L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 8]
Pet Ppong !
Pet Ppong, es-tu réveillé ?
Je vais entrer.
Excuse... moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, où peut-il bien se cacher ?
Aujourd'hui est le dernier jour donc j'ai préparé ça.
As-tu emballé ses affaires ?
Oh, les affaires du chat ? Pas encore.
J'ai besoin de tes affaires pour pouvoir revenir.
Quoi ?
Je veux dire... Il a dû se prendre d'affection pour toi donc mettons quelques-unes de tes affaires dans son paquetage.
Eh bien, je vais faire ça ?
Hé, pourquoi mets-tu ça dedans ?
Tu t'amuses ?
Hé ! Espèce de fou !
Ah, sérieusement ! Bon sang !
Es-tu vraiment obligée de l'abandonner ? Et s'il revient ?
Les chats ne reviennent pas. Seuls les chiens reviennent chercher leurs maîtres.
Et s'il revient ?
Je devrai le renvoyer.
Je vais être en retard.
Quand Hong Jo se montrera, donne-lui des friandises. Assure-toi de fermer la porte.
Les rues sont dangereuses et beaucoup de gens n'aiment pas les chats.
J'y vais.
Tu n'aimes pas non plus les chats.
Voici la marque de nourriture pour animaux de compagnie qui sera lancée par la plus grande entreprise alimentaire du secteur.
C'est le plus gros projet que nous avons eu depuis longtemps. Qui va s'y atteler ?
Si tu réussis ce projet, ça boostera ta carrière.
- Ji Eun. - Oui ?
Pourquoi quelqu'un d'autre répond ?
Je veux dire... Ji Eun travaille dur...
Elle n'a pas beaucoup d'expérience et les choses qu'on appelle projets...
- Choisissons la fraîcheur. - La fraîcheur ?
On dirait qu'elle se sent sous pression.
Quelqu'un peut travailler avec elle.
Laissez-moi voir...
Go Doo Sik et Kim Sol Ah.
Oui ?
Hein ? Ah, oui !
Tu complotes l'histoire du Jeune Maître Saule ?
Je suis jalouse que tu aies le temps d'essayer de te trouver tout en travaillant dans un bureau.
Quand vas-tu publier le chapitre suivant ?
J'en ai fini avec le webtoon. Mon moi intérieur était si faible que j'ai pu rapidement l'abandonner.
Oh, non... Ne sois pas trop dur avec toi-même. Tu as une bonne technique.
Tout le monde n'a pas besoin d'être si original. Nous avons aussi besoin de personnes qui fournissent du soutien.
Silencieusement en arrière-plan.
Oui, bien.
À vous trois, essayez de créer une bonne proposition.
Oui, Madame. Nous le ferons.
Mon Dieu.
Même si nous avons dessiné ensemble pendant trois ans, je suis désolée de ne pas t'avoir reconnu.
Maintenant que nous savons, nous sommes aussi à l'aise que si nous étions des amis de longue date.
C'est vrai.
Hé, n'est-ce pas évident qu'elle est mal à l'aise ?
Et si on se décontractait en s'appelant par nos prénoms ?
Eun Ji.
Ji Eun. Son nom est Ji Eun.
Je sais, Eun Ji Eun.
J'ai juste confondu pendant une seconde.
Désolé, Eun Ji Eun.
Sunbae.
Ouah, elle ne peut vraiment pas manger ! Je peux t'aider ?
[Baiser indirect...!]
- Un peu de soupe aussi... - Hé ! Pas avec une cuillère utilisée.
Maintenant c'est bon, pas vrai ?
Prends le mien.
[Mais tu n'as pas besoin de l'arrêter...]
- Voilà, plus. - Bouge ta main.
Je vais juste manger ça.
Excusez-moi... Je vais aller aux toilettes.
On aurait dû la laisser manger son déjeuner.
Je pense qu'elle est mal à l'aise parce qu'on l'a fait venir ici avec nous.
Hé, ce serait bizarre si elle était à l'aise.
Après tout, elle t'a dénoncé à la vice-présidente, elle doit donc se sentir très coupable.
Impossible... Ce n'est pas possible. Ne présume pas des choses sans preuve.
Hé, arrête de réagir excessivement.
Ce n'est pas facile d'oublier Jae Seon, n'est-ce pas ?
On dirait que tu ne te sens pas bien.
Ce n'est pas ça.
Je vais aussi rendre le chat aujourd'hui. J'ai le cœur léger.
Oublie le chat avec un chien, d'accord ?
Au fait, comment était le rendez-vous arrangé ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Ces chats continuent de manger les ordures...
Que fais-tu ? Pour un jeune homme, tu as l'air si déprimé.
As-tu des soucis ?
Si tu parles de "soucis", tu parles de moi.
Mon nom est Go Min Joong. (NB: "en plein dans les soucis")
D'accord, dis-moi ce qui se passe.
Ça ne semble pas être un problème banal de relation amoureuse.
Cette personne a dit qu'elle allait m'abandonner.
C'est un problème de relation amoureuse, n'est-ce pas ? C'est vrai, c'est vrai.
Tu donnes toujours l'impression que les relations amoureuses sont le problème.
C'est normal qu'elle m'abandonne.
Maintenant que j'y pense, je n'ai rien fait pour elle. J'ai seulement reçu...
Il y a des moments où les personnes ont juste besoin de recevoir...
Je ne suis même pas une personne.
Qu'es-tu alors, un chat ? Bon sang.
Oui.
Oh, je vois.
Que dois-je faire pour devenir une vraie personne ?
Moi aussi, je ne suis pas près de devenir une personne.
Bon sang, tu aurais dû me le dire plus tôt !
Apparemment, cet employé à temps partiel est le demi-frère de Sol Ah.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Mais s'il est de la famille de Sol Ah, il fait aussi partie de notre famille.
C'est ce que je dis ! Maintenant, je ne peux pas non plus le faire travailler dur...
C'est vrai.
Qu'allons-nous faire ?
Nous sommes si occupés aujourd'hui que nous pourrions même devoir demander l'aide d'un chat.
L'argent ne fait pas une personne mais tu en as besoin
pour vivre comme tel. J'en paie juste une partie à l'avance, d'accord ?
C'est un gâteau de riz épais, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Vous voulez des aliments frits mélangés à cela ?
Elle n'a rien dit à ce sujet...
Hong Jo, je suis rentrée.
Hong Jo !
Hong Jo, où es-tu ?
Hong Jo ?
Hong Jo ? Hong Jo ?
Où est-il allé ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Hong Jo ? Hong Jo ?
Hong Jo !
Devrais-je le dire à Jae Seon...
Cherchons-le d'abord.
Hong Jo !
Que vais-je faire ?
Hong Jo !
[Refuge pour Chats]
Devrais-je me reposer ici un moment ?
Hong Jo !
As-tu vu le chat qui était mort ?
C'était si triste...
Où est ce chat ?
J'ai... J'ai perdu mon chat.
L'agent de sécurité l'a enterré là-bas.
Hong Jo...
Oh, s'il vous plaît...
Mademoiselle, que faites-vous ici ?
Ah ! Eh bien... Je cherchais mon chat.
Et j'ai entendu dire qu'un chat qui était mort dans la rue était ici...
Ah... ce chat...
Il s'est fait heurter par une voiture donc je l'ai enterré ici.
Mais est-ce votre chat ?
Je ne pense pas...
Merci.
Je pensais que vous alliez tourmenter un chat ou un truc comme ça...
Pourquoi quelqu'un ferait...
Ah, eh bien, parce qu'ils sont bruyants ou sales ou portent malheur.
Parce qu'ils sont plus faibles que les humains...
Certaines personnes les élèvent et les abandonnent ensuite.
J'ai vu un chat errant près d'ici.
Il avait l'air d'avoir une patte blessée
donc je faisais le guet pour le secourir et le soigner.
Un chat abandonné...
Si les chats sont abandonnés, ils mourront.
Et il va faire bientôt très froid.
Est-ce que Sol Ah est chez elle ?
Où est-elle allée ? Elle ne décroche pas non plus son téléphone.
Je dois prendre le chat... C'est bon si j'entre très rapidement, n'est-ce pas ?
La personne qui va l'adopter attend chez moi.
De plus, l'heure que nous avions convenue est déjà passée.
Je vais prendre le chat et je sortirai aussitôt.
Tu ne peux pas le prendre.
J'en ai déjà parlé à Sol Ah.
Le chat est parti à présent.
De quoi parlez-vous...
Les chats sont ainsi.
Quand c'est l'heure de partir, ils partent d'eux-mêmes.
Excusez-moi ! Attendez une seconde !
Je deviendrai un chat si je m'endors.
Et je serai abandonné.
Kim Sol Ah.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La personne qui allait adopter le chat est restée un long moment avant de partir.
Je suis désolée.
Quelque chose est arrivé ?
Je l'ai perdu.
Hong Jo.
Quoi ? Quand ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais même pas quand il a disparu ?
- Je ne l'ai pas vu ce matin mais... - Tu n'avais même pas de solution pour lui.
- Il disparaît parfois mais il revient toujours donc... - Et alors ?
C'est pour ça que tu laisses souvent la porte ouverte ?
Je t'avais dit de faire attention !
Oui... Je suis désolée d'avoir été négligente.
- Mais je suis en train de... - Être aussi négligente, c'est comme l'abandonner de nouveau.
Quoi ?
Tu l'as abandonné.
Cette fois encore.
Cette fois encore ?
De quoi tu parles ? Pourquoi abandonnerais-je Hong Jo ? Pourquoi ferais-je ça ?
C'est pas vrai...
Tu penses que j'ai encore des sentiments pour toi
donc j'aurais abandonné le chat de la femme que tu aimais...
As-tu une si piètre opinion de moi ?
- Ce n'est pas ça. Tu... - Je n'ai pas abandonné Hong Jo.
Celui que j'ai abandonné n'est pas Hong Jo. C'est toi, Lee Jae Seon.
Je n'aurais pas dû prendre son chat en premier lieu...
Je le savais. Un chat est un chat.
C'est impossible d'aimer un chat...
Hong Jo...
Hong Jo !
Espèce de chat stupide !
Hong Jo.
Je ne peux pas changer le fait que je suis un chien.
Un chien qui a commencé à aimer un chat.
♫ Que tout à leur sujet te donne l'impression de ne pas être assez bien ♫
♫ Ils sont mieux à tout point de vue ♫
♫ Ou au moins dans les choses de ce monde qui semblent de toute façon avoir de l'importance ♫
Des gâteaux de riz épicés et un petit pain en forme de poisson ?
Quoi qu'il en soit, je vais me régaler !
♫ Mais elle sait déjà qui tu es et je ne veux pas que tu sois la cause ♫
Si je n'étais pas partie à la recherche de Hong Jo, j'aurais mangé ces tteokbokki avant qu'ils ne deviennent mous.
Tu me cherchais...
...à cause du chat ?
Oui ! J'ai cru que je l'avais perdu mais il dormait simplement dans le placard.
Le coquin.
Pourquoi le cherchais-tu ? Ce n'est même pas ton chat.
♫ de mon insécurité ♫
Il existe un proverbe. Les chats n'ont pas de maître.
Ce sont les chats qui choisissent avec qui ils vont rester.
C'est quelque chose que les humains ont probablement inventé afin de ne pas être responsables d'eux.
Eh bien, cela pourrait aussi être vrai.
Quel est ton choix ?
♫ C'est mieux d'être moi ♫
Je ne sais pas.
♫ C'est mieux d'être moi ♫
[À la recherche d'un chat perdu]
Merci de contacter le 010-1970-4500 si vous le voyez. Vous serez récompensé.
Allô ?
Je suis la personne qui devait adopter le chat.
Ah, oui. Je suis désolé pour tout à l'heure.
- Le chat... - Ah...
Ce n'est pas grave. Je pense que c'est mieux ainsi.
Pardon ?
Je viens juste d'apprendre que je suis enceinte.
Nous avions des difficultés à concevoir donc nous avions décidé d'adopter au moins un chat
mais c'est une grossesse que l'on espérait... Je suis navrée.
Je suis désolée. À l'hôpital, on nous a dit que l'on ne pouvait pas avoir d'enfants
mais je suis tombée enceinte donc...
Nous sommes désolés...
Ne pars pas ! Maman !
Papa ! S'il te plaît, ne pars pas !
Pour cet enfant, c'est son deuxième abandon.
- Nous sommes désolés... - Ne partez pas !
- Nous sommes désolés...
Jae Seon...
[Je suis désolée.]
Je l'ai trouvé dans le placard.
Il dormait paisiblement.
Je suis désolée.
[Je suis désolée.]
Donne. Je t'ai dit de me le donner.
Je suis désolée mais je ne peux pas.
Je ne vais pas te le donner.
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Tu n'aimes pas les chats.
J'aime...
Hong Jo.
[Je suis encore seule aujourd'hui... :-( ]
Je pense avoir trouvé quelque chose que je veux dessiner.
[Porte 2 - Porte 1]
Excusez-moi, vous avez fait tomber votre passeport !
Bang Guk Bong !
Êtes-vous Bang Guk Bong ?
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Ding Dong. Tu peux appuyer en premier ♫
♫ Je soulèverai les coins de ma bouche ♫
♫ Je t'ai rencontré cette saison, c'est si excitant ♫
♫ Mais hmm hmm, je suis un peu inquiet ♫
[Meow, le Garçon Secret] ♫ Ce sentiment subtile est ♫
Hong Jo t'aime aussi.
Vous venez de sortir de cette maison, n'est-ce pas ?
Tu l'as aimé pendant 10 ans ?
C'est vrai que c'est long.
Je n'ai même pas la possibilité de me faufiler !
Qui êtes-vous ?
Il se pourrait que je ne puisse plus jamais me tenir à tes côtés...
Tu ne parles vraiment pas de toi...
Parce que je veux rester avec toi...
Qu'est-ce que tu ne peux pas dire ?
Tu avais mis l'écharpe autour du cou d'un petit garçon ?
Hong Jo était dans cette écharpe ?
♫ Moitié nerveux, moitié sous tension ♫