Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
✁ Tecendo um Conto de Amor ✁
~ Episódio 38~
[Quinquagésimo ano da Era Yonghui, Palácio Wan Nian]
[Palácio Wan Nian]
Meiniang!
Respondendo a Vossa Majestade. A Senhorita de Boa Conduta levantou cedo dizendo que precisava cuidar do Bao'er.
Ela nos disse para não perturbá-lo.
Tem chovido por muito tempo.
Você não pode ir brincar nas montanhas.
Deve estar muito deprimido!
Senhorita de Boa Conduta Wu...
Qual o problema tão cedo pela manhã, Eunuco Wang?
Reportando-se à Senhorita de Boa Conduta Wu.
O Senhor Magistrado Pei retornou.
Ele está aguardando lá fora
para ver Sua Majestade.
O Palácio Wan Niang é administrado pela Província Wan Niang.
O Senhor Magistrado é o Magistrado da Província de Chang'an. Ele veio sem ser convidado.
Ele deve ter ouvido que a Especialista em Vestimentas Kudi
veio com a procissão imperial para fugir do calor do verão no Palácio Wan Niang.
O que há com o Shouyue desta vez?
Ainda que ele encontre um motivo para aparecer diante de Sua Majestade,
a Liuli está aqui.
Como Sua Majestade pode não saber o verdadeiro motivo da visita dele?
Por que ainda não o convenceu?
Eu tentei... eu tentei ser razoável com ele.
Mas dessa vez, o Senhor Magistrado Pei está determinado a encontrar-se com Sua Majestade.
Temo que ele não tentará ao menos uma desculpa!
É como se ele quisesse falar francamente.
Na verdade, o Senhor Magistrado Pei retornou ontem.
Eu não ousei contar isto a Sua Majestade.
Mas quem imaginaria que ele ficaria esperando na chuva a noite toda?
Eu não tive coragem de deixá-lo esperando daquela forma,
então prometi que avisaria.
De forma alguma pode deixar que Sua Majestade saiba que ele está aqui.
Sim, senhora.
Sua Majestade já deve estar acordado. Vá servi-lo.
Eu entrarei em breve.
Sim, senhora.
Yu Liu, ajude-me a fazer algumas coisas.
A Especialista em Vestimentas Kudi sabe que Sua Majestade não suporta o calor do verão.
Eles estão usando especialmente seda muçulmana para fazer estas vestes.
Quando vestida, é refrescante e calma.
Já faz cinco anos.
A Liuli ainda não aceita meu coração.
Não posso forçá-la.
Não estou disposto a deixá-la partir com o Pei Xingjian.
Temo que ela esteja entediada no palácio.
Por isso eu a trouxe especificamente ao Palácio Wan Nian para escapar do calor.
Eu não queria que ela fizesse este trabalho de costurar-me roupas.
A'Sheng, não preciso que sirva-me.
Quando tiver tempo, acompanhe as caminhadas da Liuli.
Eu tentei convencê-la a andar um pouco,
para conversar com Sua Majestade e a Senhorita de Boa Conduta Wu.
O que ela disse?
Ela disse que não gostava de ambientes animados.
Ontem, ela até mesmo se mudou para a "Torre de Vestimentas" mais alta.
A Especialista em Vestimentas Kudi disse que a "Torre de Vestimentas" fica longe do pavilhão principal,
mas que é elevada, com uma boa vista e ninguém para interromper.
Ela quer desenhar a vista de lá
e fazer uma tela como presente de aniversário para Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
- O que aconteceu, Meiniang? - Nosso pombo precioso, Bao'er, desapareceu.
Eu o procurei por toda parte. Não sei para onde voou.
Como isso pode ser um bom sinal?
Pode ser que tenha sentido falta do palácio e voado para lá sozinho?
Não se preocupe, Meiniang!
Espere um pouco. Mandarei pessoas para procurá-lo.
A'Sheng, vá!
Sim, senhor.
Isto é algo que a Senhorita de Boa Conduta Wu pediu para lhe entregar.
Ela disse que quando visse isso,
saberia o que fazer.
[Torre de Vestimentas]
Já chove sem trégua a sete dias.
Além disso, chove cada vez mais.
Eu gosto da chuva.
A chuva obstrui o caminho montanhoso.
Ninguém se atrasa por causa disso.
Especialista em Vestimentas Kudi!
Especialista em Vestimentas Kudi?
Como pode estar aqui durante uma chuva tão intensa?
Ouvi dizer que a senhorita queria carvão e óleo.
Preparei-os e pedi que trouxessem aqui.
Pedi para colocarem no armazém.
Especialista em Vestimentas Kudi, pode usá-los como preferir.
Estes são assuntos irrelevante. Não precisava tê-los trazido, Eunuco Wang.
Olhe para si mesmo, está ensopado!
Sua Majestade ouviu que precisava de carvão para o forno.
Ele teme que fique frio e a senhorita fique resfriada.
Se for assim,
deixe-me levá-la para o sopé da montanha.
Eu preciso do carvão para fazer um pouco de gelatina.
Assim que a gelatina ficar pronta, eu a diluirei em água com alumínio,
e usarei uma escova para escovar cada camada da seda.
Quando a seda estiver escovada e seca, poderei desenhar nela.
Os óleos são para outras coisas.
Eles podem aquecer as chapas enquanto eu dissolvo as tintas.
Antes que possa pegar o pincel, há tantos outros passos para fazer a tela.
Meu cérebro dói só de ouvir.
Isto é a senhorita sendo criativa,
e muito paciente.
Eunuco Wang, o Senhor Magistrado Pei Xingjian veio.
Ele disse que há um assunto importante a tratar com Sua Majestade.
Entendo.
Especialista em Vestimentas Kudi, tenho outras obrigações. Estou indo agora.
Se precisar de algo, diga a alguém para falar comigo.
Obrigada, Eunuco Wang. O chão é escorregadio na chuva.
Cuidado na sua volta, Eunuco Wang!
Sim.
Agora não é a hora. Não pode se apressar.
Se puder ver a Liuli, será sua boa sorte.
Se ultrapassar os limites, lembre-se que machucará a si mesmo e a outras pessoas.
Veja, Vossa Majestade.
É realmente o Bao'er.
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
Shouyue, onde encontrou o Bao'er?
Soube que Sua Majestade pediu às pessoas que procurassem pelo Bao'er.
Lembrei-m que o Bao'er costumava voar entre o Templo Ganye e o Palácio Taiji
para transmitir mensagens diversas vezes entre Vossa Majestade e a Senhorita de Boa Conduta Wu.
Foi como há dois anos.
Eu não sabia se realmente encontraria o Bao'er.
Como não pensei no Templo Ganye?
Parece que o Bao'er considera muitíssimo a amizade.
Ainda se lembrou do caminho para o Templo Ganye. Em um dia chuvoso, ele ainda voou tão longe.
Meiniang, agora pode ficar tranquila.
O Bao'er é meu pássaro e de Vossa Majestade.
Nos meus momentos mais difíceis,
ele viu minha amizade com Vossa Majestade.
Se você tivesse desaparecido, eu estaria pensando profundamente em você.
Desta vez, é tudo graças ao Senhor Magistrado Pei.
Shouyue,
obrigado.
Despeço-me.
Esta noite chuvosa. A estrada é escorregadia.
Vossa Majestade, não é fácil percorrer a estrada noturna.
E se...
Shouyue, você deve ficar aqui no Palácio Wan Nian esta noite.
Quando o tempo melhorar amanhã, volte.
Sim, Vossa Majestade.
O Eunuco Wang ordenou que a cozinha fizesse macarrão frio para o Senhor Magistrado Pei.
Por favor, aproveite, Pei Xingjian.
- Obrigado. - Sim.
Este aposento para hóspedes é muito elegante. Não parece com uma estadia temporária.
Quem morou aqui antes?
A localização deste aposento é boa e o ambiente é agradável.
Era para a Especialista em Vestimentas Kudi morar.
Não sei por quê, mas a Especialista em Vestimentas Kudi insistiu em se mudar para a Torre de Vestimentas no topo da montanha.
No topo da montanha?
Então não fica longe da estadia? Não é inconveniente?
Isso mesmo. A trilha da montanha é sinuosa e tem havido tempestades há dias.
É extremamente difícil passar por ela, então poucas pessoas vão lá.
A Especialista em Vestimentas Kudi prefere o silêncio. Mesmo quando Sua Majestade realiza um banquete e a convida,
ela está desenhando tranquilamente no alto da montanha.
Veja. Aquele lugar alto onde está iluminado, aquela é a Torre de Vestimentas.
A chuva está forte hoje, então não consegue vê-la claramente.
♫ Contanto que eu feche meus olhos ♫
♫ posso vê-la de relance ♫
♫ Vendo a caminhar sem preocupações ♫
♫ a brisa passa por você e faz as flores caírem ♫
♫ Tudo isso foi a minha culpa ♫
♫ Não suporto vê-la sorrindo tristemente ♫
Está tarde. Há muitos relâmpagos lá fora.
Sentada na frente de uma janela aberta, cuidado para não pegar um resfriado.
Todos que estão montanha abaixo já estão dormindo. Você também deveria dormir cedo.
♫ Vire-se e caminhe para longe da brisa e da chuva ♫
♫ Eu a amo mais do que tudo ♫
Por que o aposento onde costumava ficar está iluminado?
É o Senhor Magistrado Pei?
♫ Eu apenas desejo protegê-la agora ♫
♫ Torne-se a flor em seus cabelos ♫
♫ Uma flor que nunca murchará ou se dissipará ♫
A estrada está difícil hoje.
Acho que Sua Majestade o fez ficar por uma noite.
É ele. Deve ser ele.
Veja. O Senhor Magistrado Pei também apagou a vela e foi dormir.
Você também deveria dormir cedo.
Uma enxurrada na montanha. Há uma enxurrada na montanha!
Liuli.
O que há de errado?
Chegou uma enxurrada na montanha! Apressem-se e batam nas panelas de metal!
Informem às pessoas da parte baixa da montanha! Rápido!
Rápido!
Liuli! Liuli!
Liuli! Pare!
Aonde está indo? Está muito tarde e há uma enxurrada na montanha!
Está procurando pela morte?!
Tenho que descer a montanha para salvar as pessoas. O Pei Xingjian ainda está lá!
Liuli, não vá! Volte!
Liuli!
É você.
É realmente você.
Desculpe.
Eu vim tarde.
Senhor Magistrado Pei, rápido, pegue a Liuli e vá embora!
O mundo é grande. Vá para onde quiserem!
Hoje, esta chuva causará muitas mortes.
Apressem-se e vão! Ninguém saberá a verdade!
É difícil encontrar uma oportunidade e ela não surgirá novamente.
Apressem-se e vão!
Enxurrada na montanha! Enxurrada na montanha!
Apressem-se e saiam! Enxurrada na montanha!
Apressem-se e saiam!
Saiam! Saiam!
Enxurrada na montanha! Apressem-se e saiam!
Vossa Majestade, por que há tanta água?
Vossa Majestade, a parte externa está prestes a ser inundada!
Respondendo a Vossa Majestade e a Senhorita de Boa Conduta Wu. A montanha está completamente escura.
Não é possível ver a trilha da montanha claramente.
Muitas pessoas que escaparam da montanha também foram levadas pela água.
Isto é mais preocupante do que favorável. O que devemos fazer?
- Onde está o Pei Xingjian? - Como me esqueci do Senhor Magistrado Pei?
Shulan, apresse-se e encontre o Senhor Magistrado Pei!
Já procurei por ele. Ele não está em seus aposentos.
- Procure novamente! - Não procure!
Isto é o destino e o pensamento das pessoas.
Ele provavelmente já deve ter levado a Liuli para longe.
Isso também é bom. Eles tornaram esse momento em algo bom.
Vossa Majestade, isso é urgente! Vamos nos apressar e sair.
Perdoe-me por vir tarde para salvar Vossa Majestade. Por favor, venha com a Senhorita de Boa Conduta Wu e sigam-me rapidamente para fora daqui.
Shouyue?
Não deveria ficar aqui por mais tempo, Vossa Majestade.
Levarei Vossa Majestade e a Senhorita de Boa Conduta Wu para o alto da montanha.
A estrada para a montanha é sinuosa e lamacenta, e a tempestade é enorme.
Você não pode ver a estrada claramente. Como pode subir a montanha?
A Liuli já pensou em um plano.
Por favor, saiam. Vossa Majestade saberá assim que ver.
Olhem lá, há luz de fogo na montanha! Podemos ver a estrada!
Temos esperança!
Vamos depressa!
Temos esperança! Vamos lá!
Vossa Majestade, vamos depressa.
[Salão Celestial Esplêndido]
Não é a Torre de Vestimentas?
Liuli, a Liuli ainda está lá!
Vossa Majestade e Senhorita de Boa Conduta Wu, não se preocupem.
A Liuli está bem. Ela incendiou a Torre de Vestimentas para clarear o caminho de Vossa Majestade e a Senhorita de Boa Conduta Wu.
Foi isso que a Liuli pensou.
Para fazer uma pintura, a Especialista em Vestimentas Kudi nos pediu carvão e óleo.
Não acredito que foi usado para isso!
Shouyue!
Eu lhe agradeço.
E, em nome de todos que foram resgatados hoje,
agradeço a vocês.
Não foi nada, Vossa Majestade.
Por favor, siga-me, Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, a enchente da montanha é perigosa. Por favor, segure no meu braço.
Vou ajudá-lo a subir a montanha.
Vossa Majestade, a Especialista em Vestimentas Kudi chegou.
Saudações, Vossa Majestade.
Não precisa ser tão formal.
A tempestade de uns dias atrás,
você e o Shouyue salvaram a Meiniang, eu e todos os outros.
Pedi que viesse para recompensá-la.
Quanto a recompensa, pensei muito por uns dias.
Estou a serviço de Vossa Majestade, só estou fazendo o meu dever.
Não ouso pedir uma recompensa.
No Departamento de Vestimenta Imperial, tudo está bem.
O senhor já deu mais que o suficiente. Não há nada faltando.
Então, Vossa Majestade, não precisa dar nada.
Eu já esperava essa sua resposta.
Desde que me tornei imperador,
você e eu, Shouyue e eu...
Vocês têm sido bem formais.
Apenas saudações, há menos amizade.
Sinto falta dos dias antes de me tornar imperador,
dos momentos no Palácio Oriental.
Isso foi quando eu era nova e ingênua.
Liuli, não precisa ser tão cautelosa na minha frente.
Liuli, você diz que não tem nada a pedir. Que não precisa de nada,
mas eu pensei numa recompensa.
Deve ser o que mais deseja.
Eu só estou hesitante.
Eu realmente não estou disposto a recompensá-la.
Já pensou bem?
Se rejeitar agora, não se arrependa depois.
Que tal eu reaver a recompensa que acabei de pensar?
Vossa Majestade, o senhor ainda não disse o que era a recompensa.
P-Por que iria reaver?
Você disse que não queria uma recompensa. Por que mudou de ideia agora?
Já faz cinco anos.
Você tem feito o que deveria fazer no palácio todo esse tempo.
Você viveu uma vida que não pediu e não queria, isso era claro como água.
Agora mesmo, por um breve momento,
neste momento,
eu vi aquela Liuli viva.
A Liuli com esperança nos olhos.
Eu não deveria prendê-la neste palácio.
Como você deseja,
vou recompensá-la deixando-a sair do palácio.
Para que possa viver a vida que quiser.
Ver quem quiser ver.
O que Vossa Majestade fala é de verdade?
Essa é a minha verdadeira intenção.
Obrigada, Vossa Majestade.
Obrigada pela recompensa, Vossa Majestade.
Desta vez, você fez coisa incríveis. A recompensa não podia ser menos que isso.
As joias atrás de mim são usadas pelo harém imperial.
Eu irei recompensá-la especialmente com elas.
Se houver um dia que nos veremos de novo,
espero que a pessoa que está na minha frente
ainda seja essa linda Liuli.
Obrigada, Vossa Majestade.
Levante-se.
Após deixar o palácio, sem minha proteção,
terá que ficar segura e feliz.
Tudo que é seu, continuará seu no final.
Está voltando para a dona correta.
Obrigada, Vossa Majestade.
Dê uma olhada.
Todos esse anos, tive sorte de ter a Irmã Wu cuidando de mim.
Não ouso dizer um simples 'obrigada' para tanta benevolência.
Desta vez, estou deixando o palácio. Não tenho certeza de quando nos veremos de novo.
Espero que tenha uma ótima saúde.
Você e o Shouyue sentem afeto um pelo outro.
Os apaixonados devem ficar juntos. Fico feliz por você.
Liuli, você é mais sensitiva que homens
para falar francamente. Eu realmente não quero que vá.
Mas todos têm suas próprias aspirações.
Só posso esperar que faça o que quer.
Mas após passar pelo portão do palácio,
Sua Majestade e eu não poderemos mais protegê-la.
Você precisa ficar bem.
Obrigado por salvar nossas vidas, Especialista em Vestimentas Kudi.
Nós três nunca poderemos voltar ao início.
Vossa Majestade, está se arrependendo?
Aqueles dois serem felizes, é melhor do que nós três continuarmos sofrendo.
Deixar a Liuli sair do palácio para ficar com o Shouyue,
é algo que me deixa perfeitamente feliz.
[Pavilhão da Equitação do Dragão]
♫ Mais um ano passou e as folhas do outono tornaram-se vermelhas ♫
♫ Transformei meu anseio por você em brisa ♫
♫ Deixe-o soprar ♫
♫ para longe, distantemente, em direção ao céu sobre você ♫
♫ Quem sabe o outono seja firme, ♫
♫ mas meu amor é muito mais ♫
♫ Ao fechar os olhos, a neve branca paira sobre o céu ♫
Liuli! Eu estava esperando por você!
♫ Você sabe que meu coração pertence a você ♫
♫ Encontrá-la novamente ♫
♫ é pelo que meu coração anseia. Minhas lágrimas incontroláveis caem e tornam-se como neve ♫
Liuli, sabe como fiquei com medo esses dias?
Estava com medo de perder a única chance de levá-la comigo.
Se Sua Majestade não a deixasse sair do palácio,
eu teria me arrependido pelo resto da vida.
Eu não seria capaz de encontrar uma forma de me perdoar.
Suas explicação parecem bonitas.
Não acredito que você teria ignorado a vida de todas aquelas pessoas
e me levado embora.
Eu nunca me arrependi de arriscar minha vida para descer a montanha e salvar as pessoas.
O que eu me arrependo...
é que eu não a levei embora.
Eu, uma vez conhecida como Especialista em Vestimentas Kudi, perdi minha posição oficial.
Eu também me tornei a pobre e humilde Hu.
Eu não sei como o Senhor Magistrado Pei vai encontrar um lugar adequado para mim.
Liuli,
eu quero que seja minha esposa.
Nós nunca nos separaremos na vida até a morte. Está disposta?
Eu estou disposta.
♫ Eu apenas desejo estar de mãos dadas com você ♫
No caso de você não saber,
eu sou a famosa estrela do desastre na Cidade de Chang'an.
Quando estivermos juntos, estaremos destinados a ter um amor turbulento.
Está com medo?
Tendo você ao meu lado
não há nada a temer.
♫ Eu apenas desejo estar de mãos dadas com você ♫
[Mansão Su]
[Salão das Grandes Ideias]
Mestre. Senhora.
Essa é a Especialista em Vestimentas Kudi, aquela que eu gostaria de me casar.
Saudações, General Su. Saudações, Senhora.
Está bem. Está bem.
O Shouyue falou sobre as dificuldades que você encontrou.
A mãe e o pai do Shouyue faleceram há muito tempo.
Além dos membros do clã, ele não tem outros membros da família.
Ah, certo! Quanto ao seu casamento, tanto minha esposa quanto eu
vamos providenciar para vocês.
Há um jardim separado da residência do Shouyue.
Nós já discutimos isso com o Shouyue.
Antes de se casarem, você pode passar alguns dias na nossa mansão.
Quando o grande dia chegar, você deve voltar para a residência do seu pai
e esperar pelo Shouyue para ajudá-la a atravessar a entrada com o grande palanquim.
Obrigada por suas boas intenções, General Su, Senhora.
Mas, na verdade, não quero voltar para a residência do meu pai.
Eu também não quero incomodar o General Su.
Que tal o Shouyue me mandar para a residência do meu tio, por pouco tempo?
Ele abriu uma loja de seda no Mercado Ocidental.
A família do meu tio realmente me adora.
Se eles souberem que vou morar lá, com certeza ficarão muito animados!
Liuli, queremos que você fique aqui para o seu próprio bem.
Também, pela segurança da sua família.
Liuli, você deve saber que se casar com o Shouyue às escuras,
você se tornará um espinho aos olhos da
família do Duque de Hedong e o ramo Zhongjuan do Clã Pei.
Você deve saber que a primeira esposa do Shouyue, Lu Qiniang,
foi perseguida por eles até a morte.
Shouyue, então você já foi casado antes.
Liuli, naquela época, eu vim para Chang'an para fazer o Exame Imperial
e me casar. Por isso conheci você acidentalmente.
A razão que eu não lhe contei sobre a Qiniang...
Primeiro de tudo, eu não achei um momento apropriado.
Segundo, a morte da Qiniang...
sempre foi um grande espinho escondido no meu coração.
Anos atrás, o pai e o Irmão Mais Velho do Shouyue planejaram se render ao GrandeTang.
Eles e mais três gerações foram executados pelo Wang Shichong. (N/T: Wang tentou reinar após a queda da dinastia Sui)
Naquela época, o ramo Xijuan Pei do patriarca da família Pei, o Duque Pei, era respeitado.
A mãe do Shouyue confiou ele ao Duque Pei.
O Imperador Gaozu e o pai do Shouyue eram velhos amigos.
Mais tarde, o imperador promoveu o pai de Shouyue postumamente, e após a persuasão do Duque Pei,
também devolveu a propriedade.
O Duque Pei prometeu que
quando Shouyue estivesse casado, a propriedade voltaria para ele.
Quanto vale essa propriedade?
Não importa o valor dessa propriedade. Eu realmente não me importo.
É apenas que a revolta fracassada do pai e do Irmão Mais Velho
arrastou para baixo o ramo Zhongjuan do Clã Pei. Alguns foram provados das suas propriedades e outros foram executados.
Como herdeiro do Zhongjuan Pei, sou obrigado a cuidar deles.
Portanto, minha mãe arranjou meu casamento com a Qiniang desde o início,
para que eu pudesse receber os bens e ser o dono da Pei.
Se eu me lembro corretamente, o Duque de Hedong, filho do Ministro Pei,
se casou com a Nobre Princesa Linhai, que é a atual tia do imperador.
Princesa Sogra, a senhora me disse para prestar atenção na situação do casamento do Pei Shouyue.
Esta nora não ousa ser negligente.
Então tenho algo para informar à Princesa Sogra.
Aquela Lu Qiniang está morta há muitos anos.
O Pei Shouyue esteve sozinho por todo esse tempo.
Será que ele pretende se casar novamente?
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com Tradutores: gentlyand, palomad, valneijr e havena_lancastre Revisoras: jomyeong e silvaniamps_455
''Lenda da Lua'' - Cantor: Zhou Shen
♫ Vejo as flores desabrochando e caindo no jardim ♫
♫ Quantos amores, arrependimentos, emaranhados, separações e encontros devemos passar juntos? ♫
♫ Descobrindo o círculo vicioso do passado ♫
♫ O destino ainda é incerto ♫
♫ Nesta vida, segurando o pincel e tinta, ♫
♫ escrevo sobre o que é o amor ♫
♫ Tomo emprestado a noite implacável ♫
♫ em troca da certeza de uma promessa ♫
♫ Ao longo do caminho há buracos na estrada ♫
♫ Quanto mais reviravoltas, mais profundo se torna ♫
♫ Terminar e fazer as pazes é apenas uma ilusão ♫
♫ Como uma viajante passando pela vida ♫
♫ O tempo apaga tudo, inclusive a obsessão ♫
♫ Com a luz das velas a cintilar indefinidamente ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫