Ça te va bien.
- C'est de la maltraitance animale. - Tu as dit que tu ferais tout ce que je dirais.
Je t'ai même dit que je te payerai. Tu n'es même pas un humain mais je te payerai au tarif humain.
Je ne peux pas travailler à plein temps.
- Tu parles comme un humain... - Je ne peux pas rester continuellement humain.
Il y a une limite à mon endurance.
Vraiment ?
- Que se passe-t-il si tu n'as plus d'endurance ? - Je m'endors en tant que chat.
As-tu d'autres faiblesses ?
Oui.
Que fais-tu ?
Ma faiblesse.
Ah ! N'est-ce pas ça ma faiblesse ?
Ne sors pas de mon champ de vision.
C'était ton intention ? Tu voulais me surveiller ?
Je le savais. J'en ai trop fait.
Nous n'allons pas à un pique-nique.
Sunbae !
Ah... on dirait que tu as marché sur une crotte.
Arrête de ne pas m'aimer !
Tu as un tas de choses aujourd'hui. Qu'est-ce que c'est ?
Rendez-le-moi, s'il vous plaît.
Ah.. Je n'aime vraiment pas quand quelqu'un ne m'aime pas.
Ça m'allait quand elle ne nous aimait pas tous les deux mais pourquoi suis-je le seul qu'elle n'aime pas maintenant ?
Sunbaenim ! Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
Je t'aime bien, Doo Sik. Tu es mignon.
Et vous, Sunbaenim ? M'aimez-vous ?
À part le fait que ton bureau est en désordre... Oui, je t'aime bien.
Et vous, Sunbaenim ? Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que... entre hommes... - M'aimez-vous ou non ?
D'accord, je t'aime bien. Je t'aime bien, d'accord ?
Regarde ! Ils m'aiment tous !
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un qui ne m'apprécie pas.
Je vais faire en sorte que tu m'aimes.
Tu ne m'aimes toujours pas ?
La cartouche...
Vous aimez l'un d'eux, n'est-ce pas ?
Le gobelet...
Merci pour ça.
Hé...
♫ Courir les filles. Un charmant petit félin, ♫
♫ voulant être quelqu'un d'autre ♫
Vas-tu m'aimer... maintenant ?
Merci !
♫ Moustache... (laisse-moi sortir) ♫
C'est difficile... ♫ est le félin idéal pour moi ♫
♫ Le chat dans la rue, un compagnon charmant et fringant, faisant vaciller le chien sur ses pattes ♫
Excuse-moi.
Veux-tu déjeuner avec moi...?
Moi ?
Tout ce temps, tu mangeais cette délicieuse nourriture toute seule ?
Ah, ce n'est pas que je n'aime pas manger avec les autres...
Je mange juste vraiment lentement donc je ne voulais pas être une gêne.
Si j'essaye de m'accorder à la vitesse des autres, j'ai une indigestion.
Ah, je vois. Je ne savais pas que tu avais une raison comme celle-la.
Je vais aux toilettes.
Tu ne manges pas seulement lentement. Tes mains sont lentes aussi. Donne-moi ça !
Tu vas m'aimer maintenant ?
Il n'y en a pas plus ?
Je pense que quelque chose est tombé.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Tu le caches, ce qui me rend encore plus curieux.
Qu'est-ce que c'est ? Voyons ça !
Tu vas le montrer à Sol Ah, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne le caches qu'à moi ?
Vous ne pouvez pas voir ça.
Peux-tu juste m'aimer aussi ?
Je me demande si elle peut lui parler...
Ne pouvez-vous pas juste ne pas le voir ?
Si tu m'aimes, je ne le verrai pas.
Je t'aime.
Hein ?
Ma gomme ?
C'est ma gomme du lycée.
Pourquoi ?
Va laver ces tasses.
Il n'y a que toi qui peut faire les trucs cools alors que moi, je dois laver les tasses ?
Les trucs cools ?
Je suis devenu un gars avec beaucoup d'excuses... juste pour protéger ton secret.
Désolé pour ça.
Pourquoi m'as-tu utilisé comme excuse l'hiver dernier pour fuir ?
Tu écoutes aux portes les conversations des gens...
Oui...
C'était une excuse.
- Mais ce n'était pas seulement une excuse. - Qu'est-ce que c'était alors ?
J'étais embarrassé.
À propos de quoi ?
Jae Seon, Hong Jo n'est pas à la maison... Est-il ici par hasard ?
- Il est ici. - Quoi ?
Bang Guk Bong ?
- Ah ! Hong Jo ? Il est à la maison ! - Ah ! Hong Jo ! Il est à l'intérieur !
Hein ?
Il est à la maison.
- Rentre et va revérifier. - Oui, il est probablement quelque part là-bas.
Qu'est-ce que c'est que ça ? On dirait que vous êtes devenus proches.
Mais tu travailles ici ?
Ah, oui, j'ai fini maintenant !
- La vaisselle... - Tu peux le faire.
Rentrons à la maison.
Attendez une seconde.
Vous êtes encore ici ?
Dois-je appeler la police ?
Ah... qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh... ce jour-là... nous...
Connais-tu cette personne ?
C'est l'homme qui veille sur les chats errants...
Je pensais que c'était une bonne personne.
Je n'allais rien faire de mal. Je voulais juste voir...
la personne qui vit ici,
qui a de belles jambes et qui est jolie...
Pourquoi ?
Eh bien... elle semblait solitaire...
Cela semblait dangereux aussi... Quelqu'un devrait s'en soucier...
Si un homme suspect traîne tout le temps par ici, il a l'air dangereux.
Mais... qui êtes-vous pour elle...
Quelqu'un qui tient à elle.
Elle a quelqu'un qui tient à elle donc ne venez pas traîner autour d'une maison où une femme vit seule.
Elle ne vit pas seule. Je suis la personne qui vit avec elle.
Kim Sol Ah, viens ici. Rentrons ensemble.
Je pense qu'il y a un malentendu... Je parlais du chat...
- Pas de cette femme... le chat. - Pardon ?
La chat qui vit ici semblait un peu négligé.
Je l'ai vu se promener sur une route dangereuse plusieurs fois.
Ah... C'est mon chat.
Je sais. Je vous ai vue chez le vétérinaire plusieurs fois.
Qu'a-t-il mangé cette fois pour avoir une intoxication alimentaire ?
Ah... en fait...
Je pense qu'il a mangé de l'ail.
La dernière fois, c'était du lait. Cette fois, c'est de l'ail.
J'aimerais juste que vous soyez un peu plus responsable.
Je suis désolée. Je n'étais juste pas habituée à...
- Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît. Ce chat est heureux. - Les gens croient ce qu'ils veulent. Sur ce...
Quelqu'un qui tient à elle.
Elle ne vit pas seule. Je suis la personne qui vit avec elle.
Quel est ce sentiment...
C'est si bizarre.
Hong Jo, tu n'arrives pas non plus à dormir ?
Veux-tu une friandise ?
D'accord !
D'accord.
[Friskies Mélange de Fête]
Dans quelle main penses-tu qu'elle est ?
Main droite ? Main gauche ?
Elle est là !
Je veux aussi du lait.
[Papa]
Ouah, quelle surprise.
Où es-tu ?
Es-tu seule ?
Au lit. Tous les deux.
Le chat !
Demain.
Je sais, demain.
Cette femme veut organiser ici le rite funéraire de ta mère demain.
Mme Bang Sil ?
Je suis si reconnaissante.
Excuse-moi de t'avoir laissée seule.
Je t'ai dit que je n'étais pas seule.
Va te coucher.
J'allais me prendre du lait... Comment as-tu su ?
- Que fais-tu ? - Hein ?
Tu ne vas pas te coucher ?
Ah, il y a juste tellement à nettoyer.
Tu n'es pas en train de trouver des excuses pour nettoyer ?
♫ C'est un rêve romantique par une belle nuit ♫
♫ Il n'y a que nous deux au monde ♫
C'est bon ? Il n'y a rien d'autre ?
♫ Marcher en se tenant la main ♫
Il y a un endroit que je veux nettoyer.
♫ Dans un rêve, devrions-nous suivre les étoiles ensemble ? ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-ce si propre ?
Y as-tu même dormi ? Sors-tu quelque part toutes les nuits ?
On ne dirait pas que quelqu'un vit ici...
C'est bon maintenant, n'est-ce pas ? Descendons.
♫ Dis-moi que c'est de l'amour. Ne continue pas de te cacher ♫
♫ Approche-moi sûrement et exprime-toi plus afin que cette nuit ne finisse pas ♫
♫ Je cherche et suis ta trace douce et légère ♫
J'en ai trouvé !
Je pense que tout est fini.
Quelque chose ne va pas ?
Quelque chose ne va pas.
Dis-moi.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Vas-tu faire un bruit si j'appuie sur le bouton ?
Pourquoi est-ce que tu ne dis rien ?
Vas-tu faire un bruit si j'appuie sur le bouton ?
Comment connais-tu cela ?
C'est une chose que seules ma mère et moi connaissons.
Quand j'étais petit.
Moi aussi, quand j'étais petite avec ma mère.
- Et toi ? - La première personne dont je me souvienne.
Ce n'était pas ta mère, c'est ça ? Tu te la joues cool inutilement avec un mensonge.
La vérité est que demain, c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Le jour où elle est décédée.
J'avais l'habitude de faire une cérémonie commémorative à la maison
mais cette année, mon père m'a dit qu'il la ferait.
Et ta mère va aider.
Donc... il n'y a rien à faire pour moi.
Alors, pourquoi tu nettoies en plein milieu de la nuit ?
Parce que je faisais toujours quelque chose.
Je cuisinais, nettoyais et m'occupait de mon père depuis le collège.
J'avais l'habitude de passer le jour de l'anniversaire de la mort de ma mère à être aussi frénétiquement occupée que n'importe quel autre jour.
Cette fois, je me sens en quelque sorte vide... donc j'ai besoin de faire quelque chose.
Que penses-tu d'aller à un endroit qui te rappelle ta mère ?
L'endroit où je vivais avec ma mère...appartient à quelqu'un d'autre maintenant...
Devrais-je aller sur les berges de la rivière où nous avions l'habitude d'aller ?
Il fait froid cette année aussi.
Ma mère aimait les pêches.
De toutes les saisons possibles, elle est décédée en hiver donc je ne pouvais pas lui préparer des pêches pour son rite funéraire.
J'ai fini de nettoyer. Je retourne en bas.
Demain, allons-y ensemble.
Sur les berges.
Je viendrai avec toi.
Tu fais ce que je ne t'ai pas demandé de faire ?
Juste après avoir fini de nettoyer ça, je rentre.
Un employé à temps partiel quitte le travail plus tôt sans permission ?
Qui a dit qu'un chat rembourserait la gentillesse d'un autre ?
J'ai une importante promesse à tenir.
Si c'est important pour toi...
Celui qui devrait être important pour toi, c'est moi.
Après t'avoir recueilli alors que tu étais sur le point de mourir de froid, je t'ai nourri, lavé et sauvé !
Je ne m'en souviens pas.
Regarde ! Ces marques de griffes.
Pourquoi m'as-tu pris ? Tu aurais dû me laisser seul.
Tu me ressemblais.
Moi ?
J'ai aussi été abandonné.
Les gens peuvent aussi être abandonnés comme les chats ?
Et quatre fois en plus.
J'ai été abandonné pour la première fois par mes parents biologiques.
Ensuite j'ai été adopté et abandonné trois fois.
Tu as dû avoir peur d'être peut-être abandonné.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Sol Ah ?
Je t'ai dit que j'étais embarrassé.
Le chat abandonné était exactement comme moi.
Cela sonnait comme une excuse de coureur de jupons pathétique essayant d'éviter une relation proche.
Comment pouvais-je le dire de ma propre bouche ?
À Sol Ah ?
Si ça avait été Sol Ah, elle t'aurait plutôt pris dans ses bras.
Ça suffit. Pourquoi je te parle de ça ?
Que fais-tu...
Je vais quand même rester près de Sol Ah.
Toi ?
Même si elle m'abandonne.
Rester avec quelqu'un n'est pas aussi facile que tu le penses.
Et en plus de ça, tu es un chat.
- Bonjour ! - Bienvenue.
Ah, y a-t-il un endroit où on peut s'asseoir tous ensemble ?
Oui, je vais assembler des tables.
Merci.
Veuillez attendre un instant.
Tu es très malade alors.
D'accord, repose-toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Notre plus sérieuse employée, Eun Ji Eun pose un arrêt maladie ?
Elle allait bien hier pourtant.
Tu devrais l'appeler.
- Pourquoi moi ? - L'amie la plus proche de Ji Eun est Sol Ah.
Eh bien, tu devrais aller visiter la malade.
Oui, tu devrais y aller !
Pour moi... Aujourd'hui, c'est le jour anniversaire de la mort de ma mère.
C'est vrai. C'est à cette époque de l'année.
Tu vas être seule ?
- Êtes-vous prête à commander ? - Un américano et un jus d'orange, s'il vous plaît.
Je peux y aller maintenant, pas vrai ?
Ça va aller ? Je suis sûr que tu es fatigué.
Si tu t'endors dehors et te transformes en chat...
Sais-tu où je peux acheter des pêches ?
Jae Seon, je suis désolée mais est-ce que par hasard Bang Guk Bong est là ?
Il est parti. Ça fait un moment.
Vraiment ? Mais pourquoi...
S'est-il perdu ?
Évidemment, c'était toi. La promesse importante.
Bon, si Bang Guk Bong vient, peux-tu m'appeler...
Désolée. C'est un peu gênant parce que Bang Guk Bong n'a pas de portable.
Où as-tu dit que vous aviez rendez-vous ?
[Marché Yoo Gook Soo]
Avez-vous des pêches ?
Il n'y a pas de pêches dans ce marché.
♫ Doux et infiniment chaleureux ♫
- Avez-vous des pêches ? - Pas dans mon magasin,
mais vous devriez essayer de voir dans le grand supermarché là-bas.
♫ Je ne te permets pas de le faire tous les jours ♫
♫ À la fin d'une nuit harassante ♫
♫ Depuis le jour où je t'ai vu pleurer en silence, ♫
♫ Je n'ai pas rêvé, je continue de pleurer sans m'en rendre compte ♫
♫ Je, Je, Je, Je suis inquiète ♫
♫ La nuit longue qui t'empêche de t'endormir ♫
♫ Je, Je, Je, Je suis contrariée ♫
♫ Un long soupir que j'entends de temps en temps
♫ Bien que je ne puisse pas t'enlacer ♫
♫ J'aime quand tu m'enlaces ♫
♫ Allez, tout va bien ♫
Lee Jae Seon, pourquoi es-tu...
Je ne peux pas venir ?
Tu as même apporté des fleurs. Pourquoi...
Elles sont pour ta mère.
Tu t'en es souvenu ?
Merci.
Non, encore un tout petit peu.
Et Bang Guk Bong ?
Je suppose qu'il ne viendra pas.
Quelque chose est-il arrivé à Bang Guk Bong ?
Y a-t-il une raison pour laquelle Bang Guk Bong devrait venir ?
Il n'y a rien de tel mais...
Alors pourquoi tu attends comme ça ?
Je sais, c'est vrai. Pourquoi est-ce que j'attends ?
J'ai Lee Jae Seon à mes côtés mais...
♫ Toi, le printemps qui a disparu... ♫
Bizarrement, je ne suis pas du tout heureuse ou excitée.
Quelqu'un qui tient à elle.
Ce jour-là, ce qui m'a touché...
Je suis la personne qui vit avec elle.
♫ Je suis imprégné de ton amour ♫
La raison pour laquelle j'attends...
Allons-y maintenant.
♫ Si ta chaleur disparaît ♫
Je pense pouvoir le faire maintenant.
Faire quoi ?
L'amitié.
♫ de nouveau seul sans toi, comment puis-je aller bien ? ♫
Je... pense vraiment...
pouvoir être ami avec toi maintenant.
♫ Si le printemps revient de nouveau un jour ♫
♫ Ça n'ira pas si ce n'est pas toi ♫
♫ Oh, une seule personne peut me faire fondre ♫
♫ Il n'y a qu'une seule ♫
Je dois y aller pourtant.
♫ Je suis ivre de ta chaleur ♫
♫ Je suis imprégné de ton amour ♫
♫ Je ne veux pas retourner de nouveau en hiver ♫
♫ Si ta chaleur disparaît ♫
♫ Si finalement tu me quittes ♫
[Pêches] ♫ Je serai de nouveau seul sans toi, comment puis-je ♫
♫ aller bien ♫
Je suis désolé pour le malentendu de la dernière fois.
Je suis désolé.
Non, ça peut arriver.
Merci.
Par hasard, est-ce que cet homme est aussi un chat ?
Je n'arrête pas d'éternuer.
Il sent vraiment comme un chat.
Vraiment ? Alors cette personne s'est aussi transformée en... comme toi.
Ce n'est pas juste un chat.
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Je suis ivre de ta chaleur, je suis imprégné de ton amour ♫
♫ Je ne veux pas retourner de nouveau en hiver ♫
♫ Si ta chaleur disparaît ♫
[Meow, le Garçon Secret]
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
Quelque chose est arrivée ?
Moi aussi, je voulais venir à toi...
Es-tu si nerveuse à cause de lui ?
Il a promis qu'il resterait avec moi.
Il a dû se sentir mal à l'aise en restant avec toi.
Cette personne pleurait pourtant.
Je voulais juste le voir seul.
De quoi parles-tu ?
Je pense que quelqu'un l'a enlevé.
Je ne suis rien sans Sol Ah mais j'ai promis de rester à ses côtés.
Sais-tu quel est mon cauchemar ?
Quand je demande à quelqu'un quelque chose, personne ne répond.
Et ensuite, tout le monde disparaît.
♫ Je suis ivre de ta chaleur ♫