SUB BY VIU
OLEH (=~ ANANG KASWANDI ~=)
Ibu saya menentangnya,
tapi, saya merayu pada dia.
Saya tanya jika ia mahu ikut saya pulang, dan ia ikut.
Saya juga pernah sakit ketika saya masih muda.
Anjing saya mengingatkan saya tentang diri sendiri.
Saya cuba seboleh mungkin untuk mencari tuannya,
tapi, tuannya tidak pernah muncul.
Ia menangis sepanjang malam.
Ia sangat kecil dan berwarna gelap.
Saya pernah rasa agak murung.
- Anjing saya selamatkan nyawa saya. - Dia dilahirkan di rumah saya.
Dia sangat kecil dan tidak boleh buka matanya. Dia amat comel.
Saya bela anjing saya selepas saya melihat ibunya.
Saya sepatutnya menjaga dia untuk beberapa hari sahaja.
- Tapi, saya semakin sukakannya. - Namanya adalah Si Musim Sejuk.
- Dia berumur empat tahun. - Dia merayau-rayau dalam hujan.
Telinganya sangat bersih.
- Dia begitu comel. - Dia ada selera makan yang besar.
Dia sangat comel dan cantik.
Dia mudah terkejut.
Dia adalah kucing seperti anjing.
Serahkannya.
Serahkan pada saya.
Tidak. Tidak kepada awak.
Kenapa tidak?
Kerana awak tidak suka...
kucing.
Awak betul.
Saya tidak suka mereka.
Awak patut berterima kasih.
Saya patut mandi sahaja.
Saya sangat bencikan kucing.
Saya benci lelaki yang seperti kucing.
("Anjing, saya sentiasa kata, ialah prosa; kucing ialah puisi.")
(Petikan oleh Jean Burden)
(15 Jam Lepas)
(Episod 1)
Sol Ah! Kim Sol Ah!
Hei, Sol Ah! Kim Sol Ah!
Sol Ah!
Kim Sol Ah!
Sol Ah!
Ini sarapan pagi awak.
Saya ada berita baik. Cuba teka apa.
Saya sangat teruja hingga tidak boleh tidur lena.
Jadi, saya baru bangun dan terus datang ke sini.
Bolehkah awak teka? Cuba teka apakah ia.
Awak tertanya, bukan? Cubalah teka.
Ada dua jenis orang.
Orang yang seperti anjing.
Saya rasa tidak boleh tunggu lagi. Saya akan beritahu sahaja.
Dan...
Cinta Beodeul awak kembali.
Dan, orang tidak guna seperti kucing.
Kim Sol Ah, Jae Seon sudah berpisah dengan teman wanitanya.
Cinta Beodeul awak berpisah dengan...
Terima kasih untuk makanan itu.
Tolong cakap terima kasih pada ibu awak untuk saya.
Jumpa awak di pejabat. Selamat tinggal.
Hei, berhati-hatilah supaya awak tidak terlanggar apa-apa.
Dia berpisah dengan teman wanitanya?
Jadi, apa? Itu bukan urusan saya.
Lee Jae Seon?
Siapakah itu?
Ayah, saya pergi dahulu.
Ada juga kucing yang tinggal di rumah saya.
Kucing Parsi yang sentiasa duduk di tingkap yang cerah.
(Kucing, Parsi)
Encik Kim Soo Pyung, penyair dalam keluarga kita.
Awak takkan makan melainkan saya suruh awak makan.
Siap.
Ambil ini.
Saya tidak lapar.
Jangan lupa yang awak ada kelas berenang bermula hari ini.
- Saya tidak berminat. - Ini.
Cuba pakainya.
Tunggu. Kenapa ini sangat...
Baiklah. Saya juga belikan awak pakaian renang yang bergaya.
Semua wanita di kolam renang...
akan jatuh hati pada awak.
Saya kata saya tidak berminat.
Awak tidak pernah berminat.
Tidak bolehkah awak pergi sahaja?
Awak perlu bersenam, cari satu hobi,
dan kadangkala perlu keluar dari rumah.
Saya perlu pergi sekarang. Apa pun, pastikan awak pergi.
Saya tidak peduli apa awak buat. Cuma buat sesuatu, faham?
Ada satu perkara yang saya berminat.
Apa itu?
Apa yang awak mahu buat?
Buatlah. Apa itu?
Perkahwinan.
Apa? "Perkahwinan"?
Awak perlu pindah ke rumah sendiri.
Oh Tuhan, secepat ini?
Awak tidak boleh buat apa-apa tanpa saya.
Bagaimana awak mahu hidup sendiri jika saya berkahwin?
Saya cakap tentang diri saya.
Saya mahu berkahwin.
Apa?
Jadi, pergi cari rumah awak sendiri.
Kucing sangat sukar...
untuk dibaca.
(Reka Bentuk Nalsaem)
Hye Yeon,
adakah naib presiden suruh kita lakukan ini?
Saya tidak rasa ianya betul.
Kenapa Kim Sol Ah belum datang lagi?
Oh Tuhan!
Kenapa awak tiada bunyi langsung?
- Awak buat saya terkejut. - Ya.
Ini untuk awak.
(Draf reka bentuk logo kafe perlu dihantar sebelum tengah hari.)
Draf reka bentuk logo kafe perlu dihantar sebelum tengah hari.
Awak boleh beritahu sahaja saya.
Kucing ada di mana-mana.
Ini kopi pagi awak.
- Awak sudah sampai. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
- Ambil kopi awak, semua orang. - Terima kasih.
Anak saya kejutkan saya di tengah malam.
Siapa suruh awak buat begini?
- Janganlah buat perkara begini. - Betul.
Kecekapan awak adalah perkara yang penting sekarang.
- Awak gandakan kepekatan? - Ya.
Ji Eun.
Bagaimana jika awak sertai kami minum kopi?
Kami semua berkumpul di sana. Mari.
- Tidak mengapa. - Tidak, janganlah begitu.
Dia patutnya biarkan sahaja Ji Eun. Saya tidak rasa dia mahu sertai.
Dia selalu makan tengah hari bersendirian juga.
Awak rasa dia bawa sesuatu yang enak untuk makan tengah hari?
Saya rasa itu lebih baik.
Dia makan dengan sangat perlahan.
Adakah dia lembu atau apa?
Dia kunyah begitu lama.
Oh Tuhan, terkejut saya.
Kenapa?
Hei, tunggu.
Dia gunakan orang dalam untuk bekerja di sini.
- Apa maksud awak? - Eun Ji Eun...
boleh bekerja di sini kerana presiden.
Jika tidak, kenapa naib presiden begitu ambil berat...
tentang seseorang yang sangat tidak peramah?
- Awak bercakap tentang saya? - Cik Park.
Bila awak bercakap di belakang, awak patut kata perkara baik sahaja.
Dan, cuba belajar sesuatu dari orang lain.
- Baik. - Begitu caranya awak akan matang.
Betul.
Cik Park, awak kelihatan hebat dengan pakaian itu.
Saya akan hargainya jika awak tidak terlalu baik pada saya...
tentang perkara yang tiada kaitan dengan kerja.
Awak takkan dapat apa dari kucing walaupun jika awak baik...
pada mereka.
Saya tidak percaya ayah awak mahu berkahwin.
Siapa wanita itu?
Mungkin mana-mana wanita yang buat banyak pembedahan plastik.
Atau orang kaya yang juga ada personaliti yang kuat.
Atau, mungkin...
dia pakar pisau cukur.
Awak sedang bermusuhan.
Apa masalahnya? Ayah awak jatuh cinta.
Dan, sekarang, giliran awak.
Saya dengar Jae Seon akan buka kafe.
Baguslah. Walaupun itu tiada kaitan dengan saya.
Awak tahu apakah namanya?
"Sonamu".
Kim Sol Ah.
Awak tidak nampak kaitannya?
Awak tidak waras.
- Awak tidak mahu jumpa dia? - Tidak, kenapa pula saya mahu?
Hei, Jae Seon.
Awak mahu berjumpa dengannya.
Dan, awak mahu mati, bukan?
Hei. Awak berdua kenal satu sama lain sudah lama. Lee Ru Bi?
Mereka bercinta hanya untuk setahun, dan telah pun berpisah.
- Mereka bercinta selama 10 bulan. - Oh Tuhan.
Awak siap kira?
Hei. Jae Seon bercinta dengan perempuan lain juga.
Kenapa awak cuba putuskan hubungan?
Mungkinkah...
ada sesuatu berlaku antara awak berdua?
Kenapa awak selalu duduk di belakang saya seperti itu?
Kenapa awak selalu duduk di sini?
Awak tahu kenapa.
Sebab itu...
awak selalu sertai saya.
Sampai bila ia akan jadi begini?
Maksud awak?
Kita tidak betul-betul duduk bersebelahan.
Tapi, pada masa yang sama, kita juga duduk bersebelahan.
Siapa saya...
kepada awak?
"Siapa saya kepada awak?"
Jangan cakap awak kata perkara sebegitu pada dia.
Mestilah tidak.
Betul juga.
Awak kurang munasabah, tapi, ianya tidak begitu teruk.
Hei, apa yang begitu teruk tentangnya?
Lebih teruk lagi jika tidak boleh katakannya.
Jika begitu, pergilah cakap.
Dia sudah datang. Hei, Jae Seon.
Dia mungkin akan berdiri di situ dengan selamba, cuba nampak hebat.
Saya yakin dia akan pandang saya dengan matanya yang bersinar...
dan kata ini dengan suara rendahnya.
"Lama tidak berjumpa."
Lama tidak berjumpa.
Awak kata awak mahu minum kopi.
Itu kafenya. Ia dibuka hari ini.
Hei, Sol Ah.
Awak pergi? Hei, jangan pergi.
Saya mimpi perkara yang sama lagi.
Memori pertama saya.
Dan, dalam memori itu,
saya adalah manusia.
Kenapa awak tidak berbunyi langsung?
Adakah saya akan dengar sesuatu jika saya tekan butang?
Mungkin ia bukan memori pun.
Mungkin ia hanya mimpi.
Oh Tuhan, tidak.
Sol Ah.
(Sol Ah)
Sonamu.
(Sonamu)
Mereka agak serupa.
Sonamu.
(Sonamu)
Kim Sol Ah.
(Kim Sol Ah)
Siapa saya...
kepada awak?
Siapa awak...
kepada saya?
Awak...
Kim Sol Ah.
Awak adalah Kim Sol Ah.
Kenapa dengan muka awak?
Apa?
Apa awak cakapkan?
Saya tidak jangkakannya dari awak.
Apa?
Jangkakan apa?
Awak tersipu-sipu.
Selepas itu, dia tidak pernah telefon.
Dia jatuh hati pada wanita kaya.
Saya tidak boleh pergi. Jika saya pergi,
saya adalah anjing. Bukan cuma anjing, tapi, anjing tidak waras.
(Sonamu)
Awak datang.
Saya perlu datang sekurang-kurangnya sekali.
Kita adalah kawan. Dan, saya pereka.
Jadi, papan tanda itu elok sahaja,
dan rekaan dalaman mungkin tidak begitu bergaya tapi ia nampak baru.
Saya sudah selesai periksa. Saya pergi dahulu. Selamat tinggal.
Jae Seon!
Sol Ah datang.
Hei.
Dia mesti sibuk.
Mari duduk di sini.
Awak tidak rasa bangga dengannya?
Dia lakukan semua ini sendiri semasa awak berjauhan.
Minum ini dan pergi.
Terima kasih.
Apa? "Pergi"?
Minum ini dan pergi.
Itu begitu kasar.
Kenapa dia begitu dingin bila tidak perlu?
Tidak. Dia berlagak seperti dingin,
tapi, Jae Seon tunggu awak selama ini.
- Oh, betulkah? - Ya.
Lihatlah dia.
Dia seperti itu untuk seketika.
Merenung ke luar tingkap.
Dia sedang menunggu dan menunggu.
Dia masih lagi...
menunggu.
Siapa yang dia tunggu?
Tunggu sekejap.
Hei. Siapa yang awak tunggu?
Saya tidak rasa dia akan datang.
Maksud awak...
Wanita itu, Ru Bi?
Jae Seon. Adakah dia yang awak tunggu?
Tidak.
Hei, apa ini?
- Hadiah untuk dia? - Saya kata bukan.
Kononnya bukan.
Lihat ini.
Ia juga ada huruf awal.
K. Y. Lee.
Siapakah itu?
Bahasa Inggeris saya mungkin teruk, tapi, saya tahu ia bukan Ru Bi.
Ayah saya.
Dia masih tidak mahu jumpa awak?
Bila awak berhenti belajar undang-undang di luar negara...
untuk belajar kemahiran kulit?
Bukankah ianya sudah enam, tujuh tahun?
Sudah tiba masanya dia lupakannya.
Saya yang menyedihkan,
jadi, kenapa dia begitu menyedihkan?
Seorang manusia...
boleh membuka pintu dan pergi.
Sergei. Saya sudah cakap jangan cakar pintu.
Awak tahu berapa harga kesemua perabot yang awak rosakkan?
Mari keluar.
Jika awak mahu sangat keluar.
Bakal mentua saya...
bencikan kucing.
Ambil ini.
(Restoran Encik Gogalbi Setia)
Saya serius.
Saya kata tidak boleh!
Saya tidak boleh letak kucing sekali dengan ikan.
Tolonglah, ibu. Hanya untuk beberapa hari sahaja.
- Kenapa... - Katakanlah boleh.
Hanya untuk beberapa hari sahaja.
Beberapa hari?
Katakanlah kita jaga kucing itu untuk beberapa hari.
Bulunya akan melekat pada pakaian saya atau tidak?
Bulunya akan masuk ke stu doenjang yang kita hidangkan atau tidak?
Kemudian, bolehkah kita jalankan perniagaan kita atau tidak?
Puan.
Saya akan menjaganya di dalam bilik saya.
Konon!
Awak tahu betapa banyak kerja itu?
Tidak boleh.
Tidak. Saya kata tidak boleh!
(Restoran Encik Gogalbi Setia)
Di mana Jae Seon? Dia sudah pergi?
Ya.
Adakah kedua-duanya dibuang olehnya?
Kim Sol Ah.
Awaklah ambil.
- Kucing perempuan itu? - Ianya kucing Jae Seon.
Jae Seon belikan untuk dia, dan dia kembalikan kucing itu.
Jadi, Jae Seon patut menjaganya.
Awak tahu yang dia tidak boleh menjaganya.
Awak tidak kasihankan dia?
Dia takkan boleh minta tolong orang lain.
Tiada siapa kecuali kita.
Apa? Awak tidak kasihan pada dia?
Oh, lupakannya.
Apakah namanya?
Kucing ini tiada nama?
Sesuatu seperti "Kitty"...
atau "Meowster"?
- Sergei. - "Sergei"?
Nama jenis apa itu?
Sergei Rachmaninoff.
Nama jenis apa itu untuk kucing?
Adakah perempuan itu namakannya?
Awak menangis?
Saya tidak menangis.
Lihatlah awak.
Lee Jae Seon menangis kerana perempuan.
Bukan kerana seorang perempuan.
Jadi, itu kenapa?
Saya alah kepada kucing.
Serahkannya.
Serahkan pada saya.
Tidak. Bukan kepada awak.
Kenapa tidak?
Kerana awak tidak suka...
kucing.
Ya.
Saya tidak suka mereka.
Dia patut berterima kasih kepada saya.
Seorang manusia?
Ini bukan mimpi?
Jika saya betul-betul bertukar menjadi manusia...
Segarnya.
Bila awak berjalan keluar?
Jangan cakap yang awak sudah terbiasa dengan rumah ini.
Lebih baik awak jangan begitu selesa.
Saya hanya akan menjaga awak...
sehingga saya jumpa seseorang...
yang akan membela awak.
Jadi, saya tidak mahu awak terlalu selesa.
Pastikan awak tidak selesa.
Hei, pergi ke lantai semula.
Oh Tuhan, awak bergurau?
Kenapa dengan awak?
Hei.
Turun katil.
Turun dari katil.
Awak, hei! Oh Tuhan!
Sebab itulah saya benci kucing.
(Episod 2 akan disiarkan selepas ini.)
(Episod 2)
OLEH (~ ANANG KASWANDI )~
Sol Ah, itu awak?
Awak tahu betapa terkejutnya saya subuh tadi?
Itu pelik.
Saya tunjuk dia kepada awak malam tadi.
Saya sudah pulang.
Hei.
Saya sudah pulang.
Tutup pintu itu.
Awak langsung tidak pandang saya.
Oh Tuhan.
Kita tidak sepatutnya bagi mana-mana binatang masuk rumah.
Dan tidak apa untuk bagi mana-mana orang masuk?
Saya tidak pernah kata yang akan bagi dia masuk rumah ini.
- Siapa? - Helo.
- Kami datang untuk lihat tempat. - Apa?
Masuklah.
Apa...
Awak mahu jual pangsapuri ini?
Saya memutuskan...
untuk pindah ke desa bersama dia.
Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh buat keputusan tanpa bercakap dengan saya?
Saya telah fikir lama sebelum buat keputusan ini.
- Jadi... - Jadi kenapa...
awak fikir tentang itu sendiri...
sedangkan saya juga tinggal di sini?
Siapa saya kepada awak, ayah?
Saya benar-benar tidak mahu kata ini.
Awak jatuh hati pada seorang pisau cukur.
Awak tidak tahu bagaimana dunia berfungsi.
Awak mengajar penulisan puisi di pusat kebudayaan.
Awak cuba merosakkan semuanya yang ada pada nama awak?
- Kim Sol Ah. - Saya tarik semula mengatakan...
awak boleh buat apa sahaja.
Jangan berkahwin.
Awak akan jual pangsapuri untuk buat permulaan baru?
Saya minta maaf, tapi awak tidak boleh buat ini.
Kerana saya tidak akan tinggalkan pangsapuri ini.
Saya telah dihalau keluar dan berakhir dengan...
seseorang yang bakal dihalau keluar.
Awak orang dewasa, bukan budak.
Senyum dan beri restu awak.
Saya marah dengan cara dia lakukannya,
bukan apa dia buat.
Dia tidak beritahu awak.
Dia bertimbang rasa supaya awak tidak terluka.
Benarkah? Dia tutup mulut dia,
selepas itu berikan kata putus. Adakah itu bertimbang rasa?
Ya.
Warna logo kafe.
Tukar dari merah jambu merah pekat ke merah jambu India.
Oh Tuhan, Ko Doo Sik.
Seseorang juga sangat bertimbang rasa kepada awak.
Ji Eun.
Awak tidak suka saya?
Apa?
Berapa banyak awak tidak suka saya sehingga tidak bercakap dengan saya?
Saya fikir nafas saya berbau,
jadi saya kukur gigi minggu lepas.
Saya kumuh pencuci mulut selama berjam-jam.
- Hei. - Biarkan saya.
Saya ada banyak mesej untuk disampaikan.
Untuk elak saya tercampur...
Kenapa jika warnanya merah jambu pekat?
Adakah ia sebab awak tahu saya suka merah jambu pekat?
Itu sebabnya, bukan?
Awak tidak suka merah jambu pekat kerana tidak suka saya, bukan?
Tidak, itu...
Saya suruh dia ubah ia. Kenapa?
Ada masalah?
Kalau begitu, perlukah kita ubahnya?
Merah jambu India?
Saya benar-benar tidak faham kenapa orang suka...
warna keputihan ini.
Lihat merah jambu pekat ini.
Warna bagus dan gelap, dan semua orang suka.
Tiada sebab untuk fikirkan tentangnya. Itu sudah lazim.
Menggoda? Tidak perlu.
Jual mahal? Tidak mungkin.
Saya memang suka awak!
Warna ini bercakap dengan saya.
"Awak suka saya?"
Saya suka awak.
Siapa mahu pelihara kucing?
Anak saya baru berusia tiga bulan sekarang.
Kucing gugurkan terlalu banyak bulu.
Anak kucing comel, tapi saya tidak suka kucing dewasa.
Kenapa tidak awak sahaja yang membela?
Saya tidak suka kucing.
Kenapa awak tidak suka kucing?
Mereka tidak datang seperti anjing bila saya panggil...
dan buat sesuka hati.
Tapi, bukankah comel bila mereka dekati awak dengan senyap?
Dengungan penuh kasih sayang mereka bila duduk sebelah awak...
tapi tiba-tiba hilang seperti tiada apa berlaku.
Saya tidak boleh percaya mereka.
Ada banyak kucing liar, tapi tidak banyak anjing liar.
Kenapa awak fikir begitu?
Mereka terlalu berwaspada...
dan mengintai orang secara diam-diam membuatkan saya rasa jengkel.
- Itu kerana mereka berhati-hati. - Tidak, itu terlalu mencurigakan.
Mereka anggap manusia sebagai hamba yang buat tugas mereka.
Tidak, adakah pembuka tin akan buka makanan untuk mereka?
Saya banyak dengar anjing selamatkan orang,
tapi kucing tidak boleh jadi binatang...
yang melindungi seseorang.
Mereka pengkhianat pentingkan diri yang hanya fikir keselamatan diri...
pada masa kritikal.
Tunggu, tuan.
Bukankah ini orang yang tinggal di unit 605?
Apa berlaku?
Awak sudah telefon ambulans?
- Siapa penjaga? - Oh, di sini...
- Dia ada di sini tadi. - Kami perlu pergi sekarang.
(119 Perkhidmatan Kecemasan)
Awak tahu begitu banyak mengenai kucing.
Bukankah itu bermakna awak suka mereka?
- Mari pergi. - Helo?
Hospital?
Di mana Encik Kim Soo Pyung?
Di sana.
Apa berlaku? Saya dengar awak pengsan.
Bagaimana dengan kerja?
Awak tidak perlu datang.
Siapa lagi...
Sol Ah.
Satu kebetulan yang tidak dijangka.
Ini sangat puitis.
Gembira bertemu awak.
Saya bertemu ayah awak...
di pusat budaya ketika belajar puisi.
Nama saya Bang Sil.
"Saya adalah benang dan awak adalah jarum."
"Saya akan masuk pintu sempit awak."
Itu puisi kegemaran saya yang saya tulis.
Ayah awak kritik puisi saya dengan begitu kasar...
tapi dia akhirnya jadi jarum saya.
- Betul, Encik Kim? - Ya.
Pesakit Kim Soo Pyung?
- Ya. - Ya.
Saya ada keputusan ujian awak.
Adakah ia kerana aritmia? Bradyarrhythmia?
Oh, ya. Betul.
Sangat berbahaya jika ia cukup teruk untuk buat dia pengsan,
jadi...
Awak mahu cadang menggunakan perentak jantung?
Tapi dia tidak mahu lekat mesin di dadanya.
Saya sudah kata. Awak perlu dengar cakap saya.
Awak patut dimasukkan untuk beberapa lagi ujian...
dan bersiap untuk prosedur esok.
- Baik. - Tunggu. Apa sedang berlaku?
Kenapa jantung ayah saya...
Lekat apa di dadanya?
Jangan risau, Sol Ah.
Ini prosedur yang sangat mudah.
- Betul, tuan? - Ya.
Baiklah.
Saya sudah kata, Encik Kim.
Awak dengar dia, bukan?
Betul, bukan?
Tapi siapa bawa saya ke hospital?
Saya dengar pengawal keselamatan...
yang panggil ambulans.
Saya tidak rasa ada keluar daripada rumah.
Bila saya keluar?
Saya hanya ingat tentang seekor kucing.
Oh Tuhan.
Apa...
Adakah awak tidak apa-apa?
Perlukah kita berjumpa?
Saya tidak apa-apa.
Boleh awak kendali bersendirian?
Perlukah saya hantar Jae Seon?
(Perlukah saya hantar Jae Seon?)
Jangan berani.
Lee Jae Seon?
Jangan tengok muka saya. Nampak kusut.
Saya tidak apa-apa.
Ayah juga akan baik-baik sahaja.
Malam ini, teman wanita dia akan tinggal...
Maksud saya, tunang ayah saya.
Mereka akan pindah desa demi kesihatan ayah saya.
Nama dia Bang Sil.
Dia senyum sahaja sepanjang masa.
Ayah kelihatan seperti hilang akal dan tersenyum juga.
Kenapa saya beritahu awak ini?
Apa pun, saya tidak apa-apa.
Awak boleh pergi.
Awak sama seperti dia. Awak seekor kucing.
Kucing semua hilang bila mereka mahu.
Tanpa bercakap.
Maksud saya, mereka fikir mereka bersikap bertimbang rasa.
Kerana takut saya bimbang yang dia sakit...
dan kata dia satu bebanan?
Jika saya tidak pernah tahu,
saya akan dihalau keluar tanpa tahu apa-apa.
Saya akan marah pada ayah dan menjerit pada dia.
Sedangkan dia sakit.
Jantung dia berdegup lebih lambat dari biasa dan saya tidak tahu.
Saya sangat bersyukur kerana dia cuba bertimbang rasa.
Sebab ini saya tidak suka kucing.
Awak hilang bila awak mahu,
dan kini awak kembali cuba menghiburkan saya.
Tidak mengapa, jadi pergi.
Pergi.
Saya suruh pergi.
Dia benar-benar kembali.
Cinta Beodeul saya.
Awak tidak mahu pergi bila saya suruh.
Awak tidak pernah datang bila saya tunggu awak.
Adakah awak...
ada sebab yang tidak dapat kongsi seperti ayah saya?
Tidak guna. Saya bercakap sendiri lagi.
Kata sesuatu.
(Jae Seon)
Lee Jae Seon?
Hei, Jae Seon.
Di mana awak?
Kenapa awak di situ?
Baru sebentar tadi, awak...
di sini.
Saya berada di bengkel sepanjang hari.
Jadi awak tidak dengar apa yang saya kata...
Saya cakap pada siapa?
Kim Sol Ah. Adakah awak di sana?
Ya. Saya di sini.
Di mana Sergei?
Sebelah saya.
Adakah awak pasti dia baik-baik sahaja?
Dia ada di sini, tapi...
Kenapa dia di sini?
Ini tidak boleh jadi.
Awak tidak boleh terus membela Sergei.
Oh Tuhan.
Jadi awak rasa bersalah?
Awak patut rasa bersalah.
Awak patut rasa bersalah yang saya jaga kucing wanita itu.
Bukan itu sebabnya.
Saya tidak selesa tinggalkan dia dengan awak.
Apa maksud awak?
Adakah awak lebih bimbang tentang kucingnya dari saya?
Adakah pintu awak terkunci setiap masa?
Kucing boleh hilang dalam sekelip mata.
- Itu... - Awak mungkin tidak jumpa dia lagi.
Jika awak begitu bimbang,
cari seseorang untuk pelihara dia.
Saya sedang mencari, dan saya akan cari secepat mungkin.
Jangan tinggalkan dia kali ini.
Saya merayu.
Apa?
Apa maksud dia?
Siapa mahu tinggalkan dia?
Saya yang patut kata itu.
Hei, kucing.
Adakah awak nampak orang di sebelah saya?
Bagaimana awak boleh ada di luar sini?
Awak tidak boleh bercakap?
Jawab saya.
Kenapa awak tidak buat bunyi?
Adakah awak akan buat bunyi jika saya tekan awak di sini?
Beep.
Budak.
Apa awak buat di sini?
Di mana ibu awak?
Adakah awak sesat?
Awak mesti rasa sangat sejuk.
Di sini.
Di sana.
Awak rasa lebih baik?
Siapa nama awak?
Berapa umur awak?
Kenapa awak tidak buat bunyi?
Adakah saya akan dengar sesuatu jika saya tekan butang?
Beep.
Helo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya akan cari ibu awak. Ikut saya.
Cuaca sejuk, jadi mari pergi ke tempat saya dulu.
Tunggu sebentar.
Ya, helo?
Budak.
Hei.
Saya sudah kata jangan rasa terlalu selesa.
Kita tidak boleh tinggal di sini lagi.
Kita mesti pergi.
Tapi,
saya tidak rasa kesepian sekarang kerana dihalau bersama awak.
Awak lakukan ini lagi.
Tidur di sana.
Boleh awak berhenti datang ke sini?
Ini dia.
Dia buat saya berubah jadi manusia.
(Meow, Lelaki Rahsia)
Dia akan salah faham.
Ia mesti sangat sukar.
Tanpa disangka awak sebenarnya sangat suka berpaut.
Boleh awak sekurang-kurangnya lihat saya pergi?
Hong Jo.
Adakah saya tinggalkan tangga di sana?
Saya akan turun.
Oh, tidak!