[Épisode 11]
Toi...
Qui es-tu ?
Bang Guk Bong...
Bang Guk Bong !
J'ai besoin d'eau. Je pense que je vais vomir.
Allons dans la salle de bain.
Qu'est-ce que vous faites là ?
L'eau...
Je dois m'assurer de quelque chose.
Que vous êtes vraiment Bang Guk Bong.
Je viens juste de rencontrer quelqu'un qui dit être Bang Guk Bong.
Il ne semblait pas avoir de raison de mentir.
Faites-moi voir votre carte d'identité.
Évidemment... Je savais que vous étiez bizarre depuis le début.
Faire semblant d'être quelqu'un d'autre...
Quel est votre but ?
Excusez-moi...
Qui es-tu ?
La police...
H-Hong...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Hong Jo.
Atchoum !
De l'eau...
Donne-moi de l'eau !
Ah, de l'eau.
Donne-moi de l'eau !
De l'eau !
[ Un chat est une énigme pour laquelle il n'existe pas de solution. ~Hazel Nicholson~ ]
Il s'est enfui par la fenêtre.
C'est ça, c'est ça.
J'éternue à chaque fois que je suis près de lui...
Qu'est-ce que c'est ? Lee Jae Seon ?
P-P-Pourquoi est-ce que tu es là ?
Parce que je m'inquiétais.
Pourquoi ?
- Pour moi ? - On dirait que tu as beaucoup bu.
J'étais inquiet de te laisser seule.
Donc... depuis hier soir, jusqu'à maintenant...
Est-ce que tu veux un café ?
Tu es resté là toute la nuit ?
Et Bang Guk Bong ?
Est-ce que Bang Guk Bong est déjà sorti ?
Je ne sais pas...
Est-ce que...tu as fais ça ?
Mange.
Et toi ?
Le café me suffit.
Tu as bien cuisiné le riz.
Bang Guk Bong aime le riz aussi...
Il a encore dû sortir sans manger.
Cette personne...
Ce n'était pas bizarre de vivre avec lui ?
Bien sûr que si, il est très bizarre.
C'est pour ça que c'est drôle.
Tu es déjà proche de lui ?
Il me connait vraiment, à tel point que c'est étrange.
La nuit, quand tu dors... ferme toujours ta porte. Et verrouille-la aussi.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça... Je connais Bang Guk Bong.
- Garde tes distances avec lui. - Je pense qu'il va partir en voyage.
Quand il a dit qu'il allait partir, j'ai réalisé que je m'étais attachée à lui.
Ça a dû être assez agréable de vivre ensemble.
- Kim Sol Ah. - Ah, Bang Guk Bong. J'aime même son nom.
- En fait, il a même demandé à changer son nom... - Je t'ai dit de faire attention !
Quoi ?
Il n'est peut-être pas la personne que tu penses.
- De quoi est-ce que tu parles ? - Après le travail, viens me voir.
- Ne reste pas avec lui. - Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Fais-le, c'est tout. J'ai aussi quelque chose d'important à te dire.
- C'est un peu trop tôt pour te le dire maintenant. - Quelque chose d'important ?
- Je vais prendre le chat pendant un moment. - Pourquoi est-ce que tu prendrais Hong Jo ?
Il y a quelque chose que je dois vérifier.
Ji Eun !
Ce n'est pas elle ?
Mais si c'est elle.
Je suis désolée !
J'étais ivre hier donc j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû...
J'ai quelque chose à te dire. Écoute-moi s'il te plaît.
Il est resté toute la nuit à l'extérieur de ta chambre pour te protéger ?
- Ouais. - Et il t'a même préparé le petit-déjeuner ?
En plus, il a dit qu'il allait m'aider à m'occuper du chat.
Comme si vous éleviez le chat en tant que couple ?
- N'est-ce pas étrange ? - Non, les choses prennent une jolie tournure !
Vu que votre malentendu est réglé, il est en train de dire qu'il veut avancer.
C'est cool.
Pourquoi est-ce que je me sens bizarre ?
Est-ce que tu es confuse ? Vu que tout ça a pris du temps.
Ça a vraiment pris du temps.
Je l'ai aimé pendant longtemps et j'ai longtemps souffert.
Ça m'a aussi pris du temps pour me libérer de ça.
Je ne veux vraiment pas y retourner.
Mais bon, votre relation s'est finalement concrétisée...
Je pense aussi que je suis bizarre mais...
C'est quand même étrange. C'est mieux que nous restons amis.
Être ami avec quelqu'un que tu aimes ?
Est-ce possible ?
Eh bien...
Quand le temps passe.
Je ne pense pas que je pourrais le faire.
Peu importe le temps écoulé.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi cet accueil froid ?
Je comprends vite ! J'ai tout vu. Vous me tournez simplement le dos quand j'arrive ?
Je m'en vais d'abord...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui s'est passé ? De quoi avez-vous parlé quand vous avez bu sans moi ?
Ne dis rien à Go Doo Sik.
Si tu lui fais des allusions inutiles
ou si tu crées des situations gênantes pour que je me rapproche de lui,
je démissionnerai.
Non.
Je vais tout simplement me tuer.
OK, je ne dirai rien. Je ne dirai rien.
- Je te demande de me le dire à moi aussi ! - Ah, sérieusement.
- Bonjour ! - Bonjour !
Je suis sûr qu'il se passe quelque chose. Je suis curieux, je suis curieux, je suis curieux...
Je te dis que ce n'est rien !
[ Est-ce qu'il a deviné par hasard ?]
[ Ne t'inquiète pas. Il n'est pas doué pour deviner. ]
Tu viens juste de dire que je ne peux pas deviner, pas vrai ? Je suis vif d'esprit. Pas vrai ?
- On parlait simplement du travail, de notre projet ! - Et je ne fais pas partie de cette équipe ?
Ji Eun Sunbae !
- Est-ce que je devrais rester à l'écart ? - Je l'ai affiché là...
[ Concept : Personnaliser la nourriture pour chat selon les fonctions corporelles du chat. Teinte de couleur : Famille de couleur verte qui a l'air saine ]
- Sol Ah. - Oui ?
Es-tu devenue proche de Ji Eun ?
Qu'as-tu utilisé pour commencer à parler avec elle ?
Après avoir commencé à parler, nous avons juste sympathisé.
- Avec quoi as-tu sympathisé ? - Que veux-tu dire par sympathiser ?
Sol Ah travaille dur pour le projet afin de couvrir et guider la pistonnée.
On s'est trompé ! Elle n'a pas été pistonnée. Je lui ai demandée personnellement.
Quel intérêt de lui demander à elle ? Bien sûr qu'elle a nié !
C'est vrai...
Mais, Sunbaenim, où avez-vous entendu ça ?
- Moi ? - Oui.
Si vous le me dites, j'irai le vérifier.
Moi... Je l'ai entendu de Hye Yeon.
Pourquoi me regardez-vous ? Je l'ai entendu de Da Som.
C'est bizarre... Je suis sûre de l'avoir entendu de Sang Kwon Sunbae.
Donc...
Bang Guk Bong.
Regarde comment il me fixe.
Tu es une personne, n'est-ce pas ?
Quel est le problème ?
Bonjour. Vivez-vous ici ?
Non mais...
Est-ce que... je pourrais parler à la personne qui vit ici ?
Je ne sais pas. Puis-je savoir pourquoi ?
Je ne suis pas une personne bizarre... c'est juste par bienveillance...
Qui êtes-vous...
Je repasserai juste une autre fois.
Ah, attendez un instant...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'avais sans aucun doute laissé la porte fermée.
Excusez-moi !
Pourquoi sortez-vous de là ?
Excusez-moi, un instant !
Hé, pourquoi vous enfuyez-vous ?
Dois-je courir ?
Excusez-moi !
Arrêtez-vous un instant !
J'ai dit de vous arrêter !
♫ Quand je t'ai vu la première fois (tu m'as coupé le souffle) ♫
Je suis désolé.
Hé ! Arrêtez-vous un instant.
Hé, je veux juste parler un peu. Hé !
♫ Une, deux, trois fois (comme le temps passe) ♫
Pourquoi vous enfuyez-vous ? Attendez un instant !
♫ (Tous les jours, tous les jours) ♫
♫ Je tremble ♫
C'est vraiment fatigant. Arrêtez-vous juste une seconde !
♫ Seras-tu mien, je me le demande ♫
Parlons juste un peu, hein ?
♫ Si tu faisais un pas de plus ♫
Je suis désolé.
♫ Nous tomberons tous les deux amoureux ♫
♫ Mon cœur est fou, fou de toi ♫
♫ Oh la la, oh la la, comment pourrais-tu ne pas savoir ce que je ressens ? ♫
♫ Je suis tombée sous ton charme ♫
♫ Ne sois pas timide, laisse notre amour briller, étourdie, étourdie ♫
♫ J'ai vraiment craqué pour toi ♫
Restez là. Hé, vous. Hé !
C'est une impasse !
♫ Tu ne peux pas le ressentir, non non non ♫
♫ Dis-moi, Dis-moi, Boy, Viens, viens ♫
Mais... A-t-il sauté par-dessus ?
Ça ?
Ce genre de situation fatidique m'arrive à moi ?
C'est le Yang Ju dont j'ai seulement entendu parler...
D'accord ! Je suppose que tu auras besoin de temps pour t'habituer.
Fais comme chez toi.
Je ne te ferai pas de mal. C'est bon.
Lee Jae Seon !
Lee Jae Seon, où es-tu allé ?
C'est parce que le chat a disparu.
Hong Jo a disparu ?
Je comprends. Moi aussi, je ne m'entends avec personne.
J'aimerais qu'il connaisse mes sentiments mais j'ai peur aussi de les révéler.
[ Lycée Seowan ] [ Artiste de génie Go Doo Sik ]
Je n'ai même pas pu rendre cette gomme à la personne que j'aime... donc je l'ai gardée pendant 10 ans.
10 ans...
c'est long.
Tu te sens déjà proche de moi ?
Même 10 ans ne m'ont pas rapproché de lui
mais je suppose que c'était aussi simple que ça.
Je pourrais juste essayer d'être aussi courageuse que toi.
En premier lieu.
Mangeons ensemble d'abord. Qu'en penses-tu ?
Tu as un propriétaire ?!
La porte était incontestablement fermée...
C'est impossible que le chat puisse ouvrir la porte.
Il a du s'échapper à nouveau. Qu'est-ce que je vais faire ?
As-tu bien regardé aux alentours ? Et ma maison ?
Écoute-moi. Ce chat...
Attends une minute.
Allô ?
Je pensais que quelqu'un l'avait abandonné...
Non... Sur le chemin de la maison, j'ai vu quelque chose bouger
et il était à l'intérieur du carton.
Il a une bague sur son collier.
Non, je vais venir.
D'accord.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Non, merci. C'est grâce à toi que je l'ai trouvé.
Allez, tu peux t'asseoir.
Veux-tu une tasse de café ?
C'est bon.
Restez tous les deux.
Que veux-tu dire...
J'y vais.
- Est-elle déjà partie ? - Oui.
Veux-tu le boire ?
Je peux ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je voulais essayer de faire une tour pour chat.
Ah, pour la donner à Hong Jo ?
Pour te la donner à toi.
Pourquoi je grimperais sur cette chose ?
- Tu avais quelque chose d'important à me dire ? - Oui.
J'ai donné cette écharpe à un petit garçon.
Tu as donné l'écharpe à... un petit garçon.
Hong Jo était emmitouflé dans cette écharpe ?
La raison pour laquelle nous nous sommes inévitablement éloignés l'un de l'autre...
Je pensais que nous avions fini de parler de ça.
Écoute-moi.
Je vais peut-être avoir l'air d'un idiot mais...
Désolé, je vais chercher de l'eau.
Le jour où je me suis trompé à ton sujet... C'était bien un petit garçon qui avait l'écharpe, c'est ça ?
Mais, je... Il est possible que...
Que...
Que ce petit garçon se soit transformé en chat...
Sol Ah !
Bang Guk Bong.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ? Fais-moi voir !
- Ah, désolée, désolée. - Ça va.
Ce collier...
Où vas-tu ? Je viendrai chercher Hong Jo plus tard.
Je ne pense pas que ce sera la peine.
Comment es-tu apparu aussi soudainement ?
La première fois aussi, tu es soudainement apparu...
Tu m'as encore sauvée.
Tu es comme un chat. Qui disparait et réapparaît soudainement.
Dis... À ce rythme, tu vas juste soudainement disparaître lorsque tu partiras, pas vrai ?
Comme un chat.
Tu m'as dit de ne pas partir. Tu m'as dit d'être simplement Bang Guk Bong.
J'étais ivre... Alors tu ne vas pas partir ? Ni changer ton nom ?
- Si tu dis que cela te va. - Hé.
Ce que tu penses est plus important que mon avis. Il s'agit de ta vie après tout.
Je vais continuer à rester ici.
Vraiment ?
Je pourrais parfois donner l'impression que j'ai disparu.
Mais je serai là même si tu ne me reconnais pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu parles... vraiment comme un chat.
En tout cas, si un jour tu penses devoir partir, préviens-moi.
Ne disparais pas subitement.
C'est bien ça. Le collier que j'ai fabriqué.
Es-tu vraiment le chat ?
C'est la bague de Sol Ah.
Le chat que j'ai trouvé est un humain ?
Que fais-tu ?
Je n'en crois pas mes yeux. Comment un humain peut-il se transformer en chat ?
C'est le chat qui se transforme en humain.
Cela non plus n'a pas de sens. Depuis combien de temps es-tu comme cela ?
Et tes parents ? Sont-ils des chats ou des humains ?
Ou... t'es-tu échappé d'un laboratoire de recherche des services secrets ?
Je ne sais qu'une seule chose.
Sol Ah...
me rend humain.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je ne peux être humain que si je suis à côté de Sol Ah.
Kim Sol Ah n'est pourtant pas ici en ce moment.
Cela lui appartient.
Impossible.
Mais Sol Ah ne sait pas que c'est grâce à elle qu'un chat peut devenir humain ?
Ne dis rien à Sol Ah. Je t'en supplie.
Et pourquoi pas ?
Parce que je ne pourrai pas rester à ses côtés sinon.
Viens-tu de me dire de te laisser rester auprès de Sol Ah ? Alors que j'ai découvert ce que tu es ?
Ce n'est pas ça... Que tu sois un humain, un chat ou un monstre...
Je ne sais pas comment je suis censé me faire à cette idée mais...
Je ne sais pas non plus ce que je suis mais je ne ferai rien de mal.
Pourquoi Sol Ah ?
Est-ce parce que tu désires devenir humain ?
Ce n'est pas moi qui voulait devenir humain.
Lorsque je vois comment Sol Ah me rend humain,
cela ne signifie-t-il pas que Sol Ah a besoin de moi ?
Quoi ?
Puisqu'elle était seule.
À cause de toi.
Je ferai tout ce que tu veux.
Si tu me dis de ne pas me transformer en humain, alors je serai juste un chat. Laisse-moi juste rester avec Sol Ah.
♫ Que tout à leur sujet ♫
Jae Seon !
♫ te donne l'impression de ne pas être assez bien ♫
Je suis venue chercher Hong Jo.
♫ Ils sont mieux à tout point de vue ♫
♫ Ou au moins dans les choses de ce monde qui semblent de toute façon avoir de l'importance ♫
♫ Il n'y a personne que je peux aller voir. Il n'y a personne vers qui je peux me tourner ♫
- Tu étais là. - Oui.
♫ Il n'y a rien que je puisse dire ♫
Es-tu blessée ?
Non, ça va. Où est Hong Jo ?
♫ De mon insécurité ♫
♫ Mais je ne laisserai pas cela me miner le moral ♫
Mais... je n'ai pas pu entendre ce que tu avais à dire.
Tu avais quelque chose d'important à me dire.
Ah.
Ça ?
♫ C'est mieux d'être moi ♫
C'est bon. Ne t'en préoccupe pas.
D'accord. Arrêtons de parler de ce qui s'est passé.
Même sans ce malentendu, les choses ne se seraient pas bien passées entre nous.
Si nous avions été ensemble, j'aurais sans doute juste voulu en savoir plus, parler plus et écouter plus.
Et tu aurais continué à chercher des excuses.
Maintenant, ce n'est pas une excuse.
J'ai une raison.
Je suis sûre que tu ne peux pas me dire cette raison, pas vrai ?
Même si je ne peux pas te dire ce que je voulais, je te dirai quelque chose d'autre à la place.
Je suis désolé.
D'avoir créé ce malentendu tout seul, de n'avoir rien dit et de ne t'avoir même pas écoutée.
De t'avoir laissée seule comme ça afin d'être moi-même seul.
Je suis désolé.
Pourquoi me dis-tu cela maintenant...
alors que nous sommes amis ?
Pour être honnête, je ne t'ai jamais considérée comme une amie.
Je sais. Tu le sais et je le sais.
Mais même en connaissant nos sentiments respectifs, les choses n'ont pas bien finies.
Donc cela ne devait pas se faire, n'est-ce pas ?
Pouvons-nous alors... juste être amis ?
Je ne pense pas pouvoir.
Mais moi...
Si tu trouves quelqu'un autre, alors je serai réellement ton ami.
[L'épisode 12 sera bientôt diffusé.]
♫ Allez, tout va bien ♫
[Meow, le Garçon Secret]