Miam, miam, miam, miam. [Épisode 7]
Hé ! Minou !
Je vais te manger.
Miam, miam, miam, miam.
Ah oui. Je ne suis plus un chien.
♫ Doux et infiniment chaleureux ♫
[Notification de suspension du webtoon] ♫ Caresse mon dos ♫
J'ai honte de même mettre une notification.
Ce n'est pas comme si quelqu'un attendait.
♫ À la fin d'une nuit harassante ♫
Je veux vraiment manger des tteokbokki. Les gâteaux de riz du type épais.
♫ Depuis le jour où je t'ai vu pleurer en silence, je n'ai pas rêvé ♫
♫ Je continue de pleurer sans m'en rendre compte ♫
Veux-tu aller manger des tteokbokki ?
D'épais gâteaux de riz.
Hé !
Tu es incroyable. Sais-tu lire dans les pensées ?
♫ La nuit longue qui t'empêche de t'endormir ♫
Mais il semble que tu ne saches pas lire l'heure.
♫ Un long soupir que j'entends de temps en temps ♫
Je dois aller travailler.
♫ Tu peux m'enlacer ♫
♫ Allez, tout va bien ♫
J'étais reconnaissante...
pour hier soir.
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Salut !
Ouah, il fait vraiment beau aujourd'hui !
La douce brise est aussi agréable.
J'y vais.
["Ce n'est pas l'humain qui décide d'élever un chat, c'est le chat qui choisit l'humain."- Paul Reihausen]
Es-tu intéressé ?
[Recherche un employé à temps partiel. Veuillez vous renseigner au comptoir.]
Je n'accepte pas ton argent.
[So Na Moo, Café et Maroquinerie]
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu suspends le webtoon ?
J'en ai fini avec le Jeune Maître Saule.
Mais pourquoi ? Pour toi, le Jeune Maître Saule est...
J'en ai fini avec Lee Jae Seon aussi.
Quoi ?
Peux-tu m'organiser un rendez-vous arrangé ?
Tu dis encore des mots insensés et fatigants.
Pourquoi ? C'est classique.
Tu oublies un homme avec un autre homme.
Pas ça. Combien de fois as-tu dit que tu renonçais à Jae Seon ?
J'ai exprimé clairement mon intention à Jae Seon aussi.
J'en ai fini de le suivre partout comme un chien.
Maintenant j'en ai marre de ça aussi ; d'aimer un homme qui se comporte comme un chat.
Tu as raison. Tu devrais commencer à sortir avec quelqu'un.
Un rendez-vous arrangé ? D'accord. Quel genre d'homme veux-tu ?
Un satané homme-chien !
- Tu viens de jurer là ? - Quelqu'un qui n'aime que moi, comme un chien.
Quelqu'un qui ne regarde, ne suit et n'attend que moi.
À partir de maintenant, je ne vais sortir qu'avec des hommes qui ressemblent à des chiens.
Beau jeune homme ? Tu es de nouveau là !
Bienvenue !
Veuillez vous asseoir où vous voulez.
Vous êtes celui qui est venu avec Dae Seong la dernière fois.
Vous êtes venu tout seul aujourd'hui. Venez, asseyez-vous, asseyez-vous ici.
Tu dis que tu n'as pas d'argent ?
Essaye au moins d'appeler chez toi.
Je pensais qu'il était vraiment un bon jeune homme mais...
On dirait que tu es une personne normale... Tu ne peux pas vivre ta vie ainsi !
Il devait être affamé. C'est suffisant s'il a bien mangé.
Attends une seconde.
Ne touche à rien. Préserve la scène du crime.
Je vais t'apprendre une leçon aujourd'hui pour faire ressortir l'humain qui est en toi.
Cette personne va me transformer en humain ?
Oh mon Dieu ! Il est si beau.
Qu'allons-nous faire ?
Je suis rentré.
Oh ! Toi... !
Excusez-moi !
Étais-tu aussi dans notre club d'art au lycée ?
Je pense que je t'ai beaucoup vu quelque part...
- Tu es là ? - Vous avez engagé un salarié à temps partiel ?
Non... J'aimerais faire ça...
Mais ta mère...
C'est comme confier du poisson à un chat.
Maman, tu n'as aucune connaissance en marketing.
Regarde comment les tables sont bondées.
Si son physique est si beau alors cela veut dire qu'un chat qui porte chance est entré.
Bon, c'est bien que nous ayons beaucoup de clients aujourd'hui.
Mais de toute la journée, je n'ai même pas pu m'asseoir une seule fois.
Je vais juste aller m'asseoir un petit peu. Oh mon Dieu...
J'aimerais que quelqu'un me fasse un vrai massage.
Ça suffit ! Arrête ça ! Nous avons des clients.
Bien, c'est exactement ce qu'il me fallait.
Oh mon Dieu.
Oh, c'est ça.
Désolé de vous avoir fait attendre !
Oh, je suis désolé. Je... Je vais...
Non, non ! Je vais en apporter un autre tout de suite.
Nous devrions le jeter.
Qu'est-ce que...
C'est un chien.
- C'est un chien. - Bien, bien.
- C'est un chien à 100% ! - Je t'ai dit que c'était délicieux.
Bon appétit.
Hé, Jae Seon. Dis-moi clairement.
Aimes-tu Sol Ah ou pas ? Vas-tu sortir avec elle ou non ?
- Quoi ? - Vas-tu sortir avec elle ou pas ?
Que penses-tu être en train de faire ?
Tu vas rester vague jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?
Je respectais ton penchant pour elle et Kim Sol Ah m'a dit de me taire donc je m'étais retenu.
Mais cela prend fin ici. D'accord ?
Maintenant que les choses ont tourné ainsi, traçons la limite ici.
Ne mène pas Sol Ah en bateau.
Je n'en ai pas l'intention.
Tant mieux pour toi, idiot sans cœur.
Je vais organiser un rendez-vous arrangé pour Sol Ah.
Quoi ?
Je ne peux pas ?
Fais ce que tu veux.
Ne le regrette pas.
Quel genre d'homme est-il ?
Oui, Doo Sik. Je suis en haut des escaliers là.
Quand est-ce que l'homme qui ressemble à un chien arrive ?
Je l'ai envoyé en taxi donc il sera bientôt là.
Pet Ppong ! Que fais-tu ici ?
Un rendez-vous arrangé.
Ah, tu es aussi ici pour un rendez-vous arrangé ?
Ouah, tu t'es bien habillé.
D'accord. Bonne chance. Courage !
Tu as aussi décidé de la rencontrer ici ?
Impossible. Ton entremetteur est Go Doo Sik ?
Alors tu es ce chien... Je veux dire, ce temps-partiel ?
Tu travailles aux Côtes Go ?
Mais je n'ai pas eu de rendez-vous arrangé depuis si longtemps.
Alors fais-le avec moi.
Le rendez-vous arrangé.
Comment ça, rendez-vous arrangé ?
C'est bon. Allons manger.
Suis-moi.
♫ T'ai-je déjà rencontré? Tu m'es familier ♫
♫ Réponds-moi s'il te plaît ♫
♫ Dis-moi ce que tu veux, bébé ♫
♫ Ai-je l'air différente? Ne me fixe pas comme ça ♫
♫ Je n'ai pas le temps ♫
Ne traîne pas juste derrière moi.
♫ Tu planes dans ma tête ♫
Où vas-tu ?
Tu m'as dit de ne pas être à la traîne.
Non, je voulais dire qu'on devrait marcher ensemble.
Mon Dieu !
Allons-y.
♫ Tu n'es plus seul ici ce soir ♫
♫ Je pense à toi, je pense à toi. Quelque chose m'est arrivé ♫
♫ Je tombe amoureuse de toi, bébé. Un cœur ardent ♫
♫ Je pense à toi, je pense à toi, quelqu'un me réveille ♫
♫ Caresse-moi tous les jours ♫
Bonjour. Un restaurant de ragoût de kimchi a ouvert aujourd'hui.
Veuillez participez aux évènements de l'ouverture et obtenez des prix gratuits.
L'évènement a lieu là-bas.
Hé, allons essayer ça !
- Bonjour ! - Bonjour !
Si vous devinez où se trouve le dé, nous vous donnerons un gros prix.
- Voulez-vous jouer ? - Oui !
Allons-y.
Celui-là.
Faux !
Encore une fois ! Juste une fois !
Encore une fois ? D'accord.
Faux !
S'il vous plaît encore une fois ! La dernière.
Encore une fois ? La dernière fois ?
- D'accord. - Oui, d'accord.
- C'est la dernière. - D'accord, il est juste ici.
Oui, d'accord.
Celui-ci ?
Faux.
Au revoir.
Voulez-vous essayer une fois ?
Oui ! Il va essayer.
- Il veut essayer. - Alors...
Youpi ! Tu as réussi !
Encore. Essayez encore une fois.
Essayez encore une fois.
Encore une fois ! ♫ Ding dong ♫
♫ Tu peux appuyer en premier ♫
Un autre essai !
Je te vois sous un nouveau jour.
Que veux-tu manger ?
Des gâteaux de riz épicés (tteokbokki).
Tteokbokki ? Je connais un bon endroit où je vais souvent.
Devrais-je manger quelque chose d'épicé ou...? Non, non. Aujourd'hui, je devrais manger quelque chose de doux !
♫ Inconnu donc je pourrais fuir ♫
Tu as dis que tu voulais des tteokbokki !
Tteokbokki ? Allons-y.
Si on tourne à l'angle là-bas, il y a un endroit où l'on vend des tteokbokki.
Ils utilisent des gâteaux de riz qu'ils font le jour même et ils sont tellement moelleux...
Mais les tteokbokki...
C'est bon. Mange.
Hé.
Tu es censé prendre l'assiette pour le manger.
Le rendez-vous arrangé était un fiasco mais maintenant, je suis contente. Merci !
J'ai toujours été jalouse de mes amis qui avaient des frères et sœurs. Ai-je quelque chose comme ça maintenant ?
Ça t'a touché ?
Frère, mon œil !
Tu ne vas pas continuer à dessiner le Jeune Maître Saule?
Je veux voir tes dessins.
Maintenant je ne sais pas ce que je devrais dessiner.
Dessine ce que tu veux.
Maintenant je sais ce que c'est, que les choses que je veux dessiner ne sont appréciées que par moi.
Le plus gros problème, c'est qu'il n'y a rien que je veuille dessiner.
Je suppose que les autres ont des choses qu'ils veulent dessiner. Elles doivent leur venir à l'esprit si facilement.
Pas moi par contre...
Peut-être que ce n'est pas pour moi...
Essaie encore de chercher. Tu trouveras quelque chose.
Je ne sais pas...
Mais au fait, quand est-ce que tu pars ?
Je pars ?
Ah, j'ai compris. Tu partiras après avoir économisé de l'argent, c'est ça ?
Pourquoi je partirais ?
Ce n'est pas ton rêve d'être un écrivain voyageur ?
Non.
Alors quel est ton rêve ?
[Jae Seon]
Le correspondant que vous appelez n'est pas en mesure de vous répondre...
Je vais mettre celui-ci dans ma chambre et l'autre sur le bureau.
C'est quoi ? C'est une tuerie.
Où es-tu allée ?
À un rendez-vous arrangé.
Un rendez-vous arrangé. Je suis allée à un rendez-vous arrangé.
Je t'ai appelé.
Oh, c'est vrai ? Je ne savais pas.
Je ne m'étais pas autant amusée depuis longtemps.
Donc je n'ai pas eu l'occasion de regarder mon téléphone. J'ai mangé des sushis et j'ai eu des cadeaux.
Le cadeau était une peluche de chat ?
Tu n'aimes pas les chats.
Eh bien, peu importe,
Pet Ppong a obtenu tout ça à l'évènement grâce à ses yeux de lynx...
Attends une seconde.
Tu es allée à un rendez-vous arrangé avec Bang Guk Bong ?
Le fait est que je vis ma vie.
Je vais bien ! Comme si rien ne s'était passé.
Je m'en vais. Allons-y.
- J'ai quelque chose à dire. - Eh bien, pas moi.
J'ai trouvé quelqu'un qui veut bien prendre le chat.
Hong Jo ? Qui ?
Une personne qui aime les chats.
Depuis le début, je n'aurais pas dû te le donner.
Alors merci pour tout et je suis désolé.
Ils comptent passer le prendre demain soir.
Demain ?
Vas-tu vraiment le donner ?
Je dois le donner.
C'était temporaire depuis le début et... Je savais que j'allais le donner à un moment ou un autre.
Je pensais que vous étiez devenus plus proches.
Tu ne sais pas comment Hong Jo est venu à moi, n'est-ce pas ?
Je me suis liée à Jae Son avec hésitation...
C'est le bon moment. C'est mieux comme ça.
Je devrais aller acheter des friandises pour chat.
Puisqu'il part demain.
Une personne qui abandonne un chat.
Une personne qui ne le laisse pas rester à ses côtés.
Une personne qui tient à lui malgré qu'elle allait le donner.
Vas-tu vraiment le donner ?
Oui, je dois le donner.
Pas une personne,
mais un chat.
Hyung, n'est-il pas mignon ?
Ses maîtres l'ont perdu ?
Les chats n'ont pas de maîtres.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les chiens ont des maîtres mais pas les chats.
Les chats choisissent simplement avec qui ils veulent rester.
Ce chat t'a choisi.
Vraiment ?
Alors, je peux le ramener à la maison ?
Il dit qu'il est habitué à vivre dehors mais qu'il viendra te rendre visite.
Je veux donner des friandises au chat.
Grand-mère !
Menteur.
Ceux qui choisissent sont les humains et non les chats.
Grand-mère, toi aussi, tu as été abandonnée. Comme moi.
Je vais à nouveau être abandonné.
Parce que ce sont toujours les humains qui choisissent.
Il n'y a qu'une seule réponse.
C'est de devenir un véritable humain.
Minou, voilà des anchois.
Comment devient-on humain ?
Humain ?
Ma grand-mère m'a raconté un conte populaire.
Ah, j'ai mal à l'estomac.
Pour devenir humain,
dois-je attendre jusqu'au printemps ?
Hong Jo, je t'ai acheté des friandises.
Hong Jo !
Qu'a-t-il mangé cette fois-ci ?
Eh bien... Je crois qu'il a mangé de l'ail.
La dernière fois, c'était du lait et maintenant c'est de l'ail.
Donneriez-vous des choses inhabituelles à manger à votre chat pour me revoir ?
- Pardon ? - Je plaisante.
C'est parce que vous semblez si sérieuse.
Les symptômes n'ont pas l'air graves alors nous allons simplement lui donner quelques médicaments.
Mais si quelque chose ne va pas, ramenez-le directement ici.
Lorsque vous avez le temps, jouez avec lui. Il vous cause probablement des ennuis pour attirer votre attention.
Je suis désolé.
Sunbaenim Ji Eun ?
Vous habitez le quartier ?
Oui. Habitez-vous aussi par ici ?
Oui.
- Vous pouvez le prendre en premier. - Non, c'est bon. Allez-y en premier.
Alors j'en prends en premier.
Non, c'est bon.
Merci.
Sur ce.
On se voit au travail !
Je vais dans la même direction.
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner chez moi.
Je vais rentrer seule.
Oui, faites attention sur le chemin du retour.
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
Je rentre chez moi.
Ce n'est pas parce que vous avez découvert que nous étions dans le même club,
que vous devez soudainement vous montrez aussi amical envers moi.
Est-ce qu'elle est mal à l'aise ? Ma maison est vraiment dans cette direction.
Ah, ça ne va pas aller. Je vais devoir marcher devant elle.
S'il vous plait, ne me suivez pas !
Qu'est-ce qu'elle croit que je fais ?
Quelque chose vient de passer devant moi, n'est-ce pas ?
Père, je suis rentré.
Oh, tu es rentré ?
Mais pourquoi as-tu l'air si abattu ?
Parce qu'il y a quelqu'un au travail qui ne m'aime vraiment pas.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je dois être folle.
Oh, reste tranquille une seconde.
Tu vois ? Je n'arrive même pas à te brosser correctement.
Ça ne peut pas être moi.
A cause du travail, je te laisse seul toute la journée. La nuit, je dessine des webtoons donc je ne joue même pas avec toi.
Je continue aussi à te laisser te blesser.
Tu devrais aller rencontrer quelqu'un que tu aimes maintenant,
et pas un propriétaire aussi peu sincère que moi.
Bon garçon.
Tu dois être beau pour gagner un peu d'amour.
C'est exactement ce qu'elle veut.
Il faut juste que je ne dorme pas et alors, je serai humain.
Hong Jo.
Hong Jo...
Pet Ppong, tu n'as pas vu Hong Jo ?
Tu lui as ouvert la fenêtre ?
Il n'est probablement pas sorti, n'est-ce pas ?
Je ne vais nulle part.
Non, je parlais de Hong Jo, pas de toi.
J'ai dit que je ne partais pas. J'ai décidé de rester.
Ici.
Mais pourquoi soudainement... qu'est-ce que tu... ?
Et ton rêve de devenir écrivain voyageur ?
Mon rêve est de devenir humain.
Une vraie personne.
Tu n'arrives pas non plus à dormir, hein ? Tu ne penses qu'à des choses inutiles.
Comme toujours, il n'y a rien de meilleur que le lait lorsque l'on n'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une ombre chinoise.
Oh, un chien. Pour ça, plutôt que de le faire comme ça,
lèves-les comme ça et mets-les ensemble comme ça.
Waouf, waouf !
Waouf, waouf, wouaf !
♫ Je ne te permets pas de le faire ♫
Et pour un chat ?
Un chat ?
Je ne sais pas comment en faire un.
♫ Depuis le jour où je t'ai vu pleurer en silence ♫
Si je rends le chat, peut-être que je devrais élever un chien ?
♫ Je continue de pleurer sans m'en rendre compte ♫
♫ Je, Je, Je, Je suis inquiète ♫
♫ La nuit longue qui t'empêche de t'endormir ♫
♫ Je, Je, Je, Je suis contrariée ♫
Je ne vais absolument pas dormir, quoi qu'il arrive.
♫ Un long soupir que j'entends de temps en temps ♫
♫ Allez, tout va bien ♫
[Meow, le Garçon Secret, l’épisode 8 arrive prochainement.]