoas.
No momento em que cortar a ingestão do medicamento e a abstinência começar,
ela será mais severa que compara às demais pessoas.
A Liuli começou a ingerir ele
após ficar gravemente ferida.
Para que fosse possível curá-la, a quantidade ingerida foi muito superior.
Comparado ao Pu Banu, não está em uma situação mais favorável.
Se não pudermos encontrar o bastão do Precipício do Deus do Trovão de imediato,
temo que ela não poderá suportar por muito mais tempo.
Vossa Alteza, permita-me sair do palácio para encontrar o medicamento!
Shouyue, estou lhe entregando a esperança de Liuli em suas mãos.
Eu irei obedecer suas ordens!
[Pavilhão das Virtudes Estimadas]
O que há de errado com o senhor hoje?
Por que está sempre rindo de mim?
O quê? Eu não ri, Vossa Alteza!
Estou genuinamente feliz pelo senhor!
A Xiao Douzi é uma mulher! Agora o senhor pode cortejá-la de acordo!
Trate-a bem!
Acabei de me lembrar que uma vez a Xiao Douzi quase foi morta pelos capangas do Príncipe Cao.
Após o senhor descobrir, seu coração fragmentou como cinzas no ar. O senhor apenas desejava vê-la,
porém pensou que isso não seria certo, então pediu para que eu trouxesse a Xiao Douzi para o Palácio Oriental.
Então, isso causou com que ela ficasse de pé do lado de fora por metade de um dia.
Vossa Alteza! O Xiao Douzi chegou!
[Renovação e Paz Nascente]
♫ Vaga-lumes voam no céu como as estrelas no céu noturno ♫
Vossa Alteza, eu trouxe o Xiao Douzi!
♫ O cheiro da grama é como o som das cigarras ♫
♫ Quando fecho meus olhos, eu vejo você ♫
♫ Seu rosto corado ♫
♫ estará para sempre gravado em meu coração ♫
♫ Em um piscar de olhos, tudo mudou ♫
♫ Mas continuo ansiando por você ♫
♫ Penso na minha juventude que foi levada pela brisa ♫
Eunuco Wang, com o que exatamente o Príncipe Herdeiro está ocupado?
Minhas pernas estão dormentes.
Por que você não vai checar lá dentro novamente?
Sua Alteza não está de bom humor. Não ousarei perturbá-lo.
Tudo bem se suas pernas estiverem dormentes. Eu tenho uma solução. Copie-me.
Coloque os pés juntos.
Agache-se.
Levante-se. Seu movimento deve ser lento.
Estavelmente, agache-se novamente.
Quando Sua Alteza estiver vindo, fique parado.
Eu lhe garanto que ele não será capaz de perceber.
Parabéns, Vossa Alteza.
Sua sinceridade foi estimada por Deus.
A Liuli já acordou?
O Mestre Ancião da Medicina disse que ela deve melhorar a partir de hoje.
Não se preocupe, Vossa Alteza.
Onde está o Shouyue? Ele já partiu?
Neste momento, o veredito já deve ter deixado o palácio.
Liuli, estou indo encontrar o medicamento.
Abra seus olhos e olhe para mim.
Deixe-me partir em paz.
Liuli.
Espere o meu retorno.
Liuli.
Liuli, está acordada.
Liuli!
A culpa é toda minha!
Não se culpe.
Há muitas coisas acontecendo ultimamente.
Eu não estou aborrecida com você.
Pelo contrário...
estou muito agradecida.
Estou muito agradecida por tomarmos conta um do outro.
Assim podemos dar um passo,
um passo de cada vez para sairmos desta armadilha mortal.
Agora o Príncipe Herdeiro está seguro.
Sua Majestade está seguro. O Grande Tang está seguro.
Você também está seguro.
Quando abro os meus olhos...
e o vejo ao meu lado, me sinto tão bem.
Liuli, não se preocupe!
O Mestre Ancião da Medicina disse que
se ele puder encontrar uma erva chamada bastão do Precipício do Deus do Trovão,
ele certamente poderá curar sua doença!
Você deve ouvi-lo.
Tome seu medicamento. Melhore.
Espere-me pacientemente até eu voltar.
É muito arriscado assumir essa jornada.
Eu não quero que você se arrisque por mim.
Agora o Príncipe Cao e a Consorte Yang já foram embora.
Há o Príncipe Herdeiro para tomar as decisões por mim.
Minha mãe logo será inocentada do caso injusto.
Depois que a vingança da minha mãe estiver concluída,
eu...
não terei arrependimentos nesta vida.
O veneno que está em mim,
eu sei.
Pei Xingjian,
eu lhe agradeço. Ter alguém que me ame nesta vida...
Estou satisfeita.
Eu não quero este momento.
Eu quero estar com você até o fim do universo.
Não se preocupe. Eu tenho certeza que encontrarei esse antídoto.
Você ficará bem.
Isto é um item pessoal.
Ele vai me representar enquanto eu não estiver ao seu lado.
Espere-me retornar em paz.
Este também.
Eu sei que este sachê
é de sua mãe e é muito importante para você.
Antes, o Príncipe Cao o roubou para me ameaçar.
Agora,
ele também está sendo devolvido a você.
Isto é da minha mãe.
Ele é meu amuleto da sorte.
Ele me protegeu quando cruzei por cada obstáculo.
Agora,
eu o darei a você.
Eu cuidarei bem deste sachê.
Espere-me retornar em paz.
Ordem do Príncipe Herdeiro: Todas do Departamento de Vestimenta Imperial, ouçam.
Aceito.
Decreto do Príncipe Herdeiro: "No décimo primeiro ano da Era Zhenguan,
a Chefe de Vestimentas e a Costureira Zhuo
pretendiam subir ultrapassando os limites para fazer o manto de faisão para a imperatriz
a fim de satisfazer a Consorte Yang. A Especialista em Vestimentas An
era excelente em habilidades, mas havia deixado o palácio por um longo tempo.
A condenada, que faleceu, a fim de proteger a família e sua filha,
concordou em fazer alterações no vestido, embora estivesse ciente de violar os ritos imperiais.
No entanto, a irregularidade foi exposta.
Sua Majestade se enfureceu. Para se protegerem, Lin e Zhuo
incriminaram a Senhora An.
A mãe e filha foram separadas. Isso não foi justo.
A filha da Senhora An, Liuli,
buscou pela verdade
para restaurar a justiça.
Ela usou um nome falso, Xiao Douzi, uma mulher disfarçada de homem
por cerca de dez anos, para consolar o espírito ofendido de sua mãe
e descobrir os crimes do culpado.
Ela já tem evidências. É uma prova irrefutável.
O crime está confirmado e não pode ser perdoado.
Agora, iremos levar Lin e Zhuo à prisão do palácio
para esperar que elas admitem seus crimes.
O Departamento de Vestimenta Imperial será liderado pela Qiniang de agora em diante.
Por favor, observem sua autoridade.
Isto é para o mundo todo, quem quebrar será considerado culpado."
Não. Impossível!
Como o Xiao Douzi poderia ser uma mulher?
Você deve estar brincando comigo. Isso não é possível!
Como o Xiao Douzi pode ser a filha da Senhora An?
A filha da Senhora An, Liuli, já morreu.
Como ela pode estar viva ainda?
Impossível!
Isso que eu chamo de "a justiça sempre prevalecerá."
Vocês cometeram pecados e não viverão.
Aceitem o decreto.
- Eu aceito. - Como o Xiao Douzi pode ser a Liuli?
- Tirem elas daqui! - A Liuli já morreu!
Ela morreu há dez anos!
É impossível o Ziao Douzi ser a Liuli.
A Liuli já está morta!
Ela morreu há mais de dez anos!
Senhorita Qiniang.
[Empório de Tinturaria Ruyi]
Senhor! Senhor!
Xiao Tan, o que faz aqui?
Eu ouvi do pessoal
que o Príncipe Herdeiro está fazendo um novo julgamento do caso de Siniang.
A Corte de Controle Judicial está fazendo um novo julgamento sobre o caso injusto de Siniang?
Liuli. Deve ser a Liuli.
Sim. Deve ser a Liuli.
A Liuli disse que ajudaria a reverter o veredito como vingança para a Especialista em Vestimentas An.
Ela realmente conseguiu!
A sobrinha do senhor, Liuli, está realmente viva?
Isso significa que o boato é apenas 80 a 90% real.
Que boato?
Eles disseram que a Liuli não apenas morreu,
como também é a figura importante desse caso.
Mas...
Mas o quê? Diga logo!
Mas... A Liuli está inconsciente e gravemente ferida.
Portanto, o caso só pode esperar,
até Liuli acordar e poder acusar as culpadas.
A Liuli está gravemente ferida?
Deve estar. Do contrário, uma notícia tão feliz como essa,
ela pensaria em uma maneira de me contar.
Vossa Alteza.
A Academia Imperial de Medicina acabou de reportar que a Consorte Yang pode não se recuperar de sua doença.
Ela morreu.
Sim.
Zhi'er, como você irá lidar
com o seu Décimo Quarto Irmão Mais Novo?
Eu irei obedecer a decisão de Vossa Majestade.
Eu sei que é difícil para você.
Mas se eu não disser isso agora,
será muito tarde no futuro.
Eu estou disposto a dar uma outra chance ao Décimo Quarto Irmão Mais Novo.
Contanto que ele se comporte daqui para frente,
irei mantê-lo vivo.
Ótimo.
A conspiração dessa vez,
eu impedi todas as notícias de acordo com sua vontade.
Por favor, se certifique de descansar, Vossa Majestade.
Zhi'er, você é bondoso e compassivo.
Eu avaliei você corretamente.
Embora seu Décimo Quarto Irmão Mais Novo seja o Príncipe Cao,
mas devido a posição de sua mãe ser única,
ele sofreu como resultado
e sentiu uma sensação de injustiça.
Esse é o seu destino.
Isso também é o que eu devo a ele e sua mãe.
Eu sei que é por me respeitar
e considerar o vínculo fraternal
que você está poupando o Ming'er.
Se o Ming'er for desleal novamente no futuro,
pelo bem da segurança do Grande Tang, você não irá precisar ser amigável com ele.
Eu vou me lembrar do seu comando de coração.
Estou cansado.
Você pode ir.
Eu posso finalmente ficar despreocupado
e confiar a nação a você.
[Pavilhão do Néctar da Imortalidade]
Vossa Alteza.
A'Sheng,
como está a condição da Liuli?
A criada do palácio que está tomando conta da Liuli disse que ela acordou por um breve momento ontem, mas logo ficou inconsciente depois.
O Mestre Ancião da Medicina disse que esse é sinal de que o veneno atacou o coração e as veias.
O único método agora é continuar administrando veneno para estender o tempo para ela.
O quê? Continuar administrando veneno?
Sim. O Mestre Ancião da Medicina disse
que essa é a única maneira de manter a Liuli viva no momento.
Este método é muito arriscado. Ele não se atreve a tomar a decisão sozinho.
Ele está pedindo a opinião de Vossa Alteza.
Ele está jogando
para ver se a pílula envenenada vai funcionar mais rápido ou se o Pei Xingjian voltará mais cedo.
Então... O que Vossa Alteza fará?
Sim.
Shouyue, a vida da Liuli está em suas mãos.
Você é a única pessoa que eu posso contar agora.
Eunuco Wang, por favor, seja generoso e deixe nos entrar para ver a Liuli.
Eunuco Sun, você é como um pai para a Liuli. Eu entendo como se sente.
Mas a Liuli esteve inconsciente este tempo todo.
Mesmo se entrar, ainda não vai conseguir falar com ela.
Embora não possamos conversar, apenas nos deixe dar uma olhada.
Por favor, permita-nos este favor, Eunuco Wang.
Eunuco Sun, não é que eu deliberadamente esteja dificultando para você.
Realmente não é muito conveniente.
Eunuco Wang, por que isso?
Para ser honesto, Sua Alteza transferiu a Liuli para os aposentos internos do palácio.
É onde as consortes de Sua Alteza vivem. Além dos servos e médicos imperiais,
os estranhos não podem entrar para visita facilmente.
Embora a Liuli seja digna por salvar Sua Alteza, ela é apenas uma serva do palácio.
É violação das regras ela estar doente e viver no palácio.
É uma exceção, graças a Sua Alteza, por ter conseguido esta permissão
e até receber tratamento pelos médicos imperiais. Mas ficar no interior do palácio de Sua Alteza,
como isto é apropriado?
O Xiao Shunzi está certo, Eunuco Wang. Sua Alteza está sendo bondoso com a Liuli,
mas ela é apenas uma serva do palácio. Sua Alteza trata a Liuli muito bem,
receio que isso vá apenas despertar ciúmes contra ela. Mais tarde, se ela for pega em qualquer erro,
ainda vai ser a única a sofrer.
E se...
E se o Eunuco Wang reportar à Sua Majestade e deixar a Liuli
voltar para o Pátio do Infortúnio para se recuperar? O que acha?
Eunuco Sun, é o pai adotivo de Liuli, por isso vou lhe dizer isto.
Sua Alteza tem seus próprios desejos.
Eunuco Wang, quer dizer...
Se a Liuli ainda não estivesse doente, Sua Alteza provavelmente já teria emitido um decreto.
A posição da Liuli seria nobre agora.
Você deve ficar tranquilo e voltar.
A Liuli tem as servas do palácio servindo-a. Ela está recebendo a melhor comida.
Há também um Mestre Ancião da Medicina para tratar a Liuli.
Sua Alteza está muito preocupado com a Liuli que ele a visita diariamente.
Tudo que precisamos agora é que o Pei Xingjina volte com o medicamento milagroso para curá-la.
Podem ficar à vontade. Voltem e esperem por boas notícias.
Eunuco Wang! Eunuco Wang!
[Portão Iluminado da Proclamação]
Mestre, segundo o que o Eunuco Wang disse,
Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro a tomará como consorte dele.
Então... e quanto ao Pei Xingjian?
A meu ver, a Liuli somente tem sentimentos
pelo Pei Xingjian.
Ela agora deve aceitar sua sorte gloriosa,
mas ainda está inconsciente.
Ela não consegue dizer a Sua Alteza o que quer.
Isso é muito preocupante.
Pei Xingjian...
Pei Xingjian. Pei Xingjian.
Pei Xingjian!
Qual é o problema?
A Liuli está melhorando?
Saia.
Que desajeitada.
Pei Xingjian.
Pei Xinjiang. Pei Xinjiang...
Pei Xinjiang.
A'Sheng.
- Vossa Alteza. - Como está a Liuli?
Respondendo a Vossa Alteza.
A Liuli ainda não apresenta nenhuma melhora.
A'Sheng, você verificou o status que eu lhe pedi?
Respondendo a Vossa Alteza. Já verifiquei meticulosamente.
O pai da Liuli tem o sobrenome Kudi, antigamente, a família Kudi costumava ser um clã próspero.
Tendo dominado o mercado nos últimos anos. O pai da Liuli chama-se Kudi Yanzhong.
Ele tem estado em sua residência nos últimos anos.
Há alguns anos ele casou com a Especialista em Vestimentas An, e a tornou sua esposa oficial.
A Especialista em Vestimentas An era uma oficial do palácio.
Foi concedido a ela o título de Costureira Número Um do Mundo. Por que ela consideraria o Kudi Yanzhong?
Vossa Alteza, a Especialistas em Vestimentas An também era uma mulher Hu.
O que torna a Liuli metade Hu.
Entretanto, seu pai não é um oficial.
Se eu quiser mantê-la adequadamente ao meu lado,
seja como conferi-la como consorte ou concubina,
temo que isso seja um pouco difícil.
Parece que em breve vou precisar fazer algo por Kudi Yanzhong.
Pei Xinjiang...
A'Sheng.
Vossa Alteza, perdoe-me. Eu também ouvi isso agora,
que mesmo estando inconsciente a Liuli tem chamado por Pei Xinjiang.
Eu também estou surpreso, mas lembro-me que a Liuli e o Pei Xinjiang
sempre ajudavam-se um ao outro quando Vossa Alteza estava em perigo, então suponho que eles já eram amigos íntimos.
A Liuli sabe que o Pei Xinjiang foi em busca de medicamentos fora do palácio.
Para ela pensar nele e também...
A Liuli sabe que o Pei Xinjiang foi em busca de medicamentos fora do palácio?
Sim. Antes do Pei Xingjian deixar o palácio, ele veio visitá-la.
E foi nessa hora que a Liuli despertou uma vez.
Eu já vi esse jade em algum lugar.
Este é o Jovem Mestre Pei.
Vossa Alteza, o senhor não precisa se preocupar.
O Pei Xingjian já tem alguém em seu coração.
Quando ele foi ferido na competição de artes maciais, eu estava ao lado dele o servindo.
O Pei Xingjian continuava chamando por uma mulher chamada Yu'er.
Eu acho que a Yu'er deve ser a amada do Pei Xingjian.
- A'Sheng. - Sim.
Investigue devidamente essa situação.
Quando a Liuli fugiu do palácio da última vez,
ela andava pela cidade como homem ou mulher?
Qual era o nome que ela usava?
Sim, sim, vou investigar imediatamente.
A'Sheng.
Vossa Alteza.
Não há necessidade de investigar mais.
Sim.
Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro.
Saudações, Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro.
Saudações, Vossa Alteza.
Médico Imperial Jiang, você está aqui para verificar o pulso de Vossa Majestade?
Respondendo a Vossa Alteza, sim, de fato.
Na noite passada como Vossa Majestade passou a noite?
Sua Majestade teve uma noite com muita energia, muito melhor que nos meses passados.
Ele até disse que sentia fome, e comeu meia tigela de sopa de ninho de andorinha.
Ele passou bem a noite toda.
Pode ir verificar o pulso de Sua Majestade.
Sim.
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com Tradutores: tsukki0, ste, kyarah_rib, egle_toita e dorameiro774 Revisoras: jomyeong e silvaniamps_455
♫ Vejo as flores desabrochando e caindo no jardim ♫
♫ Quantos amores, arrependimentos, emaranhados, separações e encontros devemos passar juntos? ♫
♫ Descobrindo o círculo vicioso do passado ♫
♫ O destino ainda é incerto ♫
♫ Nesta vida, segurando o pincel e tinta, ♫
♫ escrevo sobre o que é o amor ♫
♫ Tomo emprestado a noite implacável ♫
♫ em troca da certeza de uma promessa ♫
♫ Ao longo do caminho há buracos na estrada ♫
♫ Quanto mais reviravoltas, mais profundo se torna ♫
♫ Terminar e fazer as pazes é apenas uma ilusão ♫
♫ Como uma viajante passando pela vida ♫
♫ O tempo apaga tudo, inclusive a obsessão ♫
♫ Com a luz das velas a cintilar indefinidamente ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫