[Épisode 5]
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
Regarde ! L'idiot du quartier !
C'est cette personne. Cette personne a continué de me suivre et a même trouvé ma maison...
Qui es-tu ?
Pars.
C'est à qui de dire ça ?
Ouah ! Quelqu'un pourrait penser que c'est toi le propriétaire.
Allô ? Je ne peux pas parler pour le moment...
Non, je veux dire... en ce moment chez moi...
- Est-ce que par hasard, mon fils serait-il déjà arrivé ? - Pardon ?
Il m'a envoyé un mail.
Sous une photo du Salar d'Uyuni en Bolivie,
il y avait les mots, "À la maison."
C'est tellement poétique.
Sans dire qu'il vient ou qu'il s'en va, il apparait et disparait à l'improviste,
il entre et part par la porte du balcon donc ne sois pas surprise.
Il a la peau pâle et claire, contrairement à moi.
Je suis éblouie quand je le regarde.
Tu pourrais être plus surprise.
Quoi qu'il en soit, puisqu'il n'a pas de portable, appelle-moi si tu le vois.
Je pense... qu'il est là.
Réponds. C'est ta mère.
Elle s'inquiète pour toi et tu évites l'appel ?
Allô ? C'est toi, Guk Bong ?
Mon fils que je vois à peine.
Tu es en bonne santé sans aucun problème, n'est-ce pas ?
Envoie quelques photos que tu as prises durant ton voyage pour que je puisse te voir.
Ah, oui ! Je t'ai envoyé du poisson-lime séché. Partage avec Sol Ah.
Réponds-moi. Dis-moi quelque chose.
Tu aimes le poisson-lime séché, le poisson séché.
Oui.
Laisse-moi te le présenter.
T'es-tu présenté à Sol Ah ?
Comment devrais-je l'appeler ?
Comme je l'ai déjà mentionné, même si vous êtes nés la même année, ton anniversaire arrive plus tôt...
Oppa ?
[Une comète agit comme un chat. Elle a une queue et agit à sa guise.]
Tu as dit que ton nom était Guk Bong, c'est ça ?
J'ai entendu dire que ta mère t'avait donné ce surnom donc ton nom est... Bang Gu... (cela signifie "pet")
Non, ce n'est pas ça.
Tu n'aimes pas être appelé par ton nom, c'est ça ? Pet Ppong ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Mais au fait, pourquoi est-ce que tu continues à me parler de manière informelle ?
Faisons connaissance étape par étape dans l'ordre. Nous sommes déjà dans une relation ambigüe.
Nous ne nous sommes même pas présentés mais tu m'as secrètement observé.
Et tu m'as regardée... La blague va trop loin !
Ce n'est pas parce que j'aime cette maison que j'ai emménagé ici. Je paye un loyer même si ce n'est pas beaucoup.
Le fait que tu sois soudainement apparu et que tu aies mis mon ami à la porte est un peu...
- Un ami ? - Oui, un ami.
Il n'est... pas ton ami.
Quoi ? Comme si tu étais un grand frère qui surveillait sa petite sœur...
Et tu continues à me parler de manière informelle !
D'accord ! Si tu es à l'aise en me parlant de manière informelle, faisons ça, Pet Ppong !
Hong Jo ?
Je l'ai laissé sur le balcon.
Tu ne l'as pas vu quand tu es entré ?
As-tu par hasard ouvert la porte moustiquaire aussi ?
Ah, vraiment !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Hong Jo ! Où étais-tu passé ?
Viens ici.
Te voilà.
Qu'est-ce qu'il a ? Il est déjà allé à l'étage ?
Cette maison est d'une certaine façon inquiétante.
Après mûre réflexion, je pense que cet homme est un chat.
- Un chat ? - Curieusement, il n'y a que des hommes qui ressemblent à des chats autour de moi.
Qu'est-ce que tu t'es renversée dessus ?
En fait, cela sent comme une odeur de moisi...
Cette odeur ?
Si tu as faim, prends un petit-déjeuner.
Pourrais-tu mettre du pain dans le toaster ?
Il semble être un type intéressant.
Il est comme un enfant. J'ai l'impression que je vais devoir beaucoup m'occuper de lui.
Oublie ça !
Tu as passé tout ce temps à prendre soin de ton père. Vas-tu maintenant passer ton temps à t'occuper du fils de la femme de ton père ?
C'est pour ça que tu continues d'avoir affaire aux chats !
Et il n'y a personne pour te câliner en retour.
- Prends ça. - Quoi ?
Ce gars qui est maintenant ton grand frère a laissé ça ici.
Ah, ça ? C'est le mien. Il a pris les affaires de quelqu'un d'autre...
Hé ! Tu as vu ça ? Je te le dis ! Il ne fait que ce qu'il veut.
Vais-je devoir trouver un autre endroit où vivre et déménager ?
Pourquoi devrais-tu partir ?
Ça suffit. Montre-moi à quoi ressemble ce type.
Hé, Lee Jae Seon ! Es-tu libre ce soir ?
Il pourrait vraiment être un tordu.
- Je peux fermer un peu plus tôt... - D'accord !
Je pense qu'on devrait aller lui expliquer certaines choses.
Vous allez venir chez moi ?
♪ ♬ ♪ Courir les filles. Un charmant petit félin, espérant être quelqu'un d'autre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En bas de la rue. Coincé au royaume des félins, voulant être comme les autres. ♪ ♬ ♪
Je ne suis pas Pet Ppong...
Ah, Pet Ppong, tu es ici ?
Mes amis vont venir ce soir. Ça te va, n'est-ce pas ?
Des amis ?
Cet homme ?
C'est pourquoi je fais le ménage... Trions les poubelles ensemble.
Je dois aussi aller faire des courses.
Que fait-il ?
Nous devons marcher sur les bouteilles en plastique et les canettes pour les aplatir.
Puis nous les mettons juste dans la boîte.
Ici. Et pour les boîtes, de la même façon...
Que fais-tu ?
Je vais au supermarché...
Quoi ? As-tu besoin d'acheter quelque chose ? Tu veux venir avec moi ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est, c'est... !
- Hong Jo aime le poisson. - Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée !
Ça va pas la tête ? Il y en a qui sont tout prêts juste là !
Hé !
- Pourquoi est-ce que tu en achètes autant ? - Hong Jo aime le saumon.
Comment sais-tu ce que Hong Jo aime ? Tu ne le connais même pas depuis très longtemps !
Je ne vais payer que ça. Payons séparément. Tu as de l'argent, pas vrai ?
Tu n'as pas d'argent ?
Que voulez-vous faire ?
- Je vais payer pour ça aussi. - Oui, Madame.
Ah...
Je devrais tout accepter.
Je vais tout accepter.
♪ ♬ ♪ Allez, allez ♪ ♬ ♪
- Tu es là. - Ouais.
- Et cette personne ? - Il a dû sortir sans me le dire.
Comment c'est de vivre ici ?
Cette personne est un peu...
- J'ai apporté un cadeau. - Ton allergie.
- J'ai pris mes médicaments avant de venir. - C'est le grand amour pour toi.
Quel amour difficile,
que ce soit pour moi ou pour toi.
- Hein ? - Hein ?
Oh, Go Doo Sik est là !
Il est où ? Il est où ?
Mais pourquoi es-tu habillé comme ça ?
C'est pour l'intimider.
Monsieur Pet Ppong ! C'est un plaisir de vous rencontrer ! Pouvez-vous descendre s'il vous plaît ?
- Il n'est pas à la maison. - Quoi ?
Cet imbécile a eu peur, pas vrai ?
Oh, il fait trop chaud.
Hé, tu te rappelles quand tu t'es évanoui sur le bateau Viki Rip973ng ?
- Hé, tu t'es évanouie juste à côté de moi. - Hé, je t'ai montré comment avoir moins peur !
Malgré ça, c'était quand même terrifiant ! Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Lee Jae Seon ! Tu portes encore cette bague ?
Ouais... eh bien...
Hé, c'est la bague d'amitié du club d'art ! J'ai encore la mienne aussi.
Bien sûr que tu l'as encore. Tu la chérissais plus que toi-même.
- Tu t'en rappelles, pas vrai ? - La station de ski ?
Elle est tombée en faisant du snowboard et son doigt était tellement gonflé qu'il est devenu violet.
- Quand ils ont dit qu'ils allaient couper la bague, elle leur a crié de lui couper le doigt... - Hé, Hé !
- Ce n'est même pas une bague de couple. Juste une bague d'amitié ! - Arrête !
OK !
Fais ce que tu veux.
- Où vas-tu ? - Où vas-tu, ivre comme ça ?
Laisse-moi visiter un peu la maison.
C'est la salle de bain ?
Je suis désolé.
Attends... Quoi ?
Il y a donc quelqu'un. Si vous êtes là, vous auriez dû dire quelque cho...
Cette maison est hantée ou quoi ?
Oh, je dois y aller.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu rire comme ça.
Vraiment ?
Honnêtement, si ce n'était pas nous, qui te ferait rire ?
C'est vrai.
Maintenant, j'ai l'impression que les choses reviennent à la normale.
C'est vrai.
Les choses étaient destinées à redevenir ainsi.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Tu es tellement doué pour faire comme si rien ne s'était passé.
Rien ne s'est passé entre nous, pas vrai ?
Tu dois aller au travail.
Ouais.
Je pense que quelque chose s'est produit cependant.
Quelque chose s'est produit ?
Je suis certaine que nos lèvres se sont touchées pourtant.
Va au travail.
Voyons-nous ce soir.
Je passerai te prendre chez toi.
Je pense que quelque chose se produit vraiment.
Tu as raison. On est dans le pétrin...
- Allons-y. - D'accord.
Tu es où ?
Quelque chose est arrivé ?
Cette nuit-là était la plus froide depuis des années.
La personne que j'attendais n'est pas venue... seulement la pire vague de froid depuis 100 ans.
Désolé.
Tu dis désolé comme si rien ne s'était passé.
Tu tiens vraiment à être comme ça ? Tu vas continuer à fuir ?
Afin que rien de mauvais n'arrive dans ta vie ?
Après avoir fui comme ça vers une autre fille,
tu finis par la fuir de nouveau.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu t'es enfui ?
Je savais que c'était ça.
Tu t'es enfui...
de la maison aussi.
Mais quoi qu'il en soit merci...
d'être revenu...
vers moi.
Est-ce que quelque chose va encore se produire ?
Entre toi et moi ?
Je te l'ai dit.
Pour moi, tu es
Kim Sol Ah.
Encore ça ?
C'est assez pour moi.
Qu'est-ce que Sol Ah signifie pour toi ?
Sol Ah est...
-... Kim Sol Ah. - Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Tu es en train de dire qu'elle ne signifie rien.
Est-ce que j'ai besoin d'en dire plus ?
Amie.
Petite amie. Des mots comme ça,
d'autres personnes peuvent aussi devenir ces choses-là,
mais seulement toi peut être Kim Sol Ah.
Seulement toi.
Les mots aident les gens à se comprendre,
mais donnent aussi naissance à des malentendus inutiles.
Donc ça veut dire que...
Je suis la seule, pas vrai ?
Aucune autre ne fera l'affaire.
Il dit que je suis la seule qui convienne, pas vrai ?
Ça veut dire que tu ne peux rien devenir pour lui.
Oui... Kim Sol Ah est un nom propre.
Le seul et unique, irremplaçable,
nom propre.
Ah, tu m'as fait peur !
Depuis quand es-tu là ?
Depuis un certain moment.
Ce serait bien si tu me saluais quand tu rentres...
D'accord ! Bonne nuit !
[Dessin animé Cristal] [Voulez-vous publier "L'Invulnérable Jeune Maître Saule" ?]
Dois-je le publier ?
Ou pas ?
C'est ma bague porte-bonheur.
En portant cette bague, j'ai gagné un prix à un concours d'art.
[Chargement...]
Jae Seon va-t-il le lire ?
Ne le lis pas, Lee Jae Seon !
Ah, non, non, non. J'espère que personne ne le lira.
- Je l'ai lu ! - Quoi ?
"L'Invulnérable Jeune Maître Saule". C'est toi, non ?
- Comment le sais-tu ? - Comment ne pas le savoir ? Le titre est "L'Invulnérable Jeune Maître Saule".
- Où serait allé ton goût de la noblesse ? - Pourquoi l'as-tu lu ?
Bien sûr que je devais le lire ! Mes parents l'ont lu, bien sûr. Mes trois sœurs, mes trois beaux-frères...
- Ils l'ont tous lu ! Pour augmenter ton compteur de vues. - Hé !
De rien !
- Bonjour ! - Bonjour.
Sol Ah ! J'ai lu "L'Invulnérable Jeune Maître Saule".
Je suis aussi en train de le lire.
Ah, Écrivaine Kim, vous voilà. Puis-je avoir un autographe ?
♪ ♬ ♪ Un charmant petit félin, voulant être quelqu'un d'autre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans la rue, coincé dans le royaume des félins... ♪ ♬ ♪
As-tu perdu la tête ? Même nos collègues ?
Nous essayons de t'aider !
Et si la vice-présidente en entend parler et pense que j'ai fait ça pour quitter mon travail et faire autre chose ?
Que tu es pénible !
♪ ♬ ♪ Le chat en haut de la rue, un joli compagnon de quartier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Faisant vaciller le chien sur ses pattes ♪ ♬ ♪
Bonjour !
- Bonjour ! - Ji Eun.
Veux-tu prendre un café avec moi avant de commencer le travail ?
Oui.
Penses-tu qu'elle pourrait lui avoir déjà tout dit ?
Excusez-moi...
De quoi parliez-vous avec la vice-présidente ?
Non, c'est que... au cas où il y aurait un malentendu.
À propos du webtoon...
Le webtoon... euh... c'est une chose que je fais seulement la nuit après le travail et pendant les weekends durant mon temps libre.
Je priorise toujours mon travail afin de ne pas entraver le travail au bureau.
Est-ce que par hasard...
vous en auriez parlé à la vice-présidente ?
Pourquoi aurais-je...
dit quelque chose ?
Hein ? Euh ?
Parce que j'ai été pistonnée ?
C'est ce que vous pensez ?
Je n'arrive vraiment pas à la comprendre.
C'est clair. Alors, elle dit qu'elle a été pistonnée, pas vrai ?
Elle dit que non !
"Je n'ai pas été pistonnée. Pourquoi pensez-vous cela ? C'est frustrant." Voilà ce qu'elle veut dire.
Non ! Elle dit qu'elle a vraiment été pistonnée !
Elle l'a été mais elle te fait comprendre qu'elle ne va pas te dénoncer. Voilà ce qu'elle dit !
Le langage des chats est si difficile.
De toute façon, puisque tu l'as montré à toute la Terre...
Est-ce que... Est-ce que tu l'as aussi montré à Jae Seon ?
- L'a-t-il lu ? - Hé !
Sans doute que non.
Dis-moi la vérité !
Je lui ai envoyé le lien mais il m'a ignoré. Il n'a jamais répondu.
Il doit être occupé. Oui, il est forcément occupé.
Merci.
Voici votre expresso.
Voulez-vous autre chose ?
- Es-tu occupé ? - Oui.
C'est bon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Non... Si tu es occupé, alors plus tard...
J'ai dit que c'était bon.
Heu... As-tu par hasard lu mon webtoon ?
- As-tu laissé ta fenêtre ouverte ? - Quoi ?
Hong Jo ?
Est-il venu m'accueillir ?
Je t'ai dit de faire attention à ne pas laisser les fenêtres ouvertes ! C'est dangereux.
D'accord...
Désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée...
- Excusez-moi ! - Oui ?
Un instant.
- Oui ? - Un cheesecake et un gâteau à la crème, s'il vous plaît.
Très bien. Voulez-vous autre chose ?
Pourquoi a-t-il fermé la porte tout à coup ?
Hong Jo, dis-moi.
Pourquoi le Jeune Maître Saule a-t-il tout à coup fermé la porte ?
Tu es mon premier lecteur.
Tu l'as vu en premier et de près.
Je n'aurais pas dû publier cela...
[Pourquoi n'ouvre-t-il pas...]
[Je me demande s'il a froid...]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[Pourquoi n'ouvre-t-il pas...]
♪ ♬ ♪ Bienvenue, tout va bien ♪ ♬ ♪