█
MEOW THE SECRET BOY
Traduction: Okaasan Check: Sonata Relecture-QC: Arirang
Épisode
█
Toi...
qui es-tu ?
Bang Guk-Bong.
Je veux de l'eau.
J’ai envie de vomir.
Allons dans la salle de bain.
Qu’est-ce que tu fais-là ?
L'eau.
J'ai besoin de vérifier,
si tu es vraiment Bang Guk-Bong.
Je viens de rencontrer un gars qui m'a dit s'appeler Bang Guk-Bong.
Et il n’avait aucune raison de me mentir.
Montre-moi ta carte d'identité.
Je le savais.
Pas étonnant que je te trouve bizarre depuis le début.
Mentir en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre,
c'est ce que tu veux ?
Hé.
Dis-moi qui tu es.
J'appelle la police.
Hong...
Quoi ?
Hong-Jo.
De l'eau...
Donne-moi de l'eau.
De l'eau...
Je peux avoir de l'eau ?
De l'eau.
"Un chat est un puzzle pour lequel il n’y a pas de solution."
Citation d'Hazel Nicholson
Il a dû sortir par la fenêtre.
Oui, ce doit être ça.
Pourtant j'éternue chaque fois que je suis près de lui.
Oh !
Lee Jae-Seon ?
Qu'est-ce que tu fais-là ?
Je m'inquiétais.
Pour qui ?
Moi ?
On dirait que tu as beaucoup bu.
Je ne voulais pas te laisser ici toute seule.
Alors tu es là depuis hier soir ?
Tu veux du café ?
Tu es resté ici toute la nuit ?
Où est Guk-Bong ?
Je me demande s’il est déjà parti.
Je ne sais pas.
C'est toi qui a préparé ça ?
Mange.
Et toi ?
Le café me suffit.
Le riz est délicieux.
Bang Guk-Bong aime le riz lui aussi.
Je suppose qu'il est encore parti sans déjeuner.
Cette personne,
tu n'aurais rien remarqué de bizarre à son propos ?
C'est vrai qu'il est vraiment bizarre.
Mais c’est pour ça que c'est amusant.
Tous les deux vous êtes proches ?
Oui, il me connaît bien. Je trouve même ça un peu curieux.
Ferme bien ta porte le soir, quand tu vas te coucher.
Ferme-la à clé.
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. Je connais Bang Guk-Bong.
Garde quand même tes distances.
Je pense qu'il va repartir en voyage.
Maintenant qu’il est sur le point de partir j’ai l’impression qu’il va me manquer.
Bizarement que je me suis attachée à lui.
Kim Sol-Ah.
Ah, Bang Guk-Bong, j'aime bien ce nom maintenant.
- Mais il vient de le faire changer... - Tu devrais faire plus attention.
Quoi ?
Ce gars n'est peut-être pas celui que tu crois.
- De quoi tu parles ? - Passe me voir après le travail.
Mais ne reste pas avec lui.
- Qu'est-ce qui te prends ? - Fais ce que je te dis.
J'ai aussi quelque chose d'important à te dire.
- Je ne peux pas encore te dire ce que c'est. - Quelque chose d'important ?
Je m’occuperai du chat pendant que tu travailles.
Pourquoi ? Tu n'as qu'à le laisser ici.
Je dois vérifier quelque chose.
Ji-Eun.
Ce n'est pas elle ?
Hé, c'est bien toi.
Euh, je suis désolée.
J'ai dit un tas de bêtises hier à cause de la boisson.
J'aimerais te parler. Tu veux bien ?
Il a passé toute la nuit à veiller sur toi ?
Oui.
Et il t'a aussi préparé le petit déjeuné ?
Il m'a même proposé de s'occuper du chat.
Comme les couples qui prennent soin du même chat ?
- N'est-ce pas étrange ? - Non c'est une bonne chose.
Maintenant que le malentendu est dissipé, il essaie de reprendre le bon chemin.
C'est charmant.
Pourquoi je me sens bizarre ?
Peut être que tu trouves ça irréel parce que cela à pris beaucoup de temps.
Oui, cela a pris du temps.
Je l'ai aimé pendant longtemps et j'ai beaucoup souffert.
Et j'ai mis des années à m'en remettre.
J'ai peur de recommencer à l’aimer.
Mais, il a fallu tant de temps pour que ça marche.
Je sais que je suis un peu bizarre,
mais je pense qu'il vaut mieux qu'on reste amis.
Tu pourras être amie avec lui après l'avoir aimé ?
Est-ce possible ?
Eh bien...
Peut-être que le temps le rendra possible.
Je ne pense pas être capable de faire ça,
peu importe le temps qui passe.
Vous faites quoi ?
Pourquoi vous vous taisez ?
Je suis vif d’esprit, je vois ce qui se passe.
Vous vous êtes arrêtés de parler dès que je suis arrivé.
Je vais y aller.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous avez bien pu vous raconter alors que vous êtes allées boire sans moi ?
Ce que je t'ai dit sur Ko Doo-Sik, garde-le secret.
N’essaye pas de lui donner des indices,
ou de rendre les choses difficiles en essayant de m’aider à sortir avec lui.
Je démissionnerai.
Non.
Je me suiciderai.
D'accord, je ne lui dirais rien.
Jamais.
- J'aimerais bien que tu me le dises ! - Ah, franchement !
- Bonjour. - Bonjour.
Il y a vraiment un truc qui se trame.
Je suis curieux... Je suis curieux... Je suis curieux !
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien.
Tu crois qu’il sait ce qui se passe ?
T'inquiète pas. Il n'est pas très futé.
Tu as dit que je ne suis pas très futé, hein ?
J’ai l’esprit vif, non ?
On parlait du boulot. De notre projet.
Je ne fais pas partie de l'équipe ?
[선배 Seonbae = Aîné dans le travail ou à l'école]
Ji-Eun Seonbae, Tu veux m'éjecter du groupe ?
Je t'ai mis un post-it.
Ton de couleur: Vert d'apparence saine
Sol-Ah.
Oui ?
Ji-Eun et toi êtes amies maintenant ?
Comment avez-vous réussi cela ?
Nous avons parlé et nous nous sommes trouvées des affinités.
- Quelles affinités ? - Il n'y a aucune affinité.
Sol-Ah essaie juste de maintenir le projet à flot,
afin de couvrir la pistonnée.
Ah, elle n'est pas entrée ici par piston.
Je lui ai posé la question.
Hé, comment vérifier la crédibilité de sa réponse ?
Bien sûr qu'elle n'allait pas dire le contraire.
Vous croyez ?
Mais seonbaenim, où avez-vous entendu cette information ?
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école honorifique]
- Moi ? - Oui.
Dis-le moi, je vérifierai.
Je l'ai entendu...
de Hye-Yeon, bien sûr.
Pourquoi tu me regardes ?
Moi, c'est Da-Som qui me l'a dit.
C'est bizarre,
j’en ai entendu parler par Sang-Kwon.
Alors ça veut dire...
Bang Guk-Bong.
Mm ? Tu me regardes fixement.
Es-tu un humain ?
Puis-je vous aider ?
Oh, bonjour.
Vous vivez ici ?
Non, mais...
Par hasard, savez-vous quand je pourrai voir...
la personne qui habite ici ?
Je ne sais pas. Que lui voulez-vous ?
Ah, je ne suis pas une personne malveillante,
- mais plutôt bienveillante. - Qui êtes-vous ?
Je reviendrai une prochaine fois.
Non, attendez.
C'était quoi ça ?
Je suis certain d'avoir fermé la porte.
Hé !
Pourquoi arrives-tu par là ?
Hé, attends. Un instant.
Hé ! Pourquoi... tu t'enfuis ?
Que... je vais devoir courir !
Hé !
Arrête-toi un instant !
Hé !
Il y a des voitures par ici !
Pourquoi... Bon sang, excusez-moi.
Hé, arrête-toi.
Je veux juste parler. Hé !
Pourquoi tu t'enfuis ? Arrête-toi !
Bon sang !
Toi aussi tu dois être essoufflé, alors arrête-toi.
Parlons juste un peu, d'accord ?
Je suis désolé.
Temps mort !
Hé, toi. Hé !!
C'est une impasse.
Sérieusement !
Non.
Il est passé par dessus...
Ça ?
Je n’arrive pas à croire que cela m'arrive.
Ce petit Hong-Jo m'a choisie pour être sa maîtresse.
D'accord.
Il va te falloir un peu de temps pour prendre tes marques.
Prends ton temps.
Je ne te ferai pas de mal. Tout va bien.
Lee Jae-Seon.
Lee Jae-Seon. Où étais-tu ?
Le chat a disparu.
Hong-Jo ?
Je te comprends parfaitement.
J’ai aussi du mal à me lier d’amitié avec les gens.
J'aimerais qu’ils me comprennent,
mais j’ai peur qu’ils voient à travers moi
█
Lycée Seowon, le génie de l'Art, Ko Doo-Sik
Tu peux croire, toi, que j’ai gardé sa gomme juste parce que...
je n'ai pas pu la lui rendre ?
10 ans...
c'est vraiment un temps très long.
█
Lycée Seowon, le génie de l'Art, Ko Doo-Sik
Tu veux déjà être mon ami ?
Cela fait 10 ans et je n'ai toujours pas réussi à me rapprocher de lui.
Je ne savais pas que cela pouvait être aussi simple.
Je devrais m'armer de courage comme toi.
Premièrement...
je vais commencer par manger avec lui.
T'en penses quoi ?
Tu as une propriétaire ?
Je suis certain d'avoir fermé la porte.
Cela n'aurait aucun sens qu'un chat puisse l'ouvrir.
Il a dû encore s'échapper.
Qu'allons-nous faire ?
Tu as cherché partout ? Et dans ma maison ?
S'il te plaît, écoute-moi.
- Ce chat... - Un instant.
Allô ?
Oh c'était ton chat.
Je pensais que quelqu'un l'avait abandonné.
Non.
J’ai remarqué un carton qui bougeait sur le chemin pour rentrer chez moi,
et il y avait le chat à l'intérieur.
Il y avait une bague accroché à son collier.
Mm...
Ah... Non je passerai.
D'accord.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
C'est moi qui te dis merci. C'est grâce à toi que je l'ai retrouvé.
Hong-Jo, va t'asseoir.
Tu veux une tasse de café ?
Ah... non ça ira.
Je vais vous laisser tous les deux.
Que veux-tu dire ?
J'y vais.
Elle part déjà ?
Oui.
Tu veux le boire ?
Je peux ?
C'est quoi ça ?
Je suis en train de construire un arbre à chat.
- C'est pour Hong-Jo ? - C'est pour toi.
Tu penses que j'aime l'escalade ?
Au fait,
tu as dit que tu avais un truc important à me dire.
Oui.
J’ai mis cette écharpe autour du cou d'un petit garçon.
Tu as mis l'écharpe autour du cou d'un enfant ?
Que faisait Hong-Jo dans cette écharpe ?
La raison pour laquelle les choses n’ont pas marché entre nous...
Tout cela appartient au passé.
Écoute moi.
Cela peut sembler stupide...
- Désolé. Je vais boire un peu d'eau. - D'accord.
Le jour où je t’ai mal comprise...
tu avais bien donné ton écharpe à un petit garçon. C'est ça ?
Mais je pense...
que peut-être...
Je pense...
que ce gamin s'est transformé en chat.
Sol-Ah !
Guk-Bong.
Est-ce que ça va ?
Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ? Laisse-moi voir.
- Je suis désolée. - Je vais bien.
Ce collier...
Hé, où tu vas ?
Je reviendrai prendre Hong-Jo plus tard.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Comment as-tu fait pour apparaître comme ça ?
Tu t’es aussi pointé de nulle part, la première fois qu’on s’est rencontrés.
Tu m'as encore sauvée.
Tu ressembles vraiment aux chats.
Tu disparais subitement et tu réapparais sans qu'on s'y attende.
Tu comptes aussi partir sans rien dire ?
Comme un chat ?
Tu m'as dit de ne pas partir. Tu m'as demandé d'être Bang Guk-Bong.
J'étais saoule quand j'ai dit ça.
Donc tu ne vas pas partir ? Ni changer de nom ?
Je ferai comme tu voudras.
Ton opinion est plus importante que la mienne.
- C'est quand même ta vie. - Alors je vais rester.
Vraiment ?
Je peux donner l'impression d'être parti parfois,
mais je serai toujours là.
Tu ne le remarqueras probablement pas.
De quoi tu parles ?
Tu parles même comme un chat.
Quoi qu’il en soit, si tu sens qu’il est temps pour toi de partir, préviens-moi !
Ne disparais pas comme ça.
Mm.
J'avais raison. C'est moi qui ai fait ce collier.
Es-tu vraiment un chat ?
C'est la bague de Sol-Ah.
Le chat que j’ai recueilli était en fait un humain ?
Que fais-tu ?
J'ai du mal à croire ce que je vois.
Comment un humain peut-il se transformer en chat ?
C’est le contraire qui se passe.
Ça n’a toujours pas de sens.
Depuis quand es-tu comme ça ?
Et tes parents ? Ce sont des chats ou des humains ?
Ou peut-être que tu t'es échappé d'un laboratoire secret de recherches ?
Tout ce que je sais,
c'est que Sol-Ah...
me rend humain.
Que veux-tu dire ?
Je ne deviens humain qu'en présence de Sol-Ah.
Mais, là Kim Sol-Ah est absente.
C'est à elle.
C'est absurde.
Oui, mais Sol-Ah...
ignore qu'elle peut transformer un chat en humain.
Je t'en prie ne dîs rien à Sol-Ah.
Pourquoi ne rien dire à Sol-Ah ?
Parce que je veux rester avec elle.
Tu veux que je te laisse avec Sol-Ah ?
Même après avoir découvert ce que tu es ?
Je veux dire,
Que tu sois un humain, un chat, ou un monstre.
Je ne sais même pas quoi penser de toi.
Je n’en ai aucune idée non plus, mais je ne ferai rien de mal.
Pourquoi Sol-Ah ?
C'est parce que tu veux devenir humain ?
Ce n'était pas moi...
qui voulait devenir humain.
C'est Sol-Ah qui m'a rendu humain.
Parce que Sol-Ah avait peut-être besoin de moi.
Quoi ?
Elle est seule...
à cause de toi.
Je ferai ce que tu dis.
Si tu ne veux pas que je devienne humain, je resterai un chat.
Laisse-moi être avec Sol-Ah.
Jae-Seon.
Je suis venue récupérer Hong-Jo.
Tu étais là ? - Oui.
Tu vas bien ? Tu n'as pas été blessée ?
Ça va.
Où est Hong-Jo ?
Au fait, je n’ai pas entendu ce que tu voulais me dire.
Tu disais que c'était important.
Oh, ça.
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Arrêtons de parler du passé.
Même sans cela, les choses n'auraient pas marché entre nous.
Si on était ensemble j'aurais voulu en savoir plus sur toi, te parler et attendre à ce que tu fasses de même.
Mais tu aurais trouvé des excuses pour me repousser.
Cette fois, ce n'est pas une excuse.
J'ai mes raisons.
C’est quelque chose que tu ne peux pas me dire ?
Je ne peux pas dire ce que je comptais te dire.
Mais à la place, je vais te dire autre chose.
Je suis désolé.
Je me suis trompé sur toi.
Je n'ai jamais rien dit et je ne t'ai jamais écoutée.
Je t'ai laissée seule,
pour mieux rester seul.
J'en suis désolé.
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
Nous sommes amis.
Pour être honnête,
je ne t’ai jamais considérée comme une simple amie.
Je sais.
Tu le sais et je le sais aussi.
Mais même en sachant ce qu'on ressentait, ça n’a pas fonctionné.
Tu ne crois pas que cela ne marchera jamais ?
Alors...
tu penses qu'on pourra rester amis ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Mais je...
Si un jour tu tombes amoureuse de quelqu'un d'autre,
alors,
je serai ton ami.
Épisode 12 Tout de suite.
Épisode
Cela te va bien.
C'est de la maltraitance animale.
Tu as dit que tu ferais ce que je te demanderais.
Je te donnerai même un salaire.
Tu n'es pas humain mais je te paierai.
Je ne peux faire à plein temps.
Tu parles déjà comme si tu étais humain.
Je ne peux pas rester humain trop longtemps.
Il y a une limite à mon endurance.
C'est vrai ?
Que se passe-t-il si tu es fatigué ?
Je m'endors comme le font les chats.
Tu en as d'autres ? Des faiblesses ?
Il y en a d'autres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une faiblesse ?
[참Cham = Vraiment (dépit ou étonnement)]
Cham. N’est-ce pas ma faiblesse ?
Ne sors jamais de mon champs visuel.
C’est ce que tu voulais faire ? Me surveiller ?
Il est allé trop loin. Ce n’est pas le bon vert.
Qu'est-ce que c'est ?
Seonbae.
Ouah. On dirait que tu as marché sur une crotte.
Arrête de me détester !
Ton sac est bien rempli aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Rends-le-moi.
Ah, je déteste vraiment ça.
J'aime pas qu'on ne m'aime pas.
Ça allait quand elle nous détestait tous les deux. Mais pourquoi il n'y a que moi maintenant ?
Seonbaenim tu m'aimes bien, non ?
Bien sûr que je t'aime bien. Tu es trop mignon.
Et toi seonbaenim? Tu m'aimes bien ?
Ton bureau est trop désordonné mais je t'aime bien.
Et toi seonbaenim? Tu m'aimes bien ?
On est deux gars, pourquoi tu demandes ?
Tu m'aimes ou tu m'aimes pas ?
D'accord. Je t'aime bien. Je t'adore.
Tu vois ? Tout le monde m'aime.
C'est vrai. Tu es la seule personne qui ne m'aime pas.
Je vais faire en sorte que tu m'apprécies.
Tu me détestes toujours ?
Le toner...
Il y en a une que tu aimes boire ?
J'ai ma thermos.
Je te remercie.
De rien.
Tu vas m’aimer maintenant ?
- Pourquoi... - Merci.
C'est trop dur.
Excusez-moi...
Ça vous dirait de déjeuner avec moi ?
Moi ?
Tu mangeais cette bonne nourriture toute seule ?
Ce n’était pas parce que je ne voulais pas manger avec toi.
Je mange très lentement et j'avais peur de vous incommoder.
Si je mange trop vite cela me rend malade.
Oh. je vois.
Je n’étais pas au courant.
Euh, je dois aller aux toilettes.
Tu es lente aussi dans tes mouvements.
Donne-moi ça.
Tu vas m'aimer maintenant ?
Il n'y en a plus ?
Oh ? Quelque chose à dû tomber.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Oh, le fait de le cacher me rend encore plus curieux.
C'est quoi ? Laisse-moi voir.
Tu vas le montrer à Sol-Ah, n’est-ce pas ?
Alors pourquoi tu ne le montres pas ?
Tu... Tu ne peux pas le voir.
Alors tu m'aimeras aussi ?
Je me demande s'ils vont réussir à se parler.
Tu ne peux pas oublier ça ?
Je le ferai si tu m'aimes.
Je t'aime.
Quoi ?
Ma gomme ?
█
Lycée Seowon, le génie de l'Art, Ko Doo-Sik
C'est celle que j'avais au lycée.
Pourquoi ?
J'adore cet endroit.
Ils sont trop mignons.
Ah !
Va laver ces tasses.
Toi tu fais les trucs cool pendant que moi je lave les tasses ?
Des trucs cool ?
Je suis devenu un menteur...
juste pour que tu puisses garder ton secret.
Désolé pour ça.
Pourquoi t’es-tu enfui l’hiver dernier en m’utilisant comme excuse ?
Tu écoutes aux portes ?
Oui.
C'était une excuse, mais...
ce n'était pas juste une excuse.
Alors quoi ?
Je me sentais honteux.
A propos de quoi ?
Jae-Seon.
Hong-Jo n'est pas à la maison. Il ne serait pas ici par hasard ?
Il est ici.
Hein ?
Bang Guk-Bong ?
- Oh, Hong-Jo ? - Oh, Hong-Jo ?
- Par là. - À la maison.
Quoi ?
À la maison.
Il est parti. Vérifie encore.
C'est vrai. Il est sûrement quelque part.
Que se passe-t-il ? Vous semblez bizarrement être devenus copains.
Tu travailles ici ?
Oui. Je viens juste de finir.
- Tu as encore la vaisselle à faire. - Fais-la toi.
Rentrons à la maison.
Attendez.
Vous êtes encore là ?
Dois-je appeler la police ?
Je n'ai rien fait de mal.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Tu le connais ?
Je pensais que tu étais quelqu’un de bien...
qui prenait soin des chats errants.
Oh, je n’avais pas l’intention de faire quelque chose de mal.
C'est juste qu'elle me manquait.
Vous savez, la personne qui habite ici...
qui a de belles jambes et un joli visage.
Pourquoi ?
Elle semblait un peu seule...
et cela me semblait un peu dangereux aussi.
Je pense que quelqu'un devrait s'occuper d'elle.
Bien sûr que si un gars rôde par ici cela peut être dangereux.
Mais, puis-je vous demander qui vous êtes ?
Quelqu'un qui s'inquiète pour elle.
Elle a déjà quelqu'un qui prend soin d'elle,
alors arrêtez de rôder devant la maison d'une femme seule.
Elle ne vit pas seule. Je vis avec elle.
Kim Sol-Ah, viens. Rentrons !
Attendez.
Il semble qu'il y ait un petit malentendu.
Je voulais parler du chat.
Je ne parlais pas de cette femme mais du chat.
Quoi ?
Euh, le chat qui vit ici semble être un peu négligé.
Je l’ai vu marcher seul dans la rue à plusieurs reprises de façon dangereuse.
- C'est mon chat. - Je sais.
Je vous ai vu plusieurs fois chez le vétérinaire.
Il a mangé quoi cette fois pour tomber malade ?
Eh bien...
je pense qu'il a mangé de l'ail.
La dernière fois c'était du lait, cette fois c'est de l'ail ?
J'espère simplement,
que vous serez un peu plus responsable.
Je suis désolée. J’ai tendance à être un peu maladroite.
Ne soyez pas inquiet. Ce chat est plus qu'heureux.
Les gens croient ce qu’ils veulent bien croire.
Sur ce.
Quelqu'un qui tient à elle.
Elle ne vit pas seule. Je vis avec elle.
Quelle est cette drôle de sensation ?
C'est vraiment étrange.
Hong-Jo. Toi non plus tu n'arrives pas à dormir ?
Tu veux une friandise ?
Très bien.
Voyons voir.
Devine dans quelle main elle est.
Main droite ? Main gauche ?
C'est celle-là.
Moi aussi je vais boire un peu de lait.
Papa
Que me vaut cet honneur ?
Où es-tu ?
Tu es seule ?
Au lit.
Tous les deux.
Avec mon chat.
Tu sais, demain...
Je sais, c'est demain.
Elle a dit qu’elle voulait préparer une table...
pour la cérémonie du rite funéraire de ta mère.
Bang Sil va le faire ?
C'est gentil de sa part.
Je suis désolé de te laisser seule.
Je t’ai dit que je n’étais pas seule.
Va dormir.
Je pensais justement boire du lait.
Comment as-tu deviné ?
- Que fais-tu ? - Hein ?
Tu ne vas pas dormir ?
J'ai vu des choses que je devais nettoyer.
Tu ne cherches pas juste à nettoyer ?
C’est tout ? Tu as autre chose ?
Il y a un autre endroit qui m’est venu à l’esprit.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce si propre ici ?
Est-ce que tu dors vraiment ici ?
Tu sors toutes les nuits ou quoi ?
On dirait que personne ne vit ici.
Tu as fini de regarder ? Alors redescendons.
J'ai trouvé.
Je pense que c'est suffisant.
Quelque chose ne va pas ?
Il y a un truc qui cloche.
Dis-moi.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Vais-je entendre quelque chose si j’appuie sur le bouton ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Vais-je entendre quelque chose si j'appuie sur le bouton ?
Comment connais-tu ça ?
C'était un secret entre ma mère et moi.
Je l'ai entendu quand j'étais petit.
Mamam me le disait aussi quand j'étais petite.
Et toi ?
La première personne dont je me souvienne.
C'était ta mère, n'est-ce pas ?
Tu dis la même chose d’une façon si cool.
Demain, c’est l’anniversaire de la mort de ma mère.
Le jour où elle est décédée,
j'avais l'habitude de faire une cérémonie commémorative à la maison.
Mais mon père a dit qu’il la ferait à partir de cette année.
Et ta mère va l'aider.
Alors moi je n'ai rien à faire.
Mais pourquoi faire du ménage en plein milieu de la nuit ?
J’étais toujours occupé à faire quelque chose.
Je cuisinais, je nettoyais, et je prenais soin de mon père depuis le collège.
L’anniversaire de la mort de ma mère passait...
comme n'importe quel jour intense,
mais cette fois, j'avais l'impression de me sentir vide.
Alors il fallait que je fasse quelque chose.
Et si tu allais dans un endroit qui te rappelle ta mère ?
La maison où maman m’a élevée appartient maintenant à quelqu’un d’autre.
Et si j'allais au bords de la rivière où nous allions ?
Il fait froid cette année aussi.
Ma mère adorait les pêches.
Mais comme elle est décédée en hiver,
je n'ai pas pu lui donner de pêches.
Je devrais retourner en bas maintenant.
Demain, allons-y ensemble,
à la rivière.
Je serai avec toi.
Tu nettoies un endroit que je ne t'ai pas demandé de faire ?
Je partirai dès que j'aurais terminé.
Un temps partiel qui prend un congé sans permission ?
Qui a dit que les chats étaient reconnaissants ?
J’ai fait une promesse importante.
Si c'est important pour toi,
je suis celui qui devrais être le plus important pour toi.
Je t’ai trouvé à moitié gelé, je t'ai lavé, je t'ai nourri.
Je t'ai sauvé.
Je ne m'en souviens pas.
Regarde ces cicatrices.
Pourquoi tu m'as recueilli ? Tu aurais dû me laisser où j'étais.
Tu me ressemblais beaucoup.
Moi ?
Moi aussi j'ai été abandonné.
Les gens peuvent être abandonnés comme les chats ?
Quatre fois.
D'abord j'ai été abandonné par mes parents biologiques.
Puis j'ai été adopté et j'ai été abandonné trois fois.
Tu avais peur...
d'être abandonné à nouveau.
Pourquoi tu ne l’as pas dit à Sol-Ah ?
Je te l’ai dit. j’avais honte.
"Le chaton abandonné me ressemblait trop."
Cela ressemblait trop à une mauvaise excuse pour éviter une relation sérieuse.
Comment aurais-je pu dire ça...
À Sol-Ah ?
Je pense que Sol-Ah t'aurait prise dans ses bras.
Laisse tomber. Pourquoi t'ai-je raconté ça ?
Que fais-tu ?
Si j'avais été toi, je serais resté avec Sol-Ah.
Toi ?
Même si c'est pour finir abandonné.
Rester avec quelqu'un n'est pas aussi facile qu'on le croit.
Sans parler du fait que...
tu es un chat.
- Entrons. - Bienvenue.
Vous avez un endroit où on pourrait se mettre tous ensemble ?
Oui. On va assembler quelques tables.
Merci.
Veuillez nous accorder un instant.
Oh, tu as l'air vraiment malade.
D'accord. Repose-toi.
Qu’est-ce qui a poussé Ji-Eun à prendre un jour de congé ?
Elle était bien hier.
Appelle-la.
Pourquoi moi ?
Sol-Ah, c'est toi la meilleure amie de Ji-Eun.
Ne devrais-tu pas aller voir si elle va bien ?
Oui. Tu devrais y aller.
Oh...
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Oh, c'est vrai. C'est à cette époque de l'année.
Tu y vas seule ?
Que puis-je vous servir ?
Un américano et un jus d'orange.
Oh !
Je peux partir maintenant ?
Ça va aller ? Tu dois être fatigué.
Si tu t’endors à l'extérieur et que tu redeviens un chat...
Tu saurais où on vend des pêches ?
Oh, Jae-Seon.
Je suis désolée, mais est-ce que par hasard...
tu saurais où se trouve Bang Guk-Bong ?
Il est parti il y a un petit moment.
Oh, vraiment ? Alors pourquoi...
Se serait-il perdu ?
Je m'en doutais. Sa promesse importante c'était avec toi.
Si Bang Guk-Bong revient, appelle-moi.
Désolée.
je sais que c'est gênant mais il n'a pas de portable.
Où aviez-vous rendez-vous ?
Supermarché Yugwasu
Vous avez des pêches ?
Est-ce que vous auriez des pêches ?
Pas dans ce marché.
Vous avez des pêches ?
Pas ici. Essayez au supermarché qui se trouve un peu plus loin.
Lee Jae-Seon.
Que fais-tu ici ?
Je ne peux pas être là ?
Pourquoi as-tu apporté des fleurs ?
C'est pour ta mère.
Tu t'en es souvenu ?
Merci.
Non. Je dois y aller.
Où est Bang Guk-Bong ?
Il n'est pas venu.
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Bang Guk-Bong avait-il une raison de venir ?
Pas vraiment.
Alors pourquoi tu attends ?
C'est vrai. Pourquoi est-ce que j'attends ?
Lee Jae-Seon est à mes côtés.
Mais pour une raison étrange je ne suis ni heureuse, ni excitée.
Quelqu'un qui s'inquiète pour elle.
Ce qu’il a dit m’a dérangé parce que...
Je suis la personne qui vit avec elle.
Alors la personne que j'attends est...
Allons-y.
Je pense que je devrais y arriver maintenant.
- Arriver à quoi ? - Devenir amis.
Je...
pense que je peux vraiment...
arriver à être amie avec toi.
Je dois vraiment y aller.
Pêches au sirop
Désolé pour le malentendu.
Je m'excuse.
Non. Cela arrive souvent.
Merci.
Par hasard, ce gars ne serait-il pas un chat lui aussi ?
Il n'arrête pas de me faire éternuer.
- Il sent le chat. - C'est vrai ?
Alors, ce gars est comme toi.
Ce n'est pas un chat comme moi.
Meow, the Secret Boy
Prochainement
Désolé de n'avoir pas pu tenir ma promesse.
- Il est arrivé quelque chose ? - Je voulais vraiment venir avec toi.
Il te rend si nerveuse ?
Il a promis d’être avec moi.
Il a dû se sentir mal à l'aise.
Cette personne pleurait.
- Je regarderai par moi-même. - Que veux-tu dire ?
Je pense que quelqu'un l'a enlevé.
Je ne suis rien sans Sol-Ah,
et j'ai dit que je resterais à ses côtés.
Devine quel est mon cauchemar ?
Quand je pose des questions, personne ne me répond.
Puis ils disparaissent tous.