█
MEOW THE SECRET BOY
Traduction: Okaasan Check: Sonata Relecture-QC: Arirang
█
Episode
Allons-y.
Je pense que je devrais y arriver maintenant.
Arriver à quoi ?
Amis.
Je...
pense que je peux vraiment,
réussir à être amie avec toi.
Bang Guk-Bong.
je vais l'attendre un peu plus longtemps.
Tu peux y aller sans moi.
Pourquoi ?
Parce que je pense qu'il va venir.
Il n'est pas venu.
Tu as assez attendu.
Il m'a fait la promesse...
qu'il serait là pour moi.
Tu le penses vraiment ?
Mm.
Voici l'endroit où je vis.
Avoir quelqu’un qui se demande où vous êtes
quand vous ne rentrez pas la nuit
est une chose dont les humains ont besoin
Citation de Margaret Mead
Pêches au sirop
Tu saurais où on vend des pêches ?
Il ne peut pas se transformer,
sans ça.
Hong-Jo.
Pourquoi tu es revenu ?
Ce n'est pas le collier d'Hong-Jo ?
- Pourquoi tu l'as ? - Je l'ai trouvé par terre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où ? Comment ?
Tu devrais vérifier si Hong-Jo est bien chez toi.
Tu penses qu'il va bien n'est-ce pas ?
Va d'abord vérifier chez toi. Je vais chercher dans le coin.
Oh, d'accord.
Hong-Jo.
Hong-Jo !
As-tu trouvé Hong-Jo ?
Non. Il n'est pas chez toi ?
Non.
Mais tu ne trouves pas ça bizarre ?
Comment son collier s'est-il détaché ?
Et que faisait-il aussi loin ?
Il n’a pas pu se détacher tout seul.
Je pense que c'était intentionnel.
Tu penses que quelqu'un a voulu nous voler Hong-Jo ?
- Ou alors... - On le cherchera demain.
Non, on doit le chercher maintenant.
Si c'est un acte volontaire, on ne pourra pas le trouver comme ça.
- Et il est vraiment tard. - Que vais-je faire ?
Je ne peux pas croire que ce soit arrivé.
Non. Je l'ai vraiment perdu cette fois n'est-ce pas ?
Cette fois...
Cette fois,
je t'aiderais à le chercher.
Nous le retrouverons.
Ce n'est pas un chat ordinaire.
Vous pouvez lire ceci ? Merci.
Nous recherchons notre chat.
- Nous recherchons notre chat. - S'il vous plait, lisez-le.
Merci.
Nous cherchons un chat disparu !
Merci.
Vous pouvez lire ceci et nous appeler si vous voyez quelque chose ?
Je suis désolé.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bang Guk-Bong n’est pas rentré non plus hier soir.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Vous pouvez regarder ce papier ? Merci.
S'il vous plait, lisez ceci. Merci.
Hé, tu viens manger un morceau.
Non, je vais déjeuner à la maison.
Encore ?
Tu caches un trésor chez toi ou quoi ?
- Vous pouvez manger sans moi. - Ok.
Il y a beaucoup de gens qui ont perdu leurs chats.
Tu as raison.
C'est un peu bizarre.
Est-ce que quelqu'un les kidnapes ?
Bonjour. Je peux vous demander quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Par hasard, auriez-vous vu une personne suspecte par ici ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
J'ai perdu mon chat.
Et je me demandais si vous saviez quelque chose.
Aïgoo, non.
Il y a bien un jeune homme qui vient ici pour nourrir les chats,
mais c'est une bonne personne.
Avez-vous déjà remarqué quelque chose d’étrange chez lui ?
Aurait-il emmené des chats ?
Je l’ai vu les prendre plusieurs fois.
Ah mon dieu !
Mais c'était pour les emmener chez le vétérinaire.
Il les fait soigner et il les fait stériliser.
Il les fait stériliser ?
Pourquoi il ne demande pas au Centre de Contrôle de la Stérilisation de le faire ?
Il fait beaucoup de choses pour les chats errants.
Moi je leur donne juste des croquettes.
Mais lui leur donne même des conserves de qualité.
Est-ce que par hasard vous auriez ses coordonnées ?
J’ai amené un nouvel ami.
Il va bientôt se réveiller alors vous lui direz bonjour.
D’après ce que je sais, il travaille dans le garage un peu plus bas.
Ah, notre maknae ?
Il nourrit tous les chats errants du quartier.
Mais là, il vient de rentrer chez lui.
Pourriez-vous nous donner son adresse ou son numéro de téléphone ?
Ah, c'est que je n'ai pas le droit de divulguer des informations personnelles.
Ne laissez pas votre voiture à n'importe quoi
Je vous remercie.
Qu’est-ce qu’il y a ?
N'importe qui pas n'importe quoi !
Déformation professionnelle.
Si vous avez perdu votre chat, vous ne devriez pas perdre votre temps ici.
Au lieu de ça, allez sur votre parking et tapez sur le capot des voitures.
Les chats ont souvent la manie de se cacher là quand il fait froid,
parce que le moteur reste chaud longtemps même une fois arrêté.
- Merci. - J'espère que vous le retrouverez.
Oui.
Tu es là ?
Ou tu es ici ?
Je t'ai trouvé.
On devrait rentrer maintenant.
Demain nous retournerons au garage.
Attendez un instant !
Nous nous rencontrons à nouveau.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous cherchons un chat disparu !
Vous avez fini par le perdre ?
Vous voyez ? Je vous avais dit...
de mieux prendre soin de lui.
Elle ne l'a pas perdu.
Quelqu'un l'a volé.
A l'heure qu'il est, il est probablement avec un meilleur propriétaire.
Occupez-vous juste de votre travail. C'est tout !
Puis-je jeter un oeil ?
Que faites-vous ?
Voulez-vous insinuer que c'est moi qui ai volé le chat ?
C'est vous qui laissez trainer votre chat dehors,
et maintenant, vous me suspectez ?
Je suis désolé, mais ce sac ne contient que des ordures.
J'en suis certain,
c'est un chat.
Arrêtez vous tout de suite !
Arrêtez !
- Hé ! - Arrêtez-vous tout de suite !
Hong-Jo !
Hong Jo !
Reste tranquille.
Attend une seconde.
S'il te plait, tais-toi. Reste tranquille une seconde. Désolé.
Reste tranquille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Là !
█
NE LAISSEZ PAS VOTRE VOITURE DANS LES MAINS DE N'IMPORTE QUOI !
N'importe quoi !
█
NE LAISSEZ PAS VOTRE VOITURE DANS LES MAINS DE N'IMPORTE QUOI !
█
NE LAISSEZ PAS VOTRE VOITURE DANS LES MAINS DE N'IMPORTE QUOI !
N'importe qui pas n'importe quoi !
█
NE LAISSEZ PAS VOTRE VOITURE DANS LES MAINS DE N'IMPORTE QUOI !
C'est une faute de frappe.
Vous êtes là ?
[오모 Omo = Oh la la - Oh mon Dieu, Oh mais... ]
[아저씨 Ajeossi = Monsieur, Homme Mür]
Ajeossi ! Omo !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vos chats miaules jour et nuit.
Le bébé du dessus pleure aussi jour et nuit.
Omo, les autres locataires se plaignent aussi du bruit et de l’odeur.
Les humains sont bien plus bruyant et ils sentent aussi plus mauvais.
[아줌마 Ajumma = dame plus âgée, "tante"]
Comme vous Ajumma !
Omo, Omo qu'est-ce que vous dites ? Vous êtes fou !
Hé !
Ouvrez ! Oh Il a perdu la tête !
Vous...
Comment êtes-vous...
entré ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je...
Je... Je...
Je les ai tous sauvé.
Vous les enfermez,
et vous les exposez comme des objets.
Ils seraient tous mort si je les avais laissé dans la rue.
Ils se font écraser, meurent de froid.
Ou restent coincé sous le capot d'une voiture.
Les chats...
meurent quand on les abandonne.
Tous n'ont pas été abandonnés.
Vous en avez volé.
Non... je ne supporte pas les gens qui ne méritent pas d’avoir un chat.
Des gens exactement comme vous.
Vous en prenez un parce que c'est mignon puis vous le laissez trainer dans la rue.
Quand ils deviennent vieux et malade,
vous n'hésitez pas à les abandonner.
J'ai pas raison ?
Alors Ajeossi cele ne vous donne pas le droit
de collectionner des chats ?
Je les aime.
J'aime les chats et je veux être avec eux.
Ouvrez la porte !
- Et vous... Omo, omo ! - Excusez-nous.
- Ouvrez la porte ! - Hong-Jo !
Que venez-vous faire là ?
Je pense qu'il a pris notre chat.
Sortez d'ici !
- Laissez-les partir. - Sortez !
Laissez-les partir. Tous les chats.
Ce sont mes chats.
Sans eux, je ne peux pas vivre.
Ne faites pas ça.
Lâchez-moi !
Je vous ai dit de les laisser tranquille.
Bon sang !
Poussez-vous. J'ai une bonne excuse.
Il faut que je sache quel genre d'immondice il a fait à l’intérieur.
Quoi ? Quoi ?
Hong-Jo !
Est-ce que ça va ? Tu es blessé ?
Je suis désolée. Tellement désolée.
Oh, non...
Tu vas bien ?
Un collectionneur d'animaux ?
C'est quoi, qu'est ce que tout ce bazar ?
Il y a combien de chats ici ? C'est dégoûtant !
Une personne...
s'est transformé en chat.
Je suis désolée.
Hong-Jo.
Non seulement il est blessé,
mais il est aussi déshydraté. Je vais le garder ici cette nuit.
J'aurais aimé rester avec lui.
Si vous laissez un objet avec votre odeur dessus, cela le rassurera.
Oh. D'accord.
- Tenez. - D'accord.
Ah, et aussi...
Je suis rentrée.
Je viens juste de récupérer mon chat.
Est-il parti en voyage ?
Les chats sont comme ça.
Ils ne sont jamais là quand tu veux.
Toi...
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse.
Eh bien,
moi non plus je n'étais pas très en forme.
Quelque chose est arrivé à Hong-Jo.
Je suis désolé que tu aies dû traversé ça aussi.
Jae-Sun t'en a parlé ?
Je voulais aussi venir avec toi.
Je voulais aussi être à tes côtés.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Où étais-tu ?
Quoi ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Je ne peux rien te dire.
Il n'y a rien...
que je puisse faire.
Même si je voulais venir,
Sans toi,
je ne peux pas être avec toi.
Tu dis encore des choses qui n'ont aucun sens.
Je suis désolé. C’était l’anniversaire de la mort de ta mère.
Ce n'est pas grave.
J'y suis habituée.
Tous les gens autour de moi ressemblent à des chats.
Ma mère était pareil.
Elle avait un cancer et elle ne m'a jamais rien dit jusqu'à sa mort.
Tout le monde a son propre cauchemar.
Tu sais quel est le mien ?
Je pose une question et personne ne me répond.
Puis ils disparaissent sans crier gare.
J’ai oublié un instant,
que toi aussi tu étais un chat comme eux.
Pourquoi faut-il que tu sois aussi un chat ?
Où diable a-t-il pû aller ?
Je n'arrive pas à le comprendre.
Au moins il n'est pas reparti en voyage.
Qu'est-ce que je raconte ?
J'aime encore un gars qui ressemble à un chat ?
Oui.
Il s'est échappé je sais pas comment,
et il est rentré à la maison.
Il a l'air d'aller bien alors je pense que je vais le garder ici.
Je vous réglerais les soins.
Au revoir.
Tu aurais dû rester à la clinique. Pourquoi tu t'es sauvé ?
Tu es vraiment difficile à gérer.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit moi ?
Pourquoi moi ?
C'est aussi ce que Sol-Ah a dit.
Pourquoi faut-il que tu sois aussi un chat ?
Que veux-tu dire ?
J’ai disparu sans un mot.
Je lui ai fait une promesse, mais elle a attendu toute seule.
J’ai fait exactement à Sol-Ah ce que tu lui as fait.
Ça lui a rappelé ton comportement.
C’est ce que tu voulais dire n'est-ce pas ? Ton comportement.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
J'ai fini par découvrir ton secret.
Donc j’étais la seule personne qui pouvait te sauver.
Mais...
malheureusement, tu n'es qu’un chat ingrat...
qui ne sait même pas comment me remercier.
Je ne devrais pas le dire,
mais merci.
Pourquoi tu ne dois pas le dire ?
Parce que tu étais là pour Sol-Ah alors que moi je ne pouvais pas.
Ce n'est pas la bonne formulation.
Pour moi être là pour Sol-Ah.
C'est naturel
"D'être là pour Sol Ah"?
Je pensais aussi que c’était naturel.
J’ai dû m’habituer à parler, à ramasser des trucs,
et ouvrir les portes comme un humain.
Je ne pouvais rien faire dans cette cage
j'étais si frustré et pathétique.
Mais c'était le vrai moi.
En fait, je ne suis rien sans Sol-Ah.
Mais j’avais promis d’être là pour elle,
sans savoir que mon existence pourrait finir par la blesser.
Tout comme ce gars qui m’a enfermé.
Je n'y crois pas.
Tu me demandes mon avis sur tes sentiments envers Sol-Ah ?
T'es sérieux là ? Tu me parles à moi de Kim Sol-Ah ?
Tu n'as pas blessé Sol-Ah.
Tu n’es pas si important pour elle.
Que sont devenus les autres chats emprisonnés ?
Ils sont toujours enfermés dans une cage.
Je vais mettre leurs photos en ligne pour aider à retrouver leur maître.
Et j’aiderai les chats abandonnés à trouver un nouveau foyer.
Et si tu ne trouves pas ?
Combien de temps vont-ils enfermés ?
Un mois au maximum.
Et que se passera-t-il ensuite ?
Seront-ils libérés ?
Nous serons obligé de les euthanasier.
Mais nous faisons quand même notre maximum.
Ce que ce gars a dit n'était pas entièrement faux.
Ils seraient tous mort si je les avais laissé dans la rue.
Ils se font écraser, meurent de froid.
Les chats meurent quand on les abandonne.
Je suis désolé d'être en retard.
Merci.
Je n’arrive pas à croire que cette chatte avait été volé.
[아이고 Aïgo - Aïgoo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgo, quelle horrible personne.
Elle a dû avoir si peur.
Non.
Elle était avec les autres chats du quartier, elle a dû s'amuser.
Alors tant mieux.
- Tu attends un appel ? - Quoi ?
Non, pas du tout.
Alors tu veux appeler quelqu'un ?
Alors appelle au lieu de tripoter ton téléphone.
Non.
Je suppose qu’elle ne s’est toujours pas remise de son rhume.
- Tu ne veux pas l'appeler ? - Moi ?
Pourquoi ?
Ben, elle est quand même allée à l'école avec nous.
Oh, d'accord.
Mais plus tard !
Pourquoi...
- Pourquoi tu me copie ? - Je ne te copie pas.
Je réfléchissais à propos de quelque chose.
Oh !
- Pourquoi... - Pourquoi...
Pourquoi moi ?
Pourquoi un autre gars qui a tout d'un chat ?
Oh, Sol-Ah.
Je m'excuse...
Parle !
Est-ce qu'il y a quelqu’un avec toi là ?
Mon temps partiel.
Il est là ?
Si tu ne veux pas que quelqu'un entende ce que tu va dire ?
Non, je raccroche.
Kim Sol-Ah ?
- Quoi encore ? - Tu es seul ?
Je suis avec mon temps partiel.
Je vois.
Tout va bien n'est-ce pas ?
Oui, tout va bien.
- Mais toi... - Alors je raccroche.
- Tu cherches Bang Guk-Bong ? - Quoi ?
Non.
Tu veux lui parler ?
Non.
Même si tu veux lui parler, je ne peux pas te le passer.
Il n'est plus là.
- Où est-il allé ? - J'en sais rien.
Il est peut-être allé à Uyuni Salt Flat en Bolivie.
Quoi ?
Il n'est vraiment pas ici.
- Tu as fini tôt. - Oui.
Assied-toi. Tu veux un café ?
Non, Je passais juste.
Euh,
où est Bang Guk-Bong ?
Il est vraiment parti en voyage ?
Tu t'inquiète pour lui ?
Quoi ?
Moi ?
- N'importe quoi ! - Tu es inquiète,
qu'il puisse disparaitre à nouveau.
Tout comme moi.
C'est quoi ?
Il a cherché partout des pêches.
Des pêches ?
Pêches au sirop
Ma mère adorait les pêches.
Mais comme elle est décédé en hiver,
je n'ai pas pu lui donner de pêches.
Tout est de ma faute !
Il n'a pas pu venir car il cherchait des pêches ?
De toutes les personnes, comment as-tu pu...
Pourquoi ce doit être lui ?
Je t’ai dit que j'acceptais de n'être que ton ami si tu trouvais quelqu’un.
Mais pas lui. Je ne suis pas d'accord.
Je te le donne parce que je ne supporte pas de te voir inquiète à cause d'un autre gars.
Pêches au sirop
Bienvenue.
Tu n'as pas...
disparu.
Épisode 14 tout de suite
Épisode
Je suppose que tous les chats ne sont pas pareil.
Tu aurais dû dire que tu n'étais pas venu parce que tu cherchais des pêches.
Il n'y a pas de pêche en hiver.
Juste pour des pêches au sirop, n tu aurais dû venir.
Je me suis endormi.
Tu t'es endormi ? Où ça ?
Tu n'es même pas rentré à la maison.
Dans la rue.
Sans m'en rendre compte.
Tu souffre de narcolepsy ?
Narcolepsy = trouble chronique du sommeil
Tu n'arrive pas à contrôler quand tu t’endors ?
Quelque chose comme ça.
Oh, je vois.
Merci.
Ma mère sera probablement ravie.
Ce ne sont que des pêches au sirop.
Mais elles sont savoureuse.
Hong-Jo.
Quoi ?
Je dois aller récupérer Hong-Jo à la clinique.
Oh, non.
Il est à la maison.
Je l'ai ramené à la maison.
Hong-Jo.
Hong-Jo !
Il est en haut ?
Hong-Jo !
Viens manger.
Et voilà pour toi.
Tiens.
Tu as eu très mal, n'est-ce pas ?
Tu es rétabli maintenant. Mange bien.
Bonjour ajumma.
Oui, je vais très bien.
Grâce à vous, ma mère...
C’est normal que je prenne la relève.
Mon fils est parti, n'est-ce pas ?
Non, pas encore.
Il est encore là ?
Il ne défait même pas son bagage. Non...
Il prend le même sac à dos et repart.
Il doit t'apprécier.
Quoi ? Moi ?
C'est impossible.
Non ce n'est pas ça.
Tu sembles bien t'entendre avec mon fils.
Pourquoi ? Tu te sens mal à l'aise ?
Ah, non, ce n'est pas ça.
C'est vraiment étrange.
Est-ce que mon fils a décidé de se poser ?
La vérité c'est que...
ton père a un peu changé lui aussi.
Il a recommencé à écrire des poémes.
Papa ?
Merci, Sol-Ah,
de faire partie de ma famille.
"Famille"?
Bang Guk-Bong et moi sommes apparenté ?
Non, ce n'est pas comme si je devais me marier avec lui.
Nous ne sommes pas liés par le sang ou quoi que ce soit.
Il a recommencé à écrire des poémes.
Non.
Papa a enfin retrouvé le bonheur.
Bienvenue.
C’est comme avoir quelqu’un qui m'attend à la maison.
Ce n'est pas bien ?
Oh, Je ne sais plus !
Pourquoi les chats dorment-ils si longtemps ?
Je ne sais pas.
Je veux jouer avec eux.
Je n'ai pas non plus envie de dormir,
mais je n'ai pas vraiment le choix.
Les adultes boivent du café.
Du café ?
Ma grand-mère n'arrive pas à dormir la nuit,
si elle boit une tasse de café.
C'est vrai ?
Depuis combien de temps Eun seonbae ne vient plus au travail ?
Et si elle était malade au point de ne pas pouvoir manger ?
Bienvenu.
- Je vous sers tout de suite. - Merci.
Asseyez-vous par ici.
Pour une personne, c'est ça ?
C'est pas la fille qui habite au dessus ?
Oui.
Elle est malade ?
Elle fait toujours cette tête.
Elle a l’air un peu plus flétrie que d’habitude.
C’est juste un maquereau grillé,
et elle n'arrête pas de le picorer.
- Je ne le supporte pas. - Chut ! Elle va t'entendre.
Je me sens vraiment frustrée !
Maman, j'ai faim.
Oui.
Comme j'étais dehors, je suis venu manger.
Assied-toi.
Tu manges ?
Tu... Tu manges.
Tu manges.
Pourquoi est-ce que tu manges ?
Ce que je veux dire c'est que...
Pourquoi tu manges ici ? Dans le restaurant de mes parents.
Le restaurant de ses parents ?
Doo-Sik, tu connais cette fille chétive...
Tu connais la fille qui habite au dessus ?
Maman, de quoi tu parles ?
La fille qui habite au dessus ?
Ce sont ses parents.
- Hé, mais pourquoi elle s'enfuie ? - Attend !
Idiot. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai rien fait !
Oh, franchement !
Sérieux. C'était tellement humiliant !
Oh, non...
J'ai pas payé.
Hé. Qui est-ce ?
C'est une longue histoire.
Dis-nous. Qui est-ce ?
Elle était au club d’art du lycée.
Une amie ?
Mais je ne me souviens pas d'elle.
Elle était gênée. C’est pour ça qu’elle s’est enfuie.
Mais, elle est ma seonbae au travail.
Quoi ? C'est ta seonbae ?
Alors pourquoi elle s'est enfuie ?
Tu aurais dû la retenir !
J’aurais dû lui donner à manger gratuitement.
Franchement, tu pourrais au moins faire du léche-bottes !
- Idiot. - Je n'ai pas fini de vous expliquer.
- Il y en a plus ? - C'est quoi ?
Ma gomme.
Une gomme très lourde et encombrante.
Nalsaem Design
Tu sais combien je déteste les choses lourdes.
Elles me font peur.
Oh, alors Eun Ji-Eun s'est finalement déclaré.
Finalement elle a du cran.
Hé.
Si tu étais au courant, tu aurais dû m'en parler.
Et si je l'avais fait ?
Alors je ne l’aurais pas charmée.
Je me serais retenu prudemment.
Tu la déteste autant que ça ?
C'est trop pesant.
Elle a quand même gardé ma gomme pendant 10 ans.
Tu penses...
qu'elle aurait emménagé exprès au-dessus de chez moi ?
Elle l'a fait. Et pour le boulot aussi.
Hé.
Si elle avait su que c’était le restaurant de tes parents, tu penses qu’elle serait venue manger là ?
Et tu as commencé à travailler dans la boite après elle.
Je suppose que oui.
De toute façon, je ne pense pas la revoir.
Bienvenue.
Hé. Pourquoi as-tu l'air aussi heureux ?
J'ai trouvé une solution.
Que veux-tu dire ?
Ça.
Tant que j’aurais ça, je ne m’endormirais pas.
Du café ?
Tu penses soigner ta narcolepsie avec du café ?
A partir de maintenant, je ne te laisserais plus seule.
Je serai toujours à tes côtés quand tu auras besoin de moi.
Ce n’est pas nécessaire.
Je peux même rester avec toi toute la nuit sans dormir,
si tu veux.
- Ça va ? - Prend ça.
J'ai fais quelque chose de mal ?
Je vais dormir chez une amie ce soir.
Où est-ce que tu vas ?
Restaurant Go Galbi
Désolé, mon appartement est un peu petit.
Désolé de t’avoir demandé si je pouvais dormir ici.
Mais, qu'est-ce que tu as au visage ?
[떡볶이 Tteokbokki = bâtonnet de Gâteaux de riz sauce très pimentée]
J'ai apporté des Tteokbokki.
Du café ?
Les chats ne devraient pas boire du café.
Quand je suis humain je peux manger de la nourriture pour humain.
Je peux aussi rester avec Sol-Ah aussi longtemps que je le veux,
en tant qu’humain.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas.
Mais je me demande pourquoi Sol-Ah est partie ?
Elle était probablement mal à l’aise avec toi.
Pourquoi ? Pourquoi était-elle mal à l'aise ?
Je ne te le dirais pas.
Ce n’était pas Jae-Seon ?
Et il est...
Alors...
Alors il y a un lien entre vous ?
Tu es mieux lotie que moi qui vis avec un demi-frère.
Oui. Il est... Il est...
Il est lié à moi de cette façon.
Tu as déjà rencontré ce garçon.
Tu te souviens de ce banc à côté du travail ?
Ce banc...
Ah, oui.
Tu as donné à manger parce qu’il avait faim ?
Oui.
Mais tout d'un coup il s'est mis à pleurer.
Il pleurait ?
Il pleurait si tristement, qu'il m'a fait pleurer aussi.
Il semblait comprendre ce que je ressentais.
Tu as raison.
Il est comme ça.
Je t'envie,
d'avoir trouvé ce genre de garçon.
il n’y a rien à envier.
Je ne devrais pas l’aimer.
En tous les cas merci de m'avoir écouté.
En fait,
tu es venu pour m'écouter n'est-ce pas ?
Tu as tout entendu à propos de la gomme hein ?
Quelle...
Je sais...
tu as même apporté des Tteokbokki pour me remonter le moral.
C'est trop épicé.
Ces Tteokbokki piquent beaucoup non ?
Ils sont trop épicé.
Vraiment trop épicé.
Ne pleure pas.
Ils sont trop épicés.
Je n’ai pas besoin de faire ça, n’est-ce pas ?
J’ai déjà un arbre à chat gigantesque ici.
- Tu es là ? - Sol-Ah !
Bonjour.
Ji-Eun est venue aussi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ji-Eun, tu es de retour. Il y a beaucoup de travail à faire.
Vérifie les retours clients et fais les modifications.
Oui.
Tu ne vas pas travailler ?
Je te demande si tu ne vas pas travailler hein ?
Je travaille.
- Oh, il y a un chat. - Il est trop mignon.
Regarde ce chat.
Il est trop craquant.
Il est adorable.
- Bonjour. - Prenons une photo.
Tu es beau.
Il est trop mignon.
Tu es satisfait ?
Tu fais du bon boulot.
- Tu trop beau ! - Qu'il est mignon !
Tu t'appelle comment ?
On dirait une peluche.
Je peux te caresser ?
Il est trop mignon.
Oh, mon dieu !
Ji-Eun, je vais t'envoyer la version définitive.
C'est envoyé. Vérifie !
Je l'ai reçu.
Je l'ai envoyé.
On a fini !
Nous venons de vous envoyer la version revisitée.
Oui, c’est pour ça que j’appelle. Ça a l’air vraiment bien.
Elle aime.
Au fait, tu peux mettre les lettres dans une couleur plus claire?
D'accord.
Et faire le dessin du Logo un peu plus grand.
Oh, c'est que...
J'ai aussi préféré la police de la version précédente.
Je vois.
D'accord, je comprends.
Alors quand pouvez-vous m’envoyer la version rectifiée ?
Nous la ferons le plus vite possible.
Passe-là moi, je vais lui parler.
Elle a raccroché.
Tu devrais apprendre à dire non de temps en temps.
Si tu fais tout ce qu'elle veut, tu vas juste perdre ton temps.
et elle finira par dire qu’elle préfère la première version.
Mm...
- D'accord. - Arrête de dire "d'accord"tout le temps.
D'accord.
J'ai besoin de prendre un peu d'air frais.
Oh, c'est encore vous ?
Je suis venu voir Sol-Ah.
Elle travaille.
Vous voulez que je l'appelle ?
Je veux juste la voir.
Cours de Taekwondo
Inscrivez-vous à nos cours.
Merci.
Je suis désolée, mais vous pouvez lever votre pied ?
Là-bas !
Ne le jette pas !
Donne-le moi.
Pourquoi tu les récupère tous ?
Parce que, c'est mon dessin.
Pourquoi tu as dessiné ça ?
Tout ce que tu as fait, c’est dessiner ce qu'on t'a demandé,
et le corriger comme ils voulaient.
Mais c'est quand même mon dessin.
J'ai déjà pensé aller travailler ailleurs,
puisque je te mets mal à l'aise.
Mais...
cependant...
Mais cependant cela reste mon dessin,
et je veux dessiner.
Alors je vais continuer de dessiner.
Parce que j’aime toujours ça.
Je vais continuer à aimer.
Le dessin...
où alors...
Tu es vraiment pesante.
Ah, donne-moi le. Je vais...
Euh...
la page 14,
tu devrais la corriger.
Pas tout de suite.
Eh, où tu vas ?
Me laver le visage. J'ai besoin de me réveiller.
Tcham, je l'ai vu dehors tout à l'heure.
Ce... Ce...
ce garçon.
Bang Guk-Bong ?
Oui. Il a dit qu'il était venu te voir.
Oh, vraiment ?
C'était quand ?
Il était assis là et il pleurait ?
Pourquoi est-ce qu'il pleurait ?
Tu fais encore des ombres chinoises ?
Que fais-tu ?
Viens te mettre devant moi.
Comme ça, je pourrais te demander de t’asseoir à côté de moi.
Je pensais que tu pourrais être mal à l'aise.
Tu peux dormir à la maison ce soir.
Je partirais si tu te sens mal à l'aise.
Tu pars quelque part ?
Dans un endroit que j'aime.
Cela à l'air d'être un super endroit.
Avec qui ?
Quelqu'un que j'aime.
Quoi ?
Ah... Euh, je vois.
Mais...
tu es venu ici juste pour me dire ça ?
Hé.
C'était quoi ça ?
Il aime quelqu'un ?
Il n’est vraiment pas là.
Je vais te donner un truc délicieux. Donne-moi un moment.
Pourquoi Bang Guk-Bong est-il Bang Guk-Bong ?
Pourquoi ça ?
Ne recommence pas.
Hong-Jo. C'est un secret.
Un secret que tu ne devras répéter à personne.
Tu sais,
je souhaite que Bang Guk-Bong ne soit pas Bang Guk-Bong.
Elle disait qu'elle voulait que je sois Bang Guk-Bong.
S'il n'était pas Bang Guk-Bong,
cela me conviendrait qu'il soit n'importe qui d'autre.
Même un chat ?
J'aimerais mieux que ce soit un chat.
Bang Guk-Bong,
je n'ai pas le droit de l'aimer.
Si Bang Guk-Bong n'était pas Bang Guk-Bong,
même s'il était amoureux de quelqu'un d'autre, je lui dirais quand même que je l'aime bien.
Je lui demanderais de rester avec moi et de ne pas partir.
Je lui dirais ça.
Si Bang Guk-Bong...
n'était pas Bang Guk-Bong...
Je lui ferais ça.
et ça.
Hé. Hé !
Hong-Jo, où tu vas ?
Ce chat est trop gâté.
Hong-Jo.
Où a-t-il bien pû aller ?
Hong-Jo.
Hong-Jo. Oh mon dieu !
Hé. Qu’est-ce que tu fais là-haut ?
Tu veux me rejoindre ?
Quoi ?
Tu as dit que tu allais dans un endroit sympa.
C'est ici.
Qui est la personne...
que tu aimes ?
Hé.
Bang Guk-Bong.
Je ne suis pas Bang Guk-Bong.
Alors...
Pourquoi je rougis ?
Hong-Jo.
Meow, the Secret Boy
PROCHAINEMENT
Sol-Ah n’a d’yeux que pour lui.
Je veux être avec toi.
Viens quelque part avec moi.
Je t’ai d’abord vu près d’ici.
Pourquoi ton coeur bat si vite ?
Et même si tu le sais ? Sol-Ah ne sait pas qui tu es.
Je vais tout lui révéler.
Surtout ne lui dis jamais.
Sol-Ah restera seule ?
C'est comme ça que ça se termine.
Ne lui dit rien et pars simplement.
Elle me manque.
- Tu es glaçé. - Je t'attendais.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Je ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
Restons ensemble un jour de plus.