Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
✁ Tecendo um Conto de Amor ✁
~ Episódio 37 ~
Vá em frente e meça os batimentos de Sua Majestade.
Sim.
Por que a mão de Sua Majestade está tão fria?
Sua Majestade já faleceu.
[Pavilhão do Néctar da Imortalidade]
[Pavilhão do Lago do Entardecer]
Yu Liu,
faça as malas. Vamos para o Templo Ganye.
[Um mês depois]
Liuli!
Liuli?
Eunuco Wang.
Você finalmente está de volta!
Onde está a Liuli? Ela ainda está bem?
Não fique preocupado. A Liuli está bem por enquanto.
Você colheu o medicamento?
- Aqui está. - Rápido, dê isto para o médico.
- Você não deve atrasar nem um segundo. - Sim.
- Onde está a Liuli? Leve-me até ela agora! - Não seja impaciente.
Quanto você sofreu?
Você está todo ferido.
Quando fui no Precipício do Deus do Trovão, eu, infelizmente, caí do penhasco.
Por sorte, me segurei em um cipó e consegui escalar de volta,
por isso não morri. Depois de estar inconsciente por dois dias,
fui salvo por um monge que estava à procura de medicamentos nas montanhas.
Não vamos falar sobre isso agora. Onde está a Liuli?
Rápido, me leve até ela.
Ouça-me primeiro, escute.
Depois que você partiu, o último imperador faleceu, e o Príncipe Herdeiro assumiu o trono.
Sua Majestade transferiu a Liuli para os aposentos do Palácio Interno
para que seja mais conveniente cuidar dela. Isso...
Você sabe sobre a regra no Palácio Interno.
Provavelmente não será fácil você visitá-la.
Sua Majestade colocou a Liuli no Palácio Interno?
Como isso é aderido às regras?
Você deveria saber. Quando Sua Majestade ainda era o Príncipe Herdeiro,
ele já adorava bastante o Xiao Douzi.
Então, depois de descobrir que ela era uma mulher,
ele estava tão feliz.
Se não fosse o fato de que a Liuli está doente agora,
Sua Majestade provavelmente já teria emitido um decreto.
A situação da Liuli nesse momento seria...
Seria imperial agora.
Quero ver Sua Majestade.
Você arriscou a sua vida para encontrar o medicamento e conquistou um novo mérito.
É claro, Sua Majestade irá recompensá-lo de forma generosa.
Vá para sua residência e descanse primeiro. Quando Sua Majestade terminar com a corte,
ele irá convocá-lo.
O Mestre Ancião da Medicina já disse o quanto está certo sobre esse medicamento?
O Pei Xingjian me lembrou especialmente que o Mestre Ancião da Medicina disse que o medicamento está se adaptando lentamente.
Não pode ser tomado de uma vez. A Liuli ainda está fraca.
Ela quase...
quase...
Esse medicamento...
Foi enviado pelo Shouyue?
Sim. Vossa Majestade se preocupa com o Pei Xingjian e não o convocou nos últimos dias.
Mas ele não conseguia ficar parado, então ele foi até o Mestre Ancião da Medicina para ajudá-lo a fazer o medicamento.
O Pei Xingjian sabe que Vossa Majestade está ansioso
para que a Liuli acorde logo. Assim que o antídoto for preparado,
ele o entregará pessoalmente.
Saudações, Vossa Majestade.
- Como está? - Respondendo a Vossa Majestade.
A Liuli parece estar calma depois de tomar o medicamento.
A respiração dela está muito mais suave também.
O Mestre Ancião da Medicina é realmente um mestre da medicina como foi nomeado no passado.
A meu ver, dado mais algum tempo, ela pode se recuperar completamente.
Bom. Bom.
Liuli, ouviu?
Você se recuperará em breve.
Assim que se recuperar, irei descobrir o caso da sua mãe.
E também lhe darei uma grande recompensa.
O Jovem Mestre Pei está esperando lá fora para ver Sua Majestade.
A'Sheng, o que foi?
Vossa Majestade,
o senhor Pei está esperando lá fora para ver Vossa Majestade.
É tarde da noite e eu estou cansado.
Diga ao Shouyue para voltar primeiro.
Quando eu não estiver ocupado, irei naturalmente convocá-lo.
Sim.
[Portão Taiji]
- Comandante da Guarda Imperial. - Eunuco Wang.
A Liuli tomou o medicamento? Qual é o efeito? Ela já acordou?
Não se preocupe, não se preocupe.
O antídoto do Mestre Ancião da Medicina é realmente miraculoso.
Os batimentos da Liuli estão estáveis agora, e a respiração dela está forte.
O Médico Imperial disse que dado tempo suficiente para nutrir,
ela pode se recuperar completamente.
Isso é bom então.
E quanto Sua Majestade?
Sua Majestade irá me ver?
Sua Majestade disse que você deveria voltar para descansar.
Quando ele não estiver ocupado nos próximos dias, ele irá lhe convocar.
Aceito o decreto de Sua Majestade.
♫ A noite está silenciosa e o céu está limpo ♫
♫ quando estou próxima de você ♫
♫ para imitar o lamento do destino e emergir na nascente do rio ♫
♫ Como tropeçar na estrada ♫
♫ Quem irá sussurrar do outro lado da margem lembrando-se do sonho? ♫
♫ Os sentimentos ondulam como água que flui eternamente ♫
♫ Segurando seu rosto, minhas lágrimas de amor transbordam em meus olhos ♫
♫ Eu desejo ser sua estrela mais cintilante ♫
♫ Como algodão de seda balançando com a brisa da noite romanticamente ♫
♫ Meus pensamentos são silenciosos, mas com alguns suspiros tornam-se ondulações ♫
♫ Voltar ao passado é difícil, mas podemos usar o papel da árvore de agarwood para escrever um poema epistolar ♫
♫ enquanto a chuva se lamenta pelo coração partido ♫
Ela finalmente acordou.
Sim, eles disseram que ela finalmente acordou.
Vossa Majestade, devagar.
A Liuli acabou de acordar. Ao invés de servi-la com cuidado,
por que todos estão aqui fora?
Respondendo a Vossa Majestade, alguém está visitando-a.
A Liuli nos ordenou que esperasse aqui fora.
Sun Decheng do Pátio do Infortúnio respeitosamente ajoelha para cumprimentar Vossa Majestade.
Por que estão aqui?
- Liuli cumprimenta Vossa Majestade. - Liuli.
Você acabou de se recuperar de uma doença severa, não precisa ser formal.
Podem sair.
- Sim. - Sim.
Como está se sentindo?
Eu estava inconsciente e em um sono profundo por vários meses.
Quando acordei, eu senti que estava em outro mundo.
Eu senti falta do Pai Adotivo e o Xiao Shunzi, então pedi que eles viessem visitar.
Por favor, perdoe-me, Vossa Majestade.
Eu também quero parabenizar pela ascensão ao trono de Vossa Majestade.
Liuli.
Se não tivesse arriscado sua vida para me salvar, eu não teria ascendido facilmente ao trono.
Liuli, você realmente é a minha estrela da sorte.
Eu a tratarei muito bem e não deixarei que sofra novamente.
Vossa Majestade é generoso. Não ouso ultrapassar minha posição.
Quando eu tentei enviar a mensagem naquele momento,
eu usei um movimento de xadrez oculto. Se não fosse pelo Pei Xingjian
ter visto através do código que deixei no manto de dragão e a mensagem,
e persuadir o Pu Banu para procurar pelo Mestre Ancião da Medicina no calabouço,
não apenas não teria alcançado o mérito, como também teria enganado Vossa Majestade
ao ser preso pelo Príncipe Cao. Eu teria me tornado uma pecadora do Grande Tang.
Vossa Majestade, se deseja aferir as contribuições e dar recompensas, o Pei Xingjian deve receber a maior recompensa.
Ambos você e Shouyue são meritórios. Eu darei recompensas baseado nos méritos.
Eu ordenei à Corte de Controle Judicial para examinar novamente o caso de sua mãe.
Assim que se recuperar completamente, pode pessoalmente interrogar a Zhuo Jinniang,
inocentar sua mãe, e restaurar sua reputação.
Ser capaz de inocentar a injustiça da minha mãe e vingá-la,
essa é a benção de Vossa Majestade. Eu, Liuli, ajoelho para agradecer a graça de Vossa Majestade.
Desejo que Vossa Majestade viva dez mil anos e muito mais.
Liuli, você fez muito por mim.
Não é muito que eu possa fazer por você.
Assim que se recuperar, eu irei conferi-la...
Eu imploro à Vossa Majestade,
assim que realizar minha vingança,
permita-me tornar uma monge no Templo Ganye e ficar ao lado da Dama Talentosa Wu.
O que esta dizendo?
Você quer entrar em uma vida religiosa?
Por quê?
Respondendo a Vossa Majestade. A Irmã Wu salvou minha vida,
então ela é como uma irmã para mim. Quando a Irmã Wu raspou seu cabelo,
eu já queria ficar ao lado dela.
Por eu ainda não ter vingado a injustiça da minha mãe,
tive que ficar aqui.
Agora que meu desejo foi realizado, não tenho mais desejos.
Não quero nenhuma recompensa.
Eu apenas desejo que Vossa Majestade permita-me ir ao Templo Ganye
e acompanhar a Irmã Wu.
Liuli, eu prometi à Dama Talentosa Wu
que assim que me tornasse imperador, encontraria uma maneira de trazê-la de volta ao palácio.
Embora seja difícil, eu não devo voltar atrás com minha promessa.
A Dama Talentosa Wu voltará ao palácio cedo ou tarde.
Se realmente quer ficar ao lado dela, apenas espere pacientemente pelo retorno dela.
Eu quero implorar por outra recompensa, Vossa Majestade.
Como quer que eu a recompense?
Por favor, permita-me voltar ao Departamento de Vestimenta Imperial para trabalhar, Vossa Majestade.
Após essa doença severa, eu estou vida após a morte.
Isso me fez realmente recordar dos momento do passado.
A injustiça da mãe foi vingada.
De agora em diante, não tenho outras complicações.
Apenas desejo retornar ao Departamento de Vestimenta Imperial para continuar a fazer roupas para Vossa Majestade.
Liuli, você precisa pensar bem.
Eu quero lhe dar uma honra e concessão ainda maior,
- e meu... - Eu sou uma pessoa de pequena sorte.
Quando era criança, arrastei minha mãe ao perigo.
Depois, quase machuquei o Pai Adotivo e o Xiao Shunzi.
Não tenho outros desejos,
exceto nunca mais arrastar os outros para o perigo.
Eu ficarei contente.
Vossa Majestade, se me permitir retornar para o Departamento de Vestimenta Imperial,
eu me comportarei
e concentrarei em meu dever sem outros pensamentos.
Eu entendo. As "outras pessoas" que não quer arrastar para o perigo
é o Pei Xingjian.
Liuli, você sabe que o que quero lhe dar
não é apenas glória e riqueza, mas meu verdadeiro coração?
Mas seu coração foi dado ao Pei Xingjian.
Está bem.
Eu permitirei que retorne para o Departamento de Vestimenta Imperial.
Você ficará lá obedientemente
e concentrará em costurar.
Obrigada, Vossa Majestade, pela sua graça.
Sua Majestade deu ao seu pai uma posição como um oficial.
Está muito claro que ele quer casar com você no Palácio Interno.
Todos no palácio sabem.
E o Pei Xingjian? Ele está bem?
Por que as servas do palácio não me deixam vê-lo?
O Pei Xingjian retornou da procura ao medicamento.
Sua Majestade evitou vê-lo, dizendo que ele deveria descansar
por causa de sua ferida.
O Pei Xingjian estava preocupado e veio me ver no Pátio do Infortúnio.
Nós adivinhamos que Sua Majestade deve estar ciente dos sentimentos um pelo outro.
Por isso Sua Majestade está com medo dele.
Meu pingente de jade?
Esse provavelmente é o melhor final
pelo bem de todos.
Vossa Majestade, não beba mais.
Embora esse vinho seja fragrante, o senhor ficará bêbado se beber muito.
Vinho é melhor quando envelhece.
As pessoas são melhores quando estão mais velhas.
Vossa Majestade, aquele não é o Bao'er?
Vossa Majestade.
Bao'er.
Não está ficando com a Dama Talentosa Wu?
Por que está aqui?
Vossa Majestade, eu estou ajoelhada no Templo Ganye
para parabenizá-lo de longe sua ascensão ao trono,
para finalmente alcançar sua ambição e impor seus grandes planos.
Além de sentir felicidade por Vossa Majestade, eu também estou preocupada pelo senhor.
Eu sei muito bem que um monarca senta-se sozinho no salão do poder supremo,
mas tem que aguentar a solidão e isolamento impensável que as pessoas normais não conseguem suportar.
Eu estou longe do palácio e não posso fazer nada por Vossa Majestade.
Quando Vossa Majestade estiver feliz, o senhor também terá me esquecido?
Se Vossa Majestade estiver angustiado com preocupações,
o senhor pode deixar o Bao'er passar o recado.
Eu ficaria contente de ser a confidente de Vossa Majestade
e escutar aos pensamentos de Vossa Majestade.
Neste mundo,
a Meiniang foi a que me tratou melhor.
Mas no meu coração,
está completamente preenchido pela Liuli.
Meiniang,
ensine-me.
Como eu deveria tratar o Shouyue e a Liuli?
Compre um para mim também.
Você não fez nada bom. Por que eu deveria lhe comprar algo?
"O caso da Antiga Especialista em Vestimentas An no Departamento de Vestimenta Imperial
ultrapassando os limites para fazer a vestimenta de faisão para a Imperatriz,
depois da Investigação da Corte de Controle Judicial e o novo julgamento,
a evidência material e as testemunhas foram confirmadas,
foi realmente a Zhuo Jinniang e a Chefe de Vestimentas Lin
que incriminaram uma pessoa inocente.
Para se livrar do vínculo dela, a Consorte Yang
não confirmou os fatos, acreditou em declarações tendenciosas
e também foi responsável pela falta de investigação.
A Zhuo Jinniang e a Chefe de Vestimentas Lin ultrapassaram os limites e fizeram a vestimenta de faisão para a Imperatriz,
mentiram para o Imperador, até incriminaram inocentes e destruíram o cadáver para esconder evidência.
A maldade extrema delas não pode ser perdoada pela lei celestial.
Sua Majestade ordenou que a Corte de Controle Judicial
anunciasse os seus crimes para o mundo
e divulgasse para as pessoas
com o objetivo de consolar o espírito da Especialista em Vestimentas An nos céus.
A Chefe de Vestimentas e a Zhuo Jinniang não podem ser perdoadas pelos graves crimes delas.
A punição é a decapitação."
Liuli,
eu não quero morrer.
Poupe-me.
Liuli, eu... eu não quero morrer!
Eu não realizei o meu sonho de costura.
Você não sabe disso, não é?
Eu sempre desejei me tornar a Costureira Número Um do Mundo.
O meu desejo não foi realizado, então eu não posso morrer.
Liuli, eu lhe imploro.
Eu estou errada.
Eu estou errada!
Eu estou realmente errada!
Liuli, é tudo culpa minha.
Liuli,
eu sou culpada pela Mestra.
Eu a feri, sei que errei.
Por favor, seja misericordiosa. Apenas deixe-me ir e perdoe-me.
Enquanto você disser uma palavra por mim para Sua Majestade,
Sua Majestade definitivamente irá poupar a minha vida.
Apenas você pode me salvar, Liuli.
Eu irei trabalhar como um cavalo ou boi, além de servi-la como uma serva
por toda a minha vida para lhe retribuir.
Liuli, poupe-me.
Você cometeu pecados imperdoáveis.
Zhuo Jinniang, você está recebendo o que merece.
Lembre-se cuidadosamente,
todas as coisas ruins que você fez com a minha mãe.
Não... Não...
Eu...
Qiniang.
Qiniang! Qiniang!
Eu sou a sua mestra!
Como você pode ser tão cruel com a sua mestra?
Como você pode suportar me ver morrer assim?
Qiniang, implore para a Liuli.
Ela irá lhe escutar. Você é a única que pode salvar a mestra agora.
O meu sonho de costura
ainda não está finalizado. Eu não posso morrer!
Mestra, se você soubesse sobre agora, teria feito o que cometeu antes?
Você cometeu tantas coisas perversas, como posso lhe ajudar agora?
Eu sinto muito por não poder fazer nada.
Você... é cruel!
Dê-me outra chance, está bem?
Eu lhe imploro, Liuli.
Chefe de Vestimentas Kudi, está na hora da execução.
Liuli, salve-me!
Liuli!
Liuli, salve-me!
Liuli!
♫ O constante arrependimento na primavera é eterno ♫
♫ Não sei como se tornou assim ♫
Mãe, foi bem aqui naquele ano,
que você se foi com a sua injustiça,
mas em troca por uma chance de me deixar viver.
Eu escondi o meu nome e identidade para sobreviver por mais de dez anos.
Eu finalmente me vinguei pela sua injustiça
e lhe inocentei.
Mãe, você sempre desejou minha segurança, bem-estar
e felicidade.
Eu lhe prometo
que irei valorizar esses dias e momentos que obtive com tanta dificuldade.
Eu definitivamente irei ficar segura
e feliz.
Que o seu espírito no céu
possa descansar em paz.
Sua Majestade convoca o Comandante-Adjunto da Guarda Imperial Cao e
o Comandante da Guarda Imperial, Pei Xingjian
para entrar na corte.
Vossa Majestade, o Comandante da Guarda Imperial está aqui.
Saudações, Vossa Majestade.
Que Vossa Majestade possa viver dez mil anos e muito mais.
Comandante da Guarda Imperial, não há necessidade de formalidade. Você pode se levantar.
Obrigado, Vossa Majestade.
Logo ascenderei ao trono. Ultimamente, tenho estado ocupado lidando com os assuntos do reino.
Também queria que você se recuperasse da lesão.
É por isso que apenas pude chamá-lo perante mim hoje.
Meu ferimento não é grave. Estou grato porque o senhor mostra sua solicitude por mim, Vossa Majestade.
Shouyue, você é o meu oficial mais confiável.
Você não apenas evitou a conspiração do Príncipe Cao,
como também encontrou a erva que salvou a vida da Liuli.
Quero recompensar você e a Liuli de acordo com suas contribuições.
Eu lhe agradeço, Vossa Majestade, por sua graça.
Shouyue, vendo o quanto impaciente você está,
você já deve ter pensado em qual recompensa deseja.
Contanto que não me peça para arranjar um casamento para você,
posso prometer qualquer coisa.
Shouyue...
Você é o herdeiro do ramo Zhongjuan Pei, do clã Pei.
Sobre os conflitos entre você e minha tia, a Nobre Princesa Linhai,
estou ciente de alguns.
Dizem que você amaldiçoou seu pai, mãe, esposa, e filho.
Que você é um desastre predestinado.
Sei que...
por trás deste boato, houve alguma ajuda dada pela Nobre Princesa.
Sua esposa morreu há muitos anos e você não se casou novamente.
Provavelmente tem alguma relação com minha tia, que fala com arrogância.
Originalmente, eu queria encontrar para você
a filha de um alto oficial e conceder o casamento,
para que minha tia pudesse ser contida.
Mas, o falecido imperador partiu não há muito tempo.
Realmente não é conveniente durante o luto nacional.
Entendo.
Eu lhe agradeço, Vossa Majestade.
Levante-se!
A Liuli já disse-me que recompensa ela quer.
Ela disse que não tem outro desejo
senão poder ficar no palácio
e retornar ao Departamento de Vestimenta Imperial para que ela possa fazer vestimentas para mim.
Shouyue,
que recompensa você quer?
Não desejo nenhuma recompensa.
Desejo apenas fazer o meu melhor pelo Grande Tang e por Vossa Majestade,
para que eu não decepcione a tutela do meu Mestre
e não decepcione o conhecimento de Vossa Majestade sobre minhas habilidades.
Acabei de ascender ao trono e minha base não está solidificada.
Estou pensando em transferi-lo para o Ministério Pessoal
para recrutar talentos para mim,
selecionar os melhores oficiais para serem apresentados à corte.
É uma pena que suas experiências ainda sejam muito limitadas, por isso você não está totalmente pronto para o Ministério Pessoal.
Mas se eu mantê-lo no palácio,
você será subutilizado por seus talentos e habilidades.
Depois de pensar sobre isso, quero que você trabalhe por muitos anos como Magistrado da Cidade de Chang'an.
Depois de adquirir experiência suficiente,
irei transferi-lo para o Ministério Pessoal.
Shouyue,
o que acha?
Aceito o decreto.
Eu lhe agradeço, Vossa Majestade.
Felicitações, Senhor Pei.
Senhor Pei, de acordo com as regras do palácio, quando se deixa o palácio por uma nova posição,
a insígnia que permite a entrada e saída do palácio
deve ser devolvida ao Conselho dos Eunucos.
Senhor Pei, Sua Majestade tem que ir à corte todos os dias agora.
Caso precise reportar-se a Sua Majestade, o senhor pode vê-lo na corte.
O senhor não precisará suportar o incômodo de vir ao Palácio Interno.
Estou exausto.
A'Sheng, acompanhe o Shouyue para mim.
Sim.
Este subordinado se despede.
[Salão Taiji]
Vossa Majestade, existe um ditado budista.
O coração não move-se, e a pessoa não move-se aleatoriamente.
Quando uma pessoa não move-se, não há mal algum.
Se o coração move-se, a pessoa move-se aleatoriamente.
Isso doerá o corpo e levará dor aos ossos.
Sei que Vossa Majestade sente muita falta de vontade.
E também sente incerteza e julga a si mesmo.
Mas esse não é um erro de Vossa Majestade.
Também não é um erro do Shouyue e da Liuli.
Por que não esquece tudo por enquanto,
e espere que o tempo resolva?
Assim como meus sentimentos em relação a Vossa Majestade todos esses anos,
mesmo que não sejam conhecidos por Vossa Majestade, nem aceitáveis pelo povo,
mesmo que façam meu coração doer,
estou feliz por tê-los.
Sua consideração por mim,
como eu não saberia?
Você é a única que realmente me entende.
Não se preocupe.
Não voltarei atrás nas minhas palavras.
[Portão Taiji]
Senhor Pei, irei parar por aqui.
Senhor Pei, por gentileza, fique seguro.
Eu tenho uma mensagem.
Peço-lhe que passe-a para a Liuli, Eunuco Wang.
Senhor Pei, peço-lhe que não torne isso difícil para mim.
Liuli, sei que
você pediu a Sua Majestade para deixá-la retornar para o Departamento de Vestimenta Imperial para proteger-se,
mas além de tudo, é para proteger-me em frente de Sua Majestade.
Liuli, ao separarmos agora,
pergunto-me quando nos encontraremos novamente.
[Portão Taiji]
No segundo ano da Era Yonghui, Li Zhi completou seu período de luto, trouxe a Wu Meiniang de volta ao palácio, e a conferiu como Senhorita de Boa Conduta.
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com Tradutores: maongaro, amyz_, grazielasoares232, luryb3 e madamezul20 Revisoras: jomyeong e silvaniamps_455
''Lenda da Lua'' - Cantor: Zhou Shen
♫ Vejo as flores desabrochando e caindo no jardim ♫
♫ Quantos amores, arrependimentos, emaranhados, separações e encontros devemos passar juntos? ♫
♫ Descobrindo o círculo vicioso do passado ♫
♫ O destino ainda é incerto ♫
♫ Nesta vida, segurando o pincel e tinta, ♫
♫ escrevo sobre o que é o amor ♫
♫ Tomo emprestado a noite implacável ♫
♫ em troca da certeza de uma promessa ♫
♫ Ao longo do caminho há buracos na estrada ♫
♫ Quanto mais reviravoltas, mais profundo se torna ♫
♫ Terminar e fazer as pazes é apenas uma ilusão ♫
♫ Como uma viajante passando pela vida ♫
♫ O tempo apaga tudo, inclusive a obsessão ♫
♫ Com a luz das velas a cintilar indefinidamente ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫