[Épisode 14]
Je suppose que tous les chats ne sont pas pareils.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Que tu n'avais pas pu venir parce que tu cherchais des pêches ?
Comment pourrais-tu trouver des pêches en plein milieu de l'hiver ?
Si tu n'avais pu trouver que des pêches en conserve, tu aurais dû juste venir !
Je me suis endormi...
Endormi ? Où ?
Tu n'es même pas rentré à la maison cette nuit-là.
Dans la rue. Sans même m'en rendre compte.
Es-tu narcoleptique ou quelque chose comme ça ?
Tu ne peux pas le contrôler quand tu t'endors ?
Quelque chose comme ça.
Je vois.
Merci. Ma mère était probablement heureuse.
C'est juste des pêches en conserve.
C'est quand même bon.
♫ Doux et infiniment chaleureux, caresse mon dos ♫
♫ Je ne te permets pas de le faire tous les jours ♫
Hong Jo !
Quoi ?
Je devrais aller à l'hôpital pour récupérer Hong Jo...
♫ Depuis le jour où je t'ai vu pleurer en silence ♫
♫ Je n'ai pas rêvé ♫
Il est à la maison.
Je l'ai ramené à la maison.
♫ Je, Je, Je, Je suis inquiète ♫
Hong Jo !
♫ Je, Je, Je, Je suis contrariée ♫
Est-il à l'étage ?
♫ Bien que je ne puisse pas t'enlacer ♫
Hong Jo !
♫ Tu peux m'enlacer ♫
♫ Allez, tout va bien ♫
Prenons un goûter !
Voilà.
Tu étais très malade, n'est-ce pas ?
C'est bon, maintenant. Mange bien.
Oui, Madame ?
Oui, je vais bien. Grâce à vous, le rite funéraire de ma mère...
Ce n'était pas grand chose.
Mais mon fils est parti, n'est-ce pas ?
Non... pas encore.
Il est encore là ?
Dès qu'il défait ses bagages... Non.
C'est quelqu'un qui part sans même défaire ses bagages.
Il doit t'apprécier.
Pardon ? Moi ?
Impossible !
Ah... non. On dirait juste que mon fils s'entend bien avec toi.
Pourquoi ? Oh, tu dois être mal à l'aise.
Oh, non, ce n'est pas ça.
C'est vraiment surprenant.
Est-ce que mon fils perd son envie de voyager ?
La vérité est que ton père a un peu changé aussi.
Il vient juste de se remettre à écrire de la poésie.
Papa ?
Merci, Sol Ah. D'être devenue notre famille.
Famille...
Bang Guk Bong... est ma famille ?
Attends, ce n'est pas comme si j'essayais de me marier avec lui
et nous n'avons pas de lien de sang ou quoi que ce soit d'autre !
Il vient juste de se remettre à écrire de la poésie.
Non...
Papa a finalement retrouvé le bonheur.
Bienvenue.
C'est seulement comme... avoir quelqu'un qui m'attend à la maison.
N'est-ce pas bien ?
Je ne sais pas !
Pourquoi est-ce que les chats ne font que dormir ?
Oui...
Je veux jouer avec lui.
Je ne veux pas dormir non plus mais je ne peux pas m'en empêcher.
Les adultes boivent du café.
Du café ?
Si ma grand-mère boit une tasse de café, cela la tient éveillée toute la nuit.
C'est vrai ?
Ça fait combien de jours que Sunbae Ji Eun est absente ?
Est-elle malade au point de ne même pas pouvoir manger ?
Bienvenue !
- Je vous amène ça tout de suite. - Merci.
Asseyez-vous par là je vous prie.
C'est juste pour une personne, c'est bien ça ?
C'est la fille qui vit au-dessus, n'est-ce pas ?
Est-elle malade ?
Elle a toujours été comme ça.
Elle a l'air plus abattue aujourd'hui que d'habitude.
Avec ce maquereau grillé...
Elle continue de le picorer et de le picore encore.
Elle va t'entendre. Elle va t'entendre.
Je vais devenir folle !
Maman, j'ai faim.
J'étais dehors et je suis venu manger.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Tu es en train de manger ?
Tu manges... Tu manges...
Pourquoi es-tu en train de manger ?
Oh, le fait est... Ce que je dis, c'est... Pourquoi manges-tu ici ? C'est le restaurant de ma famille.
Le restaurant de ta famille...
Doo Sik, connais-tu la fougère qui vit au-dessus...
Je veux dire... Connais-tu la jeune femme du dessus ?
Maman, de quoi parles-tu ?
Elle vit au-dessus ?
Tes parents...
Pourquoi t'enfuis-tu ?
[Restaurant Go spécialisé en côtes de porc]
Qu'as-tu fait !
De quoi parles-tu ?
Vraiment ?
Es-tu sérieux ?
Ah oui, l'addition.
Qui est-elle ?
C'est une longue histoire.
Dis-nous. Qui est-elle ?
Elle allait dans mon lycée et était dans mon club d'art.
Une amie ?
Mais... je ne me souviens pas d'elle.
Ah ! C'est pour ça que c'était gênant. Elle s'est enfuie parce que c'était gênant.
Mais elle est mon supérieure au travail.
Quoi ! Elle est ta supérieure ?
Alors pourquoi s'est-elle enfuie ?
Hé, alors tu aurais dû la faire rester !
Nous aurions dû lui donner de la nourriture pour chez elle...
Comment vis-tu ta vie !
Je n'ai pas fini mes explications...
- Il y a plus ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ma gomme.
Ma lourde et agaçante gomme.
[Design Nalsaem]
Tu le sais. Je déteste les choses qui sont lourdes.
J'ai peur d'elles.
Ah, donc Eun Ji Eun s'est déclarée à toi. Ça a été rapide.
Hé ! Si tu le savais, tu aurais dû me le dire.
Et si je te l'avais dit ?
Alors je ne l'aurais pas facilement acculer. Je me serais prudemment retenu.
Tu ne l'aimes pas à ce point ?
C'est trop lourd. Je te dis qu'elle a gardé ma gomme pendant 10 ans.
Penses-tu... qu'elle pourrait avoir intentionnellement emménagé dans le studio au-dessus de notre restaurant ?
Ça doit être ça. Même ce travail aussi.
Hé, si elle avait su que c'était le restaurant de ta famille, penses-tu qu'elle serait venue y manger ?
Et tu as été embauché dans l'entreprise après elle.
Ah oui ?
De toute façon, ce sera difficile de la revoir.
Bienvenue.
Tu as reçu de bonnes nouvelles ?
J'ai trouvé une méthode.
Quelle méthode ?
Ça.
Tant que j'ai ça, je ne m'endors pas.
Du café ?
Le café aide avec la narcolepsie ?
Maintenant, il n'y a aucune raison pour que tu sois seule. Je serai toujours à tes côtés quand tu as besoin de moi.
C'est inutile...
Je peux être avec toi toute la nuit sans même dormir.
Si tu le veux.
Ça va ?
Hé, reprends-ça.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Hé, je vais dormir chez une amie ce soir.
Où vas-tu ?
[Restaurant Go spécialisé en côtes de porc]
Je suis désolée. C'est si petit ici.
Désolée d'avoir soudainement demandé à dormir chez toi.
Mais tu n'as pas l'air...
J'ai apporté des tteokbokki.
Du café ?
Les chats ne devraient pas boire de café.
Quand je suis humain, je peux manger de la nourriture humaine.
Maintenant je peux être avec Sol Ah autant que je veux en tant qu'humain.
Quoi qu'il en soit, c'est non.
Mais pourquoi Sol Ah est-elle partie ?
Elle a dû se sentir mal à l'aise à cause de toi.
Pourquoi ? Pourquoi être avec moi l'a rendue mal à l'aise ?
Je ne te le dirai pas.
Pas Jae Seon... Avec toi...
Ce type de... Ce type de... Ce type de relation ?
Tu es mieux lotie que moi, qui vit avec un demi-frère.
Ce type de... Ce type de... Ce type de relation.
Tu l'as déjà vu devant l'entreprise. Tu t'en souviens.
Devant l'entreprise...
- Tu lui as donné quelque chose à manger parce qu'il avait faim ? - Oui.
Mais à ce moment-là, il pleurait.
Il pleurait ?
Il pleurait si amèrement, j'ai fini par pleurer avec lui.
Il semblait comprendre ce que je ressentais.
C'est exact. Il est ce genre de personne.
Cela doit être bien...
qu'il soit ce genre de personne.
Ce n'est pas bien... parce que je ne devrais pas l'aimer.
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir écouté.
En fait, tu es venue ici pour m'écouter.
Tu as tout entendu, pas vrai ? À propos de la gomme.
Quoi... ?
Je sais que tu es venue me réconforter, tu as même apporté des tteokbokki.
Les tteokbokki sont vraiment épicés, n'est-ce pas ?
Ils sont vraiment épicés, n'est-ce pas ?
Ah... C'est si épicé.
Ne pleure pas.
Parce que c'est si épicé...
C'est inutile de faire ça.
Cette maison entière est une tour pour chat.
Tu es là ?
- Sol Ah. - Bonjour !
Et Ji Eun ?
Bonjour !
Ji Eun, tu es là. Il y a beaucoup de travail à faire.
Récupère les retours client et dépêche-toi avec les corrections.
Oui.
Tu ne vas pas travailler ?
Je te demande si tu ne vas pas travailler ?
Je travaille.
Oh, il est si mignon !
Si mignon !
Oh, pourquoi est-il si mignon ?
Oh, comme il est mignon !
Oh, comme il est beau !
Super mignon.
-Tu vois ? - Tu travailles bien.
Mignon. Pourquoi est-il si mignon ?
Il est vraiment mignon. On dirait une peluche.
Comment peut-il être si beau ?
Il est vraiment mignon.
Oh, comme il est mignon !
Ji Eun, je vais envoyer le modèle final.
Je l'ai envoyé. Confirmé ?
Je l'ai reçu.
Je l'ai envoyé.
Terminé...
Ah... Nous vous avons envoyé une ébauche corrigée.
Oui, c'est pour ça que j'appelle. C'est très bien.
Ils ont dit que c'était bien.
Pouvez-vous adoucir un peu la couleur du texte ?
Oui.
Oh, et agrandir aussi l'image du haut.
- Pour ça... - Et pour la police, celle que vous avez envoyée avant était meilleure.
Oui.
Oui. Je comprends.
D'accord, quand puis-je m'attendre à recevoir la version corrigée ?
Dès que possible.
Donne-moi ça, je vais lui parler.
Elle a raccroché.
Si tu ne peux pas faire quelque chose, dis-le tout simplement.
Si tu fais tout ce qu'ils demandent, nous allons faire et défaire et ils finiront par dire qu'ils préfèrent la première version.
Oui.
Arrête de dire "oui, oui, oui" tout le temps.
Oui.
Je vais sortir brièvement prendre un peu d'air frais.
Je vais devenir fou.
Oh, encore vous.
Je suis venu voir Sol Ah.
Elle travaille en ce moment. Dois-je l'appeler pour vous ?
Je suis venu la voir tout seul.
[Taekwondo]
Inscrivez-vous s'il vous plaît.
Oui.
Merci.
Je suis désolée mais si ça ne vous dérange pas, pouvez-vous déplacer un peu votre pied...
Là-bas.
Ne le jetez pas.
Donnez-le moi.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est mon dessin.
Attends ! Comment est-ce possible que ce soit ton dessin ?
Quelqu'un t'a demandé de le dessiner et tu l'as corrigé comme ils l'ont demandé.
C'est quand même mon dessin !
J'ai aussi pensé à changer d'entreprise.
Parce que vous êtes mal à l'aise en ma présence.
Mais... tout de même...
C'est tout de même mon dessin et je veux dessiner.
Donc je vais continuer à dessiner.
Parce que j'aime ça.
Je vais continuer à aimer.
Le dessin... ou... ?
Tu es une personne si profonde.
Donnez-moi ça ! Je vais...
Heu... pour la page 14,
pouvez-vous corriger...
Je ne peux pas...
Où vas-tu ?
Laver mon visage. Je vais essayer de me concentrer et de le refaire.
Oh ! J'ai vu cette personne à l'extérieur... Ce... Ce...
- Bang Guk Bong ? - Oui.
Il a dit qu'il était venu pour te voir.
Vraiment ?
Quand ça ?
Il était assis là à pleurer...
Pourquoi pleurait-il ?
Il recommence...
♫ Il n'y a que nous deux au monde ♫
Que fais-tu ?
Tu es censé venir devant moi,
pour que je puisse te dire de t'asseoir à côté de moi.
Je pensais que tu pourrais être mal à l'aise.
Dors bien à la maison ce soir. Si tu es mal à l'aise, je peux partir.
♫ Dans un rêve, devrions-nous suivre les étoiles ensemble ? ♫
Tu vas quelque part ?
Quelque part que j'aime.
On dirait que tu vas dans un bel endroit.
Avec qui ?
- Avec quelqu'un que j'aime. - Quoi ?
♫ Je le cacherai ♫
Vraiment ?
Mais... tu es venu ici pour me dire ça ?
♫ Dis-moi que c'est de l'amour, cesse de te cacher ♫
♫ Approche-moi sûrement ♫
C'était quoi ça ?
Il a une personne qu'il aime ?
♫ Je cherche et suis ta trace douce et légère ♫
♫ Je la suis et je chante ♫
Il n'est vraiment pas là.
Je vais te donner de la nourriture délicieuse. Une seconde !
Pourquoi Bang Guk Bong est Bang Guk Bong ?
De toutes les choses possibles...
Encore "de toutes les choses possibles"...
Hong Jo, c'est un secret.
Un secret que tu ne peux vraiment dire à personne !
Personnellement, je souhaiterais que Bang Guk Bong ne soit pas Bang Guk Bong.
Avant, tu m'as dit d'être simplement Bang Guk Bong.
S'il n'était pas Bang Guk Bong, qui il est n'aurait pas d'importance.
Même un chat ?
Je souhaiterais qu'il soit un chat !
Je ne peux pas aimer Bang Guk Bong.
Si Bang Guk Bong n'était pas Bang Guk Bong,
alors je lui dirais simplement que je l'aime même s'il disait qu'il en aime une autre !
Je lui dirais de n'aller nulle part et de rester avec moi !
Je lui dirais tout ça...
Si Bang Guk Bong n'était pas Bang Guk Bong,
j'aurais juste... comme ça...
Comme ça !
Hé. Hé !
Hong Jo, où vas-tu ?
Hong Jo ?
Où es-tu encore allé ?
Hong Jo.
Hong Jo... Tu m'as fait peur !
Que fais-tu là-haut ?
Tu veux monter ?
Tu as dit que tu allais dans un bel endroit.
C'est ici.
Et la personne que tu aimes ?
Bang Guk Bong.
Je ne suis pas Bang Guk Bong.
Alors...
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
Hong Jo.
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ La nuit où j'ai marché avec toi pour la première fois ♫
♫ Tu es belle peu importe à quel point je te regarde ♫
♫ Tu es la personne que j'attendais ♫
♫ Je suis pareil pour toi ♫
♫ Je te montrerai qui je suis et tu me montreras qui tu es ♫
♫ Je tendrai les mains et tu accepteras mon cœur ♫
♫ Je compterai les étoiles et tu me donneras ton cœur ♫
[Meow, le Garçon Secret]
Sol Ah ne regarde que lui.
Je veux rester à tes côtés.
Allons quelque part ensemble.
Le premier endroit où je t'ai vue était par ici.
Pourquoi est-ce que ton cœur bat si vite !
Et alors si tu le sais ? Sol Ah ne sait pas qui tu es.
Je vais tout lui avouer.
Ne lui dis jamais.
Sol Ah va... se retrouver toute seule ?
La fin a été décidée ainsi. Ne dis rien et pars.
Elle me manque.
Tu es si froid !
Je t'attendais.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Ne pourrais-je pas rester un peu plus longtemps ?
Restons ensemble juste un jour de plus aujourd'hui.
♫ Tu as l'air de vraiment être une bonne personne ♫