Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
✁ Tecendo um Conto de Amor ✁
~ Episódio 39 ~
A sogra disse à nora para prestar atenção às intenções de casamento do Pei Shouyue.
Ela não deve negligenciá-lo.
Se surgir algum problema, ela precisa reportar à sogra dela.
Aquela Lu Qiniang morreu há muito tempo.
Desde então, o Pei Shouyue esteve sozinho.
Será que ele quer se casar novamente?
O Pei Shouyue apenas trouxe uma jovem senhorita do palácio hoje.
Ele já a levou para a mansão do General Su,
para cumprimentar o general e sua esposa.
Eu escutei que Sua Majestade já aprovou o casamento deles.
Esse Pei Shouyue quer se casar de repente!
Ele manteve segredo antes,
mas assim que ela saiu do palácio, foi levada para a mansão do General Su.
Ele provavelmente quer proteger aquela garota.
O Pei Shouyue está fazendo isso, provavelmente por causa da Lu Qiniang anos atrás.
Por isso, ele realmente está arrependido.
Eu acho que isso é para protegê-la.
Isso significa que a Nobre Princesa Linhai tem usado os bens do Shouyue?
Então... ela não quer que o Shouyue se case e tenha filhos.
Assim que ele se casar, terá que cumprir sua promessa,
para retornar os bens da grande família para seu legítimo dono.
Exatamente, esse é o motivo.
Essa Nobre Princesa Linhai é muito irritante.
Quando ela soube que o Shouyue queria se casar com a Lu Qiniang,
ela aceitou a Qiniang como uma filha adotiva.
Nós pensamos que ela tivesse feito por gentileza e não tomamos quaisquer precauções.
Quem imaginaria que ela aparentemente daria alguns bens para a Qiniang administrar,
mas secretamente pediria a alguns servos e fazendeiros para se endividarem
para exaurir todos os fundos e não ter mais nada?
Deixando a Qiniang com dificuldades, mas não poder dizer.
A Qiniang era uma criança honesta e tinha um fardo grande.
Para essas coisas ruins, ela não mencionou nada para a sua família.
Ela também escondeu do Shouyue.
Por um lado, a Qiniang queria manter as finanças de sua família
e, ao mesmo tempo, ajudar aqueles membros da família nobre,
os membros da família egoístas e gananciosos.
Não muito tempo atrás, ela morreu de depressão.
O Shouyue sofreu muito. Quem pensou
que essa Nobre Princesa Linhai propositalmente esculpiu
um "matar" pai, "matar" mãe, "matar" irmão, "matar" irmã, "matar" esposa, "matar" palavra.
Este discurso de matar pessoas ao seu redor,
deixando-a com má reputação em todo lugar, e ninguém se atrevendo a casar com ela.
A partir de então, ela viveu uma vida solitária.
Mesmo que o Pei Shouyue seja extremamente cuidadoso desta vez,
ele encontrou alguém como o General Su de quem depender.
Ele pensou que poderia torná-lo perfeito.
Mas... ele não sabe o quanto a senhora é excepcional.
Aquela Lu Qiniang também não a obedecia em todos os sentidos?
Ela era um brinquedo em suas mãos.
Desta vez, essa garota
também não é sua oponente.
Você precisa vigiá-los bem.
Já que ela quer se casar, ele com certeza reportará para mim, sua anciã.
Espere até então antes de interrogá-lo.
Sim.
Agora sabe o porquê queremos que viva na mansão do general.
Aquela Nobre Princesa Linhai é arrogante e autoritária.
Embora seu tio seja rico, ele ainda é uma pessoa comum.
Se ela usar algum truque,
temo que...
Eu entendo. Obrigada, General Su e Senhora Yu,
por me ajudar a pensar com tanta precisão.
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
Eu não apenas quero que viva aqui,
como também quero que todos saibam
que quero aceitá-la como minha filha adotiva.
Se eu não a aceitar como minha filha adotiva agora,
temo que essa Nobre Princesa Linhai
irá lhe tratar como a Qiniang.
Ela irá atacá-la.
Além disso, eu realmente gosto de você.
De coração, eu quero aceitá-la como minha filha adotiva.
Eu, Liuli, reverencio a Mãe Adotiva.
Bom, bom! Rápido, levante-se.
Eu perdi minha mãe desde jovem.
A partir de hoje, eu finalmente tenho o amor de mãe novamente.
Criança boa, aqui.
Ótimo.
[Mansão do Duque de Hedong]
Por que veio, Senhor Pei?
Eu vim para ver a Nobre Princesa Linhai.
Senhora Herdeira Aparente, por favor, transmita a mensagem?
A Nobre Princesa tem o hábito de cochilar à tarde.
Até mesmo o trovão não pode acordá-la. Esqueceu?
Entendo.
Eu vim com pressa para reportar,
e esqueci sobre isso. Realmente sou descuidado,
mas estou com pressa para ir ao palácio.
Temo que terei que pedir à senhora para transmitir minha mensagem.
Pergunto-me o que é, que o deixou descuidado?
Estou cumprindo as ordens do meu mentor e casando-me com a filha adotiva da esposa do meu mentor.
A Nobre Princesa Linhai é minha anciã.
Então vim especialmente para reportar à senhora.
Alguns dias atrás, escutei que a Senhora Yu tinha uma filha adotiva.
Mas... eu não sei quem era essa garota.
Ser capaz de conseguir a aprovação da Senhora Yu,
e capaz de ser a outra metade do Senhor Pei.
O nome da minha noiva é Kudi Liuli.
Ela é a filha mais velha do General Kudi Yanzhong.
Kudi Yanzhong?
Kudi Yanzhong.
Está falando do Kudi Yanzhong da Região de Chonghua?
Exatamente.
O Kudi Yanzhong é apenas um pequeno general.
Como reconheceu?
Acabou de dizer da filha mais velha do Kudi Yanzhong?
Isso significa...
que o Kudi Yanzhong tem mais de uma filha?
A Liuli é a filha da esposa oficial do Kudi Yanzhong, a Senhora An.
Até onde sei, ela tem uma irmã chamada Shanhu.
Alguns anos atrás, o Runzhuo queria uma concubina.
No final, você a rejeitou.
Realmente foi embaraçoso.
Essa não é a filha do Kudi Yanzhong?
A família Kudi não tem apenas uma filha?
Eu ainda preciso entrar no palácio para trabalhar.
Eu terei que pedir para senhora me ajudar a passar a mensagem.
Essa mansão do Senhor Pei é apenas uma diferença de mansão daqui,
mas vocês dois precisam se esconder um do outro. Não podem se ver com frequência.
Caso contrário, as pessoas irão falar.
Liuli, você acabou de dizer que queria ir até a residência do seu tio.
Deveria voltar para dar uma olhada.
O que acha? Mais tarde, vá na carruagem do general,
e leve minhas servas.
Eu deixarei elas cuidarem bem de você.
Liuli, você é a filha adotiva da mansão do General Su.
E também a futura nora da família Pei.
Isso fará com que as pessoas falem menos.
Eu seguirei suas ordens.
Ótimo! Ótimo!
[Empório de Tinturaria Ruyi]
O que gostaria?
Eu sou uma cliente do Empório de Tinturaria Ruyi.
Por favor, converse comigo lá dentro.
Por aqui, cliente.
A'Ni, sirva o chá.
♫ Vejo as flores desabrochando e caindo no jardim ♫
♫ Quantos amores, arrependimentos, emaranhados, separações e encontros devemos passar juntos? ♫
♫ Descobrindo o círculo vicioso do passado ♫
♫ O destino ainda é incerto ♫
♫ Nesta vida, segurando o pincel e tinta, ♫
Tio! A Liuli está de volta!
Boa criança! Eu estava esperando pelo seu retorno!
Desde que você reavivou o caso de sua mãe,
se vingou, foi envenenada...
Eu pensei quanta dificuldades você teve.
Vê-la assim me deixa em paz.
♫ Quanto mais reviravoltas, mais profundo se torna ♫
A'Ni!
Liuli!
Eu senti tanto a sua falta!
♫ O tempo apaga tudo, inclusive a obsessão ♫
♫ Com a luz das velas a cintilar indefinidamente ♫
Sua vinda aqui não é devido ter saído secretamente do palácio, correto?
Eu deixei meu posto de oficial pela graça de Sua Majestade.
De agora em diante, eu não terei que retornar ao palácio!
Sério?!
Então, por que está se escondendo?
Não deseja ser vista por mais ninguém?
É uma longa história...
É melhor que se sentem primeiro. Deixem-me explicar.
Eu não ousaria visitar o Tio sem aviso.
Devido ao meu casamento com o Shouyue,
irá envolver uma classe nobre como a Residência Hedong.
Ouvi dizer que a Nobre Princesa Linhai é cruel.
Temo que isto afete o senhor e sua família.
Liuli, além de ter vingado sua mãe e ter alcançado a justiça,
você também encontrou alguém com quem passar o resto de sua vida.
Estou genuinamente feliz por você.
Também posso ficar feliz pela sua mãe.
Apesar do Senhor Pei lhe tratar bem,
a herança traz muitas coisas.
Há uma poderosa anciã como a Nobre Princesa Linhai.
No futuro, deve ser mais cuidadosa com tudo.
Apesar de eu possuir ancestrais do Clã Hu, estive no ramo dos negócios por muito tempo.
Neste mundo, possuo algumas habilidades.
No futuro, tudo que precisar da minha ajuda para executar,
diga-me. Não precisa ser comedida comigo.
Eu me recordo. Por favor, fique bem.
Quando tudo estiver pronto, irei trazer meu marido
para cumprimentar o senhor e a Tia também.
Ótimo! Ótimo! Esperarei por esse dia.
Brinquedos!
Liuli?
Olhe isso.
Há mais desse nesta cor?
Sim, irei ver para a senhora.
[Empório de Tinturaria Ruyi]
Mansão do General Su.
- A'Cheng. - O senhor está bem?
Ai! Ai! Minha perna!
Aqui?
Perna! Perna!
Dói aqui.
Dói esta perna.
Realmente dói?
Dói em todos os lugares.
Esta perna, esta perna.
Veja!
Onde ela foi?
♫ Vaga-lumes voam no céu como as estrelas no céu noturno ♫
♫ O cheiro da grama é como o som das cigarras ♫
♫ Seu rosto corado ♫
Trouxe-me deste jeito.
Não teme ser repreendido pela Mãe Adotiva?
Ela me trata da melhor maneira, porém desde que ela lhe aceitou como sua filha adotiva,
ela deseja apenas lhe proteger.
Ela não se importa mais com os meus males de amor.
Antes, não conseguíamos nos ver no palácio.
Agora, possuímos apenas uma residência diferente e ainda não conseguimos nos ver.
É realmente muito difícil.
Ser capaz de vê-la todos os dias,
estou realmente feliz.
Mesmo que o Mestre e a Senhora me castiguem, eu estarei aberto a recebê-lo.
Como sabia que eu iria sair hoje?
O que aconteceu?
Sua Majestade possui um motivo importante para me ver. Gostaria de lhe contar,
por isso fui até a Mansão do General.
Então soube que estava indo ao Empório de Tinturaria Ruyi.
Com isso, lhe busquei no caminho
para apaziguar minha saudade do meu amor.
Por que Sua Majestade lhe chamou?
Ele está arrependido?
Sua Majestade é um homem sábio. Como ele seria inconstante em suas palavras?
Você é minha esposa.
Ninguém poderá tomá-la de mim.
Então, por que Sua Majestade lhe chamou?
A Senhorita de Boa Conduta Wu e Sua Majestade possuem um grande afeto e respeito entre si.
Naturalmente, ela cultivou ciúmes pela Imperatriz Wang e a Concubina Xiao.
A Imperatriz Wang e a Concubina Xiao resolveram suas desavenças anteriores
e se reuniram para ficarem contra a Senhorita de Boa Conduta Wu.
Apesar de a Senhorita de Boa Conduta Wu não dizer nada, Sua Majestade não consegue suportar isso.
Desde que a Irmã Wu retornou para o palácio,
ela tem sido amada por Sua Majestade.
Agora que Sua Majestade está desgostoso com a Imperatriz Wang...
- A não ser que ele deseje... - Adivinhou corretamente.
Realmente passou pela mente de Sua Majestade remover a Imperatriz.
Sua Majestade realmente deseja tornar a Irmã Wu uma Imperatriz?
De fato, o amor verdadeiro,
esses status, aqueles olhares vindo do clã,
o quanto importante eles são?
No fim, os amantes deveriam ficar juntos. Isto é o mais importante.
O que há de errado?
Não está feliz por eles?
Como um amigo, estou muito feliz por eles.
Porém, como um oficial,
a história é diferente.
♫ Quando você aparecerá em meus sonhos e concederá meus anseios? ♫
[Residência Kudi]
Marido, já está escuro.
Se a Liuli deseja vir passar sua folga, ela já teria chego.
Pai, eu estou quase morrendo de fome.
Iremos continuar famintas até que ela chegue?
O solstício de inverno é como o Ano Novo.
O dia após o solstício de inverno,
é o momento das filhas retornarem ao seus lares.
Se a Liuli realmente deixou o palácio,
ela deveria chegar hoje.
Shanhu,
a pessoa hoje no Empório de Tinturaria Ruyi,
era realmente sua irmã?
Apesar de eu tê-la visto apenas uma vez, eu tenho certeza.
Aquela carruagem é da Residência do General Su Dingfang.
Ouvi dizer que a pessoa na carruagem era a filha adotiva da esposa do general.
Pai, ela deixou o palácio faz um bom tempo.
Ela tem ficado na Mansão do General.
Ela acabou de reconhecer a esposa do general como sua Mãe Adotiva.
Ela também foi ao Empório de Tinturaria Ruyi para visitar seu Tio.
Mas ela não visitou o senhor.
Parece que ela ainda está ressentida que o senhor não lhe deu reconhecimento.
Ela ainda está ressentida que a mãe traiu ela e sua mãe.
Não diga bobagens.
[Residência Kudi]
Eles chegaram.
Eles chegaram. Ela realmente veio.
Estão aqui para me receber?
Apressem-se e entrem na carruagem.
Mestre.
Mestre, a Quinta Senhora está aqui.
Wuniang, a senhora veio?
- Saudações, Tia. - A Wuniang veio.
Já comeu?
A'Ye, apresse-se e traga uma tigela e pauzinhos para a Wuniang.
Sim.
Sente-se.
Não há um conjunto extra de tigela e pauzinhos aqui?
Já que o Irmão Mais Velho não esperava que eu viesse,
para quem foi preparado esse conjunto de tigela e pauzinhos?
Será que é... para a Liuli?
A Liuli realmente está viva?
A menos que a pessoa que exonerou o caso da cunhada há cinco anos
tenha sido a Liuli?
Quinta Senhora, não fique agitada.
Também ouvi algumas coisas de amigos.
Ouvi dizer que a Liuli nunca morreu naquela época, e que ela vivia bem dentro do palácio.
Agora, ela deixou o palácio e reconheceu a esposa do General Su como sua Mãe Adotiva.
Não sabemos os detalhes sobre isso.
Estou apenas esperando ela vir ao festival para que possamos saber por ela.
Irmão Mais Velho, você realmente não sabia que a Liuli ainda estava viva?
Não, eu realmente não sabia.
Hoje, na Mansão do Duque de Hedong,
ouvi alguns boatos.
Disseram que a mulher que era admirada pelo Herdeiro Aparente do Duque de Hedong
e nosso Pai Yan ao mesmo tempo,
não era a Shanhu,
e sim a Liuli.
Bem feito!
Não me admira que o Irmão Mais Velho tenha recusado decididamente as propostas de ambas as famílias naquela época.
Então, este é o motivo.
Uma coisa é o Irmão Mais Velho enganar os estranhos,
mas sou sua própria Irmã Mais Nova e Tia da Liuli.
Não se esqueça. Naquela época, foi você quem veio me implorar
para deixar a Shanhu casar-se com alguém da residência do Comandante Pei.
O resultado é que você enganou-me.
Como posso levantar minha cabeça na residência do Comandante Pei?
Quinta Senhora, não fique nervosa. A senhora não pode culpar seu irmão. Foi a Liuli quem causou o problema.
Você...
Alguém está aqui! Alguém está aqui!
Depressa.
[Virtude Transbordante]
Esses tecidos de seda foram originalmente concedidos a mim por Sua Majestade.
Como é festival hoje, darei a vocês para dar boa sorte.
Eu lhe agradeço, Jovem Senhorita Mais Velha.
Esse foi concedido por Sua Majestade.
Se não fosse pela Jovem Senhorita Mais Velha, como poderíamos desfrutar de tais bênçãos nesta vida?
Está bem, pegue-os.
Coloque-os no chão.
Filha, você está de volta.
Saudações, Pai. Saudações, Tia.
Já se passaram alguns dias desde que deixei o palácio.
A Mãe Adotiva convidou-me para ficar temporariamente na Mansão do General Su,
para preparar-me para o meu casamento,
é por isso que só tive tempo de voltar para visitar hoje.
Espero que o Pai não me culpe.
Filha, geralmente você está ocupada, então é bom que possa voltar.
Por que eu a culparia?
Soube que a Senhora Yu reconheceu uma filha adotiva.
Então, é você.
Que notícias fantásticas! Por que você apenas nos disse hoje?
Venha, venha! Apresse-se e entre com a Tia.
Vamos conversar devagar.
Apresse-se e aqueça-se lá dentro.
Vocês não têm modos?
Coloquem tudo no chão.
Eles foram concedidos por Sua Majestade. Como vocês podem usá-los?
Esse é o presente da Liuli para o mestre.
O mestre nem mesmo os olhou. Como ousam distribuí-los entre vocês?
Deixem-me lhes dizer. Não pode faltar nem uma única peça.
Caso contrário, tomem cuidado com a pele de vocês!
Ótimo. Este é um bom casamento.
O Senhor Magistrado Pei não é apenas o herdeiro do ramo Zhongjuan Pei do Clã Pei,
ele também é popular com Sua Majestade
e o discípulo amado do General Su Dingfang.
Ele é excelente em artes marciais e literatura, e é encantador. Ele tem um grande futuro!
Ele é o marido ideal da Liuli.
O que há de tão bom nisso?
Ela arruinou meu casamento, mas se sai bem
e encontrou uma boa família para se casar.
O que quer dizer com "seu casamento?'
Naquela época, vocês duas eram queridas tanto pela Mansão do Duque de Hedong quanto pela Mansão do Comandante Pei.
Outras pessoas não sabem, mas vocês também não sabiam?
Irmão Mais Velho, você apenas sabe que o Pei Xingjian vem de uma família renomada.
Mas, sabia que ele é chamado de "estrela do desastre?"
Liuli, eu vivo em uma família nobre,
e ouvi muito sobre o ramo Zhongjuan Pei do Clã Pei
em conflito com a Nobre Princesa, que é a família da Senhora do Duque de Hedong.
O Senhor Magistrado Pei é bom, mas ele é o herdeiro do ramo de Zhongjuan Pei.
Você sabe por que sua ex-esposa morreu tragicamente?
Liuli, este assunto diz respeito à sua vida.
Você não deve tomar a decisão errada.
Filha, não dê ouvidos às bobagens de sua tia.
Quinta Senhora, o que está fazendo?
É por que a Liuli não casou-se com a família do seu Comandante Pei como uma concubina
que você quer arruinar o casamento dela com o Pei Xingjian? Não pode fazer isso!
Estou sinceramente preocupada com a Liuli. O que eu disse de errado?
Eu apenas descobri isso hoje.
Contando com a bênção da Liuli, você entrou no Ministério da Guerra como um pequeno oficial.
Do modo como vejo, você não está contente e quer uma posição mais alta.
Você provavelmente quer apoiar-se em seu futuro genro para subir ainda mais alto.
Não, isso...
No passado, toda a sua família desdenhou da Liuli e sua mãe
e as despejaram de sua residência.
Agora, você está desdenhando da vida da Liuli novamente
deixando-a se casar com a "estrela desastrosa" e você alega que eu estou prejudicando-a?
Eu nunca vi um pai tão egoísta e ganancioso!
Isso...
Obrigada pela sua preocupação, Tia.
Eu aceito em meu coração.
Eu não sou talentosa e levei mais de dez anos
para finalmente exonerar a Mãe da injustiça.
De agora em diante, a Mãe e eu
não seremos mais pecadoras na família Kudi. - Sim, sim.
Eu também não devo nada à família Kudi.
Filha, fique tranquila.
Eu já coloquei a placa memorial de sua mãe
no salão ancestral da família Kudi como minha esposa oficial,
para consolar o espírito de sua mãe no céu.
Filha, no passado,
foi minha culpa.
Eu deixei você sofrer.
Apesar de eu ter sofrido, eu ainda sou uma filha da família Kudi.
Agora, eu também irei me casar na família Pei.
O que está no passado, está no passado.
Entretanto, eu gostaria de que o pai se lembrasse que
a família Kudi irá dividir a glória e a desgraça juntos.
Se o pai deseja viver bem,
então não pode ser como no passado
e negligenciar a segurança e conforto de sua filha por causa de suas próprias necessidades.
Sim, sim.
Filha, você está certa.
O pai irá lembrar-se disso.
[Mansão Su]
Eu ouvi a fama da Jovem Senhorita Mais Velha da família Kudi.
Quando eu vejo-a hoje, de fato parece como uma fada.
Eu não mereço os elogios da senhora.
Que senhora? Nós estamos na mesma geração.
Pode chamar-me de A'Cui.
Eu não ouso. Por favor, sente-se, senhora.
Apesar dessa garota Hu ser muito linda,
ainda lhe falta uma aura elegante,
fazendo com que pareça a filha linda de uma família comum.
Eu ouvi que o dia auspicioso da Jovem Senhorita está chegando. (N/T: dia do casamento)
Eu imagino que dia será.
Será logo após o Festival das Lanternas.
Está muito próximo, então.
A Nobre Princesa estava até dizendo
que ela queria convidá-la para uma visita simples à Mansão do Duque de Hedong.
Ela estava com receio de que você fosse tímida, então pediu-me para vir.
Em primeiro lugar, nós estamos prestes a sermos da mesma família.
Nós deveríamos nos visitar com frequência e nos aproximarmos.
Em segundo lugar, a Nobre Princesa tem um símbolo de afeição
que gostaria que eu lhe entregasse.
Eu nunca conheci a Nobre Princesa.
Como posso aceitar um presente da Nobre Princesa?
Não rejeite ainda. Abra e dê uma olhada antes.
Residência em Yongning,
quinhentos e doze metros de leste a oeste,
oitocentos metros de norte a sul.
Isso... Não é certo. Não é certo.
Como posso aceitar um presente tão grande?
Essa residência é ainda maior que a Mansão do General.
É dez vezes o tamanho da minha antiga residência.
Jovem Senhorita Mais Velha, por que é tão cortês?
A Nobre Princesa disse que essa residência não vale muito.
Apenas considere como seu dote.
O Shouyue originalmente cresceu na Mansão do Duque de Hedong.
A Nobre Princesa pensa nele como um de seus filhos.
A antiga esposa do Shouyue, a Senhora Lu,
foi a filha adotiva da Nobre Princesa.
A residência que ela deu como presente naquela vez
foi ainda maior, três vezes maior que essa.
Sem mencionar todos os pavilhões e salões decorados de forma opulenta.
É uma das melhores residências na Cidade de Chang'an.
Senhora Lu, aceite.
Seu casamento veio de forma apressada, então a residência foi comprada às pressas.
Apesar de ser um pouco menor que a anterior,
sua família Kudi não tem uma posição tão alta como a família Lu.
Então não deve ter tantas demandas.
A Nobre Princesa também disse
se a Senhora Yu não chegasse à frente dela, - Por sorte a Madrinha
pensou com antecedência. Agora eu percebo que
a Grande Princesa está usando o mesmo método que usou com a Senhora Lu
para lidar comigo.
Eu vim de uma família pequena e humilde.
Nunca vi uma mansão tão grande.
Não me sinto merecedora.
O que está olhando, Senhora?
Eu estava olhando para você quando abaixou a cabeça.
Você é bem parecida com Lu Qiniang.
Lu Qiniang se foi há dez anos.
Shouyue nunca foi movida por outra mulher.
Grande Princesa e nós estávamos achando estranho
que Shouyue de repente iria se casar novamente.
Então esse deve ser o motivo.
Depois que Lu Qiniang morreu, Shouyue vendeu aquela casa enorme
e nunca mais mencionou o passado desolador a ninguém.
Por isso, você deve aceitar esta casa
para que você possa construir de novo um ninho de amor com Shoyue.
Se não aceitar,
como posso voltar e contar a Grande Princesa?
Se eu não aceitar esta escritura para a casa,
a Grande Princesa pensará que estou tramando algo.
Talvez ela cause ainda mais problemas.
O presente dos anciões. Não me atrevo a recusar.
Agradeço a graça da Grande Princesa.
A Jovem Senhorita Mais Velha é realmente honesta.
Assim sendo, e como já vi a Jovem Senhorita Mais Velha,
eu deveria voltar para informar a Grande Princesa.
[Mansão Su]
Minha péssima memória!
Esqueci outro evento alegre.
A Jovem Senhorita Mais Velha, dentro de mais alguns dias,
nós até podemos nos tornar a família das famílias.
Família das famílias? O que a Madame quer dizer?
Seu pai não mencionou tal evento importante para você?
Este evento promissor é também ideia da Grande Princesa.
A Grande Princesa disse que já que a Jovem Senhorita Mais Velha é tão boa e pode ser grandemente recompensada por Shouyue,
então a outra também deve ser bom também.
É muita coincidência.
O Herdeiro Aparente está sentindo falta de alguém bom a seu lado.
Por isso segui a proposta da Grande Princesa e fui até sua família para propor casamento.
Seu pai concordou de imediato
em deixar Shanhu se casar com o Herdeiro Aparente como concubina.
Não acha que isso é ótimo para se tornar a família das famílias?
Shanhue é mais inteligente que eu,
mas ela também é filha de uma família pequena.
Se alcançar um título alto para entrar na família do Duke of Hedong,
temo que ela eventualmente demonstre medo em frente a Grande Princesa e o Herdeiro Aparente.
Com você aqui, sua irmã mais nova é alguém que realmente a conhece.
Assim que ela fizer parte da família de Duke of Hedong, ela será de grande ajuda para mim.
Fique tranquila. Assim que sua irmã fizer parte da nossa família, ela será uma concubina de respeito.
O que eu tiver, não deixarei que ela sinta falta de nada.
Ela definitivamente não sofrerá.
Obrigada por tamanho carinho da Madame e Grande Princesa.
Sinto uma surpresa muito agradável.
Então, estou indo.
A Grande Princesa é realmente minuciosa nas ideias.
Ela não pode me ter como sua filha adotiva,
então ela faz com que Shannhu se case na Mansão do Duke of Hedong
para que eu tenha medo de causar problemas.
Ou elas até usem a Shanhu para lidarem comigo.
Esta técnica é realmente um perigo a ser evitado.
Madame, Kudi Shanhu está aqui para saudar a Madame. [Mansão do Duke of Hedong]
[Glória e Colheita Brilhante]
- Saudações, Madame. - Shanhu saúda a Grande Princesa.
Espero que a Grande Princesa esteja saudável.
Podem se levantar.
Venham até aqui.
Você é a irmã mais nova da Kudi Liuli?
Sim.
Mesmo que você não tenha nascido da mesma mãe,
mas imagino que os sentimentos maternais
devem ser muito bons, certo?
Respondendo a Grande Princesa.
Liuli saiu de casa com oito anos.
Não faz muito tempo, ela voltou de repente.
Não estivemos juntas por muitos anos.
Naturalmente, nós não temos muita conexão.
Nossa Residência do Duque de Hedong é realmente rigoroso com as regras.
Quando entrar na Residência do Duque de Hedong no futuro,
não deve ser leal a quem é de fora.
Mesmo que seja sua própria irmã, não será aceitável.
O que eu disse... você entende?
Mesmo que eu seja ignorante e lenta, ainda entendo o que significa obedecer o marido quando se é casada.
Quando eu entrar na Residência do Duque de Hedong,
naturalmente farei o que a Nobre Princesa ordenar
e definitivamente não serei desleal.
Você é esperta.
Então deixe-me lembrá-la de algo.
Quando voltar, deve se preparar para mim.
Sim, ouvirei o que a senhora disser.
Venham, venham.
Está começando.
Tão divertido!
Está tão empolgante e agitado lá fora.
Mãe Adotiva, estava ocupada fazendo vestidos no palácio.
Nunca cortei imagens.
Se eu não cortar bem, por favor, não ria de mim.
Não tem problema se não cortar bem.
É só para boa sorte.
A lenda diz que quando a deusa Nüwa criou a humanidade,
ela criou as galinhas no primeiro dia, os cachorros no segundo dia,
os porcos no terceiro dia, cabras no quarto dia,
bois no quinto dia, cavalos no sexto dia,
e no sétimo dia que ela finalmente criou as pessoas.
Por isso o sétimo dia do ano novo é chamado de "Festival das Pessoas".
Todo ano nesta hora em Chang'an, no cabelo de todos,
nas telas de cada família,
haverá imagens cortadas de seda colorida
e as folhas de ouro e prata.
A senhorita tem ótimas habilidades.
As imagens que cortou parecem vívidas.
Você de fato é a sucessora da Costureira Número Um do Mundo.
É tão esperta.
Desde que eu era jovem,
minhas habilidades de corte foram consideradas boas.
Mas agora, quando coloco a minha perto da beleza que você cortou,
pode apenas limpar o chão e segurar as rédeas do cavalo.
A senhora está brincando. A senhora corta melhor.
Venha, mostre-me.
Vá. Mande ao Senhor Magistrado Pei ao lado.
Deixe-o aproveitar isso.
Sim.
O A'Cheg acabou de mandar.
Ele disse que o desenho de folha dourada foi feito
pelo próprio Senhor Pei para a Senhorita Kudi.
Ele pediu que a Senhorita Kudi aceitasse.
Em alguns dias, será seu casamento.
A partir de então, vocês estarão juntos todo dia.
Mas não se tornem a tecelã e o vaqueiro. (N/T: Casal de um conto que se encontram uma vez ao ano)
Seria a Imperatriz Celestial quem separou o casal.
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
''Lenda da Lua'' - Cantor: Zhou Shen
♫ Vejo as flores desabrochando e caindo no jardim ♫
♫ Quantos amores, arrependimentos, emaranhados, separações e encontros devemos passar juntos? ♫
♫ Descobrindo o círculo vicioso do passado ♫
♫ O destino ainda é incerto ♫
♫ Nesta vida, segurando o pincel e tinta, ♫
♫ escrevo sobre o que é o amor ♫
♫ Tomo emprestado a noite implacável ♫
♫ em troca da certeza de uma promessa ♫
♫ Ao longo do caminho há buracos na estrada ♫
♫ Quanto mais reviravoltas, mais profundo se torna ♫
♫ Terminar e fazer as pazes é apenas uma ilusão ♫
♫ Como uma viajante passando pela vida ♫
♫ O tempo apaga tudo, inclusive a obsessão ♫
♫ Com a luz das velas a cintilar indefinidamente ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫