"A, B, C."
[Épisode 6] Est-ce que tu comprends ?
Qu'est-ce que c'est ?
Fleurs et Paysage d'évasion.
Courtier Immobilier Jeong Don.
Restaurant Go spécialisé en côtes de porc.
Tu ne vas pas le répéter ?
Venez à l'intérieur !
As-tu de l'argent ?
Non.
- Fais-moi un câlin. - Quoi ?
Tu n'as pas d'argent ?
Je vais payer pour ça aussi.
Je devrais tout étreindre (accepter).
Mon Dieu ! Donc tu dis que tu veux que je te fasse un câlin avec mon argent ?
On devrait d'abord apprendre les bonnes mœurs avant d'apprendre l'alphabet.
Si tu demandes insouciamment aux gens de l'argent, tu seras une nuisance !
Demander insouciamment aux gens de te faire un câlin est impoli.
Ces derniers temps, la culture coréenne est devenue ainsi.
N'es-tu pas Dae Seong ?
Bonjour !
Tu as dit que nous serions une nuisance.
C'est de la "convivialité de quartier".
Aigoo, tout est là ! Bon appétit.
Nous allons nous régaler.
- Excusez-moi ! Pourrions-nous avoir plus de kimchi ? - Bien sûr !
Dae Seong.
Mais qui est ce grand frère en porcelaine ?
C'est mon ami !
Ton ami ? Que faites-vous ensemble tous les deux ?
Je lui enseigne l'alphabet et je lui donne aussi des leçons d'éducation.
Ah, j'espère que vous appréciez votre repas. Dae Song, mange bien. D'accord ?
Il est si gentil, n'est-ce pas ?
Tu as raison... Il est beau en plus.
Je me demande combien de personnes l'ont lu...
1000 ? 10 000 ?
[Vues : 17] - C'est trop peu !
[Moi : 1, Go Doo Sik : 1, la famille de Go Doo Sik : 8] Moi, Go Doo Sik, et la famille de Go Doo Sik.
[Les collègues : 4, 1+1+8+4=14 vues, 14-17 = 3 vrais lecteurs] Je n'ai eu que 3 vrais lecteurs ?!
Lee Jae Seon est-il l'un des 3 ?
Pourrais-tu arrêter d'agiter tes jambes ?
Quoi ? Je n'agite pas mes jambes...
Tu as été attrapée la main dans la sac à ne pas travailler.
Ça ne va pas le faire. Je vais l'attaquer.
Sunbaenim...
Oui ?
Puis-je vous inviter à prendre une tasse de café ?
Un ami proche vient juste d'ouvrir un café...
[Coupon : Ouverture du café Le Pin 1 Americano gratuit]
Ah, l'ampoule.
Je dois la changer.
J'aimerais que quelqu'un puisse me donner son avis...
Hong Jo.
Es-tu... inquiet pour moi...
Bien sûr que non.
Les chats sont comme ça...
Les chats ne font pas de câlins quand on est triste.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non...
Encore toi !
Qu'est-ce que tu as ? Silencieusement... Est-il un chat ou quoi ?
- Je veux voir. - Voir quoi ?
Tes dessins.
Je suis désolée mais... je dois me concentrer là tout de suite.
Pourrais-tu ne pas rester debout derrière moi ?
Qui t'a dit de rester debout devant moi ?
Pourrais-tu disparaître hors de ma vue ?
Ta chambre est au second étage.
- Go Doo Sik ? - Sors une seconde !
Sunbae Hae Won et Sunbae Da Som ont voulu aller au café de Jae Seon. Nous y sommes presque.
Hé... J'ai juste...
Hé ! Elles savent toutes que ta maison est juste en face du café. Je vais commander ton café. Sors vite !
Il fait vraiment ce qu'il veut...
Hong Jo ! Je reviens tout de suite.
Tu es là ?
Oui... Go Doo Sik a dit qu'il amenait nos collègues.
Ah ! Ils sont là.
Jae Seon ! J'ai amené des clients.
Ce sont nos sunbaes de Nal Ssem Design.
Voici mon ami et le propriétaire de cet endroit.
Ah, ça a l'air génial ! Le café est très joli.
Avez-vous fait les objets en cuir vous-même ?
Ah, oui... Voulez-vous tous une tasse de café ?
- Oui, j'aimerais bien ! - Que puis-je vous servir ?
Americano ?
Veuillez patienter juste un instant.
Donc vous êtes tous les trois amis depuis le club d'art du lycée ?
Notre club d'art était populaire. Nous avons raflé tous les prix du concours d'art national.
Sol Ah a eu le bronze, Jae Seon a eu l'argent et... attendez.
- Qui a eu l'or ? - Je ne sais pas. Y avait-il une médaille d'or ?
Pourquoi tu ne le sais pas ? Tu ne te souviens pas ? Tu sais... le gars !
Ah ! J'ai l'impression de m'en souvenir mais... C'était un garçon, n'est-ce pas ?
Oui, oui ! Tu as raison. Le garçon.
Ah... Par hasard, était-ce quelqu'un d'un an plus âgé que nous ?
- Oui, oui ! Lui ! - Tu as raison. Je me souviens !
- Il était assez costaud ! Celui avec un corps musclé. - Tu as raison ! Waouh, tu es si intelligent !
Attends... mais quel était son nom déjà ?
Son nom ? Son nom...
Elle est là-bas.
Hein ?
Ji Eun !
- Quoi ? Depuis combien de temps est-elle là-bas ? - J'en ai la chair de poule...
Comment connais-tu Sunbae Ji Eun ?
Elle allait dans notre lycée et était dans notre club d'art.
- Je ne savais pas qu'elle travaillait dans votre entreprise. - Elle était dans notre club d'art ?
Celle... qui a gagné l'or ?
Ah... ça...
Je... non...
Tu vois ! Elle dit que ce n'était pas elle. Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Ce n'est pas que je n'étais pas...
Elle dit que ce n'est pas elle qui a gagné l'or.
Si ce n'est pas elle qui a gagné l'or...
Le grand prix...
Tu dessines encore le Jeune Maître Saule ?
Tu ne penses pas que tes goûts sont trop nobles ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? C'est l'homme de mes rêves. Le Jeune Maître Saule.
Vous saviez, n'est-ce pas ?
Hum ?
Que nous étions dans le même club, dans le même lycée. Pourquoi vous n'avez rien dit ?
- Je l'ai dit... - Hum ?
Je sais aussi ce que le dessin du Jeune Maître Saule signifie...
À propos du webtoon...
Je connais aussi cette bague...Je suis allée dans le même lycée que vous les gars...
J'étais aussi dans le club d'art...
Est-ce que vous voyez la bague ?
On était dans le même club d'art...
Oh ! C'est vrai !
- La bague ! - Waouh !
Eun Ji Eun ! Cette Eun Ji Eun !
Je m'en rappelle maintenant. À l'époque, vous portiez des lunettes, n'est-ce pas ?
J'ai une vision de 10/10...
C'est vrai ! Ce n'était pas des lunettes, c'était un appareil dentaire !
Vous avez fait corriger vos dents mal alignées, n'est-ce pas ?
J'avais des dents droites et saines...
Elle a été transférée ailleurs donc on a pas vraiment eu le temps de se rapprocher... Vous étiez arrivée en cours d'année ?
- Tu ne t'en rappelles pas du tout, pas vrai ? - Non.
Eh bien, je ne me souviens pas non plus de tous les élèves de ma classe.
Quoi qu'il en soit c'est incroyable.
Mais comment l'as-tu su, Jae Seon ?
Voilà le Lee Jae Seon que j'aime.
Il semble arrogant et détaché mais en réalité, il est attentif à tout.
Même les choses que les autres ne voient pas... si attentivement.
Comme un chat.
Il a certainement vu ma webtoon.
Sol Ah, pour "L'Invulnérable Jeune Maître Saule", pourquoi vous ne mettez pas en ligne le prochain chapitre ?
Quoi ?
Je suis tellement curieuse de savoir pourquoi le Jeune Maître Saule a fermé la porte de la grotte si soudainement.
Oh, ça ?
La raison est évidente. Il ne l'aime pas.
Il pourrait avoir ses raisons. Ils se sont même embrassés.
La chose la plus importante n'est pas la raison.
Si quelqu'un ne m'aime pas, je détesterais vraiment lui demander pourquoi. Tu penses la même chose, pas vrai ?
Eh bien, si elle n'accepte pas le rejet et continue de toquer à la porte... Elle est un peu trop insistante.
Dans le prochain chapitre, Yeon Yi va également mûrir, pas vrai ?
Elle ne va pas traîner devant la porte de façon pathétique ?
Je ne sais pas...
Pourquoi ? J'aime les filles qui prennent soin de moi.
Hé, Lee Jae Seon. Tu l'as lu ? Le webtoon de Sol Ah ?
Pourquoi n'ouvre-t-il pas la porte ?
Il n'a pas froid ?
J'aimerais que ce soit un autre genre d'histoire.
Le Jeune Maître Saule... Je me demande si on ne se focalise pas trop sur une seule histoire.
Kim Sol Ah pourrait raconter un autre genre d'histoire.
J'espère qu'elle le fera.
C'est exactement ce que je dis !
J'en ai marre de ce genre d'histoire. C'est un fantasme trop évident qu'une femme soit sauvée par un homme.
Ce n'est pas ce genre d'histoire...
Hé, hé ! Je viens juste de vérifier et le nombre de tes lecteurs a augmenté. Ils ont même laissé des commentaires.
[Yeo Joo agit vraiment comme une casse-pieds.] [Regardez le nombre de vues. L'auteur veut être seule donc tout le monde, déconnectez-vous s'il vous plaît.]
[Ma fille de 9 ans aime cette histoire. Ha ha ha] [Il ne veut pas ouvrir mais elle continue de souhaiter qu'il ouvre.]
[Un journal intime qu'elle a dessiné en faisant de son mieux.] [Écrivez journal intime sur le cahier de son journal intime.]
J'ai quelque chose à faire à la maison donc... Excusez-moi.
Hé !
Ne le regarde pas.
C'est juste un fantasme banal.
Une fille rencontre un garçon et est sauvée...
Celui qui a été sauvé est en fait le Jeune Maître Saule.
Elle y est allée pour sauver le Jeune Maître Saule qui était emprisonné dans une grotte... Même durant l'hiver glacial, elle est allée le voir tous les jours
et n'a cessé de toquer à la porte.
Tu veux boire un verre avec moi ?
C'est du lait sans lactose à cause du chat. C'est pas grave, hein ?
Mais...comment as-tu pensé à une chose pareille ?
Tu ressembles tellement à Hong Jo.
Où as-tu le plus souvent séjourné ?
Près de la fenêtre.
Non... parmi les endroits où tu as été, lequel est-ce que tu as le plus préféré ?
Le toit.
On dirait que tu connais certaines choses, n'est-ce pas... Je pensais que tu étais l'idiot du quartier.
Le Jeune Maître Saule, c'est cette personne qui est venue avant, pas vrai ?
Tu sais même des choses... que tu n'as pas besoin de savoir.
Pourquoi n'ouvre-t-il pas la porte ?
♫ Comment dire à quelqu'un que l'on aime ♫
♫ que tout à leur sujet ♫
Va au travail. Je te verrai ce soir.
Je passerai te prendre chez toi.
♫ Ils sont mieux à tout point de vue ♫
♫ Ou au moins dans les choses de ce monde qui semblent de toute façon avoir de l'importance ♫
♫ Il n'y a personne que je peux aller voir, il n'y a personne vers qui je peux me tourner ♫
♫ Il n'y a rien que je puisse dire car ce n'est pas de ta faute ♫
♫ Tu es la source de mon insécurité ♫
♫ Tu es le garçon qu'elle choisira toujours, pas moi ♫
♫ C'est une réalité froide et étrange ♫
♫ Quand on ne peut échapper à la vérité et dans cette vie... ♫
♫ C'est mieux d'être toi ♫
[Sol Ah]
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment, vous allez être connecté à la messagerie vocale...
Tu es où ?
Quelque chose est arrivé ?
Tu es où ? Quelque chose est arrivé ?
Il a convenu de te rencontrer... et il a disparu ? Comme le Jeune Maître Saule ?
Qu'est-ce que tu veux savoir de plus...
Sans aucune explication ou au revoir ?
Il a rencontré une autre fille...
C'était l'explication et les adieux.
Pourquoi tu aimes ce genre de personne...
Ce n'est pas seulement parce que c'est un amour à sens unique.
Lee Jae Seon disparaît sans crier gare mais il revient toujours.
Tu es sûre qu'il est revenu ?
Quoi ?
Ce n'est pas toi qui es revenue ?
Non... Il y a ce truc entre nous.
Comme des planètes, on ne peut pas se séparer l'un de l'autre.
Mais tu ne peux pas t'approcher plus...
Et pourtant, tu reviens à chaque fois pour graviter autour du même endroit ?
Tu as raison.
Je pense que oui. J'ai agi comme un chien.
Il m'a délibérément jeté loin de lui mais je suis revenue, coûte que coûte, en remuant la queue.
En lui demandant d'ouvrir, je l'ai attendu inlassablement devant la porte... Je suis un vrai chien.
Cette personne va continuer de te laisser dehors. Et il ne va pas te laisser entrer.
Il n'est même pas reconnaissant envers la personne qui continue coûte que coûte de revenir vers lui.
[Bienvenue ! Ouvert]
[Nous sommes désolés ! Fermé]
Que se passe-t-il ?
Pourquoi continues-tu de me laisser dehors ?
Entre, quand tu veux.
Me laisser entrer ou me repousser. Choisis.
Si on est amis, sois juste mon ami.
Ne touche pas mon front et ne m'apporte pas de médicaments. N'agis pas comme un homme avec moi.
Si tu en as marre du Jeune Maître Saule alors tu ne devrais pas agir comme lui.
Discutons à l'intérieur.
J'étais inquiet après avoir parlé de ton webtoon de cette façon.
Tu as raison.
Tu aurais dû parler plus clairement.
"Le baiser était une erreur. Faisons comme si ça n'était jamais arrivé." Si tu avais simplement dit ça, j'aurais compris.
"Kim Sol Ah, il y en a qu'une seule et unique, tu peux être elle." Pourquoi...
Pourquoi tu dis des choses pour me perturber ?
C'est vrai que tu es spéciale pour moi.
Revenons juste comme on était avant.
Comme on était avant ?
Je ne pense pas que ça soit possible.
J'y ai réfléchi ces derniers jours...
Je suis au même endroit donc je reste là à t'observer.
Oh... C'est sûrement pour ça que tu continues à fuir...
Parce que je suis l'endroit où tu reviens.
Mais je te connais depuis longtemps.
Non... Je pensais te connaître.
Je pensais que te protéger ainsi... était bon pour toi.
Mais je pense que ça te fait fuir encore plus.
Ce n'est pas ça.
Alors, quelle est la raison ?
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Ton écharpe.
Quoi ?
L'écharpe que tu portais toujours... Où est-elle ?
En quoi est-ce important ?
L'as-tu jetée ?
De quoi tu parles...
Tu changes encore de sujet ?
Laisse tomber.
Pourquoi tu pars pendant qu'on parle... Regarde-moi !
Arrête de te défiler et dis-moi la vérité.
Pourquoi pas moi ? Pourquoi je ne suis rien pour toi ?
Dis-le moi.
Dis-le moi pour que je puisse comprendre !
Arrêtons.
Vas-tu mourir si tu me le dis ?
Ton silence... me réconfortait avant mais plus maintenant.
Je ne veux plus être un chien.
Je ne suis plus un chien.
Elle t'a abandonné.
[Sol Ah]
[Prends-moi si tu as besoin de moi.]
[Sol Ah]
Hong Jo...
Les chats ne font pas de câlins quand on est triste.
♫ Les mots qui effleurent le bord de ta bouche ♫
Mais les humains...
peuvent te faire un câlin.
♫ Moi qui te regarde, suis-je trop égoïste ? ♫
♫ Il y a tellement de choses que je n'ai pas dites ♫
♫ Je connais maintenant ♫
♫ Tous les moments où je t'ai blessé ♫
♫ J'ai eu tort, j'ai eu tort ♫
♫ Toi, qui ne fais que t'éloigner de moi ♫
♫ J'ai eu tort, j'ai eu tort ♫
♫ Tous les moments ♫
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment dire à quelqu'un que l'on aime ♫
♫ Que tout à leur sujet te donne l'impression De ne pas être assez bien ♫
♫ Ils sont mieux à tout point de vue ♫
♫ Ou au moins dans les choses de ce monde qui semblent de toute façon avoir de l'importance ♫
[Meow, le Garçon Secret]
Comment puis-je vraiment devenir humain ?
Je vais organiser un rendez-vous arrangé à Sol Ah.
Quel genre d'homme est-il ?
Un homme qui n'aime que moi comme les chiens le font,
qui ne regarde que moi, ne suit que moi et n'attend que moi.
J'ai trouvé quelqu'un qui peut prendre le chat.
Mais s'il revient ?
Je dois le rendre.
Il n'y a qu'une seule solution.
Qu'est-ce que ça veut dire...
Les chats sont comme ça.
Quand c'est le moment de partir, ils partent d'eux-mêmes.
Quel est ton choix ?
♫ Il n'y a personne que je peux aller voir, il n'y a personne vers qui je peux me tourner ♫