" Legendado pela Equipe ""Aurora"" no @Viki.com "
Tecendo um Conto de Amor
[Episódio Final]
A'Cheng acabou de enviar isto.
A'Cheng disse que o Senhor Pei fez pessoalmente esta figura folheada a ouro para a Senhorita Kudi.
Por favor, aceite-o, Senhorita Kudi.
Seu casamento acontecerá em poucos dias. Vocês ficarão juntos dia e noite.
Mas é melhor vocês dois não serem como a tecelã e o vaqueiro,
enquanto eu me torno a Imperatriz Celestial que separou o casal.
Você não viu o alvoroço suficiente? Apresse-se e leve o item a ele,
assim o Senhor Pei não cansará as vistas
e fará reclamações sobre mim como uma mãe adotiva má.
Mãe Adotiva...
Pai Adotivo.
O Festival das Lanternas está acontecendo agora.
Shouyue e eu fizemos uma aposta.
Se ele ganhar, eu permitirei que a leve para asssitir às lanternas.
Qual é a aposta?
Liuli, quando o incenso estiver na metade, use o grampo dourado no festival.
Você descobrirá que aposta eu e o Shouyue fizemos.
Pai Adotivo. Mãe Adotiva. Elas...
É bom. Você não consegue ver usando isto.
Mãe, por que a senhora quer que eu use isto?
Shouyue e eu fizemos uma aposta agora há pouco.
Nós apostamos se ele pode levar você
do Festival das Lanternas.
Mãe Adotiva.
Liuli, aguente um pouco.
Vamos.
O General Su tem um coração infantil.
Ele realmente se esforçou para dificultar as coisas para o Shouyue.
Mesmo se houvesse um espelho na minha frente agora,
eu não conseguiria me reconhecer instantaneamente.
Não importa o quão inteligente Shouyue seja, como ele me reconhcerá?
Sem contar que ele precisa romper barreiras dos guardas para me buscar.
Veja.
Muito bom.
Esse cretino!
Me perdoe, General.
É você?
Eu, A'Cheng, não quis ofendê-lo.
É que meu mestre me ordenou, por isso não tive escolha além de obedecer.
O quê?
Ah, não! Eu fui enganado pelo cretino do Shouyue.
Shouyue.
Por que está faltando uma?
Liuli ainda está aqui?
Para que tanta confusão? Tirem a máscara!
Como conseguiu me reconhecer?
Por qur você não levou a garota que estava usando o grampo com a figura folheada a ouro?
Como uma figura faria eu me confundir?
Não importa o que você esteja usando, quantas pessoas estejam ao seu redor,
eu vou reconhecê-la na mesma hora.
Liuli,
você sabe como tem sido difícil persistir?
É duro ter que suportar não poder vê-la.
Mas quando a vejo, é mais difícil ainda de suportar.
Por que eles estão dificultando tanto para você?
Se é difícil, por que está suportando?
Você perdeu peso recentemente.
Está se esforçando demais para aprender como ser uma escrivã com a Senhora?
Liuli,
não quero que se esforce tanto.
Assim que se casar comigo, contratarei mais servos
para ajudar com tudo.
O mais importante é que
deve escolher cuidadosamente suas servas pessoais.
Não deve ser descuidada.
Eu não tive a chance de lhe dizer.
A Nobre Princesa Linhai fez a esposa do Herdeiro Aparente
me dar uma residência com o título.
Não pude rejeitar, então aceitei temporariamente.
Eu estava prestes a lhe perguntar como lidar com isso.
Eu já sabia desse assunto.
A Nobre Princesa enviou alguém para me dizer.
Liuli,
não importa onde vivemos, haverá sempre
coisas que são inevitáveis.
Deixar que vivamos nessa residência
é somente a Nobre Princesa querendo mostrar
como a residência do Duque de Hendong tem sido boa comigo.
Se comprarmos outra casa, nos faria parecer ingratos.
Além disso, Sua Majestade que me promover a Ministro do Pessoal.
Nesse momento, haverá alguns oficiais e assistentes me seguindo.
A moradia deles deverá que ser preparada também.
Minha casa atual certamente não será suficiente.
Estava pensando em comprar outra. Agora posso poupar o esforço.
Não se preocupe com isso então.
Assim que eu receber a chave, irei organizar nosso salão de casamento.
Somente precisa entrar na casa na liteira carregada por oito pessoas.
Fique tranquila ao se tornar a minha esposa.
♫ Você sabe que meu coração pertence a você ♫
♫ Encontrá-la novamente ♫
♫ é pelo que meu coração anseia. Minhas lágrimas incontroláveis caem e tornam-se como neve ♫
♫ Eu apenas desejo estar de mãos dadas com você ♫
Flores à venda! Flores frescas!
Flores à venda!
Proprietário do Empório.
Vê quem está aqui?
- A Liuli está aqui. - Tio.
Eu estava falando com a A'Ni que o seu casamento é depois de amanhã.
Vim aqui hoje, primeiramente, para convidar o Tio, a Tia,
o Primo Mais Velho e sua esposa para o meu casamento.
- Há outros dois assuntos que eu gostaria que o Tio me ajudasse. - O que for, vamos conversar lá dentro.
- Está bem. - Vamos.
O salão de casamento e o dote estão sendo preparados.
O que ainda preciso são duas servas pessoais para o salão principal.
O Pai Adotivo também tem procurado para mim, mas não encontrou nenhuma adequada em tão pouco tempo.
Estava pensando que o Tio tem o empório há tantos anos em Xizhou e Chang'an.
Conhece muitas pessoas e pode julgar o caráter delas corretamente.
Então gostaria que o Tio me ajudasse a encontrar duas servas.
O preço é negociável. O que importa é o caráter pessoal.
O Shouyue é o herdeiro da marca Zhpungjuan Pei do clã Pei.
Assim que se casar com ele, haverá muitas ocasiões
para lidar com a residência do Duque de Hedong e outros membros do clã do Zhongjuan Pei.
Realmente precisa de duas servas adequadas
para que posso ajudá-la quando coisas acontecerem.
As servas pessoais devem ter um caráter bom.
Se a senhora cair em planos de pessoas com más intenções, será terrível.
Qual é o segundo assunto?
Tio,
essas mansão são propriedades do Shouyue em Luoyang.
Eles são cuidadas pela Nobre Princesa Linhai.
Gostaria que o Tio me ajudasse a verificá-las silenciosamente.
O quanto elas são grandes?
Em que condições estão?
Tantas mansões assim?
É que seu tio mais velho tem um empório de especiarias
em Luoyang que tem funcionado há mais de dez anos. Ele conhece mais pessoas do que eu.
Imediatamente escreverei uma carta para ele
para pedir que faça pessoas irem pessoalmente verificar cuidadosamente.
Agradeço a ambos os tios.
Por que tanta formalidade? Somos da mesma família.
Ah, sim! Embora tenha reconhecido a Senhora Yu como sua mãe adotiva,
ainda é filha da família Kudi no final das contas.
No dia do seu casamento, de onde virá?
No final das contas, sou a filha da família Kudi.
Eu já me preparei. Voltarei para a Residência Kudi amanhã.
Depois de amanhã, sairei da Residência Kudi para me casar.
É tão jovem, mas já pensou em tudo.
Através dos sentimentos ou da razão é assim que deve ser.
[Mansão Su]
[Paz e Harmonia]
Shanhu. Shanhu.
Não durma mais. A Liuli já está no portão da frente.
É melhor se levantar para recebê-la.
Atenção que o seu pai a repreenderá.
Por que devo recebê-la? É tão grandioso ela se casar com o Magistrado de Chang'an?
Em alguns dias, me casarei com o Herdeiro Aparente do Duque de Hedong.
Embora eu me tornarei uma concubina, ainda serei uma nobre senhora.
Comparado com a esposa de um oficial de posição cinco, não estarei muito longe.
É tão infantil.
Esqueceu do que a Nobre Princesa lhe disse para fazer?
Obrigada, Mãe, por me relembrar. Quase esqueci de fazer algo importante.
- Devagar. - Solte então.
Venha, devagar.
[Residência Kudi]
Isto...
Devagar.
Segure.
Aqui.
Filha, coma um bolo de açúcar.
Filha, é assim.
Alguns dias atrás, a esposa do Herdeiro Aparente do Duque de Hedong
veio aqui pessoalmente para propor o casamento.
Ela disse que gostaram da Shan Hu
e o Herdeiro Aparente quer se casar com a Shanhu como sua concubina,
assim eles serão uma família mais prestigiada com a nossa família Kudi.
Achei que não seria conveniente incomodá-la já que está sempre ocupada.
Então não lhe contei.
- Não... - O marido é o mestre desta residência.
De qualquer forma, é você quem decide sobre o casamento da Shanhu.
É necessário dizer para a Liuli?
Realmente sabe que sou o mestre da residência?
Continua interrompendo quando falo.
Filha, olhe o quanto a residência do Duque de Hedong é nobre.
A Nobre Princesa Linhai também é quem manda.
Estou preocupado que
se continuarmos rejeitando as ofertas de casamento deles,
a residência do Duque de Hedong provavelmente se irritará com o constrangimento.
Somos apenas uma residência pequena e humilde.
E se tivermos problemas com eles?
Provavelmente será ruim para você, também.
Além disso, obrigado por sua bênção.
Acabei de conseguir um emprego no Ministério da Guerra.
Quero continuar fazendo o melhor e trazer honra e fama aos ancestrais.
Neste momento, se ofendermos a Mansão do Duque de Hedong,
receio que a carreira do seu pai
será preocupante. O que acha, Filha?
O casamento da Shanhu deve ser decidido pelo pai.
Já que o Pai já tomou a decisão,
só posso então felicitar a Irmã Mais Nova.
Sim, sim, sim.
No entanto, ainda quero lembrar a Irmã Mais Nova de algo.
O que estas nobres pessoas estão pensando e considerando, não é o que podemos entender.
Tudo bem que não compreenda.
Desde que se comporte e não machuque a si mesma e aos outros,
a paz será mantida.
Shanhu, consegue se lembrar exatamente do que a sua irmã disse?
Sim, consigo.
Quase esqueci algo importante.
A'Ye! A'Ye!
Vá trazer A'Chun e A'Tao para ver a Senhorita Mais Velha.
Sim.
Pai, quem são A'Chun e A'Tao?
Sua madrasta disse que
ela sente muito pelo que fez com você nos anos anteriores.
Agora que vai se casar,
ela está lhe dando um grande presente para que ela fique tranquila.
Se eu tivesse dito isso, você certamente não acreditaria.
Mas seu pai já viu.
Estava pensando que o Senhor Magistrado Pei deve ter uma casa grande e muitas coisas para fazer.
Uma vez que se case ali, será uma dama de honra.
Não dará certo se não tiver duas servas pessoais próximas.
Saudações Dama Mais Velha.
Estas duas servas foram cuidadosamente examinadas.
Elas são honestas e obedientes, por isso podem ser colocadas no quarto principal como as suas servas pessoais.
Isto é o mais adequado.
Estas duas empregadas são de alta qualidade.
Não se parecem com as contratadas do mercado.
Onde será que as encontrou?
Como sabe se elas são bem comportadas?
Irmã Mais Velha, você não sabia disso.
Essas duas servas são treinadas pessoalmente pelo meu tio materno.
Naturalmente, conheço muito bem o caráter delas.
Como pode o irmão da senhora Cao ter treinado este tipo de serva?
Agora entendo porque a casa do Duque de Hedong quer tomar a Shanhu como concubina.
É na verdade para fazê-la fazer essas coisas.
Já que essas duas servas são gestos gentis do tio maternal da Shanhu,
como posso me aproveitar? Naturalmente, elas devem acompanhar a Shanhu
para a Mansão do Duque de Hedong quando ela se casar.
Mestre. Senhora. Membros da família An estão aqui.
Liuli.
Saudações, Tio.
Silang está aqui.
Um convidado raro. Venha, sente-se e tome um chá.
Não há necessidade de chá.
Anos atrás, se você não fosse um covarde e temesse por sua vida,
você escreveu uma carta de divórcio para livrar-se da relação com minha irmã mais nova,
e até cedeu sua concubina para ir à Mansão Wu para ajudar a prender a sua própria filha.
Minha irmã e a Liuli não deveriam ter sido atormentas por falsas acusações
e depois abandonadas por seus próprios familiares.
Está tudo no passado agora.
Silang, por que insiste nos meus erros e não os esquece?
A Liuli se casará amanhã. Como seu tio,
não tenho muito para dar a ela.
Então, trarei duas servas para dar a ela.
Como pode?
O que você quer dizer?
Silang, você não sabia.
A Liuli já tem duas boas servas.
Elas são suficientes para cuidar dela.
A família Kudi está casando sua própria filha. Como podemos permitir que alguém de fora arque com o custo?
Aceitamos sua consideração de coração.
A Liuli tem sucesso agora, então você continua dizendo "filha da família Kudi".
Não tem vergonha de ser tão prepotente?
Amanhã é o dia do casamento da Liuli.
Não vou discutir com você agora.
A'Ni. Xiao Tan. Apressem-se e cumprimentem seu novo mestre.
Nós servas A'Ni and Xiao Tan, saudamos a Jovem Senhora.
A comerciante A'Ni será sua serva?
Obrigada, Tio, por sua gentileza.
Tudo bem levar a Xiao Tan,
mas a A'Ni já é uma comerciante no Empório de Tinturaria Ruyi.
Como posso fazê-la sofrer para ser minha serva?
A A'Ni se ofereceu para vir cuidar de você com a Xiao Tan.
Não precisa recusar.
Eu, A'Ni, tenho sido serva da família An.
Eu realmente respeito a Jovem Senhora como pessoa.
É uma benção ficar ao lado da Jovem Senhora
nesta vida. Como pode dizer que é um sofrimento?
Se a Jovem Senhora se recusar, então estará me menosprezando.
As servas para a sala principal fazem o trabalho de servir.
A A'Ni está acostumada a ser comerciante, como ela está acostumada a esse tipo de trabalho?
Você só sabe que fui comprada pela família An.
Mas não sabia que eu era a serva pessoal da Princesa Gaoyang quando era mais nova.
Até ajudei a Princesa Gaoyang a tomar conta da Mansão da Princesa.
Apenas quando ela quis que eu servisse seu Príncipe Consorte e eu recusei,
ela me colocou a venda no Mercado Ocidental.
Felizmente, fui comprada pela família An.
Se você não me considera capaz de servir a Jovem Senhora,
então quem é elegível?
Inútil! Todo mundo é inútil!
Você não disse que a Liuli tinha um temperamento acanhado
e que ela é apenas uma mulher Hu que se assusta facilmente?
O quê? Ela se tornou opinativa hoje?
Ela até rejeitou duas boas servas que lhe foram dadas de graça.
Ela está claramente se protegendo de nós.
Você realmente disse que ela era incapaz.
Acho que ela é 100 vezes mais inteligente do que você.
Senhora, por favor, não fique chateada. A meu ver,
a Kudi Liuli provavelmente não é tão inteligente para conectar as duas servas e a família do Duque de Hedong.
Talvez... Talvez seja porque ela está em conflito com a Shanhu,
então ela está em alerta.
Senhora, a Shanhu não pode nem cuidar de um assunto tão trivial.
O Ruzhuo ainda precisa tomá-la como concubina?
Ela ainda nem entrou na mansão,
- e você já está ficando com ciúmes? - Eu não me atrevo.
A Shanhu e a Liuli não se dão bem.
Ela estará totalmente disposta a ser usada por nós.
Se a Liuli não sabe o que é bom para ela e ousa se opor a mim,
então devemos manter mais algumas peças de xadrez em nossas mãos.
Além disso, neste mundo, a mais afiada, feroz e mais cruel
lâmina é a "família".
Você ainda não entende este princípio?
Sim, esta nora irá preparar imediatamente os presentes do noivado.
Assim que o Shouyue e a Liuli se casarem,
deixaremos que o Ruzhuo traga a Shanhu.
Essa Kudi Liuli
não sabe o que é bom para ela.
Felicidades! Felicidades! [Paz e Harmonia]
[O Noivo buscando a Noiva]
Mãe, hoje é o dia do casamento da sua filha.
Eu deveria estar feliz, mas sem minha mãe ao meu lado,
meu coração sente falta de um pedaço e uma dor indescritível.
Deixarei seus brincos me acompanharem.
Tenho certeza que pode me ver do Céu.
Tenho muita sorte em conhecer um bom marido.
Serei sempre feliz.
- Meus cumprimentos! - Este é o meu bom genro, Senhor Magistrado Pei?
O genro Pei Xingjian
cumprimenta seu sogro.
Não há necessidade de formalidades.
Você é realmente bonito e um pilar do Estado.
A hora auspiciosa chegou. A Liuli está esperando na sala principal.
Meu bom genro e seus melhores homens, por favor, entrem.
A Mansão Pei está aqui para escoltar a noiva. Onde está a noiva?
O que está andando na frente, vestindo o manto roxo, é o novo genro.
Rápido, batam nele!
Está batendo na pessoa errada.
Não sou eu. Não me bata mais! Não sou eu.
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
(N/T: Essa é uma parte dos rituais de casamento da Dinastia Tang)
Não corra! Não corra mais!
- Não sou eu. - Batam nele!
Se você não é o noivo, quem você pode ser?
Não sou eu, realmente não sou eu!
Estão batendo na pessoa errada.
Rápido, batam!
Eu disse que não sou eu. Parem de me bater.
Não batam mais.
Parem! Rápido, parem!
Vocês... bateram na pessoa errada.
[Desejando fortuna, longevidade e filhos]
Quem está aqui? (N/T: Este é o processo formal na tradição do casamento na Grande Tang)
Passos verde musgo levam ao Pavilhão da Luz. A fechadura de ouro está gravada com escritos da persistência.
Uma palavra gentil para pedir a chave de jade. Abra a porta e deixe este belo noivo entrar.
Muito bom! Muito bom!
Reportando à Jovem Senhora, este é um ganso bem espirituoso. (N/T: O ganso simboliza a fidelidade)
A luz flui através do linho vermelho. O relógio de água corre na noite fria.
Permita-me perguntar, por que temporariamente não
remove a elegante cortina de seda?
Muito bom! Muito bom!
Bom poema!
Sim!
[Respeitar e Amar Um ao Outro]
♫ A noite está silenciosa e o céu está limpo ♫
♫ quando estou próxima de você ♫
♫ A lua se inquieta à meia-noite, ♫
♫ mas não foi sua culpa ♫
♫ A longa jornada é longa e tranquila ♫
♫ Surgirei lentamente como ondas ♫
♫ para imitar o lamento do destino e emergir na nascente do rio ♫
♫ Como tropeçar na estrada ♫
♫ Quem irá sussurrar do outro lado da margem lembrando-se do sonho? ♫
♫ Os sentimentos ondulam como água que flui eternamente ♫
♫ Segurando seu rosto, minhas lágrimas de amor transbordam em meus olhos ♫
♫ Eu desejo ser sua estrela mais cintilante ♫
A Garota Tecelã se senta em frente o espelho com uma borda de pétalas de flores. A beleza espera no pedestal do casal de fênix.
Abaixe o carvão de colorir sobrancelha, espere o marido desenhar. (N/T: Ele está recitando um poema para esta fase da cerimônia)
Noiva, venha para fora!
Noiva, venha para fora! Noiva, venha para fora!
Ainda não está pronto.
O vento leste carrega meu anseio até longe. Não demore em colocar a maquiagem.
Com um rosto tão belo quando uma flor de pêssego, você não precisa realçá-lo com rouge.
Bom! Bom!
♫ quando estou próxima de você ♫
♫ A lua se inquieta à meia-noite, ♫
♫ mas não foi sua culpa ♫
♫ A longa jornada é longa e tranquila ♫
♫ Surgirei lentamente como ondas ♫
♫ para imitar o lamento do destino e emergir na nascente do rio ♫
♫ Como tropeçar na estrada ♫ (N/T: Circular a carruagem três vezes para demostrar respeito.)
♫ Quem irá sussurrar do outro lado da margem lembrando-se do sonho? ♫
♫ Os sentimentos ondulam como água que flui eternamente ♫
♫ Segurando seu rosto, minhas lágrimas de amor transbordam em meus olhos ♫
♫ Eu desejo ser sua estrela mais cintilante ♫
[Mansão Pei] ♫ Como algodão de seda balançando com a brisa da noite romanticamente ♫
♫ Meus pensamentos são silenciosos, mas com alguns suspiros tornam-se ondulações ♫
♫ Voltar ao passado é difícil, mas podemos usar o papel da árvore de agarwood para escrever um poema epistolar ♫
♫ enquanto a chuva se lamenta pelo coração partido ♫
♫ Voltar ao passado é difícil, mas podemos usar o papel da árvore de agarwood para escrever um poema epistolar ♫
♫ enquanto a chuva se lamenta pelo coração partido ♫
Pai Adotivo, Xiao Shunzi, Qiniang, vocês vieram.
Jovem casal, recebam o presente.
Decreto verbal da Senhorita de Boa Conduta Wu. Noivo Pei Xingjian
e Noiva Kudi Liuli
são uma combinação perfeita feita pelos Céus. Eu desejo que o casal
seja como o guqin e a cítara em uma melodia harmoniosa, unidos para sempre em um coração.
- Este servo, Pei Xingjian, - Esta serva, Liuli,
agradece o presente da Senhorita de Boa Conduta Wu.
Liuli,
vendo que você encontrou um bom casamento,
finalmente posso ficar tranquilo.
De agora em diante, você terá que depender de si mesma fora do palácio.
Independentemente do Pai Adotivo ou a Senhorita de Boa Conduta Wu,
ou até Sua Majestade,
será difícil de
protegê-la agora.
Eu entendo.
Eunuco Sun, por favor, fique tranquilo.
Eu sempre estarei ao lado da Liuli.
Então tudo bem.
Está ficando tarde.
Se não voltarmos logo, o portão do palácio estará fechado.
Pai Adotivo, por favor, aceite um arco da sua filha.
Você deve se lembrar do que eu disse.
Na auspiciosa hora desta noite, Senhorita Kudi e Senhor Pei estão casados. (N/T: Durante a dinastia Tang os casamentos eram realizados à noite.)
Depois que a desejada cerimônia de casamento estiver concluída,
mantenham a boa sorte para o milênio,
tenham cinco filhos, duas filhas e filas de servos.
Para o filho, desejem que ele seja um alto oficial.
Para a filha, desejem que ela se case com um nobre.
Após o juramento ser feito,
marido e mulher terão uma vida longa.
- Bom! Bom! - Parabéns.
Bom! Bom!
Bom!
Legendado pela Equipe "Aurora" no @Viki.com
[Amarramos nossos cabelos para nos casarmos como marido e mulher, nunca duvidando do nosso contínuo amor. Nosso desejo é nos tornarmos um só coração, nunca nos separarmos, mesmo quando nossos cabelos ficarem grisalhos.]
''Lenda da Lua'' - Cantor: Zhou Shen
♫ Vejo as flores desabrochando e caindo no jardim ♫
♫ Quantos amores, arrependimentos, emaranhados, separações e encontros devemos passar juntos? ♫
♫ Descobrindo o círculo vicioso do passado ♫
♫ O destino ainda é incerto ♫
♫ Nesta vida, segurando o pincel e tinta, ♫
♫ escrevo sobre o que é o amor ♫
♫ Tomo emprestado a noite implacável ♫
♫ em troca da certeza de uma promessa ♫
♫ Ao longo do caminho há buracos na estrada ♫
♫ Quanto mais reviravoltas, mais profundo se torna ♫
♫ Terminar e fazer as pazes é apenas uma ilusão ♫
♫ Como uma viajante passando pela vida ♫
♫ O tempo apaga tudo, inclusive a obsessão ♫
♫ Com a luz das velas a cintilar indefinidamente ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫
♫ Após as chamas, só resta uma coisa ♫
♫ O brilho da lua que faz o coração disparar ♫