L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 15]
Hong Jo. Tu as dit ça, pas vrai ?
Je t'ai dit que j'allais attraper Bang Guk Bong et boom !
Que je voulais lui faire...ça.
Mais Bang Guk Bong m'a vraiment...
fait ça !
♫ À la fin d'une nuit harassante ♫
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
C'était toi ? C'était toi, pas vrai ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Oh, je suis dans le pétrin !
♫ Je, Je, Je, Je suis inquiète ♫
Mais... tu sais le pire ?
Je veux encore le faire !
Je dois lui dire.
Impossible... Suis-je jaloux ?
C'est pour le bien de Sol Ah.
C'est si pitoyable. Suis-je jaloux ?
Je dois quand même lui dire.
Pourquoi tu sors ?
Il est un peu tôt pour passer sans prévenir.
Sol Ah et moi avons une relation où l'on n'a pas besoin de se soucier de ce genre de choses.
Malgré tout, la réveiller le matin...
Je l'ai réveillée le matin de nombreuses fois.
On avait l'habitude de manger ensemble du porridge de haricots rouges sucrés et d'aller à l'école.
Sol Ah n'aime pas le porridge.
Elle n'aime pas la texture molle.
Elle mange du porridge de haricots rouges sucrés. Pas celui avec les grains de riz mais celui avec les petits gâteaux de riz ronds.
Elle n'en mange plus parce qu'elle a mangé des petits gâteaux de riz ronds et a eu une indigestion.
Ah, Sol Ah a facilement une indigestion quand elle mange des gâteaux de riz, comme ceux des tteokbokki.
Quand elle a mangé les tteokbokki que je lui ai achetés, elle allait bien.
Tu ne sais pas sur quel banc ou dans quel parc Sol Ah aime s'asseoir, pas vrai ?
Tu ne connais pas les habitudes de sommeil de Sol Ah, pas vrai ? De quel côté penses-tu qu'elle dorme ?
À gauche ?
Elle dort sur le dos.
Donc reviens plus tard.
À quoi bon savoir tout ça ? Sol Ah ne connait pas ton identité.
Tu la regardes sans qu'elle le sache. Derrière son dos. En cachette.
Peux-tu encore dire que tu connais Sol Ah ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Kim Sol Ah. - Oui.
Tu dors vraiment...
avec Hong Jo ?
Eh bien... il monte toujours sur le lit donc...
Toutes les nuits, il bouge tellement.
Mais pourquoi ?
Rien. Je me demandais quand Hong Jo serait castré.
Je ne suis pas sûre... J'aurais dû le faire mais...
Mais... tu es venu pour me demander ça ?
Oui. Je connais un hôpital dans le coin...
- Rentrons. Va-t'en. - Cette opportunité...
Rentre. Vite !
[Les chats existent dans ce monde pour nous enseigner une vérité.]
[Si on se concentre complètement, on peut vivre un moment d'éternité. ~Jeffrey Moussaieff Masson~]
Sol Ah, prends ton petit-déjeuner avant de partir.
Il y a aussi du café.
C'est bon.
- Tu ne te sens pas bien ? - Non, ça va !
- Alors pourquoi ? - Pourquoi est-ce que tu continues...
Pourquoi est-ce que tu continues à éviter mon regard ?
Je ne sais pas comment je suis supposée te regarder !
Je veux dire... Je suis à l'aise avec ce que les autres peuvent penser
mais on doit penser à nos parents.
Ils débutent à peine leur vie à deux.
Écoute-moi.
- Je dois y aller ! - Attends un peu. Il y a quelque chose que je dois te dire. À tout prix.
Je.. Je suis en retard.
Alors j'attendrai ! Je te le dirai quand tu rentreras à la maison.
Je vais tout lui avouer à propos de mon identité.
Je veux lui montrer mon vrai moi. Je peux faire ça, pas vrai ?
De cette façon, Sol Ah et moi serons vraiment ensemble, pas vrai ?
Impossible... Vous êtes... ?
Il y a longtemps,
j'étais amoureuse comme toi.
Il s'agit de cette personne.
Baek Goo !
J'aime aussi cette chanson.
Oh, je vois.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vieilli la première.
Mais à un moment donné,
on s'aimait tellement que l'on ne voyait rien d'autre.
Mais maintenant, je suis toute fripée.
Donc il ne peut même pas me reconnaître.
Pardon ?
La vie d'un chat défile beaucoup plus vite que celle d'un humain.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tu seras le premier à vieillir.
Donc à la fin, tu partiras le premier.
Et tu la laisseras toute seule.
Sol Ah se retrouvera seule ?
Donc assure-toi de ne pas révéler ton identité.
Reste simplement tranquillement à ses côtés dans la peau d'un chat qui ne peut pas parler.
Si tu veux rester auprès d'elle comme je l'ai fait,
tu ne dois jamais lui dire !
La vie d'un chat est courte et l'amour est encore plus court.
C'est une super chanson, non ?
Chante-la.
- J'aime cette partie. - Moi aussi.
- Ta da ! - Qu'est-ce que c'est ?
♫ Comment dire à quelqu'un que l'on aime ♫
♫ Que tout à leur sujet te donne l'impression De ne pas être assez bien ♫
♫ Ils sont mieux en tout point de vue ♫
♫ Ou au moins dans les choses de ce monde Qui semblent de toute façon avoir de l'importance ♫
♫ Il n'y a personne que je peux aller voir Il n'y a personne vers qui je peux me tourner ♫
Je ne suis qu'un chat qui ne peut rien faire sans Sol Ah.
Je me sens mal même à cause de ça.
♫ Tu es la source de mon insécurité ♫
Mais il y a autre chose.
La limite la plus critique pour les chats,
c'est qu'ils meurent plus rapidement que les humains.
♫ Quand on ne peut échapper ♫
Que devrais-je faire ?
J'allais tout dire à Sol Ah.
Ne lui dis pas.
Ne dis rien et pars.
Devrais-je partir ?
De toute façon, tu finiras par partir en premier et Sol Ah restera seule.
La fin a déjà été décidée ainsi.
Être abandonné et rester seul... je sais trop bien ce que c'est.
C'est comme si tu te noyais dans un océan sans fond.
Veux-tu que Sol Ah vive cela ?
Partir maintenant
est actuellement la meilleure chose que je puisse faire pour elle ?
♫ Mais je ne laisserai pas cela me miner le moral ♫
Tu ne veux pas lui montrer à quel point tu vieillis rapidement.
Je deviendrai un fardeau pour Sol Ah.
Les choses finiront-elles ainsi ?
Je vais disparaître sans un mot. De toutes les choses possibles... comme toi.
♫ C'est mieux d'être moi ♫
Tu es encore là ?
Bienvenue.
Pourquoi es-tu encore là-haut...
Veux-tu monter ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire... Tu veux me le dire là-haut ?
Là-haut, c'est un peu...
Un peu bizarre...
D'accord. Une seconde !
Bon... d'accord.
C'est silencieux donc c'est un bon endroit pour parler.
On s'asseoit ?
Hé, toi !
Pourquoi ton cœur bat-il si vite ?
Moi ?
Mon cœur bat plus vite... c'est sans doute pour cela que le temps passe plus vite aussi...
Qu'est-ce que tu dis ? As-tu bu trop de café ?
Ton cœur bat-il plus lentement que le mien ?
Arrête !
M'as-tu fait monter ici pour cela ?
Que voulais-tu me dire ?
Que dois-tu me dire ?
Encore un jour.
Restons ensemble encore un jour.
Tu veux dire...
Que je vais rester à tes côtés aujourd'hui.
Et après aujourd'hui ?
Que se passera-t-il demain ?
Je dois partir en voyage.
Où ça ?
En Bolivie. Le salar d'Uyuni.
Vraiment ?
Désolé.
Alors c'est vrai.
En fin de compte, tu pars.
Le salar d'Uyuni. Pourquoi là-bas ?
Parce que c'est l'endroit le plus éloigné de moi ?
♫ Les mots qui effleurent le bord de ta bouche ♫
♫ J'espère qu'ils ne viendront pas à moi ♫
C'est parce que nous sommes de la même famille...
Tu as raison. La famille est plus importante.
Mais... de l'autre côté de la Terre ?
Et aussi rapidement que demain ?
C'est pour cela qu'aujourd'hui...
Au moins aujourd'hui, je veux rester avec toi.
♫ Tous les moments ♫
♫ où je t'ai blessé ♫
D'accord.
♫ J'ai eu tort, j'ai eu tort ♫
♫ Toi, qui ne fais que t'éloigner de moi ♫
La journée est bientôt finie...
♫ J'ai eu tort, j'ai eu tort ♫
♫ J'espère que tu resteras à mes côtés ♫
Nous ne sommes même pas si haut
mais je peux voir beaucoup de choses que je ne voyais pas avant.
♫ J'ai eu tort, j'ai eu tort ♫
J'imagine que Hong Jo doit pouvoir voir tout cela.
♫ Tous les moments ♫
♫ Ton image dans mes yeux ♫
♫ Puis-je espérer que ce n'est pas la dernière fois que je te vois ? ♫
♫ Tout ce que j'ai fait, c'est te blesser ♫
Que dessines-tu ?
♫ Je connais maintenant ♫
Aujourd'hui.
♫ Tous les moments où je t'ai blessé ♫
♫ J'ai eu tort, j'ai eu tort ♫
♫ Toi, qui ne fais que t'éloigner de moi ♫
♫ J'ai eu tort, j'ai eu tort ♫
♫ Tous les moments ♫
Que regardes-tu ?
M'as-tu dessiné en chat ?
Qui te dit que c'est toi ? C'est ma muse, Hong Jo.
Mais que se passe-t-il après ? Pourquoi ne dessines-tu pas davantage ?
Je ne sais pas non plus. Je suis soudainement bloquée.
Mais je veux pas dessiner de baiser.
Normalement les baisers guérissent un empoisonnement ou transforment les grenouilles en personnes, ce genre de choses.
Mais je finis toujours toute seule quand j'embrasse quelqu'un.
N'est-ce pas drôle ?
Tu vas continuer...
à dessiner, n'est-ce pas ?
Je veux le voir.
Je veux le voir aussi.
Au revoir.
Tu en veux ?
Merci.
Je lui ai dit que je partais.
Je pensais que si je buvais du café, je pourrais rester avec Sol Ah pour toujours.
Si tu essayes de résister avec du café, tu es plus fatigué après, non ?
La caféine te fait utiliser le temps futur en avance.
Sais-tu de quoi je parle ?
Plus tu utilises ton temps en avance, moins tu auras de temps plus tard...
Le temps sans Sol Ah ? Rien n'a de sens de toute façon.
Ne puis-je pas rester...
ici un peu plus longtemps ?
Devrais-je te prendre un peu de café ?
Ou devrions-nous sortir pour manger à la place ?
- Kim Sol Ah ! - Hein ?
Tu as déjà une faible capacité d'endurance. Tu te surmènes.
Arrêtons et rentrons chez nous maintenant.
Partez d'abord vous deux.
Est-ce que ça ira pour toi toute seule ?
Il n'y a que deux raisons pour lesquelles Sol Ah ferait ça...
Soit le travail est amusant soit tu ne veux pas rentrer chez toi.
Tu avais l'habitude de rester au club d'art dessiner jusqu'à très tard à chaque fois que nous avions notre bulletin de notes.
Travaille bien...
Travailler est-il si intéressant ?
En attendant, je meurs d'ennui.
Pourquoi est-ce que l'entreprise s'appelle "Nal Saem" (Toute la Nuit)?
C'est pour ça que nous sommes toujours debout toute la nuit et que nous faisons des heures supplémentaires.
Es-tu d'accord ? Peux-tu réagir au moins ?
Ce n'est pas ce "Nal Saem." C'est celui qui signifie, "Un printemps qui jaillira un jour."
D'accord, alors quand est-ce que ce jour arrivera ? Aujourd'hui est comme hier et demain est comme aujourd'hui.
C'est pour ça que j'aime ça.
Je peux dessiner aujourd'hui comme je l'ai fait hier et je peux dessiner demain comme je l'ai fait aujourd'hui.
Donc tout ce que tu dessines est ton dessin ?
N'espères-tu pas pouvoir dessiner quelque chose qui est vraiment à toi ?
Eh bien, certaines personnes sont des printemps qui jaillissent avec force
et d'autres jaillissent petit à petit ; quelques gouttes à la fois sans s'assécher.
J'appartiens au dernier groupe...
Tu parles si bien, en humiliant les grincheux comme moi.
Viens, dépêche-toi.
Je te mets mal à l'aise. J'essaye de rester hors de ton champ de vision...
C'est encore plus gênant.
Je suis plus à l'aise ici derrière.
Puisque tu parles, dis-m'en plus. Quelle est ta relation avec notre vice-présidente ?
Connaît-elle tes faiblesses ?
Il doit être parti maintenant, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ?
Sol Ah n'est pas encore rentrée, je me demandais si quelque chose était arrivé.
Rentre à l'intérieur, je vais lui passer un coup de fil.
Pourquoi es-tu ici soudainement ?
Si je n'étais pas venu te chercher, j'avais le sentiment que tu serais restée ici jusqu'à demain.
J'avais juste beaucoup de travail à faire.
N'es-tu pas juste inquiète de te retrouver seule chez toi ?
Je suis aussi au courant, qu'il va partir.
Je ne pense pas non plus qu'il aura l'esprit serein quand il partira.
Ce n'est pas facile, parler de ces choses-là avec toi.
Ce qui n'est vraiment pas facile, c'est toi et lui. Vous vous blessez l'un l'autre.
Je sais.
Donc rentre chez toi et dis-lui au revoir toi-même.
Lui dire au revoir lui permettra aussi de mettre de l'ordre dans ses pensées.
Lui dire au revoir ? Que veux-tu dire ?
Il n'est pas déjà parti ?
Ne sois pas trop heureuse devant moi.
Ce n'est vraiment pas facile.
♫ C'est un rêve romantique par une belle nuit ♫
- Rentre. - Oui, toi aussi.
♫ Il n'y a que nous deux au monde ♫
Bang Guk Bong !
Bienvenue.
Que fais-tu ici ?
Et pourquoi as-tu bu autant de café...
Je t'attendais.
Combien de temps as-tu attendu ici ?
La journée entière.
Regarde comme tu es froid. Allons à l'intérieur ! Tu dois être gelé.
♫ Je vais le cacher ♫
Merci.
Pourquoi n'es-tu pas déjà parti ?
Je voulais voir ton dessin.
Mon webtoon ? Je suis sûre que tu peux le voir partout du moment que tu as Internet.
Je suis curieux à propos du prochain chapitre, je veux vite le voir. Je veux le voir en premier avant tout le monde.
Je suppose que j'ai le talent pour rendre quelqu'un curieux à propos du prochain chapitre.
Dessine-le pour moi. Je le regarderai avant de partir.
Vraiment ?
Mais je suis un peu fatiguée ce soir.
Je viens juste de rentrer du travail.
Je vais me reposer un peu et je resterai avec toi jusqu'à la fin de la journée.
Il ne reste pas beaucoup de temps de toute façon.
D'accord.
Alors ce n'est vraiment que jusqu'à aujourd'hui.
[L'épisode 16 sera bientôt diffusé.]
♫ Allez, tout va bien ♫
[Meow, le Garçon Secret]