L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 16]
Est-il déjà parti ?
Je n'ai trouvé aucune idée donc je n'ai pas réussi à dessiner.
Alors juste pour un jour, soyons ensemble.
Quoi ?
Je veux dire... Les idées n'apparaissent pas d'un coup.
On doit sortir, voir des paysages, rencontrer des gens...
Il faut des données en entrée pour obtenir des données en sortie.
Et je me sens mal de t'avoir fait attendre hier.
Nous ne nous sommes vus que brièvement dans la matinée et dans la soirée
donc on ne peut même pas dire que nous étions ensemble hier.
Et alors ?
Juste un jour de plus.
Viens avec moi quelque part.
Aimeriez-vous voir ce modèle ?
Oui.
Tu devrais le voir aussi.
Je ne...
Cela dépend de toi si tu veux l'emporter avec toi ou pas.
Cela dépend aussi de moi si je veux t'offrir un cadeau. Je vais prendre celui-ci.
Les documents doivent être remplis par le propriétaire.
Remplissez s'il vous plaît les parties que j'ai marquées.
Oui.
[Formulaire de Demande de Téléphone] [Informations de l'Abonné]
Que fais-tu ? Remplis-le.
[Nom]
[Hong Jo]
Hé, est-ce que tu plaisantes ?
La vérité est... La vérité est que je suis...
Tu... Tu ne serais pas...
Donc c'est pour ça... C'est pour ça que tu ne pouvais rien dire et que tu as vécu beaucoup de moments difficiles.
Tu es...
Une personne surendettée et insolvable ?
Moi ?
C'est bon. Tu n'as pas à t'expliquer. Je peux le mettre à mon nom.
Non, je suis...
C'est bon. Tu n'as pas besoin de me remercier.
Je te prête juste mon nom. Tu dois travailler et le rembourser, d'accord ?
Te sens-tu plus inspirée quand nous prenons de l'air frais ?
Non. Marchons plus. Marcher nous aide à mieux réfléchir.
♫ Réponds-moi s'il te plaît (Dis-moi ce que tu veux bébé) ♫
♫ Ai-je l'air différente ? Ne me fixe pas ♫
♫ Je n'ai pas le temps. Enlace-moi (je ne peux pas te laisser partir) ♫
As-tu pensé à quelque chose maintenant ?
Marcher avec toi me rend...
Affamée.
Hein ?
Évidemment, les tteokbokki sont la meilleure chose pour l'inspiration.
Alors on rentre pour que tu dessines maintenant ?
Ah, tu me harcèles vraiment.
Vas-tu continuer à me suggérer de dessiner ?
J'étais sur le point d'être inspirée jusqu'à ce que tu dises ça.
Mange des tteokbokki.
D'accord.
Tiens.
C'est délicieux.
Qu'est-ce que tu n'arrêtes pas de photographier ?
Hmm ?
Pourquoi as-tu pris une photo de ça ?
Nous nous sommes assis ici ensemble avant.
Comment le sais-tu ? Tu m'as vu ?
Je ne l'ai pas vu mais c'est mon histoire.
Tu as des souvenirs avec ce banc, toi aussi ?
Normal, tu as vécu près d'ici.
Je t'ai vue pour la première fois ici.
Ce n'était pas quand je suis tombée du toit ?
Je t'ai vue avant ça.
Tu m'observais ? Depuis quand ?
Depuis le début.
À quoi je ressemblais ?
À un rêve.
Hmm ?
Même quand j'ai perdu ta trace pendant une courte période, j'ai continué à faire ce rêve.
Mais...
ce n'était pas un rêve.
Ce n'était pas un rêve.
C'est un rêve de chien. Je suis une personne qui agit comme un chien.
Dépêche-toi de venir.
Sol Ah, pour aujourd'hui...
Je sais. Je me suis endormie et maintenant c'est aujourd'hui.
Hein ?
Nous étions d'accord pour être ensemble aujourd'hui.
Aujourd'hui est encore aujourd'hui.
Si tu continues à reporter ça...
C'est étrange, n'est-ce pas ? Jusqu'à hier, je pensais qu'aujourd'hui était demain.
Mais quand j'ai ouvert les yeux, c'était encore aujourd'hui.
Devrions-nous le supprimer ?
Attends. [Bang Guk Bong]
La chance d'aujourd'hui.
Je pense que j'ai gagné.
Le café d'aujourd'hui.
Tu es encore là ?
Si tu ne peux pas partir de toi-même, veux-tu que je t'aide ? Je peux te faire partir proprement.
Je vais partir. Je vais partir.
- Excusez-moi. - Oui ?
Allons manger ensemble.
- Je... - Allons-y. Je l'ai déjà dit à tout le monde.
Je dois m'occuper de quelque chose d'urgent.
Désolée, une prochaine fois.
D'accord, prends ton déjeuner.
Tu vois ? Elle ne veut pas venir.
Je parie qu'elle va dire qu'on l'a encore exclue.
Allons-y vite. J'ai faim.
Tu sais que tu dois revoir les invitations du mariage pour cet après-midi, n'est-ce pas ?
Oui, je comprends.
D'accord, continue à faire du bon travail.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Oui.
Est-ce que quelqu'un se marie ?
Mon neveu.
Tu as un neveu qui se marie déjà ?
Les parents de mon neveu.
Les parents se remarient ?
- C'est la vice-présidente qui t'a demandé de faire ça ? - Non.
J'ai tout vu.
J'ai raison, n'est-ce pas ? La vice-présidente t'a demandé de faire ça. Ce n'est pas la première fois non plus, c'est ça ?
Non, ce n'est vraiment pas...
Les invitations du mariage sont finies ?
Viens me voir une seconde.
Elle parle avec moi en ce moment.
À quel propos ?
Elle ne me parle jamais. La personne qui est notre chef d'équipe.
Parler beaucoup est un problème pour les gens qui veulent travailler tranquillement.
Allons discuter.
Le problème est qu'elle fait quelque chose qui ne fait pas partie de son travail.
Je veux dire, une supérieure ne cesse de faire des demandes personnelles
mais elle continue de les exécuter sans se plaindre.
Elle ne peut même pas fixer de limites entre les affaires professionnelles et personnelles.
Elle continue d'être sollicitée durant les heures de travail
et ne peut même pas manger pendant la pause-déjeuner parce qu'elle est occupée à écrire à quel étage se tiendra le buffet
sur les invitations du mariage de quelqu'un qu'elle ne connaît même pas. Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi tu ne dis rien ? C'est pour ça que les gens te marchent sur les pieds.
Parce que tu ne dis rien quand on te fait des demandes personnelles.
Parce que tu ne dis rien quand les gens te prennent par erreur pour une pistonnée et qu'ils t'excluent.
- M. Go Doo Sik... - Je hais ça ! Je ne peux pas le supporter ! Je ne le supporterai pas !
Dis juste quelque chose.
Je veux dire, si tu avais dit non, elle m'aurait demandé de le faire.
C'est le rêve de ma vie de dessiner une invitation de mariage.
Je peux même chanter une chanson de félicitations gratuitement.
M. Doo Sik...
- Arrête de me suivre. - Où vas-tu ?
Je ne sais pas. J'ai juste perdu mon sang-froid pendant une seconde et je n'ai pas réalisé ce que je faisais.
Désolée.
Tu devrais te sentir désolée pour toi-même.
Tu as dit que tu aimais beaucoup dessiner. Vas-tu dire que c'est ton dessin aussi ?
Mais pourquoi tu continues de me suivre en restant à l'arrière ? Tu regardes secrètement mon derrière ?
Je suppose que je me suis fait prendre.
N'as-tu pas besoin d'un autre employé à temps partiel ?
Laisse-moi travailler dans ton café.
Demande ton propre verre.
Je pourrais me faire renvoyer de mon travail.
Même si je voulais travailler dans le restaurant de ma famille, nos ventes ont dramatiquement chuté depuis que tu as embauché l'employé à temps partiel.
Reprends-le. Je ne supporte pas de le voir.
Pourquoi ? À cause de quoi ?
Parce qu'il est toujours avec Sol Ah.
Ils ne peuvent rien y faire. Ce n'est même pas leur choix de vivre ensemble.
Sol Ah... ne regarde que lui.
Elle rit, parle et s'endort près de lui.
Hé, si elle vit avec lui, le temps qu'elle passe...
Kim Sol Ah ? Elle t'a finalement oublié ?
Tu... Tu as l'air un peu enthousiaste.
Honnêtement, je suis extrêmement ravi si je pense à quel point étaient difficiles les moments qu'elle a vécus à cause de toi.
Mais son choix suivant est, de toutes les choses possibles, Bang Guk Bong ? Tu es sûr ? Que vas-tu faire ?
Je dois les arrêter.
Quel gamin. Tu vas faire ça ?
Même s'il est un peu ennuyeux, Sol Ah l'a choisi.
S'agit-il d'une situation où tu ne veux pas d'elle mais tu ne veux pas la donner à quelqu'un d'autre ? C'est ignoble.
Ce n'est pas ça.
As-tu dit à Sol Ah ce que tu ressens ?
Hé. Tu...
Vraiment ? Après tout ce temps ?
Ce n'est pas pour moi. C'est pour le bien de Sol Ah.
Qu'est-ce que c'est que ça ? "Je t'aimerai pour ton propre bien ?"
C'est encore plus ignoble !
Je vais devenir ignoble !
Même si je deviens ignoble, je protégerai Sol Ah.
Dans cette situation, la seule personne qui peut protéger Sol Ah, c'est moi.
Je t'ai dit de leur demander ton propre verre.
Alors toi, dis-leur !
Tu vas boire dedans. Pourquoi devrais-je leur dire ?
Je veux juste boire dans celui-ci !
Bien, fais ce que tu veux.
- Tu t'en fiches en fait. - Je protégerai Sol Ah. Compris ?
Protège-la ! Bien !
Trop bizarre.
Le soleil s'est couché. Rentrons maintenant.
Tu m'as dit de dessiner.
Tu n'as pas froid ?
Ça va.
Tu... m'as dit de dessiner.
Es-tu blessé quelque part ?
- Je vais bien. - Laisse-moi voir.
Ça a l'air assez profond mais... Qu'as-tu fait pour avoir ça ?
Quand ?
Maintenant que j'y pense, Hong Jo a aussi été blessé à sa patte de devant.
Et sur celle de gauche aussi.
J'ai ces pensées parfois.
Cela semble très bizarre
mais je pense que tu es Hong Jo.
Je veux dire, quand j'y pense, je ne t'ai jamais vu tenir Hong Jo dans tes bras.
Étrangement, si tu es là, Hong Jo est caché quelque part et ne se montre pas.
Oui, j'ai pensé que votre regard était similaire.
Et tu agis exactement comme un chat.
Aimer un chat était très solitaire, par contre.
Donc j'ai essayé de seulement rencontrer un homme qui ressemble à un chien.
Mais j'ai fini par retomber amoureuse.
♫ La colline porte la lune ♫
D'un chat.
♫ Monte vite et je la regarderai avec toi ♫
Désolé.
D'être un chat.
♫ Dans notre propre fantaisie rêveuse, suivrons-nous les étoiles ensemble ? ♫
Merci...
D'être un chat.
Tu as dit "Soyons ensemble juste pour aujourd'hui." J'ai pensé que c'était quelque chose que Hong Jo dirait.
Pensons aux problèmes de demain demain et vivons aujourd'hui pour aujourd'hui.
Les chats sont comme ça.
J'ai essayé de vivre comme un chat et chaque jour était un jour si heureux.
Moi aussi.
J'aimerais qu'aujourd'hui ne finisse jamais.
Alors justement...
Ne pouvons-nous pas continuer à vivre comme des chats ?
♫ Dans notre propre fantaisie rêveuse, suivrons-nous les étoiles ensemble ? ♫
♫ Se tenir les mains et s'aimer ♫
Quand j'ouvre les yeux, je suis si heureuse et excitée qu'aujourd'hui vienne tous les jours.
Ne pouvons-nous pas juste...
vivre pour aujourd'hui ?
Kim Sol Ah !
Discutons.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Kim Sol Ah.
Pourquoi nous suis-tu à l'intérieur ?
Tu ne peux pas être ici. Pourquoi es-tu encore ici ?
Tu... Tu devrais partir.
- Hé, attends ! - Je dois discuter de quelque chose avec Sol Ah...
- Hé, as-tu bu ? - Je t'ai dit de partir.
- Je vais lui apporter de l'eau. - Merci.
Kim Sol Ah, tu ne sais rien.
Ce crétin est... non ! Parce que...
Ce crétin est... il est...
un ch...
- Ch... - Avec qui as-tu bu autant, Go Doo Sik ?
Go Doo Sik !
- Ce crétin est Go Doo Sik ! - Quoi ?
Pourquoi dis-tu que Bang Guk Bong est Go Doo Sik ?
Non, il est... Cette personne n'est pas Bang Guk Bong.
Non ? Il n'est même pas humain !
Tu es si dur.
Écoute ce que je dis.
D'accord, d'accord. Donne-moi un instant.
Oui, Madame ?
Oui, allez-y.
C'est l'anniversaire de ton père bientôt. Veux-tu venir ce week-end ?
Pardon ?
Ce serait bien si tu amenais Guk Bong.
Amener Bang Guk Bong ?
La vérité est que nous avons enregistré notre mariage récemment.
Même si nous n'avons pas fait de cérémonie, je me disais que ce serait bien si notre famille se réunissait autour d'un bon repas.
Si tu ne veux pas, tu n'as pas à venir.
Non, nous devrions venir.
Oui, nous viendrons.
Oui.
C'était pour quoi ?
On dirait que c'était d'un parent.
La mère de Bang Guk Bong.
Elle veut que nous venions ensemble.
Ça prend fin ici. Ne va pas plus loin.
Arrête ici.
Avant que tout ne soit dévoilé.
Tu y vas aujourd'hui ? Chez tes parents ?
J'ai réservé un billet pour toi aussi.
Je dois passer au boulot donc je te rejoindrai plus tard à la gare.
Je ne peux pas y aller.
Parce que le résultat final est trop évident. Parce que je suis moi.
À cause de moi, tu vas souffrir.
Bang Guk Bong...
En fin de compte, je ne pourrai pas voir tes dessins.
Est-ce que tu dois partir ?
Même si tu ne t'en rends pas compte maintenant, à mesure que le temps passe ce sera plus difficile pour toi.
Qui sait ? Abandonner maintenant pourrait nous faire plus de mal.
Peu importe combien de temps passe, on manquera l'un à l'autre et on aura des regrets tout du long.
On pourrait regretter pendant longtemps ce qui se passe aujourd'hui.
Même si chaque jour est aujourd'hui, le temps qui s'est écoulé aujourd'hui ne reviendra pas.
[Design Nalsaem]
- Sol Ah, tu ne pars pas ? Tu as dit que tu allais chez ton père. - Oui.
Fais bon voyage.
Mais Bang Guk Bong y va aussi ?
Je ne sais pas s'il viendra ou non.
Eh bien, je pars la première.
- Bon voyage ! - Au revoir.
Oui, Sol Ah.
Jae Seon, je suis à la gare.
- Je suis désolée mais tu peux me rendre un service ? - Ouais.
Hong Jo est seul, est-ce que tu pourras passer le voir ?
Et Bang Guk Bong ?
On y va ensemble.
Tu y vas avec lui ?
Ou peut-être pas.
Est-ce que tu es en train de l'attendre ?
Bref, prends soin de Hong Jo s'il te plaît.
Bang Guk Bong.
Hong Jo !
Tu es là ?
Il est donc parti.
Kim Sol Ah.
Jae Seon.
Arrête d'attendre. Il est parti.
Je vais rester à tes côtés.
Je t'ai fait souffrir pendant si longtemps donc je n'ai pas le droit de dire ça.
Ne cherche pas de réconfort auprès d'un autre à cause du mal que je t'ai fait.
Je te réconforterai.
- Jae Seon... - Je ne te laisserai plus jamais seule.
Je resterai à tes côtés.
Bang Guk Bong...
Arrête de parler de quelqu'un qui est parti...
Il n'est pas parti.
♫ Être seul ne me dérangeait pas ♫
J'y ai pensé toute la nuit.
La fin était trop évidente.
Devrais-je suivre ce chemin tout tracé ou pas...
♫ Toi, le printemps qui a fait fondre ♫
Est-ce que tu l'as dessiné ?
♫ Mon cœur d'hiver ♫
♫ Je ne peux pas vivre sans toi ♫
♫ Je suis ivre de ta chaleur ♫
Même si le résultat est évident,
En chemin, j'ai pensé qu'il y avait peut-être quelque chose que je pouvais garder pour moi.
♫ Je suis imprégné de ton amour, je ne veux pas retourner de nouveau en hiver ♫
♫ Si ta chaleur disparaît, si finalement tu me quittes ♫
♫ Je serai de nouveau seul sans toi ♫
[Bienvenue] ♫ Comment puis-je aller bien ? ♫
Ce chat... C'est toi.
Je...
♫ Si le printemps revient de nouveau un jour ♫
...t'aime.
♫ Ça n'ira pas si ce n'est pas toi ♫
Peu importe à quel point j'y pense, vouloir l'ignorer ne me ressemble pas.
Si je t'aime, je dois t'aimer.
♫ Il n'y a qu'une seule personne... ♫
Je dois t'aimer plus que tout.
♫ ...une seule pour moi ♫
♫ Je suis ivre de ta chaleur ♫
Je suis un chien et je ne peux rien y faire.
♫ Je suis imprégné de ton amour ♫
♫ Je ne veux pas retourner de nouveau en hiver ♫
♫ Si ta chaleur disparaît ♫
C'est à toi de décider.
♫ Si finalement tu me quittes ♫
♫ Je serai de nouveau seul sans toi ♫
À quoi est-ce que tu penses ?
♫ Comment puis-je aller bien ? ♫
C'est ma décision.
- Je vais tout lui dire. - Hé !
Toi !
Oui, Madame. On est à la gare...
Pardon ?
Bang Guk Bong ?
- Veuillez écouter cette annonce. - Oh. Vous avez dit quoi ?
Oui, je ne vous entends pas très bien en ce moment.
Pardon ?
Bang Guk Bong...
est avec vous en ce moment ?
Mugunghwa-ho, le train n°120 en direction de Samcheon
entre en gare. Avec votre billet...
Ce n'est pas possible.
Il est pourtant devant moi en ce moment.
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Je suis ivre de ta chaleur ♫
♫ Je ne veux pas retourner de nouveau en hiver ♫
[Meow, le Garçon Secret] ♫ Si ta chaleur disparaît ♫
Ce n'est pas grave parce que tu es venu, peu importe qui tu es.
Tu savais que j'étais Hong Jo.
Pourquoi est-ce que Sol Ah ne te croit pas ?
Je ne veux pas m'enfuir.
Ce que tu es en train de faire s'arrête ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sol Ah, écoute-moi.
Depuis combien de temps tu le sais ?
Je n'aurais pas dû me contenter de regarder les choses se produire.
Je ne peux pas croire que tu es Hong Jo.
L'amour est essentiellement un miracle.
Je ne savais pas que c'était toi..
Je t'aime vraiment...
Peux-tu me laisser du temps ?
Je veux faire les choses bien maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'aurais pas seulement dû y penser, j'aurais dû faire quelque chose.
♫ Ça n'ira pas si ce n'est pas toi ♫