L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 17] - Oui, Madame ?
Pardon ? Bang Guk Bong... est avec vous en ce moment ?
Ce n'est pas possible.
Il est pourtant devant moi en ce moment.
Où es-tu Sol Ah ?
Oui, je suis à la gare... mais...
Oh, tu pars maintenant. Fais attention.
Qu'est-ce qui se passe ? Elle a dit que Bang Guk Bong était déjà arrivé.
Je ne suis pas Bang Guk Bong.
Alors, qui es-tu ?
Le train de 11h20 pour Samcheon...
Nous allons manquer le train ainsi. Montons d'abord.
Le train va bientôt partir. Passagers, veuillez montez à bord s'il vous plaît.
Où vas-tu ?
Je vais tout lui dire.
[Les poètes aiment généralement les chats,]
[parce que les poètes n'ont pas d'illusions sur leur propre supériorité. Marion Garretty]
L'ai-je mal comprise ?
À cause de l'annonce du train.
Je devrais la rappeler.
Ne fais pas ça.
Non, ta mère a dit quelque chose d'étrange.
Le vrai Bang Guk Bong est quelqu'un d'autre.
Alors, qui es-tu ?
Hong Jo.
Arrête de plaisanter.
Je ne plaisante pas. Réfléchis bien.
Tu l'as senti aussi. Que je suis Hong Jo.
Quoi ?
Lee Jae Seon.
Jae Seon, comment es-tu monté dans le train ?
J'ai acheté un billet.
Attends mais pourquoi... Où vas-tu ?
Je suis inquiet pour toi.
Pourquoi... ?
Tu n'étais pas obligé.
Attends ! Et Hong Jo alors ?
Il est livré à lui-même à la maison.
Je suis juste ici.
Mais pourquoi tu continues à dire ça ?
- Excusez-moi. - Ah, oui.
Sol Ah, je suis...
Tu es Hong Jo ?
Alors transforme-toi en chat.
Ici ?
Tu aurais dû dire que tu pouvais te téléporter. C'est plus crédible.
Que tu pouvais facilement aller d'ici à la maison de nos parents.
- Que tu ne fais qu'apparaître et disparaître. - Sol Ah...
J'ai probablement mal entendu. Tu es venu donc c'est bon.
Peu importe qui tu es.
[Design Nalsaem]
Bonjour...
- Tu es inquiète, hein ? - C'est si bien.
As-tu vu le nouveau webtoon que Sol Ah a mis en ligne ?
Quoi ? Je pensais...
Quelque chose ne va pas ?
Est-ce que Sol Ah est restée éveillée toute la nuit pour dessiner ça ?
À quel point est-ce bien ? Voyons ça.
Je veux voir aussi.
Waouh, Kim Sol Ah ! C'est un peu différent.
Tu as raison. Elle était si bouleversée la dernière fois. Je pensais qu'elle avait abandonné.
Jettez un coup d'œil ! C'est beaucoup mieux maintenant.
Nous lui avons donné des conseils donc elle a pu s'améliorer.
Eh bien... on dirait qu'elle les a bien appliqués.
C'est pas mal.
[- C'est joli. - Moi ? - C'est comme une grosse pêche.]
J'aimerais que ce soit un autre genre d'histoire.
Le Jeune Maître Saule... Je me demande si on ne se focalise pas trop sur une seule histoire.
Kim Sol Ah pourrait raconter un autre genre d'histoire.
De quoi parlais-tu, bon sang ?
Tu as beaucoup voyagé donc ce genre de paysage n'est-il pas plutôt banal ?
Je vois tout ça pour la première fois. C'est joli.
Je suppose que tu n'as pas beaucoup voyagé dans le pays.
Quand nous arriverons, il y aura une plage.
Une plage ?
J'aime vraiment les plages pendant le coucher de soleil. Le ciel ressemble à une pêche.
- Veux-tu qu'on y aille ensemble ? - Oui.
Oui, faisons ça.
Jusqu'où vas-tu aller ?
Elle ne me croit pas.
Descends au prochain arrêt avec moi.
Veux-tu laisser Sol Ah toute seule ?
Tu as dit que tu partirais.
Ne rien faire parce que la fin est prédéterminée...
C'est quelque chose que tu as fait avant.
- Quoi ? - Je ne veux pas m'enfuir.
Et si Sol Ah s'enfuit ?
Pourquoi penses-tu que Sol Ah ne te croit pas ?
Tu ne crois pas qu'elle pourrait ne pas vouloir te croire ?
Je ne peux rien faire pour ce qui est d'être abandonné.
Ce n'est pas quelque chose que je peux choisir.
Cependant, je ne vais pas l'abandonner en premier
juste parce qu'elle pourrait m'abandonner. Comme tu l'as fait.
[Bureaux à Louer]
C'est joli.
Ça serait bien sur toi.
Vraiment ? Je veux voir l'intérieur.
C'est joli.
- Ça paraît bien. - Oui !
Que fais-tu ?
Un cadeau d'anniversaire.
Tu veux impliquer les adultes là-dedans ? Le père de Sol Ah a des problèmes cardiaques en plus.
Je sais.
Ne créé pas plus de problèmes que nécessaire.
- Tu ne peux pas aller dans cette maison. - Je sais.
Bang Guk Bong, que penses-tu de ça ? Ça a l'air chaud, non ?
- Je vais prendre ça ! - D'accord.
Attends une seconde ! Je veux aussi leur offrir un cadeau.
Vraiment ?
- Donne-moi de l'argent. - Quoi ?
Pour le travail à temps partiel. Paie-moi maintenant.
Et voilà, Madame.
Merci.
Hé, Lee Jae Seon. Est-ce que ça va aller ?
Ne seras-tu pas mal à l'aise ?
Pourquoi ? Je ne peux pas venir avec vous ?
Tu es timide.
Je veux aussi fêter son anniversaire.
Je veux le voir puisque cela fait longtemps.
Mon père aussi est timide.
Pourriez-vous me donner du bœuf ? De qualité supérieure.
Je ne peux pas y aller les mains vides.
Ils ont dit que nous la verrions dès notre descente du bus...
Dans quelle direction...
Bonjour. Pourrais-je vous demander quelque chose ?
Tu ne devrais pas aller plus loin qu'ici.
Je sais.
Ils viennent de déménager de Séoul il n'y a pas très longtemps.
Ah, cet heureux couple marié ?
Savez-vous quelle maison c'est ?
Oui. Je sais. Euh...
Allez tout droit par là,
ensuite tournez.
Quand vous tournez, allez tout droit à nouveau,
et ensuite tournez par là...
Hé, ne demandez rien à cette grand-mère.
Elle est devenue sénile.
Hé ! Quand suis-je devenue sénile ? C'est toi.
D'accord.
Je suis arrivée au bon moment !
Ah, bonjour !
Ah, la chose est... nous sommes venus ensemble.
Avec qui ?
Ce bel homme là-bas ?
Tu es venue avec ton petit ami ?
- Hein ? Où est Bang Guk Bong ? - Guk Bong ?
Guk Bong est allé prendre des photos.
Ah... vraiment ?
Quoi ? Il est juste parti sans rien dire.
Allons-y. Montez !
Ah, d'accord !
Viens-tu de voir ça ? Une personne s'est transformée en chat.
Tu vois !
Tu es devenue sénile.
Attends ! Je le suis vraiment devenue ?
Je suppose que je suis vraiment vieille.
Oh, ma chère.
Merci.
Vous avez une apparence si soignée. Vous avez dit que vous teniez un café ?
Oui.
Buvez.
Si c'est juste en face de chez elle, est-ce que vous venez quand vous voulez ?
Pardon ? Non.
Pourquoi pas ?
Vous devriez prendre soin de Sol Ah pour nous.
Ah... oui.
- Rendez-vous toujours les choses difficiles pour Sol Ah ? - Pardon ?
Je n'ai jamais rien dit...
C'est sa spécialité.
Il voit tout mais fait comme si de rien n'était. Il sait tout même s'il fait comme s'il ne savait rien.
Tu devrais sortir avec quelqu'un de plus facile...
Chéri ! Les filles tombent souvent amoureuses d'hommes qui ressemblent à leur père.
Jae Seon semble froid de l'extérieur mais je suis certaine qu'il est très chaleureux à l'intérieur.
N'est-ce pas, Sol Ah ?
Oui, hé bien...
Mais je ne l'aime plus.
Pardon ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il est venu ici pour s'accrocher à toi.
Quand Bang Guk Bong sera là, je vous le dirai.
Vos cheveux sont longs...
Je les aime longs.
Viens vite t'asseoir.
Sol Ah, vous vouliez nous dire quelque chose quand Guk Bong serait là, n'est-ce pas ?
À moi ?
- Attendez... - Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi faites-vous comme si vous ne vous étiez jamais vus ?
Non. C'est que... Je suis désolée. Une seconde !
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.
Sol Ah ! Kim Sol Ah !
Que se passe-t-il ? Pourquoi cette personne est-elle Bang Guk Bong ?
Ce n'est pas vrai. Tu le sais aussi.
La personne que tu pensais être Bang Guk Bong...
n'était pas lui.
Alors, qui est-il ? Qui est-il ?
Hong Jo.
Attends. Pourquoi es-tu comme cela, toi aussi ?
Sol Ah, écoute-moi.
J'ai... j'ai l'impression que ma tête va exploser.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Et Sol Ah ?
Elle a rencontré le vrai Bang Guk Bong.
Et elle est plutôt choquée.
Où est-elle maintenant ?
Elle m'a dit qu'elle voulait être seule et est partie.
Et tu l'as laissée partir ?
N'es-tu pas venu ici pour rester à ses côtés ?
Où vas-tu ?
Je vais rester à ses côtés.
Ma mère m'a dit de venir te chercher...
Sol Ah !
Kim Sol Ah !
Sol Ah !
Est-ce cela l'océan ?
Est-ce la première fois que tu le vois ?
C'est la première fois que je le vois en personne.
Je devais le voir avec Sol Ah.
C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû la laisser partir.
Comme tu l'as dit.
Je n'aurais pas dû seulement y penser
mais j'aurais dû agir.
Je me demande si je n'aurais pas dû faire ceci plus tôt.
Que fais-tu ?
Es-tu...
vraiment Bang Guk Bong ?
Pardon ?
Oui.
Je vois...
Tu es vraiment Bang Guk Bong.
Alors...
qui était cette personne ?
De qui parles-tu ?
Je ne sais pas non plus
qui est cette personne.
Pendant tout ce temps, j'ai vécu dans la même maison que lui,
on a mangé ensemble,
et on a parlé ensemble...
Ensemble...
Si je le jette, qu'arrivera-t-il selon toi ?
Après, je te laisserai ici.
Et tu ne pourras pas revoir Sol Ah.
À partir de maintenant, tu vivras comme un chat normal.
La solution était juste là...
J'ai entendu dire que les gens abandonnaient les animaux qu'ils avaient élevés,
ils les abandonnent loin de la maison dans des endroits inconnus.
Pour qu'ils ne puissent pas revenir.
Tu devrais aussi faire cela.
Rencontrer Sol Ah
et rester avec elle tout ce temps a été possible grâce à toi.
Si tu ne m'avais pas pris avec toi,
j'aurais pu mourir.
Jette-le.
Tu peux le faire.
Qu'est-ce que tu attends ? Jette-le.
Le devrais-je ?
Si je le jette là maintenant,
pourrai-je arranger les choses ?
Est-ce que Sol Ah...
reviendra vers moi ?
Si elle revient, ne t'enfuis pas cette fois-ci.
Ne crains pas non plus qu'elle t'abandonne.
N'as-tu pas peur ?
Tu as peur d'être abandonné, toi aussi.
Tu pourrais mourir.
Donc tu vas le jeter ou non ?
Prends-le.
Prends-le !
Tu...
As-tu fini de pleurer ?
Je n'ai plus de mouchoirs.
Je pourrais en avoir un autre ?
Tu veux encore pleurer ?
Non. Pas pour mes yeux, pour mon nez.
Merci.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais est-ce...
à cause de Hong Jo ?
Tu connais Hong Jo ?
Quand je suis venu à la maison la dernière fois.
Comment était-il ?
Une personne ?
Ou... un chat ?
Qu'est-ce que tu... ?
Hong Jo est le nom du chat.
J'ai rencontré une personne mais il a dit que son nom était Hong Jo.
J'appelais cette personne par un nom différent.
Mais le nom par lequel je l'appelais n'était pas son vrai nom.
Je veux dire, cela non plus n'a pas de sens.
Mais...
il a dit qu'il n'était pas une personne.
Il a dit qu'il était un chat.
Est-ce que ça a du sens ?
Pourquoi n'es-tu pas choqué ? Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
Je te crois. Quand on voyage beaucoup, on voit beaucoup de choses étranges à travers le monde.
J'ai déjà entendu une histoire similaire.
Tu veux dire qu'il existe ailleurs un autre cas aussi ridicule que celui-ci ?
Un chat qui est tombé amoureux et...
S'est-il transformé en humain ?
Il est tombé amoureux d'un rat.
Un rat ?
Oui. Un chat et un rat.
Ça n'a aucun sens.
Je ne suis pas sûre de voir le rapport...
L'amour est essentiellement un miracle.
Il n'est pas là. Nous ne le trouverons pas. Partons.
Pourquoi fais-tu cette tête ? Ne me parle pas avec tes yeux.
Je l'ai bien lancé. C'est toi qui n'as pas réussi à l'attraper.
Ça peut être un objet différent, non ? Est-ce que cela doit vraiment être cette bague ?
Hé, dans ce cas... tu devrais aussi m'aider à chercher.
Je t'ai dit de ne pas me parler avec tes yeux.
Je l'ai trouvé !
C'est bon maintenant, n'est-ce pas ?
Kim Sol Ah.
Te voilà.
Depuis combien de temps tu le sais ?
J'étais plus proche de lui.
Tu étais probablement trop proche.
Comme j'ai dû paraître pathétique... Je ne savais absolument rien.
Non. Je ne sais toujours rien.
Je comprends qu'il n'est pas Bang Guk Bong
mais comment peut-il être Hong Jo ?
Je ne peux pas y croire.
Je n'y croirai pas.
Tiens.
Le collier de Hong Jo ?
Pourquoi est-il ici...
Parce que Hong Jo est aussi venu ici.
Il le met dans ses vêtements
mais j'allais le jeter.
Le jeter ? Pourquoi ?
Non. Je ne l'ai pas jeté.
Enfin, il a été jeté mais ce n'était pas ma faute.
De quoi parles-tu ?
Quoi qu'il en soit, ce gars est un chat actuellement.
Il est probablement en train de traîner quelque part en tant que chat.
Tu as dit qu'il se transformait en humain.
Il ne peut pas. Pas sans ceci.
Pourquoi ceci ?
Quoi ? Est-ce une bague magique ou quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas la bague. C'est toi. C'est parce que c'est la tienne.
Il a besoin de toi pour devenir humain.
Pourquoi moi... ?
Personne n'en connaît la raison.
C'est probablement quelque chose comme la magie ou le destin.
L'amour est essentiellement un miracle.
Bref, nous devons le trouver. Il fera bientôt nuit.
Je pense savoir où il est.
Oui ! Hé, Hong Jo.
Il a ton regard !
♫ Mon cœur brillait ♫
♫ et était heureux ♫
♫ Mais à présent, je suis toute seule ici ♫
♫ Pensant à toi ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaye de l'oublier ♫
♫ Je ne peux pas effacer ton visage ♫
Je ne suis pas Bang Guk Bong.
Alors ?
Hong Jo.
♫ À ce moment, mon désir de te voir explose ♫
♫ La pluie tombe ♫
♫ Elle me remplit, j'espère qu'elle te videra ♫
♫ Avant, tu m'attendais ♫
♫ Avant, tu me serrais fort dans tes bras ♫
♫ Dans cette rue ♫
♫ Mais à présent tu n'es pas là et la pluie tombe ♫
♫ À présent, au revoir ♫
♫ Oh, non, non, non ♫
♫ C'est un triste au revoir ♫
♫ Au revoir, à présent ♫
♫ Dans les moments qui passent ♫
♫ J'ai peur de repenser à toi ♫
♫ Il y a tant de choses que je ne t'ai pas encore dites ♫
♫ Si seulement je pouvais te revoir ♫
Il fait plus froid que je ne le pensais.
Je pensais qu'il ferait doux comme une pêche.
♫ Peu importe à quel point j'essaye de l'oublier ♫
♫ Je ne peux pas effacer ton visage ♫
Comment les poissons pourraient-ils vivre ici alors qu'il fait si froid ? Ils mourraient tous.
♫ Elles coulent sur mes joues ♫
♫ Et puis... ♫
Je ne savais pas que tu viendrais.
Je voulais le voir seul.
Je voulais voir l'océan au coucher du soleil.
♫ J'espère qu'elle te videra ♫
Es-tu vraiment devenu humain
parce que je suis ici ?
♫ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là ♫
♫ Et la pluie tombe, à présent au revoir ♫
C'est vrai.
♫ C'est un triste au revoir ♫
Donc tu es...
♫ Au revoir, j'entends ta voix familière m'appeler de loin ♫
...tu es Hong Jo.
♫ Quand je me retourne, pensant que ce sera toi ♫
♫ Cela semble être un rêve, la pluie tombe à nouveau ♫
♫ Tu me manques encore ♫
♫ Je t'efface et me languis de toi ♫
♫ Avant, tu m'attendais ♫ [L'épisode 18 sera bientôt diffusé]
♫ Allez, tout va bien ♫
[Meow, Le Garçon Secret]